1
00:00:03,350 --> 00:00:05,580
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,053 --> 00:00:08,283
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,056 --> 00:00:12,787
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:13,594 --> 00:00:14,526
看呀!

5
00:00:14,661 --> 00:00:19,530
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:21,868 --> 00:00:36,807
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,051 --> 00:00:44,251
北斗神拳

8
00:00:49,096 --> 00:00:55,501
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,104 --> 00:01:04,203
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,012 --> 00:01:07,378
一個人佇立

11
00:01:07,514 --> 00:01:10,210
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,220 --> 00:01:19,352
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,160 --> 00:01:23,891
尋求著夢想

14
00:01:26,667 --> 00:01:31,238
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,238 --> 00:01:34,571
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:34,675 --> 00:01:38,611
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:38,979 --> 00:01:46,943
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:02:13,980 --> 00:02:15,538
東兒對不起!

19
00:02:16,483 --> 00:02:21,580
你用性命保護的尤莉亞小姐
還是被拳王帶走了

20
00:02:21,888 --> 00:02:24,356
絕不能這樣就算

21
00:02:24,658 --> 00:02:29,891
我以南斗五車星的名譽保證
一定要救回尤莉亞小姐

22
00:02:31,164 --> 00:02:34,964
東兒!好好安息吧!

23
00:02:39,973 --> 00:02:42,066
里哈克大人!
有消息嗎?

24
00:02:42,209 --> 00:02:43,972
非常抱歉!

25
00:02:44,111 --> 00:02:48,548
我們實在趕不上黑王的速度
已追丟了

26
00:02:49,316 --> 00:02:52,752
他傷得那麼重,應該跑不遠的

27
00:02:52,886 --> 00:02:56,515
到底在哪裡呢?
真擔心尤莉亞小姐的安危

28
00:02:59,393 --> 00:03:05,059
迷惑的巨人拉歐!
老子才不相信愛!!

29
00:03:48,141 --> 00:03:52,946
我拉歐...身為世紀末的霸主

30
00:03:52,946 --> 00:03:55,938
竟然連作夢也在怕嗎

31
00:03:58,151 --> 00:03:59,982
是誰?

32
00:04:01,354 --> 00:04:07,054
是我啊醒了嗎?拳王大人

33
00:04:07,294 --> 00:04:10,058
好像經過一場很大的戰役

34
00:04:10,197 --> 00:04:14,463
您到這兒時已經累倒在休息了

35
00:04:15,368 --> 00:04:18,565
是你幫我包紮的嗎

36
00:04:19,906 --> 00:04:24,240
不!是在此的尤莉亞小姐

37
00:04:25,278 --> 00:04:26,267
什麼?

38
00:04:36,990 --> 00:04:44,192
尤莉亞小姐的看護真沒話說
非常無微不至呢

39
00:04:44,998 --> 00:04:48,126
妳回心轉意了嗎?尤莉亞

40
00:04:50,837 --> 00:04:54,204
我到現在還是在等著拳四郎

41
00:04:55,408 --> 00:04:59,071
還想戰鬥嗎?你已經輸了呀

42
00:04:59,212 --> 00:05:03,376
一個滿身負傷累倒的戰士

43
00:05:12,559 --> 00:05:17,758
尤莉亞!妳是在同情我?

44
00:05:17,831 --> 00:05:21,358
竟然將憐憫用在我身上...

45
00:05:25,405 --> 00:05:28,135
拳王大人!現在是好機會呢

46
00:05:28,875 --> 00:05:34,314
不管怎麼說
尤莉亞小姐對你有意思

47
00:05:34,314 --> 00:05:36,339
何不利用這個機會...

48
00:05:36,483 --> 00:05:37,814
住口!

49
00:05:40,086 --> 00:05:44,386
拳...拳王大人!為何動怒...

50
00:05:45,659 --> 00:05:48,321
你懂什麼東西

51
00:05:49,362 --> 00:05:55,062
我什麼都不懂...
我沒有惡意...

52
00:06:01,908 --> 00:06:07,073
讓心愛的女人同情
是男人最大的污辱

53
00:06:07,347 --> 00:06:14,378
我拉歐不要拳王之名了!

