1
00:00:03,349 --> 00:00:06,011
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,518 --> 00:00:08,645
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,188 --> 00:00:13,124
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:14,059 --> 00:00:14,957
看呀!

5
00:00:15,127 --> 00:00:19,928
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:22,134 --> 00:00:37,107
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,050 --> 00:00:44,785
北斗神拳

8
00:00:49,595 --> 00:00:55,693
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,603 --> 00:01:04,133
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,544 --> 00:01:07,944
一個人佇立

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,674
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,585 --> 00:01:19,751
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,526 --> 00:01:24,394
尋求著夢想

14
00:01:27,166 --> 00:01:30,932
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,103 --> 00:01:34,937
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,107 --> 00:01:39,043
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,211 --> 00:01:46,947
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:02:02,434 --> 00:02:06,393
火速奔向南斗最後大將
尤莉亞身邊的拉歐與拳四郎

19
00:02:07,473 --> 00:02:12,672
可惜卻讓拉歐搶先一步
抵達了南斗之都

20
00:02:13,579 --> 00:02:18,812
但是站在拉歐面前的卻是
里哈克的女兒東

21
00:02:19,284 --> 00:02:24,187
東向拉歐表達了愛意之後
在拉歐面前自殺身亡

22
00:02:24,556 --> 00:02:28,356
東這個...可悲的女孩...

23
00:02:33,065 --> 00:02:37,126
要是無法得到回報
為何不殺了我

24
00:02:37,302 --> 00:02:40,760
殺了我
那不就等於擁有我

25
00:02:42,708 --> 00:02:46,041
我拉歐要是無法得到回報
尤莉亞!

26
00:02:46,211 --> 00:02:48,771
我也不會讓妳活著的

27
00:02:48,947 --> 00:02:54,044
能見到尤莉亞的是拉歐?
還是拳四郎?

28
00:02:54,219 --> 00:02:58,121
造化弄人
再度重逢的一刻終於來臨

29
00:02:58,557 --> 00:03:05,759
極致的奧義無想轉生!
拉歐!終於追上你了!!

30
00:03:22,681 --> 00:03:24,444
拳四郎先生,請跟我來

31
00:03:33,659 --> 00:03:35,627
快!尤莉亞小姐!快點!

32
00:03:36,094 --> 00:03:37,152
可是里哈克先生他...

33
00:03:37,329 --> 00:03:39,229
他很安全的,尤莉亞小姐

34
00:03:39,364 --> 00:03:43,232
海之里哈克先生
都算好一切了

35
00:03:43,368 --> 00:03:45,268
而且已經做好安排

36
00:03:45,404 --> 00:03:49,500
照他安排的去做
一定可以見到所拳四郎先生

37
00:03:50,742 --> 00:03:52,334
快!尤莉亞小姐!

38
00:04:01,486 --> 00:04:03,283
里哈克先生!里哈克先生!

39
00:04:08,260 --> 00:04:12,663
東...這也是身為五車星
海之里哈克女兒的宿命

40
00:04:12,798 --> 00:04:14,459
原諒我吧

41
00:04:16,568 --> 00:04:17,592
里哈克先生!

42
00:04:17,769 --> 00:04:19,293
替我厚葬她

43
00:04:19,471 --> 00:04:20,631
是的!

44
00:04:30,215 --> 00:04:33,207
絕不讓東白白犧牲

45
00:04:34,052 --> 00:04:37,488
就讓我五車星最後的
海之里哈克來阻止他

46
00:04:37,990 --> 00:04:40,618
儘管來吧!拉歐!

47
00:04:48,934 --> 00:04:51,528
南斗最後將領尤莉亞!

48
00:04:59,911 --> 00:05:03,574
看妳逃到哪裡去尤莉亞!

49
00:05:30,676 --> 00:05:32,268
真是無聊透頂

50
00:05:33,879 --> 00:05:35,574
真有一套啊拉歐!

