1 00:00:03,283 --> 00:00:05,911 有個開拓命運的男人 2 00:00:06,453 --> 00:00:08,250 有個逆天而行的男人 3 00:00:09,123 --> 00:00:12,854 這就是北斗神拳兩千年 以來的宿命 4 00:00:13,994 --> 00:00:14,892 看呀! 5 00:00:15,129 --> 00:00:20,328 長久以來的血之曆史 將要被劃上休止符了 6 00:00:22,769 --> 00:00:37,139 世紀末救世主傳說 7 00:00:38,085 --> 00:00:44,820 北斗神拳 8 00:00:49,630 --> 00:00:55,796 冰冷的心是無法去愛的 9 00:00:57,471 --> 00:01:04,274 光是等待黎明並不會到來 10 00:01:05,412 --> 00:01:08,006 一個人佇立 11 00:01:08,115 --> 00:01:10,709 SILENT FIGHTER 12 00:01:13,420 --> 00:01:19,791 在黑暗裡搖曳的火焰中 13 00:01:20,527 --> 00:01:24,258 尋求著夢想 14 00:01:27,067 --> 00:01:30,969 DO SURVIVE! 那乾渴的心靈 15 00:01:31,104 --> 00:01:34,938 DO SURVIVE! 因渴望而哭泣著 16 00:01:35,075 --> 00:01:39,011 DO SURVIVE! 就連明天也無法看見 17 00:01:39,146 --> 00:01:46,985 永遠沒有盡頭 直到旅途的終點 18 00:01:54,094 --> 00:01:55,652 在拳四郎所趕往的地方 19 00:01:55,796 --> 00:01:57,627 正有一場宿命的對決 在等著他 20 00:02:03,437 --> 00:02:06,770 另一方面 目標掌控世紀末霸權的拉歐 21 00:02:07,140 --> 00:02:11,907 向四面八方出兵 正一步一步地擴大自己的領土 22 00:02:26,426 --> 00:02:28,121 我現在更加確信了 23 00:02:28,528 --> 00:02:30,894 比起拉歐 時代現在應該會選擇 24 00:02:31,031 --> 00:02:34,467 站在拳四郎這邊吧... 25 00:02:43,443 --> 00:02:45,638 你不要感到悲傷 拳四郎 26 00:02:46,446 --> 00:02:49,142 把這份悲傷 轉換成憤怒活下去吧 27 00:02:52,653 --> 00:02:57,681 像拳四郎挑起無情挑戰 的南斗男子們 28 00:03:01,895 --> 00:03:07,925 而在前方等著拳四郎的 南斗六聖拳最後之將 29 00:03:08,068 --> 00:03:10,332 的真正身分到底是誰呢 30 00:03:21,982 --> 00:03:23,973 宿命會呼喚宿命 31 00:03:24,785 --> 00:03:26,252 以世界的霸權為中心 32 00:03:26,386 --> 00:03:27,819 戰鬥的風暴 33 00:03:27,954 --> 00:03:31,720 將在亂世的荒野 洶湧的吹起 34 00:03:36,096 --> 00:03:39,224 第四部最終章 35 00:03:39,900 --> 00:03:45,896 拉歐非死不可! 傳說已變成了恐怖!! 36 00:03:52,112 --> 00:03:54,979 我們是拳王大人的軍隊 37 00:03:55,215 --> 00:03:59,413 把村子獻上 發誓向拳王大人效忠 38 00:04:13,533 --> 00:04:15,467 突擊! 39 00:04:18,071 --> 00:04:20,266 快向拳王大人宣誓效忠! 40 00:04:33,019 --> 00:04:34,213 是拳王! 41 00:04:34,521 --> 00:04:36,853 大家不要退縮 把拳王給殺了 42 00:04:46,733 --> 00:04:47,700 死吧! 43 00:04:53,507 --> 00:04:55,031 撤退! 44 00:04:59,012 --> 00:05:01,412 拳王大人乃是 世紀末的霸王 45 00:05:01,948 --> 00:05:04,940 亂世將會被我軍給統治呀 46 00:05:07,554 --> 00:05:10,887 我是拳王 我的目標是天 47 00:05:11,491 --> 00:05:13,686 我要將想要的東西 全部得到手 48 00:05:13,827 --> 00:05:17,854 敢阻擾我的人 只有死路一條 49 00:05:33,847 --> 00:05:35,314 太好了 是城鎮呀 50 00:05:35,849 --> 00:05:37,373 是城鎮耶 51 00:05:38,051 --> 00:05:40,042 我們好不容易才找到了 對不對呀!