1
00:00:02,264 --> 00:00:07,429
有種曆經兩千年曆史成長茁壯的
恐怖暗殺拳法

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,469
其名為"北斗神拳"

3
00:00:11,206 --> 00:00:13,299
以天空中相連的七顆星星為根本

4
00:00:13,776 --> 00:00:16,370
在每代都只有一個傳人的
北斗神拳周圍

5
00:00:17,079 --> 00:00:19,047
悲劇不斷的發生

6
00:00:19,882 --> 00:00:21,509
世紀末救世主傳說

7
00:00:24,019 --> 00:00:28,319
北斗神拳

8
00:00:35,964 --> 00:00:37,454
You are shock

9
00:00:37,833 --> 00:00:41,325
天空因為愛而掉落下來

10
00:00:41,904 --> 00:00:43,166
You are shock

11
00:00:43,639 --> 00:00:47,302
掉落到我的胸懷

12
00:00:47,910 --> 00:00:51,641
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

13
00:00:52,014 --> 00:00:53,743
如今也已栓不住

14
00:00:54,049 --> 00:00:59,646
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

15
00:01:00,055 --> 00:01:01,352
You are shock

16
00:01:01,790 --> 00:01:05,351
心跳因愛而加速

17
00:01:06,061 --> 00:01:07,494
You are shock

18
00:01:07,863 --> 00:01:11,355
我的心跳加速

19
00:01:11,934 --> 00:01:15,768
追求你
使我徬徨的心此時此刻

20
00:01:16,171 --> 00:01:17,934
正熱烈地燃燒

21
00:01:18,207 --> 00:01:25,306
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

22
00:01:25,614 --> 00:01:28,276
為堅守我倆的愛

23
00:01:28,684 --> 00:01:31,448
你踏上旅程

24
00:01:31,754 --> 00:01:37,215
你那看不見未來

25
00:01:37,559 --> 00:01:40,494
遺忘了微笑的臉龐

26
00:01:40,763 --> 00:01:43,493
我絕不想看見

27
00:01:43,832 --> 00:01:52,706
把愛找回來

28
00:02:04,620 --> 00:02:08,579
北斗宿命之兄弟
拉歐與道奇

29
00:02:11,026 --> 00:02:12,357
開始吧

30
00:02:21,904 --> 00:02:23,565
決戰的時刻來臨了

31
00:02:23,906 --> 00:02:25,635
現在的我要超越你

32
00:02:28,243 --> 00:02:29,904
不愧是我的弟弟!

33
00:02:30,846 --> 00:02:33,838
不過你是不可能超越我的

34
00:02:43,759 --> 00:02:44,521
道奇

35
00:02:48,497 --> 00:02:50,692
你的拳還是很善良啊

36
00:02:54,670 --> 00:02:55,762
可是太輕敵了!

37
00:02:55,938 --> 00:02:57,667
你要是不使出必殺的功夫

38
00:02:57,906 --> 00:02:59,498
就無法打倒我

39
00:03:10,853 --> 00:03:13,014
啊!道奇要從背後攻擊了

40
00:03:24,900 --> 00:03:25,798
剛與柔

41
00:03:25,968 --> 00:03:28,129
同為北斗的鬥士

42
00:03:28,403 --> 00:03:31,964
兩兄弟宿命的爭鬥
終於要落幕了

43
00:03:34,109 --> 00:03:38,773
"再會吧道奇!
男子漢之淚只流一次!"

44
00:04:14,716 --> 00:04:16,843
剛是殺!柔是情!

45
00:04:17,252 --> 00:04:19,015
既然你無法走上剛拳之道

46
00:04:19,154 --> 00:04:21,679
你的善良就會使你沒命

47
00:04:24,593 --> 00:04:26,857
看來這場勝負已經決定了

48
00:04:39,341 --> 00:04:41,741
啊!你怎麼接得住我的剛拳

49
00:04:42,411 --> 00:04:44,379
道奇也會剛拳嗎

50
00:04:45,013 --> 00:04:45,945
你忘了嗎?拉歐!

