1
00:00:03,447 --> 00:00:06,075
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,750 --> 00:00:08,980
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,453 --> 00:00:13,082
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:14,291 --> 00:00:15,315
看呀!

5
00:00:15,459 --> 00:00:20,294
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:21,665 --> 00:00:37,343
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,348 --> 00:00:44,981
北斗神拳

8
00:00:49,826 --> 00:00:56,095
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,734 --> 00:01:04,367
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,375 --> 00:01:08,367
一個人佇立

11
00:01:08,512 --> 00:01:11,003
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,850 --> 00:01:20,050
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,824 --> 00:01:24,521
尋求著夢想

14
00:01:27,364 --> 00:01:31,164
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,301 --> 00:01:35,431
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,539 --> 00:01:39,441
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,543 --> 00:01:47,245
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:01:55,425 --> 00:01:58,485
燃燒著野心
拳王的世紀末霸權

19
00:01:58,662 --> 00:02:00,289
逐漸接近實現了

20
00:02:00,631 --> 00:02:02,622
但是
擋在拳王之前

21
00:02:02,799 --> 00:02:05,267
五車星的男子們出現了

22
00:02:21,151 --> 00:02:24,678
風的修伊
向拳王挑戰失敗了

23
00:02:25,155 --> 00:02:29,717
現在
火的修蓮要迎戰拳王了

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,152
全體出擊

25
00:02:35,499 --> 00:02:36,898
那傢伙就是拳王

26
00:02:37,701 --> 00:02:41,102
我火的修蓮
會打倒你的

27
00:02:41,238 --> 00:02:46,733
用我憤怒的火焰
把你給燒成灰

28
00:02:46,977 --> 00:02:49,775
各位
準備進攻

29
00:02:54,618 --> 00:02:58,076
修伊呀
你的仇我一定會報的

30
00:02:59,456 --> 00:03:04,359
而掌握著五車星男子們
命運的南斗最後之將

31
00:03:04,494 --> 00:03:07,190
的真實身分到底是?

32
00:03:08,065 --> 00:03:14,800
五車星危險了!
拉歐終於連火焰也突破了!!

33
00:03:30,320 --> 00:03:33,949
前進!
給我筆直的前進

34
00:04:05,522 --> 00:04:07,683
你很難纏喔
風的修伊

35
00:04:07,924 --> 00:04:10,950
你就連死了
也要忤逆我是嗎

36
00:04:26,109 --> 00:04:27,371
是火呀!

37
00:04:27,711 --> 00:04:29,838
山在...

38
00:04:30,514 --> 00:04:33,312
山在燃燒呀!

39
00:04:59,910 --> 00:05:01,673
不要亂
鎮靜一點

40
00:05:02,145 --> 00:05:04,340
你們可是拳王的部下呀

41
00:05:13,356 --> 00:05:16,257
給我滾出來
我是不會逃的

42
00:05:16,593 --> 00:05:18,288
快現身

43
00:05:28,872 --> 00:05:30,339
住手

44
00:05:38,348 --> 00:05:40,145
你就是拳王嗎?

45
00:05:40,784 --> 00:05:41,944
你是

46
00:05:46,189 --> 00:05:48,657
拳王
你竟敢將我弟弟

47
00:05:48,792 --> 00:05:50,919
風的修伊給殺了

48
00:05:59,069 --> 00:06:00,593
我是南斗極星

49
00:06:01,371 --> 00:06:06,900
率領赤色軍團的五車星之一
火的修蓮

50
00:06:07,410 --> 00:06:10,208
火?
繼風之後是火嗎?

51
00:06:10,547 --> 00:06:13,015
就讓我報風之仇吧

52
00:06:19,189 --> 00:06:20,417
真是愚蠢的傢伙

53
00:06:20,557 --> 00:06:25,051
敢阻擾我拳王前進的傢伙
只有死路一條

54
00:06:25,996 --> 00:06:30,558
我們赤色軍團
會賭上自己的性命

55
00:06:31,134 --> 00:06:32,761
在這裡打倒你

56
00:06:32,936 --> 00:06:36,497
我問你一件事
行動的只有火嗎

57
00:06:36,840 --> 00:06:40,435
不
山也已經開始行動了

58
00:06:40,911 --> 00:06:44,403
我就把這送給你
當去冥府的禮物吧

59
00:06:45,582 --> 00:06:47,982
山朝拳四郎去了

60
00:06:48,385 --> 00:06:50,012
你說什麼
朝拳四郎去了嗎?