拳 52 00:05:40,887 --> 00:05:43,447 太好了.. 53 00:05:53,900 --> 00:05:56,300 媽媽 我喉嚨渴了 54 00:05:57,304 --> 00:05:58,669 我知道 你忍耐一下吧 55 00:06:03,710 --> 00:06:05,769 這還真是個鬱悶陰森的城鎮 56 00:06:10,350 --> 00:06:12,477 那看起來好像是喪禮 57 00:06:12,652 --> 00:06:14,620 大家好像在害怕什麼一樣 58 00:06:16,389 --> 00:06:18,755 他們到底在怕什麼呢 59 00:06:21,828 --> 00:06:23,625 水... 60 00:06:24,030 --> 00:06:25,827 給我水 61 00:06:27,367 --> 00:06:28,857 老爺爺 62 00:06:33,373 --> 00:06:35,432 請給我水 63 00:06:35,742 --> 00:06:37,334 拿去喝吧 64 00:06:37,444 --> 00:06:38,411 謝謝你 65 00:06:45,285 --> 00:06:47,776 我們聽說這是個 水源豐沛的城鎮才對呀 66 00:06:48,121 --> 00:06:49,748 以前是這樣沒錯的 67 00:06:49,890 --> 00:06:54,088 但是自從拳王的部下 布加魯來到這裡之後... 68 00:06:54,227 --> 00:06:55,956 拳王的部下? 69 00:06:58,732 --> 00:07:01,223 你們幾個在幹嘛 70 00:07:01,601 --> 00:07:04,001 嗯? 你們幾個我沒看過呀 71 00:07:04,137 --> 00:07:05,126 你們是旅行者嗎? 72 00:07:05,272 --> 00:07:07,206 是又怎麼樣? 73 00:07:07,474 --> 00:07:09,704 住手,巴托 我們走吧 74 00:07:11,311 --> 00:07:14,678 你給我站住 你這混帳 75 00:07:14,915 --> 00:07:17,213 你這傢伙 是想嚐嚐苦頭是嗎 76 00:07:22,222 --> 00:07:23,246 你不要緊嗎 77 00:07:25,959 --> 00:07:28,894 你這傢伙 在布加魯大人的鎮上 78 00:07:29,029 --> 00:07:30,587 是不准你們隨便亂來的 79 00:07:30,730 --> 00:07:33,722 下次再讓我碰到 我們是不會輕易饒過你的 80 00:07:53,019 --> 00:07:54,748 布加魯! 你納命來吧 81 00:08:04,664 --> 00:08:05,824 布加魯你在哪 82 00:08:05,966 --> 00:08:06,830 給我滾出來 83 00:08:22,749 --> 00:08:25,411 轉界無王拳 84 00:08:34,294 --> 00:08:36,888 真是的 又弄髒我的手了 85 00:08:37,263 --> 00:08:38,992 有沒有人在呀 86 00:08:39,132 --> 00:08:40,360 是 87 00:08:40,700 --> 00:08:42,031 這些人是... 88 00:08:42,702 --> 00:08:46,331 這幾個是想殺我的 笨蛋反抗軍們 89 00:08:46,473 --> 00:08:47,565 不用管他們 90 00:08:47,741 --> 00:08:50,175 比起這個 你快去做準備好讓我洗澡 91 00:08:50,310 --> 00:08:51,004 什麼? 92 00:08:51,144 --> 00:08:54,079 你沒聽見是嗎 我要洗澡 93 00:08:54,214 --> 00:08:56,182 