1
00:00:03,670 --> 00:00:06,400
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,136
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,642 --> 00:00:13,476
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:14,414 --> 00:00:15,403
看呀!

5
00:00:15,582 --> 00:00:20,679
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:22,055 --> 00:00:37,528
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,571 --> 00:00:45,568
北斗神拳

8
00:00:49,983 --> 00:00:56,354
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,957 --> 00:01:04,863
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,965 --> 00:01:08,729
一個人佇立

11
00:01:08,868 --> 00:01:11,166
SILENT FIGHTER

12
00:01:14,007 --> 00:01:20,276
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,947 --> 00:01:24,849
尋求著夢想

14
00:01:27,587 --> 00:01:31,045
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,224 --> 00:01:35,456
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,595 --> 00:01:39,531
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,666 --> 00:01:47,437
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:01:57,617 --> 00:01:59,278
北斗與南斗須表裡一體

19
00:01:59,419 --> 00:02:02,183
亂世中決鬥永無休止的進行著

20
00:02:11,764 --> 00:02:14,232
然後,宿命的時刻即將來臨

21
00:02:14,367 --> 00:02:18,770
拳四郎最後終於知道
南斗最後大將的真面目

22
00:02:22,475 --> 00:02:30,439
"再會了尤莉亞
男人就是將死也不會把愛說出口"

23
00:02:33,453 --> 00:02:35,978
尤...尤莉亞!

24
00:03:03,116 --> 00:03:05,107
你就是將呀

25
00:03:05,585 --> 00:03:07,052
宙札

26
00:03:09,589 --> 00:03:12,990
啊!是妳...

27
00:03:13,193 --> 00:03:16,629
為了我,需要你的性命

28
00:03:17,063 --> 00:03:18,963
原來是妳呀

29
00:03:19,098 --> 00:03:21,623
可以聽聽我的願望嗎

30
00:03:24,337 --> 00:03:29,434
好吧!就將我雲之宙札的性命
奉獻給妳吧

31
00:03:31,978 --> 00:03:33,741
宙札

32
00:03:45,625 --> 00:03:49,561
宙札,我...
什麼都不用說了尤莉亞!

33
00:03:50,663 --> 00:03:52,255
宙札...

34
00:04:15,188 --> 00:04:16,985
宙札...

35
00:04:18,992 --> 00:04:20,584
啊!

36
00:04:23,096 --> 00:04:25,496
又有兩顆星...

37
00:04:36,609 --> 00:04:40,568
說!說出來!宙札!
南斗大將是誰

38
00:04:40,747 --> 00:04:43,477
南斗六拳的最後大將到底是誰

39
00:04:43,816 --> 00:04:47,149
誰要說...

40
00:04:49,222 --> 00:04:54,592
敢違抗我者
就要他的全身血液由毛孔噴出

41
00:04:58,898 --> 00:05:03,665
將呀!南斗最後的將呀

42
00:05:14,614 --> 00:05:17,139
尤莉亞?是尤莉亞?

43
00:05:17,583 --> 00:05:18,845
拳!

44
00:05:19,018 --> 00:05:20,508
怎...怎麼會...

45
00:05:21,321 --> 00:05:24,051
尤莉亞不是在沙薩克洛斯城...

46
00:05:24,257 --> 00:05:26,953
不!尤莉亞她還活著

47
00:05:27,093 --> 00:05:30,153
從沙薩克洛斯城中
救出尤莉亞的就是...

48
00:05:30,330 --> 00:05:33,788
我們南斗五車星

49
00:05:40,640 --> 00:05:44,974
不知道又...
有多少無辜的生命要為我而死

50
00:05:45,678 --> 00:05:48,772
這種事...我受不了

51
00:05:48,948 --> 00:05:51,508
尤莉亞!想..想幹嘛

52
00:05:56,255 --> 00:05:57,620
拳---

53
00:05:57,757 --> 00:06:01,318
跟你的約定...無法實現了

54
00:06:10,303 --> 00:06:12,635
這麼想要...離開我

55
00:06:13,673 --> 00:06:15,698
尤莉亞!不准死!

