1
00:00:02,116 --> 00:00:07,520
有種曆經兩千年曆史成長茁壯的
恐怖暗殺拳法

2
00:00:08,122 --> 00:00:10,590
其名為"北斗神拳"

3
00:00:11,225 --> 00:00:13,193
以天空中相連的七顆星星為根本

4
00:00:13,561 --> 00:00:16,291
在每代都只有一個傳人的
北斗神拳周圍

5
00:00:16,964 --> 00:00:19,432
悲劇不斷的發生

6
00:00:20,101 --> 00:00:22,592
世紀末救世主傳說

7
00:00:24,004 --> 00:00:28,600
北斗神拳

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,213
You are shock

9
00:00:37,651 --> 00:00:41,143
天空因為愛而掉落下來

10
00:00:41,956 --> 00:00:43,116
You are shock

11
00:00:43,557 --> 00:00:47,084
掉落到我的胸懷

12
00:00:47,728 --> 00:00:51,596
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

13
00:00:51,932 --> 00:00:53,729
如今也已栓不住

14
00:00:53,968 --> 00:00:59,907
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

15
00:01:00,107 --> 00:01:01,131
You are shock

16
00:01:01,742 --> 00:01:05,269
心跳因愛而加速

17
00:01:06,013 --> 00:01:07,275
You are shock

18
00:01:07,681 --> 00:01:11,276
我的心跳加速

19
00:01:11,919 --> 00:01:15,719
追求你
使我徬徨的心此時此刻

20
00:01:16,123 --> 00:01:17,920
正熱烈地燃燒

21
00:01:18,159 --> 00:01:25,361
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

22
00:01:25,599 --> 00:01:28,329
為堅守我倆的愛

23
00:01:28,636 --> 00:01:31,366
你踏上旅程

24
00:01:31,739 --> 00:01:37,200
你那看不見未來

25
00:01:37,511 --> 00:01:40,480
遺忘了微笑的臉龐

26
00:01:40,815 --> 00:01:43,477
我絕不想看見

27
00:01:43,818 --> 00:01:53,022
把愛找回來

28
00:02:08,309 --> 00:02:10,641
野生之狼的孤獨狼眼

29
00:02:11,278 --> 00:02:16,716
天際中最閃亮的一顆星
天狼星

30
00:02:18,252 --> 00:02:22,052
帶有天狼宿命的男子-龍牙

31
00:02:30,998 --> 00:02:32,329
到底...

32
00:02:32,766 --> 00:02:36,759
能不能在亂世中捕捉到彩虹

33
00:02:42,176 --> 00:02:44,872
第三部完結

34
00:02:50,951 --> 00:02:53,886
以新時代為目標!

35
00:02:54,021 --> 00:02:57,422
狼之吶喊衝上天!!

36
00:03:03,163 --> 00:03:04,095
好吧

37
00:03:04,398 --> 00:03:05,990
為下個時代奠基吧

38
00:03:06,300 --> 00:03:13,536
拳四郎要是打得倒我的話
時代就需要他

39
00:03:17,411 --> 00:03:20,107
我從你身上的血

40
00:03:21,115 --> 00:03:23,242
看到了你...你的眼淚

41
00:03:29,189 --> 00:03:31,089
你看到了呀

42
00:03:32,159 --> 00:03:33,456
那就...

43
00:03:33,627 --> 00:03:37,586
我願意成為嗜血之狼

44
00:03:38,866 --> 00:03:41,835
讓拳四郎陷入痛苦的深淵

45
00:03:42,403 --> 00:03:43,427
道奇!

46
00:03:44,305 --> 00:03:48,241
所以...道奇!
你必須要死

47
00:03:48,609 --> 00:03:51,134
那傢伙還不知道死的可悲

48
00:03:51,745 --> 00:03:54,339
藉由你的死...拳四郎

49
00:03:55,282 --> 00:03:57,375
...就會讓時代動起來

50
00:04:00,521 --> 00:04:01,749
是嗎

51
00:04:01,922 --> 00:04:03,014
道奇!

52
00:04:05,159 --> 00:04:06,626
那就殺了我吧

53
00:04:07,928 --> 00:04:08,917
龍牙

54
00:04:09,263 --> 00:04:10,821
以我殘存的生命..

55
00:04:11,332 --> 00:04:14,301
為下個時代奠基吧

56
00:04:16,503 --> 00:04:17,470
道奇!

57
00:04:21,241 --> 00:04:23,232
那你可別畏縮道奇!

58
00:04:24,144 --> 00:04:29,207
我願意為這時代
蒙上惡狼之名

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,420
再見吧

60
00:04:37,424 --> 00:04:38,891
道奇!

61
00:04:41,495 --> 00:04:44,430
拳!

