1
00:00:03,481 --> 00:00:05,881
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,409
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,120 --> 00:00:12,886
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:13,925 --> 00:00:14,857
看呀!

5
00:00:15,092 --> 00:00:19,893
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:21,365 --> 00:00:36,975
世紀末救世主傳說

7
00:00:37,849 --> 00:00:44,584
北斗神拳

8
00:00:49,427 --> 00:00:55,832
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,401 --> 00:01:04,170
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,142 --> 00:01:07,633
一個人佇立

11
00:01:07,812 --> 00:01:10,610
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,417 --> 00:01:19,686
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,491 --> 00:01:24,188
尋求著夢想

14
00:01:27,064 --> 00:01:30,795
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:30,935 --> 00:01:34,837
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,006 --> 00:01:39,067
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,210 --> 00:01:46,844
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:01:57,161 --> 00:01:59,322
世紀末的霸王拳王

19
00:01:59,864 --> 00:02:04,528
追著拳王身影前進的拳四郎
他漂泊的旅程依然持續著

20
00:02:05,803 --> 00:02:10,866
而被謎團包圍住的
南斗最後之將

21
00:02:11,008 --> 00:02:12,771
到底是什麼人呢?

22
00:02:13,544 --> 00:02:16,104
守護南斗最後之降的
南斗五車星之一

23
00:02:16,247 --> 00:02:19,683
風的修伊開始行動了

24
00:02:26,357 --> 00:02:27,289
兄長大人

25
00:02:27,425 --> 00:02:28,949
這是里哈克寄來的信

26
00:02:29,627 --> 00:02:32,095
這麼說來
終於要...

27
00:02:32,563 --> 00:02:35,259
西恩
你要有所覺悟了

28
00:02:45,309 --> 00:02:47,174
北斗的局勢有變

29
00:02:47,345 --> 00:02:49,643
該是南斗五車星
挺身而出的時候了

30
00:02:49,981 --> 00:02:52,575
首先就由我開始行動

31
00:02:52,717 --> 00:02:55,618
為了守護
我們南斗六聖拳最後之將

32
00:03:04,095 --> 00:03:05,323
你們到底是什麼人

33
00:03:05,463 --> 00:03:07,431
你是拳王的部下吧

34
00:03:07,565 --> 00:03:09,658
不不
我只是個小卒子

35
00:03:09,800 --> 00:03:11,734
什麼壞事也沒做呀

36
00:03:11,936 --> 00:03:14,404
你就到地獄去好好
解釋吧

37
00:03:15,172 --> 00:03:18,437
怎麼這樣
聽我說呀...

38
00:03:24,015 --> 00:03:26,677
你就是北斗神拳的拳四郎吧

39
00:03:26,817 --> 00:03:28,250
你是?

40
00:03:28,552 --> 00:03:31,953
我是五車星之一
風的修伊

41
00:03:40,164 --> 00:03:43,531
揭開死鬥的序幕!

42
00:03:43,667 --> 00:03:47,865
風的男子修伊的吶喊
迴蕩在天際!

43
00:03:57,181 --> 00:03:59,081
風流動的好快

44
00:03:59,984 --> 00:04:02,384
你要行動了是嗎
拳四郎

45
00:04:28,813 --> 00:04:30,610
那傢伙是什麼人

46
00:04:31,382 --> 00:04:34,180
又有人想要拳的性命了

47
00:04:35,152 --> 00:04:37,712
但是...
好像有哪裡不太一樣

48
00:04:37,855 --> 00:04:40,688
有什麼地方不太一樣

49
00:04:41,025 --> 00:04:44,153
拳四郎
跟我一決高下吧

50
00:04:50,034 --> 00:04:53,800
擺出架式呀!拳四郎
快跟我一決勝負

51
00:05:01,011 --> 00:05:04,208
拳四郎
要是你說什麼

52
00:05:04,348 --> 00:05:06,441
也不願意戰鬥的話
我就要你的命了

53
00:05:08,052 --> 00:05:09,952
五車風裂拳

54
00:05:10,254 --> 00:05:12,449
納命來吧!拳四郎

55
00:05:21,265 --> 00:05:22,926
拳四郎...