51
00:04:46,515 --> 00:04:49,245
我什麼都以你為目標

52
00:05:01,530 --> 00:05:03,794
我身上流著和拉歐相同的血

53
00:05:04,232 --> 00:05:06,257
所以讓我也學會剛拳

54
00:05:07,002 --> 00:05:08,526
剛拳是屬於我的

55
00:05:09,805 --> 00:05:13,104
我說過什麼都以你為目標

56
00:05:20,182 --> 00:05:22,776
這個剛拳是我最後一戰

57
00:05:23,819 --> 00:05:26,788
我發過誓不用剛拳直到和你一戰

58
00:05:29,291 --> 00:05:30,223
看天上吧

59
00:05:30,592 --> 00:05:32,651
應該看得到
看到死兆星了吧

60
00:05:43,538 --> 00:05:47,531
什麼?死兆星
為何出現在我頭上

61
00:05:49,311 --> 00:05:52,212
什麼?
兩人之間出現死兆星

62
00:05:52,547 --> 00:05:56,381
道奇的天賦
喚來了拉歐的死兆星

63
00:05:56,918 --> 00:06:00,945
就連神
也看不出這場決鬥的勝敗了

64
00:06:02,324 --> 00:06:05,623
北斗之拳至今兩千年的曆史中

65
00:06:06,528 --> 00:06:09,463
相傳實力相當的兩者戰鬥時

66
00:06:10,098 --> 00:06:13,261
在兩人頭上
就會有死兆星的出現

67
00:06:13,969 --> 00:06:15,903
呼喚死亡的死兆星

68
00:06:16,538 --> 00:06:19,029
死兆星會從誰的頭上隕落呢

69
00:06:20,675 --> 00:06:23,906
這場宿命之戰即將落幕
拉歐

70
00:06:31,486 --> 00:06:38,756
道奇你為萬人而活
現在初次卻為我的野心而戰

71
00:06:40,729 --> 00:06:46,599
來吧!
超越為兄的我粉碎我的願望吧

72
00:06:47,269 --> 00:06:50,432
讓我見識見識吧!用你的剛拳!

73
00:06:54,276 --> 00:06:55,538
剛與剛...

74
00:06:56,111 --> 00:07:00,013
雖說是宿命之戰
看來免不了一番激烈廝殺

75
00:07:02,884 --> 00:07:05,910
拉歐!葬身北斗神拳之下吧

76
00:07:18,500 --> 00:07:19,398
好酷!

77
00:07:19,534 --> 00:07:22,128
北斗神拳奧義"鬥勁呼法"

78
00:07:22,671 --> 00:07:25,299
也就是,壓縮的剛勁鬥力

79
00:07:26,241 --> 00:07:29,540
全身的精力隨吐氣而集於一拳

80
00:07:29,945 --> 00:07:34,973
再以吐出之勁開戰鬥之拳法

81
00:07:40,622 --> 00:07:41,714
琳兒!

82
00:08:15,490 --> 00:08:17,458
嗯!還是拉歐強

83
00:08:18,059 --> 00:08:18,923
勝利的機會來了

84
00:08:27,335 --> 00:08:28,597
接招吧

85
00:08:28,737 --> 00:08:30,295
天翔百裂拳

86
00:08:32,507 --> 00:08:39,709
道奇施展出2千年曆史中
最厲害的空戰真隨!

87
00:08:50,192 --> 00:08:51,659
啊拉歐他...

88
00:08:54,829 --> 00:08:56,194
拉歐!

89
00:08:56,598 --> 00:08:59,533
當時你若放棄野心

90
00:09:00,869 --> 00:09:03,599
當拳四郎繼承北斗神拳之時...

91
00:09:04,673 --> 00:09:07,369
北斗神拳最強的男子吾兄

92
00:09:08,210 --> 00:09:09,768
要是你當時能放棄野心

93
00:09:09,911 --> 00:09:13,438
一切的結局就都會很圓滿...

94
00:09:16,017 --> 00:09:17,848
再會吧道奇

95
00:09:19,754 --> 00:09:21,619
非走不可嗎

96
00:09:22,624 --> 00:09:25,855
嗯北斗神拳一代單傳

97
00:09:26,161 --> 00:09:31,098
既然已經決定由拳四郎繼承
我就沒理由留下

98
00:09:32,534 --> 00:09:36,470
我學習北斗神拳踏出第一步
為了掌握天下

99
00:09:36,771 --> 00:09:39,569
讓所有的拳法臣服於我

100
00:09:39,774 --> 00:09:42,072
拉歐!你錯了

101
00:09:44,412 --> 00:09:46,437
還記得我們的約定嗎

102
00:09:50,518 --> 00:09:51,610
好吧!道奇

103
00:09:51,886 --> 00:09:53,547
以後萬一我走錯了路

104
00:09:54,089 --> 00:09:56,683
就用你的手來封我的拳吧

105
00:09:58,727 --> 00:10:00,126
當然記得!

106
00:10:00,595 --> 00:10:03,359
能封我的拳是你

107
00:10:03,732 --> 00:10:06,565
要是封得住的話隨時歡迎

108
00:10:19,714 --> 00:10:22,774
再會吧拉歐!我來實現承諾了

109
00:10:29,391 --> 00:10:30,221
道奇他...

110
00:10:30,358 --> 00:10:31,484
勝了?