61
00:06:50,186 --> 00:06:52,984
這是我們將領的命令

62
00:06:53,223 --> 00:06:56,624
拳四郎那裡
也有五車星前去了嗎

63
00:07:16,313 --> 00:07:20,773
拳
我們休息一下吧

64
00:07:21,017 --> 00:07:22,814
巴托
你振作一點

65
00:07:23,019 --> 00:07:25,817
連車子也壞了
我還真是倒楣呀

66
00:07:25,956 --> 00:07:28,288
連水也沒了吧

67
00:07:29,559 --> 00:07:30,287
是村子

68
00:07:30,427 --> 00:07:31,519
什麼

69
00:07:40,103 --> 00:07:42,196
全部加起來也只有這麼多嗎

70
00:07:43,473 --> 00:07:45,703
在這種地方
實在是沒辦法呀

71
00:07:46,209 --> 00:07:49,076
我們趕快吃完
趕上拳王大人的本隊吧

72
00:07:56,519 --> 00:07:58,578
可惡!
這麼重要的食物

73
00:07:58,755 --> 00:08:00,188
等等!
給我站住

74
00:08:00,323 --> 00:08:02,120
可惡

75
00:08:03,226 --> 00:08:05,126
那隻死狗
我不會輕饒牠的

76
00:08:06,930 --> 00:08:07,897
等等

77
00:08:08,264 --> 00:08:09,925
給我等等

78
00:08:22,779 --> 00:08:24,337
那狗跑哪去了

79
00:08:54,677 --> 00:08:55,769
快一點呀

80
00:09:20,070 --> 00:09:21,594
睡得真好

81
00:09:22,138 --> 00:09:23,605
是怪物呀

82
00:09:28,478 --> 00:09:30,173
我們是拳王軍

83
00:09:30,313 --> 00:09:34,750
你竟敢亂來
我們就在這宰了你

84
00:09:34,918 --> 00:09:36,351
你覺悟吧

85
00:09:36,586 --> 00:09:38,053
你先上吧

86
00:09:38,221 --> 00:09:39,745
我嗎?

87
00:09:40,090 --> 00:09:41,785
這麼大的傢伙?

88
00:09:45,195 --> 00:09:46,457
你這渾蛋!

89
00:10:11,988 --> 00:10:13,114
怎麼搞得

90
00:10:14,124 --> 00:10:15,318
這傢伙這麼回事

91
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
渾蛋
竟敢嚇唬大爺我

92
00:10:20,797 --> 00:10:21,923
怎麼樣呀!

93
00:10:22,065 --> 00:10:23,293
看招

94
00:10:26,202 --> 00:10:29,069
你這渾蛋
看我的厲害

95
00:10:43,987 --> 00:10:45,614
好像到處都沒人呀

96
00:10:56,966 --> 00:10:59,434
等等!渾蛋

97
00:10:59,969 --> 00:11:00,993
讓開

98
00:11:02,672 --> 00:11:05,436
塊頭這麼大的傢伙
到處晃來晃去

99
00:11:05,575 --> 00:11:07,338
是很礙眼的

100
00:11:07,477 --> 00:11:10,207
就把他給宰了吧

101
00:11:10,647 --> 00:11:12,205
說的也是

102
00:11:12,882 --> 00:11:15,851
像這樣的傢伙
就一刀刺下去好了

103
00:11:18,621 --> 00:11:20,350
你倒是說話呀

104
00:11:25,128 --> 00:11:26,993
拳
你去救救他好嗎

105
00:11:29,599 --> 00:11:31,533
好啦
一口氣把他給宰了吧

106
00:11:56,426 --> 00:11:59,657
到底怎麼了
真奇怪呀

107
00:12:12,175 --> 00:12:16,202
你還真敢幹呀!
你不知道我們是拳王大人

108
00:12:16,379 --> 00:12:18,313
的部隊嗎

109
00:12:19,182 --> 00:12:21,116
我不知道...

110
00:12:21,251 --> 00:12:23,276
但是既然我知道
你們是拳王的手下

111
00:12:24,120 --> 00:12:26,145
就不能原諒你們了

112
00:12:30,460 --> 00:12:33,190
你說什麼
看招

113
00:12:34,697 --> 00:12:36,597
我的下巴

114
00:12:39,636 --> 00:12:40,796
大哥

115
00:12:42,405 --> 00:12:43,394
可惡!