62
00:05:13,994 --> 00:05:16,189
拳王陛下!已攻陷村落了

63
00:05:18,232 --> 00:05:23,135
這片土地納入領土後
再加上預定地

64
00:05:23,404 --> 00:05:26,305
完成拳王陛下的帝國版圖
指日可待

65
00:05:29,576 --> 00:05:31,339
快來臨了嗎

66
00:05:31,812 --> 00:05:34,804
拳王掌控天下之日

67
00:05:38,185 --> 00:05:39,447
道奇!

68
00:05:39,620 --> 00:05:42,350
終於要墜地了嗎

69
00:05:55,903 --> 00:05:57,632
拳!

70
00:06:00,040 --> 00:06:02,099
道...道奇..
被龍牙..

71
00:06:02,543 --> 00:06:03,976
拳!快點!

72
00:06:04,211 --> 00:06:05,337
在城中...

73
00:06:36,243 --> 00:06:39,940
拉歐!你的任務已完成了

74
00:06:40,080 --> 00:06:42,674
就剩下打倒拳四郎

75
00:06:43,350 --> 00:06:46,547
尤莉亞!我的妹妹啊

76
00:06:47,921 --> 00:06:50,481
你到底從拳四郎身上
看到了什麼

77
00:06:51,525 --> 00:06:53,254
我也要用這雙眼好好看看

78
00:06:57,898 --> 00:07:00,230
你們大家給我聽好!

79
00:07:00,601 --> 00:07:03,001
拳四郎一定會到這裡來

80
00:07:03,303 --> 00:07:06,272
絕不可讓他踏進半步

81
00:07:06,707 --> 00:07:10,006
有發現可疑者
一律當場給我收拾掉!

82
00:07:11,245 --> 00:07:13,145
到底有沒有聽到?

83
00:07:13,380 --> 00:07:15,348
回答一下會死點嗎

84
00:07:15,482 --> 00:07:17,973
我可是隊長
隊長啊

85
00:07:25,659 --> 00:07:26,626
什麼聲音?

86
00:07:26,727 --> 00:07:29,753
是誰在後面?還是沒人?

87
00:07:32,866 --> 00:07:34,834
果真有人

88
00:07:35,536 --> 00:07:36,503
咦!

89
00:07:51,418 --> 00:07:53,113
啊!你是..

90
00:07:53,253 --> 00:07:54,379
難道是..

91
00:07:56,056 --> 00:07:57,216
拳四郎?

92
00:07:57,658 --> 00:07:59,489
不可以讓他進城

93
00:08:00,127 --> 00:08:01,116
攻擊他!

94
00:09:26,914 --> 00:09:29,883
不能再讓你越雷池一步

95
00:09:30,384 --> 00:09:32,978
想見龍牙大人先受死吧

96
00:10:41,788 --> 00:10:42,720
龍牙!

97
00:10:46,393 --> 00:10:48,418
來得好!拳四郎!

98
00:10:52,332 --> 00:10:55,495
龍牙!你把道奇怎麼了

99
00:10:56,570 --> 00:10:58,834
看到那些血了嗎

100
00:11:00,207 --> 00:11:02,505
想跟我打了嗎

101
00:11:03,577 --> 00:11:06,307
為何...瘋狂殺戮?

102
00:11:06,947 --> 00:11:10,178
跟我打吧!
跟我打了就知道

103
00:11:18,625 --> 00:11:20,650
拳四郎!
為何不跟我打

104
00:11:20,927 --> 00:11:24,192
別說是害怕我的
泰山天狼拳

105
00:11:30,303 --> 00:11:33,795
這麼想跟我打嗎

106
00:11:34,875 --> 00:11:36,172
接招吧!拳四郎!

107
00:12:14,948 --> 00:12:16,609
只有這樣嗎?

108
00:12:17,017 --> 00:12:19,884
這樣就要治世嗎

109
00:12:20,954 --> 00:12:22,353
什麼意思?

110
00:12:26,760 --> 00:12:29,388
龍牙!我再問一次

111
00:12:29,796 --> 00:12:31,195
道奇在哪裡

112
00:12:36,536 --> 00:12:37,628
是嗎?

113
00:12:37,804 --> 00:12:39,465
龍牙跟拳四郎..