111
00:10:33,194 --> 00:10:34,058
不!

112
00:10:34,195 --> 00:10:36,493
死兆星果真墜在道奇的頭上

113
00:10:52,047 --> 00:10:53,241
道奇!

114
00:10:54,215 --> 00:10:56,706
這就是你的剛拳嗎?

115
00:11:18,173 --> 00:11:21,165
秘...秘孔

116
00:11:24,279 --> 00:11:27,214
聽....聽不懂嗎?道奇!

117
00:11:31,586 --> 00:11:32,575
他在哭

118
00:11:33,054 --> 00:11:35,147
為何?拉歐為何流淚呀

119
00:11:54,509 --> 00:11:56,477
聽懂了嗎?道奇!

120
00:12:03,017 --> 00:12:07,181
你以為我還沒發現嗎?
你剛拳的秘密

121
00:12:07,956 --> 00:12:12,325
如果你沒有生病
或許用柔拳就能贏我

122
00:12:14,529 --> 00:12:18,488
真是可悲啊
從小時候一直跟著我

123
00:12:18,633 --> 00:12:22,228
有著相同的命運
我可憐的弟弟啊

124
00:12:26,574 --> 00:12:28,235
再會吧!道奇

125
00:12:28,476 --> 00:12:31,639
死兆星會從你的頭上墜落

126
00:12:40,655 --> 00:12:41,451
道奇!

127
00:13:24,399 --> 00:13:25,764
啊!道奇!

128
00:13:35,844 --> 00:13:36,970
道奇!

129
00:13:37,212 --> 00:13:38,975
琳兒!別去!
琳兒!

130
00:13:39,113 --> 00:13:40,307
道奇!

131
00:13:41,382 --> 00:13:42,781
道奇!

132
00:14:06,274 --> 00:14:08,970
還...還沒...

133
00:14:21,055 --> 00:14:22,579
道奇!

134
00:14:27,795 --> 00:14:29,456
道奇!

135
00:14:29,931 --> 00:14:32,092
拉歐!

136
00:14:36,471 --> 00:14:39,668
就快要..撐不下去了!
道奇!

137
00:14:54,255 --> 00:14:58,988
還不懂嗎
這一招...對我是沒用的

138
00:15:07,268 --> 00:15:08,633
住手吧!道奇!

139
00:15:10,838 --> 00:15:13,830
你的剛拳的秘密..就在此

140
00:15:16,277 --> 00:15:19,303
果然..他點了剎活穴

141
00:15:20,515 --> 00:15:21,504
那是...

142
00:15:21,816 --> 00:15:25,479
點了剎活穴
瞬間可以得到剛力

143
00:15:26,054 --> 00:15:30,650
可是
那是同時也會致命的非常手段

144
00:15:31,659 --> 00:15:35,186
為了得到剛拳
道奇自點其穴

145
00:15:37,065 --> 00:15:41,058
你為了得到剛拳竟然這麼做
這麼想超越我嗎

146
00:15:41,502 --> 00:15:43,902
這麼想破解我的拳嗎

147
00:15:44,472 --> 00:15:48,067
你的力量愈來愈弱
是無法打倒我的

148
00:15:48,443 --> 00:15:52,311
你明知道卻還...你為何..

149
00:15:54,682 --> 00:15:58,277
道奇!奪你命者不是我

150
00:15:59,087 --> 00:16:02,420
是你的病奪了你的命

151
00:16:03,124 --> 00:16:07,925
為了要阻止為兄
成為北斗強者的病啊道奇

152
00:16:09,697 --> 00:16:12,632
如果這個病
也是我可悲的宿命

153
00:16:12,967 --> 00:16:16,130
那麼我也認了
會盡全力拼到最後

154
00:16:18,172 --> 00:16:20,299
道...道奇!

155
00:16:22,577 --> 00:16:24,545
為什麼哭了

156
00:16:25,480 --> 00:16:29,473
你的眼淚..
不是已經被野心給取代了嗎

157
00:16:54,042 --> 00:16:54,838
不准哭!

158
00:16:55,076 --> 00:16:56,270
不准你再掉眼淚!

159
00:16:56,611 --> 00:16:57,600
哥..