56
00:06:16,743 --> 00:06:19,439
活下來..只要妳能活著就好

57
00:06:20,313 --> 00:06:21,905
尤莉亞!

58
00:06:28,254 --> 00:06:31,223
這...這是...

59
00:06:50,109 --> 00:06:53,636
還...還活著...尤莉亞!

60
00:06:59,485 --> 00:07:03,080
尤莉亞小姐就交給我們吧

61
00:07:03,823 --> 00:07:05,290
你們是誰?

62
00:07:05,425 --> 00:07:09,657
我是聽命於尤莉亞小姐的
南斗五車星第一星海之里哈克

63
00:07:10,096 --> 00:07:11,996
里哈克之女,東

64
00:07:12,465 --> 00:07:14,023
山之福多

65
00:07:14,233 --> 00:07:16,098
南斗五車星?

66
00:07:16,436 --> 00:07:19,371
是南斗極星的守護星

67
00:07:19,572 --> 00:07:22,769
我們南斗五車星
是來接尤莉亞小姐的

68
00:07:23,142 --> 00:07:25,269
說什麼?什麼意思?!

69
00:07:26,446 --> 00:07:30,177
尤莉亞小姐
有著會成為南斗將領之宿命

70
00:07:30,716 --> 00:07:32,911
依南斗正統的血統而言

71
00:07:33,052 --> 00:07:36,988
我們必須保護她
那是我們的使命

72
00:07:37,457 --> 00:07:40,358
那就由我希恩來保護她吧

73
00:07:40,493 --> 00:07:44,054
不行!在這個叛亂的背景之下
有著恐怖的暴兇星

74
00:07:44,230 --> 00:07:45,094
什麼?

75
00:07:45,231 --> 00:07:49,224
恐怖的暴兇星拉歐
正向著沙薩克洛斯城而來

76
00:07:51,370 --> 00:07:53,770
拉歐?

77
00:08:00,913 --> 00:08:02,210
里哈克!里哈克!

78
00:08:02,348 --> 00:08:04,339
如何?拉歐的動向呢?

79
00:08:04,517 --> 00:08:07,042
拉歐大軍已經快要到了

80
00:08:07,220 --> 00:08:10,621
他要親眼看到
希恩大人與拳四郎的決鬥

81
00:08:10,923 --> 00:08:13,949
那傢伙要等他們打完之後
才會有所行動

82
00:08:16,929 --> 00:08:21,662
拉歐想變成拳王
都是世紀末的野心所致

83
00:08:21,801 --> 00:08:24,395
以拳王為目標要拿下天下

84
00:08:24,570 --> 00:08:26,504
他也想奪取尤莉亞小姐

85
00:08:27,206 --> 00:08:33,941
等希恩與拳四郎決鬥後
要來收拾拉歐就難了

86
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
你應該知道拳王的個性

87
00:08:38,084 --> 00:08:40,552
如果尤莉亞小姐落入他手中

88
00:08:41,988 --> 00:08:44,616
如果尤莉亞小姐不接納他

89
00:08:45,157 --> 00:08:48,092
他一定會當場殺了尤莉亞小姐

90
00:08:53,933 --> 00:08:55,491
希恩大人!

91
00:08:59,005 --> 00:09:03,704
拳...拳...

92
00:09:22,328 --> 00:09:23,659
帶她走吧

93
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
希恩大人!
快走!

94
00:09:29,035 --> 00:09:31,435
我會告訴拉歐尤莉亞死了

95
00:09:31,737 --> 00:09:34,672
希恩大人!你想...