51
00:05:35,747 --> 00:05:42,243
原來是海之里哈克
你號稱百萬雄獅的天才軍師

52
00:05:43,221 --> 00:05:46,918
但現在這房間已被殺氣所凍結

53
00:05:47,159 --> 00:05:48,888
就玩到這裡為止吧!拉歐!

54
00:05:49,061 --> 00:05:52,622
至少不會再讓你前進一步了

55
00:05:54,166 --> 00:05:57,192
想用這樣來換取時間嗎

56
00:05:57,369 --> 00:06:02,068
你以為阻止得了拳王我嗎

57
00:06:02,240 --> 00:06:04,674
那就試試看啊

58
00:06:06,011 --> 00:06:10,448
為了拳四郎與尤莉亞
也想送掉你這條老命嗎

59
00:06:10,615 --> 00:06:12,708
跟你女兒東一樣

60
00:06:13,518 --> 00:06:18,046
絕不讓東白白犧牲
這裡就是你的墓地了

61
00:06:19,791 --> 00:06:25,229
不能讓你浪費時間
趕快收拾你

62
00:06:41,346 --> 00:06:43,871
你受死吧里哈克!

63
00:06:44,916 --> 00:06:46,213
就快到了

64
00:06:46,551 --> 00:06:49,520
我們與拳四郎先生
約在下面碰面

65
00:06:56,428 --> 00:07:01,559
聽得到...拳的...拳的腳步聲

66
00:07:07,139 --> 00:07:08,572
就在上面!快點!

67
00:07:13,945 --> 00:07:15,378
就是這裡!

68
00:07:23,155 --> 00:07:24,986
請在這裡稍等一下

69
00:07:25,157 --> 00:07:27,819
拉歐!拉歐在哪裡!

70
00:07:28,160 --> 00:07:29,525
您說什麼?

71
00:07:29,661 --> 00:07:33,153
您只要在這裡
和尤莉亞小姐見面就行了

72
00:07:33,331 --> 00:07:34,457
什麼?

73
00:07:34,633 --> 00:07:39,127
聽得到嗎?聽!
是尤莉亞小姐的腳步聲

74
00:07:45,310 --> 00:07:46,504
尤莉亞!

75
00:07:46,945 --> 00:07:52,611
請放心!里哈克先生拼了命
也會擋住拉歐

76
00:07:52,784 --> 00:07:55,150
我現在不能見尤莉亞

77
00:07:55,420 --> 00:07:58,878
只要拉歐活著
尤莉亞就活不了

78
00:07:59,925 --> 00:08:03,952
已經走火入魔的拉歐
為了他那黑色的野心

79
00:08:04,129 --> 00:08:09,829
一定會要南斗大將尤莉亞
在自己面前下跪

80
00:08:12,604 --> 00:08:16,267
所以我必須和他一決生死

81
00:08:19,811 --> 00:08:21,574
拳四郎先生

82
00:08:35,193 --> 00:08:37,525
就在這裡面!尤莉亞小姐

83
00:08:37,829 --> 00:08:39,296
拳...

84
00:08:39,464 --> 00:08:41,455
來吧!尤莉亞小姐

85
00:08:54,346 --> 00:08:56,712
拳...拳呢

86
00:08:57,883 --> 00:08:59,350
非常抱歉!

87
00:08:59,484 --> 00:09:02,385
我實在...無法留住拳四郎先生

88
00:09:02,487 --> 00:09:03,579
什麼?

89
00:09:04,022 --> 00:09:06,889
他說...要親手解決拉歐

90
00:09:21,506 --> 00:09:24,031
這是...拳的

91
00:09:34,152 --> 00:09:37,246
尤莉亞小姐!
現在應該還追得上他

92
00:09:37,422 --> 00:09:38,684
尤莉亞小姐!