160
00:16:57,879 --> 00:16:59,904
想贏哥就必須拋棄眼淚

161
00:17:00,548 --> 00:17:01,879
禁止再掉眼淚

162
00:17:02,216 --> 00:17:05,014
要把眼淚...
化為我的願望與這個拳

163
00:17:06,521 --> 00:17:08,284
我已經把眼淚拋棄了

164
00:17:10,058 --> 00:17:13,186
為了這個拳
還有為了勝天

165
00:17:17,865 --> 00:17:20,561
道奇!你應該了解

166
00:17:22,336 --> 00:17:27,239
這個假剛拳
根本無法打倒我拉歐

167
00:17:28,409 --> 00:17:33,437
而你卻選擇了剛拳
只是為了不接近我這個哥哥

168
00:17:35,817 --> 00:17:38,581
現在卻變成這樣
面臨了死期

169
00:17:38,886 --> 00:17:42,879
道奇!你的心...
你那一如往昔的心

170
00:17:43,291 --> 00:17:47,785
早就視死如歸
還要以我拉歐為目標的心

171
00:17:49,297 --> 00:17:52,198
還想要以死來喚醒我的眼淚

172
00:18:04,579 --> 00:18:06,547
我沒有後悔

173
00:18:06,981 --> 00:18:09,245
拉起宿命之幕吧!拉歐!

174
00:18:13,588 --> 00:18:14,748
拳四郎!

175
00:18:15,323 --> 00:18:16,790
你給我看清楚

176
00:18:17,692 --> 00:18:19,057
這就是宿命

177
00:18:19,327 --> 00:18:22,160
流著相同血液的兄弟
選擇了同樣的拳的命運

178
00:18:22,296 --> 00:18:24,787
把神拳當成唯一的目標

179
00:18:24,932 --> 00:18:29,995
現在卻要..
用我的拳來結束一切

180
00:18:34,041 --> 00:18:38,569
道奇!
這是我一生中最後的眼淚

181
00:18:39,247 --> 00:18:42,705
再會吧!我最強的敵人

182
00:18:44,819 --> 00:18:47,982
再會吧!我最愛的弟弟

183
00:18:49,190 --> 00:18:52,887
這就是..你一直想見識的
為兄的拳

184
00:18:54,662 --> 00:18:56,687
好好的看著吧

185
00:19:11,712 --> 00:19:13,043
不要啊!

186
00:19:33,267 --> 00:19:34,199
道奇...

187
00:19:45,213 --> 00:19:46,646
為何...

188
00:19:48,783 --> 00:19:49,943
這一擊..

189
00:19:50,251 --> 00:19:54,449
就當作是
為兄對你悲哀的宿命之恨

190
00:19:58,025 --> 00:20:00,425
拉...拉歐

191
00:20:01,495 --> 00:20:04,987
現在..
以拳王為目標的道奇已經死了

192
00:20:05,366 --> 00:20:08,995
在這裡的
只是與病魔纏鬥的道奇

193
00:20:13,641 --> 00:20:17,668
剩下的餘生..
安詳的度過吧

194
00:20:25,586 --> 00:20:29,215
想哭就哭吧
我不阻止了

195
00:20:32,093 --> 00:20:33,458
哥哥...

196
00:20:50,544 --> 00:20:53,035
好好..保重身體吧

197
00:21:08,062 --> 00:21:10,428
道奇!道奇!

198
00:21:31,285 --> 00:21:34,448
道奇已經死了
我也是!

199
00:21:49,036 --> 00:21:50,333
拳四郎!

200
00:21:53,107 --> 00:21:56,474
拳王恐怖的傳說要開始了

201
00:21:56,978 --> 00:22:00,778
想奪我命的話...隨時奉陪

202
00:22:06,587 --> 00:22:07,781
拉歐!

203
00:22:44,225 --> 00:22:48,855
在亮光中搖動的

204
00:22:49,463 --> 00:22:54,127
是你的微笑

205
00:22:54,668 --> 00:22:59,469
只留下腳步聲

206
00:22:59,974 --> 00:23:04,411
你消失在黑暗中的身影

207
00:23:05,312 --> 00:23:09,976
裝滿我的心 我振翅飛翔

208
00:23:10,551 --> 00:23:15,352
幸福的女神背對著我

209
00:23:15,790 --> 00:23:19,055
此時此刻...

210
00:23:19,193 --> 00:23:23,755
因此比起今日或明日

211
00:23:23,898 --> 00:23:26,093
我寧可選擇愛

212
00:23:26,534 --> 00:23:31,096
比起夢想
我寧可選擇所愛的你

213
00:23:31,739 --> 00:23:36,335
一切都已經無所謂了

214
00:23:52,026 --> 00:23:54,085
馳騁於亂世的荒野之狼

215
00:23:54,528 --> 00:23:58,862
孤獨冷酷的一人
到底在亂世中看到了什麼

216
00:23:59,400 --> 00:24:00,594
下一回北斗神拳

217
00:24:01,001 --> 00:24:02,468
"天狼星的龍牙"

218
00:24:02,603 --> 00:24:06,130
"我在亂世中捕捉彩虹"

219
00:24:06,941 --> 00:24:09,501
北斗的律法由我來保護!