114
00:12:39,840 --> 00:12:40,898
是的

115
00:12:41,408 --> 00:12:44,969
龍牙...
跟拳四郎的拳

116
00:12:45,345 --> 00:12:47,779
誰比較適合這個時代

117
00:12:48,115 --> 00:12:50,379
我倒要親眼瞧瞧

118
00:12:52,919 --> 00:12:54,045
看看這個

119
00:12:54,688 --> 00:12:56,417
那是..道奇的

120
00:12:56,957 --> 00:12:59,790
沒錯!道奇...
已經死了

121
00:13:13,707 --> 00:13:15,572
發怒了嗎?拳四郎

122
00:13:18,979 --> 00:13:20,913
發怒吧!快發怒

123
00:13:21,148 --> 00:13:23,912
我用這拳打死了道奇

124
00:13:24,251 --> 00:13:26,481
也要用它送你下地獄

125
00:13:27,687 --> 00:13:31,020
這是我的天狼拳
嚐嚐看滋味吧

126
00:13:31,992 --> 00:13:33,084
龍牙!

127
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
這麼想死嗎

128
00:13:39,432 --> 00:13:42,265
那就...讓你死的痛快

129
00:13:46,540 --> 00:13:48,701
天狼凍牙拳

130
00:14:30,650 --> 00:14:32,481
尤...尤莉亞!

131
00:14:32,719 --> 00:14:34,277
住手吧!拳四郎!

132
00:14:36,423 --> 00:14:37,481
可以住手了

133
00:14:37,724 --> 00:14:39,089
道奇

134
00:14:41,494 --> 00:14:43,359
那一拳可以省下來了

135
00:14:44,164 --> 00:14:48,533
他已經...
自己了斷了

136
00:14:55,008 --> 00:14:56,703
這...這是...

137
00:14:57,544 --> 00:14:58,806
切腹自殺

138
00:14:59,546 --> 00:15:02,242
再和你打鬥之前

139
00:15:02,949 --> 00:15:05,474
他就已經切腹了

140
00:15:08,021 --> 00:15:09,818
看吧!拳四郎!

141
00:15:10,624 --> 00:15:12,319
這些灑在地上的血

142
00:15:12,759 --> 00:15:14,556
都是龍牙自己的血

143
00:15:14,894 --> 00:15:16,589
也是男子漢的眼淚

144
00:15:16,997 --> 00:15:19,261
為了追求真與和平的龍牙

145
00:15:19,532 --> 00:15:22,023
不惜背負地獄魔狼的罪名

146
00:15:22,636 --> 00:15:26,663
拳王的霸業即將成功

147
00:15:27,307 --> 00:15:30,367
他自己落下了魔狼之幕

148
00:15:35,048 --> 00:15:36,913
拳...拳四郎!

149
00:15:37,917 --> 00:15:39,509
龍牙!

150
00:15:39,753 --> 00:15:42,847
為何...為何這麼做

151
00:15:43,123 --> 00:15:47,856
我想...
親眼見證這個時代

152
00:15:52,799 --> 00:15:54,198
這個時代..
秩序已經大亂

153
00:15:54,734 --> 00:15:58,864
不法橫行在這個世紀末

154
00:15:59,606 --> 00:16:04,202
弱者...
與無能力者只能繼續痛苦著

155
00:16:05,545 --> 00:16:08,378
這個亂世在等待強者

156
00:16:08,915 --> 00:16:11,850
需要一位強者來整治

157
00:16:12,686 --> 00:16:18,522
我曾以為拳王是這時代的巨木

158
00:16:22,495 --> 00:16:26,329
這種悲哀到底要持續到何時

159
00:16:27,434 --> 00:16:28,423
大家聽著!

160
00:16:31,171 --> 00:16:32,263
這個村莊...

161
00:16:32,806 --> 00:16:35,775
從今天起...
由我拳王來掌管本村

162
00:16:37,911 --> 00:16:39,640
救...救救我吧

163
00:16:41,381 --> 00:16:42,780
囉唆!

164
00:16:43,149 --> 00:16:44,912
拳王是什麼東西

165
00:17:15,815 --> 00:17:17,077
拳王陛下!

166
00:17:18,017 --> 00:17:19,780
好久不見了

167
00:17:19,919 --> 00:17:21,716
原來是龍牙啊

168
00:17:21,921 --> 00:17:22,683
是的

169
00:17:23,223 --> 00:17:25,020
現在是拳王的時代

170
00:17:25,291 --> 00:17:26,758
在等著北斗的出現

171
00:17:27,026 --> 00:17:27,993
北斗?

172
00:17:28,528 --> 00:17:31,520
我很樂意成為您的先鋒

173
00:17:39,005 --> 00:17:40,165
龍牙!

174
00:17:41,341 --> 00:17:42,365
但是..