我想要洗澡呀 94 00:08:56,650 --> 00:09:01,553 可是 布加魯大人這是您第八次澡了 95 00:09:04,958 --> 00:09:06,858 這又如何? 96 00:09:06,993 --> 00:09:08,358 沒有 97 00:09:08,495 --> 00:09:11,123 我可是很愛乾淨的 一天就算洗十次 98 00:09:11,264 --> 00:09:13,892 洗一百次 我也要洗 99 00:09:16,403 --> 00:09:19,566 我可是拳王大人 命令我統治此地的布加魯 100 00:09:19,906 --> 00:09:23,000 我要跟誰客氣呀 你說呀 101 00:09:23,443 --> 00:09:24,933 我知道了 102 00:09:31,317 --> 00:09:33,285 我要洗啦 103 00:09:40,060 --> 00:09:41,925 真是浪費 104 00:09:42,829 --> 00:09:45,627 真是舒服 多倒點水來呀 105 00:09:48,201 --> 00:09:50,635 水! 給我加水 106 00:09:58,078 --> 00:10:01,047 我最喜歡用水洗澡了 107 00:10:13,593 --> 00:10:18,030 誰敢擾亂隊伍不排好隊的 我連一滴水都不會給他 108 00:10:18,998 --> 00:10:20,829 好 下一個 109 00:10:21,735 --> 00:10:23,600 請問只有這些嗎 110 00:10:23,737 --> 00:10:26,228 你有怨言嗎 你這渾蛋 111 00:10:26,740 --> 00:10:30,039 那是你工作不夠勤奮 有這些就夠了 112 00:10:30,176 --> 00:10:34,237 但是我已經拼命工作了一天 只有這些水實在是... 113 00:10:34,380 --> 00:10:35,677 囉唆 114 00:10:35,849 --> 00:10:37,874 嘮嘮叨叨的 不會給你的啦!! 115 00:10:38,017 --> 00:10:39,109 下一個 116 00:10:40,386 --> 00:10:44,516 1.2.1.2.1.2... 117 00:10:44,657 --> 00:10:45,681 布加魯大人 118 00:10:45,859 --> 00:10:52,492 1.2.1.2.1.2... 119 00:10:52,866 --> 00:10:54,094 很好 就這裡 120 00:10:54,234 --> 00:10:55,895 就停在這裡 是 121 00:10:56,035 --> 00:10:57,559 布加魯大人 歡迎您大駕光臨 122 00:10:57,871 --> 00:10:58,860 很好 給我多撈點水進來 123 00:10:59,005 --> 00:11:00,632 多一點呀 是 124 00:11:05,779 --> 00:11:08,543 再給我多加一點水呀 125 00:11:08,681 --> 00:11:11,013 可是... 鎮民的份會不夠的... 126 00:11:11,284 --> 00:11:12,444 你說什麼 127 00:11:15,054 --> 00:11:18,080 愚蠢的傢伙 我洗澡比較重要呀 128 00:11:18,224 --> 00:11:22,183 從現在開始 把他們喝水的量給我減成一半 129 00:11:22,462 --> 00:11:23,429 是 130 00:11:28,902 --> 00:11:31,336 很好 在這洗澡還真舒服 131 00:11:32,739 --> 00:11:34,707 真是極樂 極樂呀 132 00:11:42,215 --> 00:11:43,978 真是浪費 133 00:11:44,217 --> 00:11:46,913 還是洗澡最舒服的 134 00:11:55,161 --> 00:11:56,355 布加魯大人 135 00:11:56,596 --> 00:11:57,563 幹嘛 136 00:11:57,697 --> 00:12:01,224 求求您 請再多給我們一點水 137 00:12:01,367 --> 00:12:02,698 你說什麼 138 00:12:09,442 --> 00:12:10,932 求求您 給我們水吧 139 00:12:11,077 --> 00:12:12,271 