1
00:00:03,270 --> 00:00:05,932
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,670
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,142 --> 00:00:13,010
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:14,047 --> 00:00:15,036
看呀!

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,983
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:21,455 --> 00:00:37,235
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,105 --> 00:00:44,635
北斗神拳

8
00:00:49,850 --> 00:00:56,619
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,424 --> 00:01:04,296
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,432 --> 00:01:07,764
一個人佇立

11
00:01:07,901 --> 00:01:10,699
SILENT FIGHTER

12
00:01:14,074 --> 00:01:19,876
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,347 --> 00:01:24,374
尋求著夢想

14
00:01:27,054 --> 00:01:30,683
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,091 --> 00:01:34,925
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,062 --> 00:01:40,000
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:40,000 --> 00:01:47,065
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:01:52,112 --> 00:01:59,075
打倒拉歐能阻止其野心嗎!
就連天也搖擺不定!!

19
00:02:02,322 --> 00:02:04,586
北斗的奧義...

20
00:02:06,093 --> 00:02:07,958
你就是...懷抱著悲天憫人之心

21
00:02:08,095 --> 00:02:14,330
成了北斗兩千年來
最強的男人嗎

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,849
看得到...

23
00:02:35,989 --> 00:02:45,660
被選出的那些男子漢的鬥氣
就在拳四郎的血液中流動著

24
00:02:52,739 --> 00:03:00,202
戰鬥的悲哀在拳四郎身上
烙下了所有的奧義

25
00:03:00,680 --> 00:03:04,776
然後在拳四郎眼中的悲哀
要是愈深

26
00:03:04,918 --> 00:03:09,855
就愈能使他的拳發揮力量

27
00:03:19,199 --> 00:03:23,363
拉歐!道奇正等著你去

28
00:03:27,407 --> 00:03:31,173
北斗兩千年來最強的男人

29
00:03:43,890 --> 00:03:50,796
拳四郎!吾弟呀!
史上最強的男人嗎

30
00:03:51,164 --> 00:03:56,727
即使萬人都這麼認為
我拳王還是不承認

31
00:04:01,641 --> 00:04:07,136
拳四郎!
你可給了我不少啟示呢

32
00:04:14,454 --> 00:04:17,150
怎...怎麼會...

33
00:04:17,858 --> 00:04:21,294
我竟然...拳王我...竟在發抖

34
00:04:21,728 --> 00:04:25,164
堂堂拳王我...竟在發抖

35
00:04:25,298 --> 00:04:31,100
拉歐啊!
那就是...所謂的恐怖呀

36
00:04:45,385 --> 00:04:48,218
拉歐第一次體會到恐怖的滋味

37
00:04:48,788 --> 00:04:55,921
心裡雖不認同
但身體卻敏感的感到恐懼

38
00:04:57,297 --> 00:05:03,702
太...太荒唐!
本拳王...怎會感到恐怖...

39
00:05:07,040 --> 00:05:09,133
道...道奇

40
00:05:09,376 --> 00:05:14,313
你也害怕過我嗎

41
00:05:42,475 --> 00:05:44,773
阿金!你走吧!

42
00:05:45,946 --> 00:05:50,610
你的功夫...
就算再練也無法有進展

43
00:05:51,418 --> 00:05:56,788
你或許沒有
北斗神拳傳人的資質

44
00:05:57,857 --> 00:06:02,851
師父!再一次!
請再給我一次機會

45
00:06:05,065 --> 00:06:08,330
不准再踏進這個門一步

46
00:06:08,969 --> 00:06:14,566
師父!師父!師父!

47
00:06:15,442 --> 00:06:21,711
再一次!
給我機會呀!師父!

48
00:06:52,846 --> 00:06:54,871
拳四郎!

49
00:07:03,089 --> 00:07:05,080
我不要同情!

50
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
請保重!

51
00:07:25,912 --> 00:07:29,746
可惡!

52
00:07:30,650 --> 00:07:36,020
為何你要露出悲哀的眼神?
為什麼

53
00:07:37,590 --> 00:07:44,928
可惡!恨大家!

54
00:07:58,945 --> 00:08:00,378
阿金!

55
00:08:06,286 --> 00:08:11,952
真是丟臉!
不過哭過之後...心情好多了

56
00:08:12,425 --> 00:08:14,950
謝謝你!拳四郎!