56
00:05:38,048 --> 00:05:40,073
真是厲害
拳四郎

57
00:05:40,684 --> 00:05:44,279
果然不愧是
北斗神拳的繼承人

58
00:05:45,089 --> 00:05:47,080
修伊

59
00:05:47,458 --> 00:05:50,859
總有一天
南斗五車星的其中一人

60
00:05:51,762 --> 00:05:53,923
會來迎接你的吧

61
00:05:54,231 --> 00:05:57,200
但是那不是我的任務

62
00:06:00,070 --> 00:06:02,231
再會了
拳四郎

63
00:06:10,314 --> 00:06:12,874
這是怎麼回事
南斗五車星到底是什麼人?

64
00:06:13,217 --> 00:06:14,377
不知道

65
00:06:14,652 --> 00:06:16,244
拳

66
00:06:19,523 --> 00:06:22,321
南斗五車星

67
00:06:42,846 --> 00:06:45,508
拳王野心的火焰
越燃越旺了

68
00:06:45,983 --> 00:06:49,885
拳王侵攻隊的腳步
已經停不下來了

69
00:06:50,421 --> 00:06:52,889
遲早也會來到這個
南斗的帝都...

70
00:06:54,892 --> 00:06:57,952
陶兒
修伊有連絡傳來嗎?

71
00:06:58,829 --> 00:07:00,558
目前為止還沒有

72
00:07:01,365 --> 00:07:02,730
是嗎

73
00:07:06,570 --> 00:07:08,333
風的修伊

74
00:07:08,472 --> 00:07:11,930
請你成功的
完成你的任務

75
00:07:13,711 --> 00:07:17,112
是風的旅團!
風的旅團襲擊過來了

76
00:07:17,881 --> 00:07:18,813
不要畏懼

77
00:07:18,949 --> 00:07:21,577
我們要賭上拳王侵攻隊的名譽
光榮戰鬥呀!

78
00:07:21,719 --> 00:07:24,688
全體反擊!

79
00:07:30,361 --> 00:07:31,794
上呀

80
00:07:34,265 --> 00:07:36,756
把效忠拳王的人
全都殺掉

81
00:07:59,623 --> 00:08:00,920
怎麼樣了

82
00:08:01,325 --> 00:08:03,919
已經撐不住了
全滅也是時間的問題罷了

83
00:08:05,129 --> 00:08:06,596
我們要怎麼辦

84
00:08:08,666 --> 00:08:11,635
要逃嗎

85
00:08:12,369 --> 00:08:13,734
逃吧

86
00:08:14,038 --> 00:08:17,496
再這樣等下去
遲早也會被殺的

87
00:08:18,542 --> 00:08:22,808
可是這樣一來
拳王大人會生氣的

88
00:08:24,548 --> 00:08:25,776
是呀!

89
00:08:27,318 --> 00:08:30,378
說的也是
我還比較怕拳王大人發怒呢

90
00:08:31,555 --> 00:08:33,887
既然這樣
你們三個就留下來吧

91
00:08:34,358 --> 00:08:37,088
人各有志呀
我可要逃了

92
00:08:37,361 --> 00:08:38,328
怎麼這樣

93
00:08:38,495 --> 00:08:41,157
到時候再找些藉口搪塞就好了

94
00:08:41,265 --> 00:08:42,527
走吧

95
00:08:42,766 --> 00:08:44,256
等等呀

96
00:08:44,435 --> 00:08:45,902
這是什麼呀

97
00:08:48,605 --> 00:08:49,731
怎麼回事

98
00:08:49,873 --> 00:08:51,534
發生了什麼事

99
00:08:54,078 --> 00:08:56,103
風可夜行千里

100
00:08:56,280 --> 00:08:59,078
一瞬間就可奪去對手生命

101
00:08:59,783 --> 00:09:02,547
之後卻不會留下任何影子

102
00:09:02,753 --> 00:09:04,220
怎麼說這麼難懂的話

103
00:09:04,355 --> 00:09:05,447
你是什麼人?

