1
00:00:03,537 --> 00:00:06,165
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,868
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,443 --> 00:00:13,038
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:14,248 --> 00:00:15,180
看呀!

5
00:00:15,315 --> 00:00:20,184
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:21,788 --> 00:00:37,193
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,205 --> 00:00:44,872
北斗神拳

8
00:00:49,716 --> 00:00:56,121
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,824 --> 00:01:04,696
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,866 --> 00:01:08,130
一個人佇立

11
00:01:08,235 --> 00:01:10,760
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,674 --> 00:01:20,079
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,581 --> 00:01:24,677
尋求著夢想

14
00:01:27,321 --> 00:01:31,223
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,358 --> 00:01:35,226
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,362 --> 00:01:39,264
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,433 --> 00:01:46,839
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:02:08,428 --> 00:02:10,988
爸爸!福多!

19
00:02:22,309 --> 00:02:27,804
這就是惡魔之拳嗎
也不過如此而已

20
00:02:30,384 --> 00:02:34,013
拳頭拔不出來!

21
00:02:37,524 --> 00:02:44,430
溫柔的勇者福多!
他的淚喚起了熱血!!

22
00:03:02,049 --> 00:03:07,180
就...就是這個悲哀眼神
讓我感到恐懼

23
00:03:14,461 --> 00:03:20,764
福多!現在我要吞噬你的血
克服我的恐懼

24
00:03:32,779 --> 00:03:36,545
不會讓你刺穿我的秘孔

25
00:03:37,384 --> 00:03:42,083
拉歐!你這下死定了

26
00:03:50,931 --> 00:03:59,305
非憎恨也非憤怒
福多眼裡閃爍著...到底是什麼

27
00:04:24,765 --> 00:04:26,232
爸爸!

28
00:04:28,034 --> 00:04:32,403
你們...一直在看?為什麼?

29
00:04:32,539 --> 00:04:38,910
爸爸!我們是爸爸的孩子
所以不害怕

30
00:04:39,045 --> 00:04:41,070
我們一直跟爸爸在一起

31
00:04:41,214 --> 00:04:44,342
你們...

32
00:04:46,653 --> 00:04:56,619
別過來...別碰爸爸...
真討厭!別過來...

33
00:04:57,030 --> 00:05:04,562
你們...用小小的身體...
要保護我嗎

34
00:05:05,338 --> 00:05:10,970
為了爸爸...
要跟拉歐拼命嗎

35
00:05:16,249 --> 00:05:24,588
你們靈魂的呼喊
給了我福多最強的力量

36
00:05:25,358 --> 00:05:27,485
來吧!拉歐!

37
00:06:35,495 --> 00:06:38,055
是拳王的部隊嗎

38
00:06:51,845 --> 00:06:53,836
是拳四郎先生吧?

39
00:06:54,948 --> 00:06:59,647
讓開!我不想做無謂的爭鬥

40
00:07:00,253 --> 00:07:02,744
我們也是一樣

41
00:07:03,890 --> 00:07:12,229
可是...與你戰鬥與否
攸關到我們的性命

42
00:07:13,233 --> 00:07:15,497
什麼意思

43
00:07:15,869 --> 00:07:22,138
我們一族
從以前就住在遙遠的深山裡

44
00:07:22,275 --> 00:07:25,972
一邊修行著
就是為了能接近神

45
00:07:26,112 --> 00:07:28,603
又與我何關呢

46
00:07:29,282 --> 00:07:33,309
為了要能回到山裡
繼續靜靜修行

47
00:07:33,453 --> 00:07:36,752
就必須要取你的命

48
00:07:39,092 --> 00:07:41,287
又是拳王

49
00:07:41,628 --> 00:07:45,621
拳四郎先生
已經無從選擇了

50
00:07:45,899 --> 00:07:51,201
不管是你死或是我們滅亡
都由神來決定

51
00:07:51,738 --> 00:07:54,901
我們也已經有了覺悟

52
00:07:56,176 --> 00:08:01,113
拳四郎先生
我們知道你已失明

53
00:08:01,982 --> 00:08:05,577
我們用鐵仗的環聲
與山產生共鳴

54
00:08:05,719 --> 00:08:08,279
就可以擾亂你的聽力

55
00:08:09,055 --> 00:08:14,721
這樣就可以...
使你北斗神拳的威力大大減半

56
00:08:15,061 --> 00:08:17,859
這就是我們的武器

57
00:08:23,770 --> 00:08:25,567
上吧

58
00:08:51,531 --> 00:08:57,561
不愧是拳四郎先生
我們的攻擊只是毫髮之傷

59
00:08:58,271 --> 00:09:02,640
可是沒有那麼幸運了

60
00:09:03,276 --> 00:09:07,042
那就塞住我的耳朵吧

61
00:10:10,210 --> 00:10:13,907
不愧是拳四郎先生
太漂亮了

62
00:10:14,881 --> 00:10:19,113
我們一族的命運就到此為止

63
00:10:28,361 --> 00:10:30,124
這...這是...