你說什麼 140 00:12:14,948 --> 00:12:19,248 別說讓我們洗澡了 只要有水喝就夠了 141 00:12:19,385 --> 00:12:21,012 請您賜點水喝吧 142 00:12:23,990 --> 00:12:24,786 是嗎 143 00:12:24,924 --> 00:12:27,392 那你就靠過來點吧 144 00:12:27,594 --> 00:12:29,061 是... 145 00:12:29,195 --> 00:12:31,220 你那麼想喝水嗎 146 00:12:31,364 --> 00:12:32,228 是的 147 00:12:32,365 --> 00:12:36,233 好吧 那我就讓你喝個夠 148 00:12:36,369 --> 00:12:39,099 謝謝您 149 00:12:39,606 --> 00:12:40,937 來吧 150 00:12:44,110 --> 00:12:46,806 長老 長老 151 00:12:48,248 --> 00:12:50,375 怎麼樣 152 00:12:50,583 --> 00:12:53,518 怎麼樣呀 你已經喝了不少了吧 153 00:12:53,653 --> 00:12:55,177 饒命呀 154 00:12:55,321 --> 00:12:58,085 是嗎 你還喝不夠是嗎 155 00:13:02,929 --> 00:13:05,830 喝吧 給我好好呀 156 00:13:06,933 --> 00:13:08,366 爺爺他... 157 00:13:08,501 --> 00:13:11,026 喝夠了嗎 158 00:13:18,111 --> 00:13:19,544 去吧! 159 00:13:20,647 --> 00:13:22,046 長老 160 00:13:22,315 --> 00:13:23,612 長老... 161 00:13:23,750 --> 00:13:25,445 長老大人 請您振作一點 162 00:13:25,585 --> 00:13:28,019 長老! 163 00:13:39,866 --> 00:13:42,630 還有人想喝水吧 164 00:13:42,835 --> 00:13:44,268 想喝的人 就讓他盡情的喝 165 00:13:44,404 --> 00:13:46,269 我剩下的洗澡水 166 00:13:46,539 --> 00:13:47,767 遵命 167 00:13:49,075 --> 00:13:51,009 布加魯大人他這麼說了喔 168 00:13:51,377 --> 00:13:53,868 想喝水的人 站到前面來 169 00:13:56,182 --> 00:13:58,810 不用客氣 快站到前面來吧 170 00:14:00,720 --> 00:14:03,154 你不是剛剛的小鬼吧 171 00:14:03,289 --> 00:14:05,018 你還留在這鎮上嗎 172 00:14:05,158 --> 00:14:06,455 你這傢伙 173 00:14:08,328 --> 00:14:11,024 你剛剛竟敢... 174 00:14:12,699 --> 00:14:14,064 給我到這裡來 175 00:14:14,500 --> 00:14:16,764 我讓你好好喝個過癮 176 00:14:18,171 --> 00:14:19,502 拳 177 00:14:20,773 --> 00:14:23,037 這不是挺聽話的嗎 178 00:14:24,444 --> 00:14:26,912 好了 你就給我喝多一點吧 179 00:14:33,519 --> 00:14:35,146 多喝點吧 180 00:14:38,925 --> 00:14:41,086 你這傢伙 我不會再原諒你了 181 00:15:01,014 --> 00:15:02,743 你就是布加魯嗎 182 00:15:02,882 --> 00:15:04,941 快給我滾出這個鎮上 183 00:15:06,319 --> 00:15:11,450 這是拳王大人交給我的鎮 我可沒有印象說要聽你的指示 184 00:15:11,591 --> 00:15:15,425 你去幫我跟拳王講 恐怖是無法抓住人心的 185 00:15:15,928 --> 00:15:18,897 我一定會打碎他的野心 186 00:15:19,832 --> 00:15:21,356 真是滿嘴大話的傢伙 187 00:15:21,501 --> 