93
00:09:38,857 --> 00:09:42,793
不!我聽到...拳的聲音

94
00:09:43,828 --> 00:09:47,559
他說一定會打倒拉歐
回到這裡

95
00:09:54,539 --> 00:09:57,702
明白了
我會在這裡等他

96
00:09:59,110 --> 00:10:02,102
我是為了等那個人而活著

97
00:10:02,547 --> 00:10:07,917
繼續等待是我的宿命
而且也是與他的約定

98
00:10:10,055 --> 00:10:14,355
我會等他打敗拉歐後...
戰勝而歸

99
00:10:15,026 --> 00:10:17,358
不管多久

100
00:10:20,832 --> 00:10:22,197
儘管來吧!拉歐

101
00:10:22,367 --> 00:10:26,303
我海之里哈克
拼了命也要阻止你繼續前進

102
00:10:27,572 --> 00:10:30,405
軍師的你以為算得剛好...

103
00:10:30,842 --> 00:10:34,369
以為你能阻止的了我?

104
00:10:49,361 --> 00:10:51,329
接招吧!拉歐!

105
00:11:28,266 --> 00:11:30,393
五車波碎拳

106
00:11:30,635 --> 00:11:34,537
在柔軟的招數中
發揮一擊斃命的力量

107
00:11:34,639 --> 00:11:40,134
就好像...海浪拍打岩岸
一瞬間衝力的...強勁之拳

108
00:11:49,788 --> 00:11:51,619
領死吧!拉歐!

109
00:12:15,847 --> 00:12:19,214
我可不是像岩石般
易被打碎的拉歐

110
00:12:43,141 --> 00:12:44,870
好了!快說!

111
00:12:45,043 --> 00:12:48,604
南斗最後大將
尤莉亞到底在哪

112
00:12:50,815 --> 00:12:56,253
真的那麼想死嗎
快說吧

113
00:12:57,856 --> 00:13:01,383
你這個軍師也不過如此
里哈克

114
00:13:03,695 --> 00:13:05,458
該住手了吧!拉歐!

115
00:13:08,133 --> 00:13:09,157
拳四郎!

116
00:13:09,334 --> 00:13:13,293
是到了要為這個世紀末
做個總結的時候了

117
00:13:13,571 --> 00:13:16,802
真可憐!
已經放棄尤莉亞了嗎

118
00:13:16,975 --> 00:13:20,672
我要為了尤莉亞與你一戰

119
00:13:21,312 --> 00:13:25,806
拳四郎先生!
為和不與尤莉亞小姐一起逃走

120
00:13:26,184 --> 00:13:29,881
你還不是
恐怖的拉歐之對手

121
00:13:31,556 --> 00:13:35,959
拳四郎!哭吧!
尤莉亞將屬於我的了

122
00:13:51,209 --> 00:13:52,733
什...什麼...

123
00:13:55,747 --> 00:13:57,681
拳四郎!你...

124
00:13:59,184 --> 00:14:03,814
現在的招數是...
沒想到拳四郎竟會...

125
00:14:04,055 --> 00:14:07,821
真是沒想到
我里哈克也會看錯...

126
00:14:12,897 --> 00:14:14,694
拳四郎先生!

127
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
現在拳四郎的力量
應該是出自對尤莉亞小姐的愛

128
00:14:34,586 --> 00:14:36,679
站起來!拉歐!

129
00:14:46,064 --> 00:14:48,259
該是你歸天的時候了

130
00:14:48,433 --> 00:14:49,627
什麼?

131
00:14:52,503 --> 00:14:53,993
會有這種事...

132
00:14:54,172 --> 00:14:58,939
拳四郎先生竟會強大到...
讓我這雙眼睛看不出來

133
00:14:59,711 --> 00:15:04,512
你並沒有看錯
剛是我太大意了!拳四郎!

134
00:15:15,493 --> 00:15:21,864
拳四郎!不管你變得多強
都打不倒我拉歐的

135
00:15:22,000 --> 00:15:26,232
在我天之霸主
拳王的面前是沒用的

136
00:15:26,938 --> 00:15:31,034
我的敵人愈強
剛拳就愈能加倍發揮力量

137
00:15:31,209 --> 00:15:33,677
那是天下無敵的拳

138
00:15:33,878 --> 00:15:38,975
只要你愈強
我的剛拳也就愈變愈強

139
00:15:40,451 --> 00:15:43,249
接招看看吧拳四郎!

