1
00:00:03,615 --> 00:00:06,311
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,919 --> 00:00:09,080
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,655 --> 00:00:13,318
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:15,627 --> 00:00:16,355
看呀!

5
00:00:16,495 --> 00:00:20,591
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:22,735 --> 00:00:37,378
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,484 --> 00:00:45,219
北斗神拳

8
00:00:49,995 --> 00:00:56,161
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,936 --> 00:01:04,603
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,844 --> 00:01:08,176
一個人佇立

11
00:01:08,313 --> 00:01:11,180
SILENT FIGHTER

12
00:01:14,052 --> 00:01:20,287
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,859 --> 00:01:26,354
尋求著夢想

14
00:01:27,432 --> 00:01:31,300
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,436 --> 00:01:35,270
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,407 --> 00:01:39,070
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,511 --> 00:01:47,384
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:01:59,598 --> 00:02:02,431
為了找尋
奪走心愛尤莉亞的拉歐

19
00:02:02,568 --> 00:02:04,832
拳四郎來到了荒野

20
00:02:17,716 --> 00:02:21,914
另一方面...
把自己關起來的拉歐

21
00:02:26,792 --> 00:02:31,286
我會害怕...拳四郎?
不可能的

22
00:02:32,898 --> 00:02:34,729
拉歐也開始有了行動

23
00:02:35,067 --> 00:02:41,802
出發到已成為眾多孩子父親的
福多所在的村落

24
00:02:48,480 --> 00:02:51,779
世紀末的霸主-
拉歐的目的為何呢

25
00:02:52,651 --> 00:02:55,211
孩子們的命運又如何呢

26
00:02:55,354 --> 00:03:02,123
惡魔的戰帖!
福多!為了你所愛變成惡鬼吧!!

27
00:03:16,208 --> 00:03:19,268
為何...為何你要到這裡來

28
00:03:21,713 --> 00:03:24,682
我需要你的拳與你的命!

29
00:03:25,450 --> 00:03:31,355
為了成為魔王
我需要你身上流的...鬼的血液

30
00:03:33,558 --> 00:03:35,492
咦?鬼的血液

31
00:03:35,627 --> 00:03:38,118
現在是萬人稱善的福多

32
00:03:38,263 --> 00:03:42,063
其實是披著人皮...
體內卻流著惡鬼的血液

33
00:03:42,200 --> 00:03:46,864
我就是要來取那惡鬼的血液

34
00:03:47,072 --> 00:03:51,133
什麼意思?
什麼鬼的血液

35
00:03:52,978 --> 00:03:58,177
為了打倒拳四郎
我要你再度變成惡鬼

36
00:03:58,317 --> 00:04:02,413
其實你是害怕與拳四郎決鬥吧
拉歐!

37
00:04:06,058 --> 00:04:10,654
福多呀!變成惡鬼吧
快變成惡鬼與我決鬥

38
00:04:10,796 --> 00:04:14,197
不然的話
我就殺光這些小孩

39
00:04:20,872 --> 00:04:28,040
好吧!山之福多就變成惡鬼
變成惡鬼來打倒你

40
00:04:29,014 --> 00:04:30,879
跟我來吧!拉歐!

41
00:04:37,089 --> 00:04:43,551
曾經...他是我唯一害怕的人
福多啊!

42
00:05:13,492 --> 00:05:18,691
福多!過來吧!
別太看輕北斗神拳

43
00:05:18,897 --> 00:05:21,730
好啊!過來吧!

44
00:05:30,976 --> 00:05:36,346
如何呀!
你們以為這樣就可打倒我嗎

45
00:06:04,543 --> 00:06:07,706
我...我們輸了
請...請饒命呀

46
00:06:09,014 --> 00:06:14,384
打鬥對我而言是小事一樁
家常便飯

47
00:06:14,519 --> 00:06:17,317
沒有更厲害的人了嗎

48
00:06:17,956 --> 00:06:22,154
要是沒有的話
我就要把錢和糧食帶走了

49
00:06:38,110 --> 00:06:42,308
看什麼?!
準備找死嗎

50
00:06:49,754 --> 00:06:51,779
福多先生請留步!

