1
00:00:03,284 --> 00:00:05,912
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,681
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,190 --> 00:00:12,990
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:13,994 --> 00:00:14,892
看呀!

5
00:00:15,029 --> 00:00:19,932
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:22,770 --> 00:00:37,014
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,018 --> 00:00:44,856
北斗神拳

8
00:00:49,530 --> 00:00:55,901
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,571 --> 00:01:04,067
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,546 --> 00:01:07,878
一個人佇立

11
00:01:08,015 --> 00:01:10,506
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,654 --> 00:01:19,889
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,561 --> 00:01:24,292
尋求著夢想

14
00:01:27,168 --> 00:01:30,968
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,105 --> 00:01:34,939
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,075 --> 00:01:39,011
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,180 --> 00:01:47,019
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:01:52,626 --> 00:01:59,725
"搖搖欲墜南斗之都!
北斗兩兄弟終於到來!!"

19
00:02:12,046 --> 00:02:13,411
尤莉亞!

20
00:02:18,752 --> 00:02:19,980
尤莉亞!

21
00:02:35,669 --> 00:02:38,137
東!妳在想什麼?

22
00:02:38,272 --> 00:02:41,241
父親!拉歐他...

23
00:02:41,942 --> 00:02:47,278
拳四郎與拉歐為何非戰不可
他們不是兄弟嗎

24
00:02:48,749 --> 00:02:54,710
是因為兩千年以來的反覆輪迴
北斗的宿命呀

25
00:02:55,422 --> 00:03:00,917
為何...
不幸的戰鬥要重複上演著

26
00:03:01,362 --> 00:03:07,665
就因為北斗神拳是
意志相傳的恐怖暗殺拳法

27
00:03:08,669 --> 00:03:10,933
意志相傳?

28
00:03:53,614 --> 00:03:54,842
道奇!

29
00:03:55,616 --> 00:03:58,084
振作點!道奇!

30
00:04:09,163 --> 00:04:11,791
道奇!你還好嗎?振作點!

31
00:04:14,535 --> 00:04:17,993
為什麼?為什麼?為什麼?...

32
00:04:21,041 --> 00:04:24,306
我只答應收一個養子

33
00:04:24,778 --> 00:04:26,245
爬上來!

34
00:04:26,413 --> 00:04:27,641
什麼

35
00:04:28,048 --> 00:04:29,572
哥...

36
00:04:31,285 --> 00:04:33,253
快點爬上來!

37
00:04:34,254 --> 00:04:36,814
先爬上來的人就是我的養子

38
00:04:37,124 --> 00:04:41,561
要變強的話..
只有走上北斗神拳之路一途

39
00:04:44,198 --> 00:04:46,325
哥...快點上去

40
00:04:46,734 --> 00:04:47,962
道奇

41
00:04:48,235 --> 00:04:49,668
我沒關係的

42
00:04:50,037 --> 00:04:53,996
能當他的養子..
就是北斗神拳的傳人

43
00:04:54,174 --> 00:04:57,610
能達成哥的願望
成為世上最強的人

44
00:04:58,412 --> 00:04:59,572
道奇

45
00:04:59,813 --> 00:05:02,441
別擔心我的事了

46
00:05:03,350 --> 00:05:04,874
剛不是約好了嗎

47
00:05:05,419 --> 00:05:06,977
我也會變堅強的

48
00:05:09,423 --> 00:05:11,254
哥...

49
00:05:13,694 --> 00:05:15,252
道奇!

50
00:05:33,147 --> 00:05:34,774
不來了嗎

51
00:05:37,718 --> 00:05:41,017
畢竟沒幾個人做得到

52
00:05:50,364 --> 00:05:51,991
拉歐嗎

53
00:06:05,579 --> 00:06:08,844
什麼?你是用單手爬上來的嗎

54
00:06:09,683 --> 00:06:12,413
除非和弟弟一起
否則才不去當養子

55
00:06:12,653 --> 00:06:14,644
我要照顧道奇

56
00:06:30,170 --> 00:06:31,831
這孩子..