00:15:23,366 我就在這邊 把你碎屍萬段好了 188 00:15:23,503 --> 00:15:24,834 把他給我幹掉 189 00:15:24,971 --> 00:15:25,903 是 190 00:16:02,008 --> 00:16:03,771 那是什麼 191 00:16:04,377 --> 00:16:05,867 好厲害 192 00:16:06,279 --> 00:16:07,678 那位先生是誰 193 00:16:07,847 --> 00:16:08,905 你不知道嗎 194 00:16:09,215 --> 00:16:10,648 他就是拳四郎呀 195 00:16:10,950 --> 00:16:13,680 他就是被稱為救世主 的拳四郎大人 196 00:16:13,820 --> 00:16:15,913 沒錯 他就是北斗神拳的繼承人 197 00:16:16,022 --> 00:16:17,216 拳四郎 198 00:16:17,590 --> 00:16:18,921 什麼 199 00:16:20,793 --> 00:16:22,124 是嗎? 200 00:16:22,495 --> 00:16:26,295 拳四郎 誰都不能妨礙我 201 00:16:26,499 --> 00:16:29,491 只要打倒了你 我就可以盡情的洗一整天 202 00:16:29,635 --> 00:16:32,297 我喜歡的澡了 203 00:16:32,839 --> 00:16:34,204 快忘了這天真的夢吧 204 00:16:34,340 --> 00:16:35,272 囉唆 205 00:16:35,408 --> 00:16:37,342 轉界無王拳 206 00:17:05,004 --> 00:17:07,871 可惡 布加魯這傢伙逃走了 207 00:17:08,007 --> 00:17:11,272 不是的 這是布加魯的絕招 208 00:17:11,410 --> 00:17:14,243 他可以消除自己的氣息 令自己可以藏在任何地方 209 00:17:14,714 --> 00:17:19,344 他雖然喜歡洗澡 但這都是為了消除自己的體味呀 210 00:17:19,485 --> 00:17:20,850 你說什麼? 211 00:18:00,326 --> 00:18:02,419 真虧你能看破我的招式 拳四郎! 212 00:18:03,129 --> 00:18:05,825 看來你好像太小看 北斗神拳的樣子了 213 00:18:07,099 --> 00:18:08,532 就算只有一點點的氣息 214 00:18:08,668 --> 00:18:10,568 北斗神拳也不會放過的 215 00:18:10,937 --> 00:18:12,962 你說什麼 216 00:18:17,376 --> 00:18:19,139 去死吧 拳四郎 217 00:18:20,947 --> 00:18:24,849 這是怎麼回事 我的腳自己往後退了 218 00:18:24,984 --> 00:18:26,815 我已經點了你的祕孔了 219 00:18:26,953 --> 00:18:30,514 你的身體將無關你的意識 自己動起來 220 00:18:31,924 --> 00:18:33,619 不可能的 221 00:18:40,266 --> 00:18:45,169 太好了 真是太好了 222 00:18:46,005 --> 00:18:50,601 我會溺死 救命呀 223 00:18:52,812 --> 00:18:55,280 你的生命還有七秒 224 00:18:55,414 --> 00:18:59,009 你就把身體和心 都洗乾淨再下地獄吧 225 00:19:07,860 --> 00:19:09,760 下一個是誰 226 00:19:09,895 --> 00:19:13,422 我還不想死呀 逃吧 227 00:19:13,566 --> 00:19:14,965 太好了 228 00:19:15,534 --> 00:19:17,297 拳! 229 00:19:23,042 --> 00:19:25,169 我們的水 又回到我們手上了 230 00:19:25,411 --> 00:19:27,311 我們又可以自由喝水了 231 00:19:28,981 --> 00:19:30,710 這次可以不用在意 任何人的命令了 232 00:19:30,850 --> 00:19:32,317 真是太好了 233 00:19:32,451 --> 00:19:33,440 