51
00:06:51,923 --> 00:06:55,859
我是龍拳
是北斗神拳的繼承人

52
00:06:56,661 --> 00:07:01,655
我想請教一下
生命對你而言是什麼

53
00:07:01,800 --> 00:07:07,136
生命?生命是什麼東西
關我屁事

54
00:07:07,439 --> 00:07:09,339
真可悲啊

55
00:07:09,474 --> 00:07:11,374
小題大作

56
00:07:21,419 --> 00:07:27,153
拉歐!動彈不得了嗎?
沒辦法勝過惡鬼嗎

57
00:07:31,296 --> 00:07:35,824
那時我被該氣魄所震住
那正是...惡鬼的氣魄

58
00:07:35,967 --> 00:07:45,308
讓我拉歐...感到恐怖的
就是空前絕後的那一次

59
00:07:46,077 --> 00:07:49,513
現在也是
必須吞噬那惡鬼的氣魄

60
00:07:49,648 --> 00:07:53,744
才能克服恐懼打敗拳四郎

61
00:07:58,323 --> 00:08:00,052
當時的我...

62
00:08:00,192 --> 00:08:07,530
到處侵襲奪略,殺人無數
還真的很像惡鬼

63
00:08:10,368 --> 00:08:21,108
惡鬼來了!快逃啊!
福多來了!

64
00:08:40,131 --> 00:08:42,156
真是沒用

65
00:08:50,642 --> 00:08:52,007
這裡吧

66
00:08:56,448 --> 00:08:58,882
這孩子,想幹嘛

67
00:09:04,756 --> 00:09:10,661
尤莉亞小姐!不可以的
請快讓開!他是惡魔福多呀

68
00:09:10,795 --> 00:09:13,263
不可以阻擋他

69
00:09:16,601 --> 00:09:21,038
妳不怕我嗎?讓開!

70
00:09:26,544 --> 00:09:29,604
小女孩!妳藏了什麼?

71
00:09:31,383 --> 00:09:35,786
要拼了小命來保護什麼呢?

72
00:09:36,288 --> 00:09:37,585
讓開!

73
00:09:47,599 --> 00:09:49,897
小...小狗?!

74
00:09:51,870 --> 00:09:54,498
哇!生下來了!

75
00:10:04,349 --> 00:10:10,811
這孩子拼了小命保護的...
是小狗?!為何?

76
00:10:14,225 --> 00:10:15,886
看看!

77
00:10:32,610 --> 00:10:37,604
活下來了呢!還暖暖的呢!
這就是生命呦

78
00:10:37,816 --> 00:10:40,284
生命...生命...

79
00:10:43,588 --> 00:10:45,419
生命啊

80
00:10:48,293 --> 00:10:51,057
連惡魔也輸了

81
00:10:58,770 --> 00:11:05,175
我無父無母的被養育長大
所以不知生命為何物

82
00:11:05,310 --> 00:11:08,746
渾渾噩噩的過了下來

83
00:11:16,087 --> 00:11:20,581
但是...那條小狗...
使我改變了看法

84
00:11:20,725 --> 00:11:28,825
然後,又從小尤莉亞身上
看到了母性的光輝

85
00:11:28,967 --> 00:11:34,064
從那時起...
我脫離了惡魔封起道具

86
00:11:34,205 --> 00:11:39,040
發誓成為南斗五車星的
山之福多重新做人

87
00:11:39,277 --> 00:11:47,184
但是現在又要重新披上戰袍
是為了...尤莉亞小姐

88
00:11:49,187 --> 00:11:55,592
我福多...要化身為惡魔
大戰一場了

89
00:12:08,006 --> 00:12:10,065
那是...福多?