57
00:06:32,005 --> 00:06:35,634
或許會比我想像的還要強

58
00:07:17,451 --> 00:07:21,182
拉歐與道奇
再加上拳四郎與強尼歐

59
00:07:21,421 --> 00:07:25,915
北斗神拳的傳人之血之爭鬥
就從現在開始

60
00:07:37,104 --> 00:07:42,041
暗殺之拳是什麼?
我想請四位賜教

61
00:08:11,572 --> 00:08:14,632
野生之虎喚起你們的殺氣

62
00:08:15,142 --> 00:08:18,134
想像必須在一瞬間決勝負

63
00:08:18,312 --> 00:08:22,681
把老虎當作暗殺者
用你們的拳法迎擊看看

64
00:09:38,225 --> 00:09:40,090
好強的殺氣

65
00:09:40,227 --> 00:09:44,960
竟然用自身散發出來的鬥氣
遏阻了老虎的攻擊

66
00:10:00,781 --> 00:10:02,078
拳四郎

67
00:10:02,749 --> 00:10:06,082
好像連老虎都不想跟你鬥

68
00:10:06,486 --> 00:10:11,890
這就證明了
你沒有跟我爭奪傳人的資格

69
00:10:18,298 --> 00:10:21,358
不!應該是拳四郎勝了

70
00:10:21,535 --> 00:10:24,663
老虎臣服於拳四郎之前

71
00:10:24,838 --> 00:10:28,774
但在拉歐面前感到死亡的恐懼

72
00:10:29,042 --> 00:10:31,602
拉歐的拳不能說是暗殺之拳

73
00:10:32,312 --> 00:10:36,305
那到底是...什麼剛拳呢

74
00:10:36,483 --> 00:10:39,077
你到底是...