57
00:08:15,995 --> 00:08:19,590
很高興能認識你

58
00:08:38,918 --> 00:08:42,718
拳四郎又同情別人了嗎?

59
00:08:44,424 --> 00:08:45,823
拉歐

60
00:08:45,959 --> 00:08:51,591
笨蛋!真沒出息
情只會破壞學拳

61
00:08:52,432 --> 00:08:58,029
不!也許他會變成最強者

62
00:08:58,705 --> 00:09:05,634
唯有洞察他人的悲哀
方能化為自己的力量

63
00:09:05,778 --> 00:09:08,372
這是從師父龍拳那聽來的

64
00:09:09,048 --> 00:09:11,107
我也這麼認為

65
00:09:16,856 --> 00:09:18,790
笨蛋!道奇聽好!

66
00:09:18,925 --> 00:09:23,794
為習武而活的霸者
可不需要這些無用的感情

67
00:09:24,831 --> 00:09:29,859
天會選擇我拳王的生存方式
而不是拳四郎

68
00:09:30,003 --> 00:09:32,938
道奇!你好好看著吧

69
00:09:36,342 --> 00:09:40,836
被我否定的生存方式
軟弱的拳四郎

70
00:09:41,114 --> 00:09:43,412
我拳王竟然會怕他

71
00:09:43,750 --> 00:09:48,687
我拳王竟然會
怕這個軟弱的小師弟

72
00:09:48,922 --> 00:09:54,087
我又看到了...
讓拉歐心生畏懼的東西

73
00:09:54,627 --> 00:10:01,032
那是在男兒的奮戰犧牲當中
所感受到的悲憫

74
00:10:01,167 --> 00:10:04,261
以及對尤莉亞小姐的...愛

75
00:10:07,307 --> 00:10:09,867
絕不承認!

76
00:10:10,143 --> 00:10:15,240
恐怖不是我該感受的
是我要給別人的!

77
00:10:16,482 --> 00:10:21,920
我是北斗的大師兄
又是世紀末的霸主-拳王

78
00:10:22,055 --> 00:10:26,617
對我而言沒有後退
只有前進!

79
00:10:27,894 --> 00:10:34,993
你的無想轉生!
就讓我的拳頭來粉碎它

80
00:10:38,171 --> 00:10:46,306
接招吧!看我拳王的無敵拳...
天將奔騰

81
00:10:46,779 --> 00:10:53,309
真是驚人的意志
也是身為男兒`長兄的意志

82
00:11:13,906 --> 00:11:16,704
我也是沒有退路

83
00:11:29,756 --> 00:11:35,592
拉歐!現在...
該是結束野心的時候了

84
00:11:44,370 --> 00:11:49,034
北斗的律法由我來保護!

85
00:12:07,393 --> 00:12:10,920
尤莉亞小姐!該如何是好!

86
00:12:11,097 --> 00:12:14,430
尤莉亞小姐!

87
00:12:15,335 --> 00:12:19,032
平手...兩人是平手...

88
00:13:02,749 --> 00:13:04,182
沒用的

89
00:13:30,209 --> 00:13:33,645
拉歐!到此為止吧!

90
00:13:34,213 --> 00:13:39,048
拳王我怎麼可能敗北呢

91
00:14:29,202 --> 00:14:32,694
這...這是...
拉歐自己放棄了性命

92
00:14:32,839 --> 00:14:35,000
他第一次覺悟到自己會死

93
00:14:35,141 --> 00:14:38,440
想要和拳四郎一分勝負

94
00:14:48,020 --> 00:14:53,048
我要用雙眼目送你!
我要用拳擊殺你!

95
00:14:53,392 --> 00:14:57,385
拳四郎!再會吧!

96
00:14:57,997 --> 00:15:01,865
你只有死路一條!

97
00:15:06,672 --> 00:15:09,232
這...這是...

98
00:15:49,715 --> 00:15:53,674
拉歐!
拳四郎!

99
00:15:53,819 --> 00:15:56,014
最後的時刻好像來臨了

100
00:15:56,889 --> 00:15:59,357
再會吧!拉歐!

101
00:15:59,458 --> 00:16:02,325
死吧!拳四郎!

102
00:16:11,203 --> 00:16:14,400
糟了!最後的機關...

103
00:16:15,374 --> 00:16:16,671
拳四郎先生!快趴下!

104
00:17:03,155 --> 00:17:09,993
可惡的...里哈克
差一點就打敗拳四郎了

105
00:17:13,265 --> 00:17:14,527
尤...尤莉亞!