175
00:17:42,642 --> 00:17:49,104
我也...還記得一件事...
拳四郎...就是你

176
00:17:56,055 --> 00:17:59,286
你是北斗神拳的傳人...
拳四郎吧

177
00:17:59,592 --> 00:18:00,559
沒錯

178
00:18:01,227 --> 00:18:02,694
早就想認識你

179
00:18:15,108 --> 00:18:18,373
拳四郎!怎麼了?為何不出招

180
00:18:19,245 --> 00:18:22,112
你的眼神帶著冷峻

181
00:18:22,348 --> 00:18:25,579
但卻...不失光采

182
00:18:53,413 --> 00:18:55,210
北斗神拳的特性在於

183
00:18:56,216 --> 00:18:59,708
只要憤怒
就能發揮他真正的力量

184
00:19:00,220 --> 00:19:05,180
因此
我必須變成魔狼來激怒他

185
00:19:06,092 --> 00:19:08,560
只有跟你決一死戰了

186
00:19:18,037 --> 00:19:19,129
拳四郎

187
00:19:23,376 --> 00:19:25,241
原諒我吧拳四郎!

188
00:19:25,512 --> 00:19:29,073
只有這樣...
只有這樣

189
00:19:30,350 --> 00:19:33,786
我果真沒有看走眼

190
00:19:34,454 --> 00:19:36,149
現在我更加能確信

191
00:19:36,656 --> 00:19:39,022
這個時代所選的男子

192
00:19:39,158 --> 00:19:42,286
不是拉歐而是拳四郎!

193
00:19:43,229 --> 00:19:44,457
宿命...

194
00:19:44,964 --> 00:19:47,194
一切都是天狼的宿命

195
00:19:48,067 --> 00:19:50,092
天狼是天帝的使者

196
00:19:50,570 --> 00:19:54,233
在亂世為了要誘北斗上戰場

197
00:19:55,842 --> 00:19:57,275
這個男子漢...

198
00:19:57,911 --> 00:20:00,038
又要為宿命殞命了

199
00:20:00,547 --> 00:20:02,412
拳四郎!

200
00:20:02,815 --> 00:20:06,683
我妹妹尤莉亞選擇了你

201
00:20:07,186 --> 00:20:09,677
她的眼光...果真沒錯

202
00:20:23,836 --> 00:20:26,430
對了!他是尤莉亞的哥哥

203
00:20:26,706 --> 00:20:29,174
怎麼會...

204
00:20:31,444 --> 00:20:33,674
將悲哀...拳四郎!

205
00:20:34,380 --> 00:20:36,905
將悲哀化為憤怒吧

206
00:20:38,184 --> 00:20:41,676
拳王用恐怖來治天下

207
00:20:42,589 --> 00:20:46,582
所以...
需要你的手來帶向和平

208
00:20:48,194 --> 00:20:51,095
把悲哀...
化為憤怒

209
00:20:53,066 --> 00:20:54,556
龍牙!我們走吧

210
00:20:54,801 --> 00:20:56,098
去為了亂世...

211
00:20:56,369 --> 00:20:59,133
而殞命的大夥兒那裡去吧

212
00:21:00,073 --> 00:21:02,439
我們仍會變成星星...

213
00:21:02,675 --> 00:21:05,701
以及熱血男兒
繼續守候拳四郎

214
00:21:09,382 --> 00:21:10,815
道奇!

215
00:21:23,096 --> 00:21:24,461
死兆星...

216
00:21:31,771 --> 00:21:35,036
再會吧!拳四郎!

217
00:21:35,842 --> 00:21:40,541
難道...道奇!

218
00:21:55,228 --> 00:22:00,598
再會吧!熱血戰士們

219
00:22:02,935 --> 00:22:07,895
第三部
亂世霸道篇

220
00:22:09,876 --> 00:22:14,836
完

221
00:22:42,809 --> 00:22:47,371
在亮光中搖動的

222
00:22:48,014 --> 00:22:52,644
是你的微笑

223
00:22:53,252 --> 00:22:57,882
只留下腳步聲

224
00:22:58,558 --> 00:23:02,927
你消失在黑暗中的身影

225
00:23:03,863 --> 00:23:08,562
裝滿我的心 我振翅飛翔

226
00:23:09,068 --> 00:23:13,767
幸福的女神背對著我

227
00:23:14,307 --> 00:23:17,538
此時此刻...

228
00:23:17,677 --> 00:23:22,205
因此比起今日或明日

229
00:23:22,381 --> 00:23:24,645
我寧可選擇愛

230
00:23:25,051 --> 00:23:29,784
比起夢想
我寧可選擇所愛的你

231
00:23:30,323 --> 00:23:34,817
一切都已經無所謂了

232
00:23:50,309 --> 00:23:52,402
又完成了一個戰鬥

233
00:23:52,712 --> 00:23:56,773
在火焰中南斗六星將會出現

234
00:23:57,216 --> 00:23:58,547
下一回北斗神拳

235
00:23:58,985 --> 00:24:00,418
南斗聖拳希恩!

236
00:24:00,887 --> 00:24:04,345
你為愛犧牲卻得不到回報!