104
00:09:05,589 --> 00:09:07,716
風的修伊

105
00:09:22,306 --> 00:09:23,568
你這渾蛋

106
00:09:25,709 --> 00:09:28,177
不好意思
我要你的命

107
00:09:37,087 --> 00:09:39,681
你不要開玩笑了

108
00:09:48,899 --> 00:09:53,700
真是可憐
這都是為了南斗最後之將呀

109
00:10:00,911 --> 00:10:02,970
西恩
我們撤退了

110
00:10:04,748 --> 00:10:06,443
撤退!

111
00:10:38,482 --> 00:10:39,449
你說什麼

112
00:10:39,583 --> 00:10:41,483
我們的部隊已經全滅了

113
00:10:42,219 --> 00:10:46,656
只有我一個人活著回來
其他人都...

114
00:10:47,391 --> 00:10:49,154
風的旅團?

115
00:10:49,726 --> 00:10:52,456
是的

116
00:10:56,066 --> 00:10:59,627
風的旅團...
竟敢阻擋在我的面前

117
00:10:59,770 --> 00:11:01,237
真是愚蠢的傢伙

118
00:11:09,313 --> 00:11:11,076
哥哥
你的傷勢如何

119
00:11:12,783 --> 00:11:14,307
不要緊了

120
00:11:14,885 --> 00:11:18,946
到底什麼時候會與拳王交手呢

121
00:11:20,123 --> 00:11:23,115
我們已經重創
拳王侵攻部隊了

122
00:11:23,527 --> 00:11:25,722
拳王他一定會親自出馬的

123
00:11:26,129 --> 00:11:29,724
西恩
決戰之日接近了

124
00:11:30,534 --> 00:11:32,024
是的

125
00:11:37,674 --> 00:11:42,577
我一定會引出拳王的
然後...

126
00:11:58,795 --> 00:12:01,628
怎麼樣了,巴托
可以修得好嗎

127
00:12:08,138 --> 00:12:10,971
沒辦法
連引擎裡面都充滿了砂子

128
00:12:11,108 --> 00:12:12,803
這樣是沒有辦法動的

129
00:12:13,043 --> 00:12:14,908
拳
怎麼辦

130
00:12:16,647 --> 00:12:18,205
我們走路吧

131
00:12:18,382 --> 00:12:20,077
嗯?

132
00:12:21,485 --> 00:12:23,919
拳
剛剛那邊好像有東西在動

133
00:12:34,831 --> 00:12:35,855
你要撐下去

134
00:12:35,999 --> 00:12:38,934
再忍耐一下就可以了

135
00:12:57,454 --> 00:12:59,285
終於追上你了

136
00:12:59,423 --> 00:13:03,154
竟敢瞞著我們拳王部隊
偷偷逃出村子呀

137
00:13:03,293 --> 00:13:05,227
你膽子可真不小

138
00:13:05,429 --> 00:13:08,592
因為我的孩子在發高燒

139
00:13:09,099 --> 00:13:14,196
我怎麼樣都無所謂
只求你救救這個孩子吧

140
00:13:14,338 --> 00:13:16,169
請你們救救他

141
00:13:16,773 --> 00:13:20,334
至少讓我到有
藥草的地方就可以了

142
00:13:20,877 --> 00:13:25,075
不行
這跟是小孩大人都沒有關係

143
00:13:26,283 --> 00:13:28,148
不管有什麼理由

144
00:13:28,552 --> 00:13:33,046
我們都不可以讓半個人
逃出拳王大人擁有的村子

145
00:13:43,033 --> 00:13:46,662
就先從小鬼開始動手吧

146
00:13:47,571 --> 00:13:51,974
這可真有趣
就讓我來吧

147
00:13:55,779 --> 00:13:59,112
喂!
乖乖的把小鬼給我交出來吧

148
00:14:00,083 --> 00:14:02,244
怎麼回事

149
00:14:08,058 --> 00:14:09,548
你是什麼東西

150
00:14:10,160 --> 00:14:14,756
就是你嗎!
把我的鼻子打成這樣

151
00:14:17,367 --> 00:14:19,232
把那根棒子丟掉吧

152
00:14:20,003 --> 00:14:21,937
你說什麼

153
00:14:22,072 --> 00:14:27,135
少多管閒事
如果不想受傷的話就快滾吧

154
00:14:36,586 --> 00:14:41,023
開什麼玩笑
你竟敢瞧不起我們

155
00:14:50,500 --> 00:14:54,436
不要過來這裡
快滾到那邊去

156
00:14:54,571 --> 00:14:56,630
你想幹什麼?