54
00:06:19,159 --> 00:06:27,191
我要...變成魔王
讓拳四郎身陷血海之中

55
00:07:20,820 --> 00:07:28,495
我們是拳王軍團
不可以再讓你前進一步

56
00:07:28,495 --> 00:07:32,829
識相的就讓開!不要擋我路

57
00:07:35,335 --> 00:07:45,142
好像失明了嘛!上吧!兄弟們!
用出聲音!用聲音來擾亂他

58
00:07:54,087 --> 00:07:58,490
拳四郎!
失明的人只能靠聲音

59
00:07:58,992 --> 00:08:04,521
把你的聽力用噪音封起來的話
看你還能怎麼辦

60
00:08:13,239 --> 00:08:18,472
修伊!我的好友!助我一臂之力

61
00:08:19,012 --> 00:08:22,311
附在我的靈魂甦醒吧!

62
00:08:23,049 --> 00:08:25,040
上吧!

63
00:08:42,235 --> 00:08:44,032
這是...南斗聖拳!

64
00:08:48,007 --> 00:08:52,171
這是修伊的南斗聖拳!
他怎麼會...會用修伊的招數

65
00:08:52,312 --> 00:08:56,305
小子!你不是看不到又聽不到
還能戰鬥嗎?

66
00:08:59,486 --> 00:09:02,421
這就是北斗神拳的獨特之處

67
00:09:02,555 --> 00:09:08,289
只要與北斗神拳過過招
就能將對手變成我的分身

68
00:09:42,996 --> 00:09:47,660
以前有位看不見
卻不斷用心而戰的戰士

69
00:09:47,967 --> 00:09:51,869
他的魂魄...就活在我體內

70
00:09:52,038 --> 00:09:55,132
臭小子!換我來陪你玩

71
00:09:57,844 --> 00:10:00,574
死吧!

72
00:10:25,572 --> 00:10:29,167
告訴我吧!拳王在哪裡?

73
00:10:29,309 --> 00:10:31,641
自己去找吧

74
00:10:32,412 --> 00:10:35,682
我已經點了你的秘孔

75
00:10:35,682 --> 00:10:36,239
什麼?

76
00:10:36,382 --> 00:10:42,252
你繼續胡說吧
不久之後...會爆炸

77
00:10:43,289 --> 00:10:46,122
哪有這種事

78
00:10:48,228 --> 00:10:49,889
隨便你!

79
00:10:50,897 --> 00:10:52,194
在哪裡?

80
00:10:52,332 --> 00:10:54,857
朝北邊直直去了
是嗎

81
00:10:55,001 --> 00:11:00,439
糟了說出來了
喂!這樣就沒事嗎

82
00:11:00,573 --> 00:11:02,973
原諒我吧!

83
00:11:05,945 --> 00:11:08,937
我剛說的秘孔...是騙你的

84
00:11:09,215 --> 00:11:13,117
什...什麼!騙子!大騙子!
我到底會怎樣?

85
00:11:13,253 --> 00:11:15,551
還不是動不了!

86
00:11:16,522 --> 00:11:22,586
到解開之前最好不要亂動
否則爆開我可不負責

87
00:11:24,063 --> 00:11:27,157
又是騙人的吧!一定又胡說

88
00:11:31,671 --> 00:11:36,836
看吧!我沒說錯吧!
一點事都沒...

89
00:11:44,517 --> 00:11:46,007
拉歐!

90
00:12:03,937 --> 00:12:06,201
拳...

91
00:12:13,012 --> 00:12:18,382
拳...拳四郎
我是為了等待那個人而活著

92
00:12:19,018 --> 00:12:25,389
繼續等待是我的宿命
而且也是與他的約定

93
00:12:26,592 --> 00:12:30,961
我會等他打敗拉歐後...
戰勝而歸

94
00:12:31,798 --> 00:12:33,993
不管多久...

95
00:12:37,904 --> 00:12:43,900
拳四郎!我會繼續等你
不管多久...

96
00:12:52,318 --> 00:12:53,808
拳王!

97
00:12:54,087 --> 00:12:58,391
將世紀末霸業掌控於手的男人

98
00:12:58,391 --> 00:13:04,990
但是...卻被拳四郎...