106
00:17:24,110 --> 00:17:27,375
拉...拉歐!

107
00:17:31,450 --> 00:17:32,781
我真是走運!

108
00:17:34,186 --> 00:17:39,180
上天還是站在我這邊的!

109
00:17:39,725 --> 00:17:42,660
拉歐!
不能把尤莉亞小姐交給你

110
00:17:42,795 --> 00:17:44,888
讓開!

111
00:17:46,966 --> 00:17:48,763
尤莉亞!

112
00:17:57,443 --> 00:17:59,411
走吧!

113
00:18:08,854 --> 00:18:11,049
尤莉亞小姐!

114
00:18:13,959 --> 00:18:16,985
尤莉亞小姐!尤莉亞小姐!...

115
00:18:24,437 --> 00:18:30,842
里哈克大人!拳四郎先生!...

116
00:18:43,889 --> 00:18:48,292
拳四郎先生!里哈克大人!...

117
00:18:59,705 --> 00:19:06,770
里哈克大人!拳四郎先生!...

118
00:19:07,980 --> 00:19:15,546
里哈克大人!拳四郎先生!...

119
00:19:27,199 --> 00:19:28,928
拳四郎先生!

120
00:19:29,735 --> 00:19:31,635
是里哈克的部下嗎?

121
00:19:33,339 --> 00:19:36,206
不!我們是尤莉亞小姐的...

122
00:19:36,442 --> 00:19:40,037
尤莉亞小姐...被拳王帶走了

123
00:19:41,747 --> 00:19:43,578
是嗎

124
00:19:44,650 --> 00:19:48,142
拳...拳四郎先生!您的雙眼...

125
00:19:48,687 --> 00:19:52,145
不要緊的
快治療里哈克的傷

126
00:19:55,828 --> 00:19:59,992
對不起!拳四郎先生!

127
00:20:00,232 --> 00:20:02,700
我不識你的力量

128
00:20:02,802 --> 00:20:07,262
讓尤莉亞小姐被帶走
又害你眼睛受傷

129
00:20:08,174 --> 00:20:12,406
是海之里哈克的我
這一生最大意的一次

130
00:20:12,478 --> 00:20:14,605
沒關係的

131
00:20:17,183 --> 00:20:20,846
拳...拳四郎先生!
你要去哪裡?

132
00:20:23,889 --> 00:20:25,584
找拉歐

133
00:20:25,825 --> 00:20:33,630
可...可是你的眼睛看不見...

134
00:20:34,700 --> 00:20:43,039
不要緊的!
以前也曾有位看不見的戰士...

135
00:20:43,843 --> 00:20:48,871
而且...他也活在我體內

136
00:20:55,154 --> 00:20:57,486
是修伊大人嗎

137
00:21:02,061 --> 00:21:04,689
現在的拉歐是負傷的獅子

138
00:21:04,830 --> 00:21:09,927
不趁現在收拾他
必定後患無窮

139
00:21:10,369 --> 00:21:12,735
他已經發瘋了

140
00:21:13,706 --> 00:21:15,697
拳四郎先生!

141
00:21:48,674 --> 00:21:50,801
尤莉亞!

142
00:22:08,460 --> 00:22:18,131
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

143
00:22:20,973 --> 00:22:30,609
彷彿熱氣般滲入牆壁

144
00:22:33,652 --> 00:22:39,591
像是在未知的國度中旅行

145
00:22:40,025 --> 00:22:45,964
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

146
00:22:46,265 --> 00:22:58,143
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

147
00:23:07,586 --> 00:23:19,726
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

148
00:23:20,199 --> 00:23:28,163
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

149
00:23:28,874 --> 00:23:31,274
DON'T YOU CRY

150
00:23:32,211 --> 00:23:41,745
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

151
00:23:42,321 --> 00:23:44,755
BABY...

152
00:23:49,094 --> 00:23:51,153
終於帶走了尤莉亞的拉歐

153
00:23:51,296 --> 00:23:54,231
可是除不去恐怖陰影的拉歐

154
00:23:54,400 --> 00:23:56,459
又重出江湖了!

155
00:23:57,036 --> 00:23:57,764
下一回 北斗神拳

156
00:23:57,903 --> 00:24:02,738
迷惑的巨人拉歐!
老子才不相信愛!!

157
00:24:03,008 --> 00:24:05,806
北斗的律法由我來保護!