157
00:14:58,442 --> 00:15:01,036
還挺有趣的嗎

158
00:15:01,178 --> 00:15:04,045
你不要太得意忘形了
你這渾蛋

159
00:15:07,651 --> 00:15:09,414
可惡

160
00:15:09,953 --> 00:15:10,715
笨蛋

161
00:15:10,854 --> 00:15:12,412
你要幹什麼
你這傢伙

162
00:15:12,589 --> 00:15:15,251
快住手
放開我

163
00:15:15,392 --> 00:15:17,656
我叫你住手了

164
00:15:21,298 --> 00:15:24,028
真是個怪物

165
00:15:24,367 --> 00:15:27,063
去死吧

166
00:15:48,658 --> 00:15:51,058
好痛...
你怎麼了

167
00:15:51,194 --> 00:15:55,688
好痛...

168
00:16:07,177 --> 00:16:10,613
莫非你是北斗的...

169
00:16:11,414 --> 00:16:13,405
是又怎麼樣

170
00:16:15,385 --> 00:16:17,683
再會啦

171
00:16:23,994 --> 00:16:26,258
拳
好燙喔.

172
00:16:26,730 --> 00:16:29,893
我想至少能拿到點藥草也可以的
可是...

173
00:16:38,942 --> 00:16:40,273
孩子

174
00:16:40,844 --> 00:16:42,209
已經不要緊了喔

175
00:16:43,013 --> 00:16:44,037
耶?

176
00:16:44,214 --> 00:16:46,182
我已經點了他身上的祕孔

177
00:16:46,583 --> 00:16:50,019
等時間稍過
他應該就會退燒了

178
00:16:53,890 --> 00:16:55,824
已經不要緊了

179
00:16:59,229 --> 00:17:02,528
孩子
真是太好了,孩子

180
00:17:08,205 --> 00:17:12,767
謝謝您
真是謝謝您

181
00:17:13,143 --> 00:17:16,874
你是這個世紀末的救世主呀

182
00:17:19,783 --> 00:17:23,844
我只是持續我的旅程罷了

183
00:17:25,322 --> 00:17:29,315
對我而言
對北斗神拳而言...

184
00:17:30,026 --> 00:17:32,494
這是最後一趟旅程了

185
00:17:43,240 --> 00:17:44,537
就是你嗎

186
00:17:51,047 --> 00:17:55,916
就是你相繼襲擊
拳王大人的村落是嗎

187
00:17:56,419 --> 00:18:01,584
我要令你們這些效忠拳王的人
一個也不留的隨風而逝

188
00:18:01,825 --> 00:18:03,258
開玩笑!

189
00:18:24,347 --> 00:18:25,541
原諒我

190
00:18:28,184 --> 00:18:30,379
哥哥
拳王的本隊出現了

191
00:18:31,221 --> 00:18:32,654
終於出現了嗎

192
00:18:46,336 --> 00:18:49,737
你竟敢對我拳王刀刃相向
真是愚蠢的傢伙

193
00:18:50,140 --> 00:18:51,664
報上名來

194
00:18:52,042 --> 00:18:55,876
我是五車星之一
風的修伊

195
00:18:56,346 --> 00:18:58,746
你說什麼
五車星?

196
00:19:01,318 --> 00:19:03,081
那你就是...