是呀 234 00:19:33,586 --> 00:19:37,147 對人類來說 水是不可或缺的生命要素呀 235 00:19:37,556 --> 00:19:41,287 還是一樣的 我們的活地獄還是持續著呀 236 00:19:41,527 --> 00:19:44,928 為什麼 好不容易才打倒布加魯的 237 00:19:45,164 --> 00:19:49,191 就算打倒了布加魯 拳王的新部隊還是會再回來的 238 00:19:49,635 --> 00:19:52,126 水也會再被那些傢伙們 給奪走... 239 00:19:52,338 --> 00:19:54,772 我們的苦痛是沒有 結束的一天的 240 00:19:55,174 --> 00:19:57,836 只要拳王還活在這世上的一天 241 00:19:58,311 --> 00:19:59,801 怎麼會這樣 242 00:19:59,945 --> 00:20:01,310 拳 243 00:20:06,218 --> 00:20:11,212 我乃拳王 我是世紀末的霸王 244 00:20:13,392 --> 00:20:14,859 拉歐 245 00:20:35,815 --> 00:20:37,908 拳王大人 拳王大人 246 00:20:38,050 --> 00:20:39,347 嗯? 247 00:20:40,152 --> 00:20:42,746 有報告說 布加魯的城鎮被奪下了 248 00:20:43,189 --> 00:20:44,383 是拳四郎嗎? 249 00:20:44,523 --> 00:20:45,922 是的 250 00:20:50,129 --> 00:20:54,930 世紀末的霸王 跟救世主是不能共存的 251 00:20:55,167 --> 00:20:57,431 拳四郎... 看來你我真正交手 252 00:20:57,570 --> 00:20:59,595 的日子已經來臨了 253 00:21:27,233 --> 00:21:28,666 父親大人 254 00:21:28,801 --> 00:21:30,462 北斗的星宿... 255 00:21:30,936 --> 00:21:32,870 拳四郎還有拉歐是嗎 256 00:21:33,005 --> 00:21:35,974 看來我們也非行動不可了 257 00:21:51,857 --> 00:21:58,353 就算是為了我們 南斗六聖拳最後之將... 258 00:22:10,476 --> 00:22:20,044 SUCH A LONESOME NIGHT 兩人的剪影 259 00:22:22,721 --> 00:22:32,323 彷彿熱氣般滲入牆壁 260 00:22:35,401 --> 00:22:41,601 像是在未知的國度中旅行 261 00:22:41,841 --> 00:22:47,336 所有的事物 都如同閃耀著光輝的夏天一樣 262 00:22:47,980 --> 00:22:59,858 要將回憶收藏起來 似乎還太早了些 263 00:23:09,401 --> 00:23:14,395 BABYDRY YOUR TEARS 264 00:23:14,773 --> 00:23:21,508 要是以這樣的心情的話 265 00:23:21,647 --> 00:23:30,453 BABYDRY YOUR TEARS 我不會再令你哭泣 266 00:23:30,623 --> 00:23:33,183 DON'T YOU CRY 267 00:23:34,126 --> 00:23:36,686 DRY YOUR TEARS 268 00:23:37,162 --> 00:23:44,261 要是以這樣的心情的話 269 00:23:44,403 --> 00:23:46,200 BABY... 270 00:23:51,210 --> 00:23:52,871 北斗的局勢改變了 271 00:23:53,012 --> 00:23:55,708 南斗五車星 風的修伊開始行動了 272 00:23:55,915 --> 00:23:58,907 這是否是 南斗最後之將的心願呢? 273 00:23:59,184 --> 00:24:00,378 下一回 北斗神拳 274 00:24:00,486 --> 00:24:02,716 南斗的逆襲! 風的旅團呀! 275 00:24:02,855 --> 00:24:04,948 守護南斗最後之將吧!! 276 00:24:05,090 --> 00:24:08,082 北斗的律法 由我來保護