96
00:09:34,807 --> 00:09:40,336
讓她去吧!
讓我背負起殺害尤莉亞的罪名

97
00:09:41,280 --> 00:09:44,943
與拳四郎決鬥的好像也快了

98
00:09:46,185 --> 00:09:50,349
反正我和拳四郎之間
會有一個再站到尤莉亞面前

99
00:09:51,057 --> 00:09:53,457
不到那時我不會讓她死的

100
00:09:58,798 --> 00:10:00,925
真是悲哀

101
00:10:01,334 --> 00:10:05,828
到這種地步還要和拳四郎決鬥

102
00:10:15,247 --> 00:10:22,653
之後尤莉亞小姐以南斗六拳
最後將領身分進了南斗之都

103
00:10:22,822 --> 00:10:26,815
拳四郎先生!
尤莉亞小姐一直在等著您

104
00:10:27,627 --> 00:10:33,532
還有拉歐
應該還不知道將領的真正身分

105
00:10:33,966 --> 00:10:39,370
請快點吧!到南斗之城
去找尤莉亞小姐

106
00:10:43,042 --> 00:10:47,342
如何?還沒點你的秘孔
你還是可以說話

107
00:10:47,480 --> 00:10:52,474
這樣就放你一條生路
為何不說呢

108
00:11:39,498 --> 00:11:44,026
為何不說呢?
再一下你就會沒命

109
00:11:44,537 --> 00:11:46,767
還是打算不說嗎

110
00:11:48,174 --> 00:11:50,768
尤...尤...

111
00:11:50,943 --> 00:11:53,639
沒錯快說宙札!

112
00:11:56,749 --> 00:12:03,382
拉歐!白痴...混帳東西

113
00:12:04,356 --> 00:12:06,324
可惡的傢伙

114
00:12:30,216 --> 00:12:35,051
我能動...用我的意志能動

115
00:12:35,488 --> 00:12:39,254
那麼想死就成全你吧

116
00:12:41,460 --> 00:12:45,954
反正我只要摘下將的面具
就可以知道了

117
00:12:46,799 --> 00:12:49,859
什麼都用蠻力是不行的呦

118
00:12:50,035 --> 00:12:52,902
那只是你一廂情願

119
00:12:53,806 --> 00:12:56,775
拉歐!你的確很強

120
00:12:56,942 --> 00:13:00,400
可是...你以為能隨心所欲嗎

121
00:13:00,946 --> 00:13:04,143
那些話留到下地獄再說吧

122
00:13:04,283 --> 00:13:06,012
受死吧!

123
00:13:31,110 --> 00:13:33,670
這傢伙...怎麼還這麼有力...

124
00:13:34,079 --> 00:13:37,879
拳四郎!快去!
快到尤莉亞身邊去

125
00:13:41,720 --> 00:13:45,281
還活著!
尤莉亞還活著

126
00:13:49,094 --> 00:13:50,925
尤莉亞...

127
00:14:03,576 --> 00:14:05,043
讓開讓開讓開!

128
00:14:05,211 --> 00:14:08,510
擋我者死!讓開!

129
00:14:37,710 --> 00:14:41,544
宙札!用奧義送你吧

130
00:14:41,780 --> 00:14:44,442
再會吧!尤莉亞!

131
00:14:55,628 --> 00:14:57,255
為何還不死

132
00:14:57,596 --> 00:14:59,427
尤莉亞!

133
00:15:02,768 --> 00:15:04,030
怎麼了嗎

134
00:15:04,737 --> 00:15:07,171
怎麼了琳
好像有誰...

135
00:16:03,295 --> 00:16:04,728
這傢伙...

136
00:16:49,842 --> 00:16:53,073
知道要死了
還要戰到最後

137
00:17:06,025 --> 00:17:08,653
我是...雲的宙札

138
00:17:10,262 --> 00:17:15,564
我可以...像雲般自由自在了

139
00:17:37,156 --> 00:17:40,785
雖然你是敵人我還是佩服你
宙札!