197
00:19:04,421 --> 00:19:10,587
如你所料
五車星是守護南斗極星的五顆星

198
00:19:11,962 --> 00:19:13,987
掌握天的
不是北斗

199
00:19:14,364 --> 00:19:19,495
能平定上天的
是我們南斗六聖拳的最後之將

200
00:19:23,206 --> 00:19:24,605
是嗎

201
00:19:24,741 --> 00:19:29,474
終於行動了是嗎
南斗六聖拳最後的戰士

202
00:19:29,980 --> 00:19:33,245
威脅我們南斗的北斗死亡之拳

203
00:19:33,550 --> 00:19:36,178
現在正是消滅它的時候了

204
00:19:40,523 --> 00:19:42,650
拳王
你的命我要定了

205
00:19:42,792 --> 00:19:46,819
你那軟趴趴的拳
無法傷我身體分毫的

206
00:19:55,105 --> 00:19:56,538
哥哥

207
00:19:58,475 --> 00:20:02,605
不愧是拳王
真是強得不可思議

208
00:20:03,146 --> 00:20:06,047
但是你的命運也到此為止了

209
00:20:06,649 --> 00:20:10,210
南斗五車星一定會打倒你的

210
00:20:10,353 --> 00:20:13,584
拳王
我在地獄等你

211
00:20:19,195 --> 00:20:20,457
哥哥

212
00:20:20,597 --> 00:20:23,964
西恩大人
你忘記風之旅團的任務了嗎

213
00:20:24,267 --> 00:20:26,394
我們的任務
就是引誘敵人出現

214
00:20:26,536 --> 00:20:28,265
再看清其實力呀

215
00:20:28,405 --> 00:20:31,533
修伊大人犧牲了自己
完成了這個任務

216
00:20:32,342 --> 00:20:34,970
西恩大人
剩下來的就是您將

217
00:20:35,145 --> 00:20:38,876
修伊大人的死
以及拳王的強大力量

218
00:20:39,149 --> 00:20:40,946
報告給里哈克大人知道
這就是您的任務

219
00:20:41,084 --> 00:20:41,880
可是...

220
00:20:41,985 --> 00:20:46,251
這都是為了我們南斗六聖拳
最後之將呀

221
00:20:50,160 --> 00:20:53,391
風的旅團呀
為了西恩大人

222
00:20:53,530 --> 00:20:54,963
我們要爭取時間呀

223
00:20:55,198 --> 00:20:56,756
遵命!

224
00:21:01,538 --> 00:21:03,096
哥哥
不論發生什麼事

225
00:21:03,273 --> 00:21:07,107
我都會把我看到的
報告給里哈克大人知道

226
00:21:07,944 --> 00:21:09,411
一定...

227
00:21:13,783 --> 00:21:16,911
修伊還沒有聯絡嗎

228
00:21:17,387 --> 00:21:19,412
是的
目前還沒有

229
00:21:26,729 --> 00:21:27,991
西恩

230
00:21:28,631 --> 00:21:31,395
拳王的強大
實在太恐怖了

231
00:21:31,935 --> 00:21:34,733
哥哥他一擊就被...

232
00:21:35,705 --> 00:21:37,138
西恩!

233
00:21:39,609 --> 00:21:42,578
你傷成這樣
還能逃回這裡來

234
00:21:45,014 --> 00:21:48,780
西恩
風的任務已完成,辛苦你了...

235
00:21:54,324 --> 00:21:55,552
西恩

236
00:21:56,626 --> 00:22:00,357
了不起
實在太了不起了

237
00:22:09,339 --> 00:22:18,646
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

238
00:22:21,551 --> 00:22:31,085
彷彿熱氣般滲入牆壁

239
00:22:34,164 --> 00:22:40,296
像是在未知的國度中旅行

240
00:22:40,637 --> 00:22:46,269
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

241
00:22:46,843 --> 00:22:58,584
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

242
00:23:08,331 --> 00:23:12,961
BABYDRY YOUR TEARS

243
00:23:13,770 --> 00:23:20,676
要是以這樣的心情的話

244
00:23:20,810 --> 00:23:28,842
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

245
00:23:29,552 --> 00:23:31,577
DON'T YOU CRY

246
00:23:33,022 --> 00:23:35,320
DRY YOUR TEARS

247
00:23:35,892 --> 00:23:41,831
要是以這樣的心情的話

248
00:23:41,965 --> 00:23:43,159
BABY...

249
00:23:49,939 --> 00:23:53,807
當風停止之後
不毛的荒野燃起了熊熊火焰

250
00:23:54,277 --> 00:23:57,405
五車星呀!
阻止拳王的進軍吧

251
00:23:57,780 --> 00:23:58,974
下一回 北斗神拳

252
00:23:59,249 --> 00:24:04,380
燃燒吧,鮮紅的軍團!
火焰的淚水浸濡了修蓮!!

253
00:24:04,921 --> 00:24:07,355
北斗的律法
由我來保護