90
00:12:16,815 --> 00:12:19,545
加油啊!爸爸!...

91
00:12:20,351 --> 00:12:21,682
里哈克大人!
果然在這裡!

92
00:12:21,820 --> 00:12:25,722
里哈克大人!
知道拉歐為何要到這裡來嗎

93
00:12:30,462 --> 00:12:33,022
他是為了克服恐懼

94
00:12:33,164 --> 00:12:33,858
什麼?

95
00:12:33,998 --> 00:12:41,404
拉歐害怕拳四郎的幻影之
奧義的無想轉生

96
00:12:41,739 --> 00:12:44,003
怎...怎麼會...

97
00:12:44,142 --> 00:12:48,306
我竟然...拳王我...竟在發抖

98
00:12:48,413 --> 00:12:51,814
堂堂拳王我...竟在發抖

99
00:12:51,950 --> 00:12:58,022
拉歐啊!
那就是...所謂的恐怖呀

100
00:12:58,022 --> 00:12:59,580
什麼?

101
00:13:01,793 --> 00:13:05,854
從那時起
拉歐開始與心裡的恐懼戰鬥

102
00:13:06,097 --> 00:13:12,400
為了克服恐懼
所以必須挑戰更大的恐懼

103
00:13:13,171 --> 00:13:16,766
拉歐以前所面臨的最大恐懼

104
00:13:16,908 --> 00:13:20,674
就是在年輕時所遇到的
鬼之福多

105
00:13:20,979 --> 00:13:27,612
他為了去掉拳四郎的恐懼
必須與福多大戰一場

106
00:13:29,220 --> 00:13:33,156
福多!體內的惡鬼甦醒了嗎

107
00:13:33,758 --> 00:13:38,695
但是如果拳頭生鏽也是沒用的

108
00:13:40,331 --> 00:13:42,128
上吧

109
00:13:57,849 --> 00:14:00,477
手臂...沒了

110
00:14:05,590 --> 00:14:08,218
不行看!別看!
說了不准看!

111
00:14:26,210 --> 00:14:31,842
福多!你的身手`你的拳頭
看來都恢復了

112
00:14:32,317 --> 00:14:39,155
那就夠格與我的拳頭一戰
我要吞噬你這個惡鬼

113
00:14:49,334 --> 00:14:50,596
聽著!

114
00:14:51,269 --> 00:14:54,670
要是我退出線外一步
就不能原諒

115
00:14:54,806 --> 00:14:58,139
就用箭來射我不准心軟

116
00:14:58,276 --> 00:14:59,538
是的!

117
00:14:59,944 --> 00:15:01,502
準備!

118
00:15:06,784 --> 00:15:12,347
好!我拉歐要是退出線外一步
就只有死路一條

119
00:15:12,757 --> 00:15:16,557
要勝過師弟拳四郎的笨師兄

120
00:15:39,417 --> 00:15:40,782
拉歐!

121
00:15:44,088 --> 00:15:44,884
喂!

122
00:15:45,023 --> 00:15:50,723
要是拳四郎跑來的話怎麼辦
拳王大人又不在

123
00:15:51,262 --> 00:15:56,757
反正他是個瞎子
眾人打一人還不簡單

124
00:15:57,468 --> 00:15:59,493
真的這麼認為嗎

125
00:15:59,871 --> 00:16:04,308
廢話!真是囉唆
有什麼好怕的

126
00:16:05,109 --> 00:16:07,839
那就打打看吧

127
00:16:08,413 --> 00:16:10,074
誰...是誰

128
00:16:15,920 --> 00:16:17,820
拳...拳四郎!

129
00:16:27,031 --> 00:16:29,693
是拳四郎!拳四郎來了!

130
00:16:29,867 --> 00:16:34,895
拳四郎呀!拳四郎來了...

131
00:16:41,479 --> 00:16:44,471
可惡!看招!