99
00:13:07,133 --> 00:13:10,830
幻影般的奧義---無想轉生

100
00:13:16,109 --> 00:13:22,378
我是北斗的長兄
怎能讓拳四郎放肆...

101
00:13:42,068 --> 00:13:48,405
好厲害呀大哥!
打得讓拳四郎站不起來吧

102
00:14:29,282 --> 00:14:33,241
拳四郎!
放棄北斗繼承者的資格吧

103
00:14:34,220 --> 00:14:38,554
你跟拉歐的資質是不同的
完全不同呀

104
00:14:42,328 --> 00:14:44,319
還想上嗎?拳四郎!

105
00:14:49,035 --> 00:14:53,206
還想繼續向我挑戰嗎?好吧!

106
00:14:53,206 --> 00:14:57,370
就讓我的剛拳
烙印在你身上吧

107
00:15:16,129 --> 00:15:18,529
大哥就是現在!宰掉他!

108
00:15:34,981 --> 00:15:38,075
好了!今天到此為止
帶他走吧

109
00:15:42,321 --> 00:15:44,619
大哥為何停手呢

110
00:15:45,158 --> 00:15:50,463
應該要教訓教訓他!
讓他放棄繼承者的資格

111
00:15:50,463 --> 00:15:52,192
趁這機會收拾他!

112
00:15:52,331 --> 00:15:56,062
賈基!我隨時都可收拾他

113
00:15:56,202 --> 00:15:59,365
是嗎?
道奇

114
00:16:00,006 --> 00:16:01,439
我所見的不是那麼簡單

115
00:16:01,574 --> 00:16:04,634
我看到他那種勇往直前的氣魄

116
00:16:05,111 --> 00:16:08,512
昨日勝於前日
今日勝於昨日

117
00:16:08,648 --> 00:16:11,549
明日又會更進步...

118
00:16:14,053 --> 00:16:18,581
和他打鬥過的你的拳頭...
應該最清楚

119
00:16:21,494 --> 00:16:29,492
你是...用自己的力量培育敵人
總有一天你會害怕拳四郎吧

120
00:16:30,336 --> 00:16:35,137
你很期待...那一天的到來
看得出來...

121
00:16:35,575 --> 00:16:38,100
笨蛋!在胡說什麼

122
00:16:38,244 --> 00:16:39,973
住口!賈基!

123
00:16:42,982 --> 00:16:49,114
會讓我北斗長兄害怕之物
未來也不可能出現

124
00:16:49,922 --> 00:16:54,018
如果是拳四郎的話
更是永遠不可能超越我

125
00:16:56,896 --> 00:17:05,600
如果真有那麼一天妨礙我
到時照樣會迎戰會收拾他

126
00:17:08,641 --> 00:17:09,835
不可能的

127
00:17:31,464 --> 00:17:38,427
我會害怕拳四郎...怎麼會
不可能的...

128
00:17:38,704 --> 00:17:41,002
昨天一定是太猶豫了

129
00:17:41,140 --> 00:17:45,406
可是只要一想到
全身竟然就開始顫抖起來..

130
00:17:47,680 --> 00:17:52,982
還在害怕嗎?怎麼可能
讓我想到了從前...

131
00:17:56,122 --> 00:18:00,422
那個氣魄...鬼的氣魄...

132
00:18:21,681 --> 00:18:27,984
那個男人
那個讓我感到一次恐懼的男人

133
00:18:29,322 --> 00:18:32,120
昨天只是猶豫了才會害怕

134
00:18:33,859 --> 00:18:38,887
我要吞下他那如鬼般的氣魄

135
00:18:41,634 --> 00:18:43,568
那是...

136
00:18:43,703 --> 00:18:46,536
里哈克大人!雲突然動得好快

137
00:18:47,940 --> 00:18:50,909
這種天空...還是第一次看到

138
00:18:53,379 --> 00:18:57,645
對了是拉歐!
是拉歐開始行動了

139
00:18:59,118 --> 00:19:02,610
拉歐!到底想幹什麼

140
00:19:07,560 --> 00:19:10,290
什麼?尤莉亞小姐...