140
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
只...只用單手?!

141
00:16:09,080 --> 00:16:10,638
拳四郎先生!

142
00:16:30,902 --> 00:16:32,369
太輕敵了

143
00:16:39,677 --> 00:16:41,645
這...這是...

144
00:17:04,469 --> 00:17:06,403
會移動...

145
00:17:06,771 --> 00:17:09,103
這...這招是...

146
00:17:12,176 --> 00:17:14,644
道...道奇

147
00:17:26,991 --> 00:17:29,516
北斗剛掌波

148
00:17:46,210 --> 00:17:48,644
這...這是...

149
00:17:50,515 --> 00:17:53,245
雷伊的拳...

150
00:17:55,386 --> 00:18:03,760
原本應該兩度打到他的
為什麼他會憑空消失...

151
00:18:09,133 --> 00:18:11,966
好悲哀的眼神

152
00:18:17,442 --> 00:18:20,377
莫非...這是龍拳死前所說的...

153
00:18:20,511 --> 00:18:24,447
北斗神拳極致的奧義
無想轉生!

154
00:18:40,832 --> 00:18:44,734
我要向龍拳
問最後一個問題

155
00:18:45,303 --> 00:18:50,263
聽說北斗神拳
有無想轉生這種極致的奧義

156
00:18:51,008 --> 00:18:53,033
到底是什麼奧義

157
00:18:53,845 --> 00:18:56,814
我也無法教你

158
00:18:57,415 --> 00:19:03,081
在北斗神拳
兩千年的曆史中無人修成過

159
00:19:03,254 --> 00:19:04,152
什麼?

160
00:19:04,322 --> 00:19:11,160
世上最強者乃由
無轉而獲生

161
00:19:11,295 --> 00:19:13,991
這就是無想轉生

162
00:19:14,899 --> 00:19:20,303
你即使再強也無法參透這奧義

163
00:19:20,438 --> 00:19:28,641
因為你野心太強...
不懂悲天憫人

164
00:19:29,447 --> 00:19:35,477
唯...
唯有悲天憫人之心者可習得

165
00:19:40,658 --> 00:19:42,683
悲天憫人?

166
00:19:42,994 --> 00:19:47,294
唯有悲天憫人之心者可習得

167
00:19:47,465 --> 00:19:51,424
悲天憫人...悲天憫人...

168
00:19:55,273 --> 00:19:58,333
你就是...懷抱著悲天憫人之心

169
00:19:58,509 --> 00:20:02,639
成了北斗兩千年來
最強的男人嗎

170
00:20:39,884 --> 00:20:42,352
你...

171
00:20:56,934 --> 00:20:59,198
看得到...

172
00:20:59,370 --> 00:21:05,775
被選出的那些男子漢的鬥氣
就在拳四郎的血液中流動著

173
00:21:29,767 --> 00:21:33,396
拉歐!道奇正等著你去

174
00:22:08,906 --> 00:22:18,645
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

175
00:22:21,419 --> 00:22:31,021
彷彿熱氣般滲入牆壁

176
00:22:34,098 --> 00:22:40,059
像是在未知的國度中旅行

177
00:22:40,538 --> 00:22:46,033
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

178
00:22:46,777 --> 00:22:58,587
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

179
00:23:08,132 --> 00:23:20,237
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

180
00:23:20,745 --> 00:23:28,652
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

181
00:23:29,487 --> 00:23:31,717
DON'T YOU CRY

182
00:23:32,690 --> 00:23:42,463
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

183
00:23:42,967 --> 00:23:44,901
BABY...

184
00:23:49,206 --> 00:23:51,868
恐怖的世紀末霸主拉歐

185
00:23:52,176 --> 00:23:56,044
有意志的男人改變了命運

186
00:23:56,347 --> 00:23:57,336
下一回 北斗之拳

187
00:23:57,515 --> 00:24:02,817
打倒拉歐能阻止其野心嗎!
就連天也搖擺不定!!

188
00:24:03,220 --> 00:24:05,518
北斗的律法由我來保護!