75
00:10:44,458 --> 00:10:48,019
為什麼
為什麼傳人不是我

76
00:10:55,102 --> 00:10:59,471
那傢伙是我們的師弟
又是排行最小的

77
00:11:00,173 --> 00:11:04,576
為什麼會是由他來繼承
不覺得很生氣嗎

78
00:11:10,484 --> 00:11:13,510
到底懂不懂呀你們這些人

79
00:11:13,754 --> 00:11:17,383
北斗神拳是意志相傳
傳人又只有一個

80
00:11:18,191 --> 00:11:23,595
我非常清楚
當不上繼承者之人的命運會怎樣

81
00:11:24,264 --> 00:11:27,199
拳會被封住
回到原來樣子

82
00:11:27,868 --> 00:11:33,033
有人因此一獗不振
有人因此喪失所有記憶

83
00:11:33,507 --> 00:11:35,907
那就是以北斗神拳為目標

84
00:11:36,042 --> 00:11:42,447
是兩千年流傳下來的
敗者的命運呀

85
00:11:51,525 --> 00:11:53,789
氣死我了你們這些人

86
00:11:54,728 --> 00:11:57,253
我才不甘心
也不承認

87
00:11:57,597 --> 00:12:02,364
為何我會敗在
比我還小的師弟之手上

88
00:12:11,077 --> 00:12:13,602
那傢伙打不過拳四郎

89
00:12:15,649 --> 00:12:19,107
不過
拳四郎不會殺賈基

90
00:12:22,656 --> 00:12:25,250
師父弄錯繼承人了

91
00:12:30,063 --> 00:12:35,023
兩千年的北斗神拳
也許就到這一代為止

92
00:12:37,204 --> 00:12:41,334
拉歐與拳四郎之激戰
就快要開始了

93
00:12:50,584 --> 00:12:51,915
拉歐

94
00:12:52,185 --> 00:12:56,645
拉歐要破壞北斗神拳兩千年的
曆史傳統

95
00:12:58,458 --> 00:13:01,086
你有什麼打算呢拉歐

96
00:13:01,394 --> 00:13:03,794
既然已決定由拳四郎當繼承人

97
00:13:04,164 --> 00:13:06,462
我就沒有留下的必要

98
00:13:08,435 --> 00:13:13,304
那就要放棄北斗神拳
不可以再度使用北斗神拳

99
00:13:14,007 --> 00:13:18,273
我應該說過
我要掌控天下

100
00:13:18,778 --> 00:13:23,477
要放棄北斗神拳的話
從一開始就不會來當養子了

101
00:13:27,053 --> 00:13:32,685
誰的命令我都不聽
即是是神的命令

102
00:13:33,326 --> 00:13:35,794
你好像已有心理準備

103
00:13:37,497 --> 00:13:43,458
根據意志相傳的北斗律法
必須封住你的之拳

104
00:13:46,172 --> 00:13:51,041
那就打倒恩師的龍拳
讓我成為天下第一強人

105
00:13:51,778 --> 00:13:57,512
拉歐!我怎麼會教育出
像你這樣可怕的子弟

106
00:13:58,885 --> 00:14:03,413
北斗神拳奧義之七星點心

107
00:14:06,426 --> 00:14:10,260
原來有此種奧義

108
00:14:18,972 --> 00:14:23,773
什麼?四面八方都是龍拳

109
00:14:36,056 --> 00:14:38,115
這...這是...

110
00:14:39,392 --> 00:14:43,453
北斗七星...
龍拳拿手的是北斗七星奧義

111
00:14:44,497 --> 00:14:48,627
讓我來告訴你
為何北斗七星會用到七星

112
00:14:49,235 --> 00:14:52,636
人在移動時會有七個死角

113
00:14:52,906 --> 00:14:57,172
找出那七點
就能形成為七星陣

114
00:14:57,444 --> 00:15:02,108
也就是說
北斗七星可以封住敵人

115
00:15:02,282 --> 00:15:04,750
是赴黃泉的指標

116
00:15:07,854 --> 00:15:14,657
不殺你!只是要讓你的拳...
永遠不能用

117
00:15:16,796 --> 00:15:19,526
原諒我吧!拉歐!

118
00:15:26,206 --> 00:15:28,834
什麼?這種時候...

119
00:15:33,380 --> 00:15:35,814
神給了我運氣

120
00:15:35,949 --> 00:15:39,385
果真連神也想與我戰鬥

121
00:15:39,619 --> 00:15:44,955
神...神啊
現在我的性命...

122
00:15:45,425 --> 00:15:47,825
死吧!

123
00:15:55,201 --> 00:15:57,635
來吧!天!

124
00:16:08,948 --> 00:16:14,784
時光飛逝,
從地獄回來的拳四郎甦醒了

125
00:16:31,237 --> 00:16:37,301
然後拉歐自封為拳王
想要成為世紀末的統治者

126
00:16:38,678 --> 00:16:42,671
拉歐道奇拳四郎
這三個北斗神拳的師兄弟

127
00:16:42,849 --> 00:16:46,012
迎接了
北斗神拳史上最強的時代

128
00:16:46,953 --> 00:16:50,081
如果三人生於不同的時代的話

129
00:16:51,124 --> 00:16:53,684
或許就沒有這些悲劇了

130
00:16:55,528 --> 00:16:57,018
為何

131
00:16:58,231 --> 00:17:01,598
北斗神拳一代單傳

132
00:17:01,868 --> 00:17:06,999
既然已經決定由拳四郎繼承
我就沒理由留下

133
00:17:08,108 --> 00:17:12,204
我學習北斗神拳踏出第一步
為了掌握天下

134
00:17:12,479 --> 00:17:15,312
讓所有的拳法臣服於我

135
00:17:15,682 --> 00:17:18,276
拉歐!你錯了

136
00:17:20,487 --> 00:17:22,512
還記得我們的約定嗎

137
00:17:26,459 --> 00:17:27,551
好吧!道奇

138
00:17:27,727 --> 00:17:29,695
以後萬一我走錯了路

139
00:17:29,996 --> 00:17:32,430
就用你的手來封我的拳吧

140
00:17:34,734 --> 00:17:36,463
當然記得!