140
00:18:04,450 --> 00:18:08,045
叫我挖這裡埋他嗎?
黑王

141
00:18:14,093 --> 00:18:16,027
這不怪你

142
00:18:17,362 --> 00:18:24,632
除了拳王我之外
你是唯一能了解他心情的

143
00:18:30,642 --> 00:18:33,873
替我好好安葬他
厚葬這片墜落的雲

144
00:18:34,012 --> 00:18:35,479
是的

145
00:18:39,718 --> 00:18:41,652
宙札!

146
00:18:41,787 --> 00:18:48,158
雖然你寧死不屈
卻讓我領悟到...大將是誰

147
00:18:53,298 --> 00:18:56,028
快跑吧!黑王
去找大將

148
00:19:34,573 --> 00:19:35,972
尤莉亞!

149
00:19:40,913 --> 00:19:43,973
風之修伊!炎之修蓮!

150
00:19:44,116 --> 00:19:46,448
然後是雲之宙札!

151
00:19:47,586 --> 00:19:53,047
五斗車用自己的力量
誓死保護的南斗最後的大將

152
00:19:54,459 --> 00:19:57,690
真面目就是...尤莉亞!

153
00:20:00,666 --> 00:20:02,634
南斗與北斗表裡一體

154
00:20:02,768 --> 00:20:05,862
得到了尤莉亞
才能助我完成霸業!

155
00:20:06,038 --> 00:20:09,633
不可以把尤莉亞交給拳四郎!

156
00:20:13,145 --> 00:20:14,134
尤莉亞!

157
00:20:14,279 --> 00:20:17,578
這世上最適合拳王的唯一女人!

158
00:20:28,160 --> 00:20:30,185
宙札!

159
00:20:36,702 --> 00:20:40,069
拳四郎與拳王已經向這裡來了

160
00:20:40,439 --> 00:20:43,408
到底和平會降臨
還是會帶來更大災難

161
00:20:43,842 --> 00:20:46,709
都靠神的旨意了

162
00:20:47,145 --> 00:20:52,515
是拉歐的話
我們海之軍團就必須誓死奮戰

163
00:20:58,557 --> 00:21:01,822
尤莉亞小姐!
終於到了宿命的一刻

164
00:21:02,094 --> 00:21:07,828
我只能一直等待拳四郎
以前跟現在....

165
00:21:08,367 --> 00:21:12,030
不!尤莉亞小姐
其實具有不可思議的力量

166
00:21:12,471 --> 00:21:17,807
大家都會因為愛妳
然後湧出生存的勇氣

167
00:21:18,477 --> 00:21:21,935
南斗與北斗
使二者在亂世之中合而為一

168
00:21:22,114 --> 00:21:25,914
到時就會為這個世界
帶來真與和平吧

169
00:21:26,818 --> 00:21:30,345
那種宿命的時刻到了

170
00:21:30,622 --> 00:21:32,146
拳四郎...

171
00:22:10,228 --> 00:22:19,569
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

172
00:22:22,641 --> 00:22:32,141
彷彿熱氣般滲入牆壁

173
00:22:35,587 --> 00:22:41,583
像是在未知的國度中旅行

174
00:22:41,760 --> 00:22:47,995
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

175
00:22:48,133 --> 00:22:59,533
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

176
00:23:09,421 --> 00:23:21,299
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

177
00:23:21,900 --> 00:23:29,807
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

178
00:23:30,675 --> 00:23:32,643
DON'T YOU CRY

179
00:23:33,812 --> 00:23:43,380
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

180
00:23:44,122 --> 00:23:45,589
BABY...

181
00:23:51,563 --> 00:23:55,659
拳四郎為愛奔馳
拳王卻是為野心而來

182
00:23:56,001 --> 00:23:58,629
世紀之戰即將展開

183
00:23:58,937 --> 00:23:59,961
下一回 北斗之拳

184
00:24:00,138 --> 00:24:05,166
"搖搖欲墜南斗之都!
北斗兩兄弟終於到來!!"

185
00:24:05,444 --> 00:24:08,072
北斗的律法由我來保護!