116
00:12:46,576 --> 00:12:48,908
把他宰了

117
00:13:26,582 --> 00:13:30,018
北斗神拳
拳四郎...

118
00:13:30,653 --> 00:13:33,019
逃吧

119
00:13:38,027 --> 00:13:39,016
你不要緊嗎

120
00:13:40,263 --> 00:13:41,423
沒事嗎

121
00:13:41,597 --> 00:13:43,758
你好像被打得很痛

122
00:13:48,971 --> 00:13:51,201
謝謝你
我得救了

123
00:13:51,341 --> 00:13:52,865
是嗎
那真是太好了

124
00:13:59,549 --> 00:14:01,779
你身材那麼大
真是沒用呀

125
00:14:02,118 --> 00:14:03,779
該不會只是大而無用吧?

126
00:14:06,422 --> 00:14:08,287
大叔
你這樣子在這時代

127
00:14:08,458 --> 00:14:09,686
可是活不下去的

128
00:14:09,892 --> 00:14:11,291
是呀!
真是沒面子

129
00:14:37,720 --> 00:14:39,085
父親大人
有消息傳來了

130
00:14:39,222 --> 00:14:40,086
嗯

131
00:14:43,593 --> 00:14:45,185
山已經動了

132
00:14:45,762 --> 00:14:48,890
山向拳四郎去了
火則向拳王而去

133
00:14:51,234 --> 00:14:55,068
我們五車星
無論如何都要保護我們

134
00:14:55,204 --> 00:14:57,331
南斗最後之將

135
00:15:25,168 --> 00:15:28,899
不用管那些雜魚
他們都是畏懼拳王的力量

136
00:15:29,172 --> 00:15:31,504
被強迫發誓效忠拳王的盜匪

137
00:15:31,641 --> 00:15:34,075
只要打倒拳王
他們就會四散而去的

138
00:15:35,511 --> 00:15:37,445
那你要不要自己試試

139
00:15:38,047 --> 00:15:41,016
畏懼我的部下們
他們的力量呢

140
00:15:41,384 --> 00:15:45,286
這是你所不知
背負著恐懼之人的力量呀

141
00:15:45,788 --> 00:15:47,949
這些男人無法退步

142
00:15:48,124 --> 00:15:52,060
這都是因為在他們背後
有我拳王所代表著的絕對死亡

143
00:15:52,628 --> 00:15:53,492
沒用的

144
00:15:53,629 --> 00:15:56,496
前進吧
為了抓住自己的生機呀

145
00:15:56,732 --> 00:15:57,790
上吧

146
00:16:16,285 --> 00:16:18,219
我應該已經說過
沒有用了吧

147
00:16:19,055 --> 00:16:20,488
兩個人身上著火了

148
00:16:26,596 --> 00:16:29,030
五車炎情拳

149
00:16:29,165 --> 00:16:33,431
膽敢碰觸我身體的人
將會被怒火所吞噬

150
00:16:43,579 --> 00:16:45,012
那是什麼招式

151
00:16:46,816 --> 00:16:49,046
你能夠使用燐火是嗎

152
00:16:49,185 --> 00:16:54,316
拳王
與我為敵的人無人可活

153
00:16:57,827 --> 00:17:01,228
為了我弟弟
風的修伊之仇

154
00:17:01,464 --> 00:17:03,591
還有為了我南斗之將

155
00:17:06,202 --> 00:17:08,636
拳王
你就在火焰之中和自己的

156
00:17:08,771 --> 00:17:11,934
野心一起燃燒殆盡吧

157
00:17:17,113 --> 00:17:20,048
你那無止盡的野心
給我燒成灰燼吧!

158
00:17:26,489 --> 00:17:27,956
你死定了

159
00:17:44,574 --> 00:17:46,701
修蓮大人

160
00:17:51,514 --> 00:17:56,281
你認為憑你這樣的拳頭
能對我拳王有用嗎

161
00:17:57,453 --> 00:18:01,048
這股衝擊
彷彿要震碎我全身一般

162
00:18:01,524 --> 00:18:05,722
修蓮大人
接下來就交給我們吧

163
00:18:05,861 --> 00:18:07,226
請你下命令吧

164
00:18:07,730 --> 00:18:10,790
放開我
你們就算幾百人一起上

165
00:18:10,967 --> 00:18:12,696
也是打不倒他的

166
00:18:14,103 --> 00:18:17,630
不愧是一擊
就打倒修伊的男人

167
00:18:18,374 --> 00:18:23,835
但是他的進軍
我必須要賭上自己的性命來阻止

168
00:18:24,714 --> 00:18:26,079
修蓮大人

169
00:18:26,782 --> 00:18:30,878
像你們這麼小的集團
就跟垃圾沒兩樣

170
00:18:31,053 --> 00:18:32,384
快滾吧

171
00:18:33,623 --> 00:18:35,113
是這樣的嗎?