141
00:17:36,636 --> 00:17:39,469
能封我的拳是你

142
00:17:39,706 --> 00:17:43,233
要是封得住的話隨時歡迎

143
00:17:55,922 --> 00:17:58,948
再會吧拉歐!我來實現承諾了

144
00:18:05,198 --> 00:18:05,994
道奇他...

145
00:18:06,132 --> 00:18:07,429
勝了?

146
00:18:09,135 --> 00:18:09,965
不!

147
00:18:10,103 --> 00:18:12,435
死兆星墜在道奇的頭上

148
00:18:27,787 --> 00:18:29,379
道奇!

149
00:18:29,789 --> 00:18:32,280
這就是你的剛拳嗎?

150
00:18:54,314 --> 00:18:56,805
秘...秘孔

151
00:19:00,320 --> 00:19:03,221
聽....聽不懂嗎?道奇!

152
00:19:07,594 --> 00:19:08,822
他在哭

153
00:19:08,995 --> 00:19:11,463
為何?拉歐為何流淚呀

154
00:19:30,483 --> 00:19:32,678
聽懂了嗎?道奇!

155
00:19:38,858 --> 00:19:42,954
你以為我還沒發現嗎?
你剛拳的秘密

156
00:19:43,863 --> 00:19:48,129
如果你沒有生病
或許用柔拳就能贏我

157
00:19:50,470 --> 00:19:54,702
真是可悲啊
從小時候一直跟著我

158
00:19:54,874 --> 00:19:58,332
有著相同的命運
我可憐的弟弟啊

159
00:20:01,214 --> 00:20:03,079
再會吧!道奇

160
00:20:03,216 --> 00:20:06,481
死兆星會從你的頭上墜落

161
00:20:15,361 --> 00:20:16,453
道奇!

162
00:20:29,709 --> 00:20:35,614
拉歐是第一個打破
兩千年來北斗律法的男人

163
00:20:36,149 --> 00:20:40,279
也是在這世紀末
想一統天下的男人

164
00:20:40,987 --> 00:20:43,922
他快完成他慾望帝國的版圖了

165
00:20:44,357 --> 00:20:49,989
剩下的...就是打敗拳四郎
與尤莉亞小姐一起統一天下

166
00:20:50,730 --> 00:20:52,630
拉歐...

167
00:20:56,369 --> 00:20:57,996
失陪了

168
00:20:59,739 --> 00:21:01,400
東...

169
00:21:02,475 --> 00:21:08,937
尤莉亞!
妳是天下最適合拳王的女人

170
00:21:09,515 --> 00:21:11,881
絕不交給拳四郎

171
00:21:39,078 --> 00:21:40,978
拉...拉歐!

172
00:21:42,849 --> 00:21:46,910
拳四郎!
尤莉亞是我拳王的了!

173
00:21:54,894 --> 00:21:59,058
現在!北斗兩千年的宿命
要由這兩人揭開了

174
00:21:59,232 --> 00:22:01,757
在世紀末的荒野中

175
00:22:02,368 --> 00:22:06,236
最後之戰要開始了

176
00:22:09,776 --> 00:22:19,481
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

177
00:22:22,355 --> 00:22:32,162
彷彿熱氣般滲入牆壁

178
00:22:35,034 --> 00:22:41,098
像是在未知的國度中旅行

179
00:22:41,407 --> 00:22:46,845
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

180
00:22:47,547 --> 00:22:59,482
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

181
00:23:09,001 --> 00:23:20,879
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

182
00:23:21,447 --> 00:23:29,411
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

183
00:23:30,223 --> 00:23:32,714
DON'T YOU CRY

184
00:23:33,493 --> 00:23:42,993
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

185
00:23:43,703 --> 00:23:46,297
BABY...

186
00:23:51,344 --> 00:23:54,074
一名曾被拉歐救回一命的少女

187
00:23:54,547 --> 00:23:58,483
該少女為拉歐留下眼淚

188
00:23:58,751 --> 00:23:59,775
下一回 北斗之拳

189
00:23:59,952 --> 00:24:04,946
"悲哀的五斗星!
妳是背負著愛與宿命的少女!!"

190
00:24:05,224 --> 00:24:07,886
北斗的律法由我來保護!