132
00:16:55,293 --> 00:16:57,318
真是厲害呀

133
00:17:00,364 --> 00:17:04,494
拉歐在哪裡?尤莉亞在哪裡

134
00:17:04,769 --> 00:17:09,672
誰要告訴你...
快說!

135
00:17:09,841 --> 00:17:14,335
別小看我!
我可是以嘴硬出名的

136
00:17:14,479 --> 00:17:15,946
是嗎

137
00:17:23,054 --> 00:17:25,181
轉的還不夠嗎

138
00:17:25,323 --> 00:17:28,554
不!已經夠了夠了!

139
00:17:28,693 --> 00:17:32,652
拳王大人丟下這個城
去福多的村落了

140
00:17:33,598 --> 00:17:34,929
尤莉亞呢

141
00:17:35,166 --> 00:17:39,330
應該在別的城
不知道在哪個城

142
00:17:39,470 --> 00:17:42,132
我真的不知道呀

143
00:17:47,512 --> 00:17:49,412
尤莉亞!

144
00:18:31,088 --> 00:18:33,556
爸爸!爸爸!

145
00:18:34,525 --> 00:18:38,859
住手!可惡!
為什麼不行!

146
00:18:39,163 --> 00:18:44,601
如果現在幫他的話
拳王部隊會對孩子們下手

147
00:18:49,640 --> 00:18:55,670
福多!趕快來吸我的血吧
你有打贏的勝算嗎

148
00:19:14,899 --> 00:19:17,197
爸爸!福多爸爸!

149
00:19:23,608 --> 00:19:27,203
本拳王可是與以前的拉歐不同

150
00:19:29,080 --> 00:19:32,641
我根本不怕你

151
00:19:32,783 --> 00:19:37,720
昨天與拳四郎之戰
一定是太過猶豫造成的

152
00:19:38,823 --> 00:19:45,251
福多!你已經不中用了
準備跟小鬼一起死吧

153
00:19:47,064 --> 00:19:55,563
你說呢!
我身體裡的惡鬼才剛甦醒呢

154
00:20:23,968 --> 00:20:25,265
爸爸!

155
00:20:33,611 --> 00:20:39,447
這就是惡魔之拳嗎
也不過如此而已

156
00:20:46,057 --> 00:20:48,787
拳頭拔不出來!

157
00:21:02,840 --> 00:21:07,709
這個眼神...
這個眼神所露出的悲哀

158
00:21:08,179 --> 00:21:11,774
和與拳四郎一戰時
拳四郎的眼神一樣

159
00:21:11,916 --> 00:21:15,283
就是這個!這就是恐懼

160
00:21:30,468 --> 00:21:35,701
福多!現在我要吞噬你的血
克服我的恐懼

161
00:21:50,421 --> 00:21:51,786
福多!

162
00:22:10,474 --> 00:22:20,042
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

163
00:22:23,054 --> 00:22:32,554
彷彿熱氣般滲入牆壁

164
00:22:35,699 --> 00:22:41,660
像是在未知的國度中旅行

165
00:22:42,106 --> 00:22:47,601
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

166
00:22:48,279 --> 00:23:00,180
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

167
00:23:09,700 --> 00:23:21,805
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

168
00:23:22,313 --> 00:23:30,243
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

169
00:23:30,921 --> 00:23:33,515
DON'T YOU CRY

170
00:23:34,158 --> 00:23:43,794
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

171
00:23:44,335 --> 00:23:46,462
BABY...

172
00:23:51,709 --> 00:23:55,042
拉歐啊!不知道眼淚與悲哀

173
00:23:55,513 --> 00:23:59,176
就算是這種傢伙
也要讓他知道

174
00:23:59,450 --> 00:24:00,576
下一回 北斗神拳

175
00:24:00,718 --> 00:24:05,746
溫柔的勇者福多!
他的淚喚起了熱血!!

176
00:24:05,956 --> 00:24:08,686
北斗的律法由我來保護!