141
00:19:11,364 --> 00:19:13,525
被拳王帶走了

142
00:19:13,833 --> 00:19:15,425
拳...拳呢

143
00:19:15,568 --> 00:19:18,503
拳四郎負傷了

144
00:19:18,671 --> 00:19:21,299
在與拳王一戰時
被傷了眼睛

145
00:19:23,075 --> 00:19:26,011
怎麼會這樣...
那不是都看不見了嗎

146
00:19:26,011 --> 00:19:27,680
拳!

147
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
無論如何...無論如何
需要福多大人的幫忙

148
00:19:30,216 --> 00:19:32,878
拜託您!

149
00:19:34,053 --> 00:19:39,286
營救南斗最後大將尤莉亞小姐
是我們南斗五車星的任務

150
00:19:40,292 --> 00:19:45,161
但是...我要是有了萬一...
誰照顧這些孩子

151
00:19:46,298 --> 00:19:49,062
考慮的如何呢?福多大人!

152
00:19:49,869 --> 00:19:51,336
不...

153
00:19:51,504 --> 00:19:55,497
請決定吧!福多大人!
請您一定要幫忙

154
00:19:55,641 --> 00:19:57,131
福多大人!

155
00:19:57,276 --> 00:19:58,766
爸爸!

156
00:20:04,049 --> 00:20:08,509
爸爸!這個...去戰鬥吧!
我們不要緊的

157
00:20:08,888 --> 00:20:12,792
不...可是...誰照顧你們...

158
00:20:12,792 --> 00:20:16,888
別擔心!我們是爸的孩子呢
很重要的事吧

159
00:20:17,029 --> 00:20:20,556
去吧!爸爸!
我們會加油等你回來的

160
00:20:21,200 --> 00:20:21,791
你們...

161
00:20:21,934 --> 00:20:25,870
快點去...

162
00:20:26,071 --> 00:20:29,632
這些孩子真行啊
福多的孩子嘛

163
00:20:33,045 --> 00:20:35,639
謝謝!你們...

164
00:20:36,382 --> 00:20:43,345
好吧!爸爸出發了!
我會很快回到你們身邊的

165
00:21:10,249 --> 00:21:14,982
福多!不用勞駕你出動
我親自來找你了

166
00:21:15,120 --> 00:21:18,612
拉歐!為何到這裡來

167
00:21:19,492 --> 00:21:22,086
我需要你的拳與你的命!

168
00:21:22,228 --> 00:21:26,130
為了除去肉體的恐懼
以成為魔王

169
00:21:26,232 --> 00:21:29,827
我需要你身上流的鬼的血液

170
00:21:31,637 --> 00:21:35,038
現在是萬人稱善的福多

171
00:21:35,307 --> 00:21:40,904
其實是披著人皮...
流著惡鬼血液的惡鬼

172
00:21:41,313 --> 00:21:46,876
為了打倒拳四郎
我要來取你那惡鬼血液

173
00:22:11,477 --> 00:22:21,284
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

174
00:22:24,089 --> 00:22:33,623
彷彿熱氣般滲入牆壁

175
00:22:37,236 --> 00:22:43,642
像是在未知的國度中旅行

176
00:22:43,642 --> 00:22:48,807
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

177
00:22:49,315 --> 00:23:01,216
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

178
00:23:11,236 --> 00:23:22,841
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

179
00:23:23,349 --> 00:23:32,087
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

180
00:23:32,224 --> 00:23:34,351
DON'T YOU CRY

181
00:23:35,361 --> 00:23:45,100
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

182
00:23:45,571 --> 00:23:47,903
BABY...

183
00:23:52,811 --> 00:23:55,336
又有戰鬥了
是拉歐對福多

184
00:23:55,748 --> 00:23:59,047
為了天下蒼生
惡鬼只好重出江湖了!

185
00:23:59,451 --> 00:24:00,509
下一回 北斗神拳

186
00:24:01,053 --> 00:24:06,514
惡魔的戰帖!
福多!為了你所愛變成惡鬼吧!!

187
00:24:06,825 --> 00:24:09,760
北斗的律法由我來保護!