172
00:18:57,546 --> 00:18:59,980
修蓮大人

173
00:19:22,805 --> 00:19:26,366
拳王
你就在這裡和我火的修蓮

174
00:19:26,542 --> 00:19:28,510
一起燒成灰吧!

175
00:19:35,451 --> 00:19:37,510
拳王大人
拳王大人燒起來了

176
00:19:37,687 --> 00:19:39,552
拳王大人!

177
00:19:43,025 --> 00:19:47,485
修蓮
你為什麼有這麼固執的念頭呢?

178
00:19:47,763 --> 00:19:51,699
我是為了我們將領
永遠的光明

179
00:19:51,834 --> 00:19:55,235
拳王呀!
要是讓你到達我將領的面前

180
00:19:55,371 --> 00:19:58,272
永遠的光明
將會被淚水給沾濕呀!

181
00:19:58,407 --> 00:19:59,499
你說什麼

182
00:19:59,642 --> 00:20:00,802
只有這點

183
00:20:00,976 --> 00:20:02,534
只有這點我決不讓你得逞

184
00:20:02,712 --> 00:20:04,737
是嗎

185
00:20:07,216 --> 00:20:11,676
只是這點程度的火焰
是沒有辦法將我的野心

186
00:20:11,854 --> 00:20:13,822
燒成灰燼的

187
00:20:23,032 --> 00:20:25,159
修蓮大人...

188
00:20:30,072 --> 00:20:30,834
看呀

189
00:20:30,973 --> 00:20:33,100
拳王大人一點傷都沒有

190
00:20:33,976 --> 00:20:36,308
真可說是
如同火焰一般的男人

191
00:20:37,079 --> 00:20:40,776
竟然能令五車星
如此的犧牲賣命

192
00:20:42,118 --> 00:20:46,851
南斗六聖拳的最後之將呀...

193
00:21:05,441 --> 00:21:07,841
又有一顆五車星殞落了

194
00:21:08,544 --> 00:21:11,843
火已經燃燒殆盡了...

195
00:21:27,730 --> 00:21:29,755
我已經走不動了

196
00:21:29,932 --> 00:21:32,264
巴托真是的
盡說些洩氣話

197
00:21:33,135 --> 00:21:35,535
可是就算你這麼說

198
00:21:37,473 --> 00:21:39,338
幹嗎

199
00:21:40,342 --> 00:21:43,709
你要幹什麼
快把我放下來

200
00:21:44,413 --> 00:21:47,211
這樣比較輕鬆啦

201
00:21:47,449 --> 00:21:50,885
不用你管啦
我又不是小孩子了

202
00:22:09,839 --> 00:22:19,237
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

203
00:22:22,284 --> 00:22:31,682
彷彿熱氣般滲入牆壁

204
00:22:34,797 --> 00:22:40,667
像是在未知的國度中旅行

205
00:22:41,203 --> 00:22:46,869
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

206
00:22:47,509 --> 00:22:59,080
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

207
00:23:08,931 --> 00:23:13,630
BABYDRY YOUR TEARS

208
00:23:14,370 --> 00:23:20,832
要是以這樣的心情的話

209
00:23:21,377 --> 00:23:29,216
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

210
00:23:30,119 --> 00:23:32,417
DON'T YOU CRY

211
00:23:33,789 --> 00:23:36,121
DRY YOUR TEARS

212
00:23:36,558 --> 00:23:42,258
要是以這樣的心情的話

213
00:23:42,398 --> 00:23:43,695
BABY...

214
00:23:50,205 --> 00:23:52,469
火的修蓮
終於將生命給燃盡了

215
00:23:52,608 --> 00:23:54,769
謎一般的男人福多
終於開始行動了

216
00:23:55,044 --> 00:23:57,205
他到底是敵人還是友方呢

217
00:23:57,413 --> 00:23:58,505
下一回 北斗神拳

218
00:23:58,681 --> 00:24:03,709
五車星接近了拳四郎!
福多,你到底是什麼人!!

219
00:24:04,119 --> 00:24:06,644
北斗的律法
由我來保護