64
00:10:30,964 --> 00:10:35,128
我說過不想做無謂的爭鬥

65
00:10:45,945 --> 00:10:47,970
拳...拳四郎先生

66
00:10:51,251 --> 00:10:57,053
放心回山裡吧
拉歐...我會收拾他

67
00:11:04,597 --> 00:11:08,465
我一定...會收拾

68
00:11:31,524 --> 00:11:33,492
最後一擊了!福多!

69
00:11:52,478 --> 00:11:54,343
結束了

70
00:11:54,480 --> 00:11:57,415
我之所以會對拳四郎產生恐懼

71
00:11:57,550 --> 00:12:00,417
全是因為昨天太迷惘的關係

72
00:12:00,887 --> 00:12:02,320
福多!

73
00:12:02,455 --> 00:12:07,119
我的迷惘藉由你的血都流掉了

74
00:12:08,428 --> 00:12:14,492
終究沒有後退到線後
我不可能再害怕了

75
00:12:14,901 --> 00:12:17,734
再會吧!福多!

76
00:12:23,309 --> 00:12:28,440
不可能的!你的肉體已經死了

77
00:12:28,715 --> 00:12:30,979
你不會明白的

78
00:12:31,217 --> 00:12:36,849
就算是...粉身碎骨
我也要再戰下去

79
00:12:37,323 --> 00:12:40,292
我會戰下去的

80
00:12:42,695 --> 00:12:46,358
真是愚笨到了極點
好吧!

81
00:12:46,899 --> 00:12:53,236
那就完美的...把我逼到線後
讓箭鬆開看看吧

82
00:12:53,506 --> 00:12:57,943
看來你還搞不清楚狀況
什麼?

83
00:12:58,945 --> 00:13:01,243
看看後面吧

84
00:13:18,131 --> 00:13:24,366
是這些孩子們真誠的心意
使我福多還能再繼續前進

85
00:13:24,804 --> 00:13:30,242
你看得到嗎
孩子們哀悽眼神的力量

86
00:13:37,483 --> 00:13:39,451
什麼嘛?這些眼神

87
00:13:39,652 --> 00:13:43,281
這種閃爍著哀悽目光的眼神
好像在哪裡...

88
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
拳四郎...

89
00:13:49,862 --> 00:13:52,387
死吧!拉歐!

90
00:14:02,308 --> 00:14:09,339
難道...我拳王真的害怕...

91
00:14:09,515 --> 00:14:13,349
我拳王...真的在害怕...

92
00:14:14,587 --> 00:14:18,523
箭!快重新裝上箭!
是的!

93
00:14:22,595 --> 00:14:26,531
爸爸!
別來!

94
00:14:34,374 --> 00:14:38,105
我拳王...竟在害怕

95
00:14:38,444 --> 00:14:42,881
你從孩子們的眼神中
看到了拳四郎

96
00:14:43,049 --> 00:14:46,849
我的拳中也有拳四郎

97
00:14:47,120 --> 00:14:53,616
所以讓你...再度感到害怕
你被恐怖侵襲

98
00:14:53,760 --> 00:14:58,060
所以全身變得僵硬
不退唯有死

99
00:14:58,464 --> 00:15:02,298
勝利者...
是我與拳四郎呀

100
00:15:03,136 --> 00:15:05,502
死吧

101
00:15:12,412 --> 00:15:15,040
福多!福多!

102
00:15:16,215 --> 00:15:22,677
就算我...被打倒
你的畏懼之心也不會消失

103
00:15:23,356 --> 00:15:27,292
還是打不過拳四郎的

104
00:15:39,739 --> 00:15:42,173
拉歐啊

105
00:15:42,975 --> 00:15:49,676
不懂悲哀...不懂悲哀之人
是沒有勝利可言的

106
00:15:55,855 --> 00:16:00,690
爸爸!爸爸!

107
00:16:01,227 --> 00:16:09,100
你們...真的看到最後呀
對!一點也不害怕

108
00:16:10,102 --> 00:16:12,127
因為跟爸爸在一起!

109
00:16:13,072 --> 00:16:15,836
是嗎?好棒呀!

110
00:16:15,975 --> 00:16:21,936
爸爸!爸爸贏了吧
爸爸贏了拉歐吧!

111
00:16:23,783 --> 00:16:27,719
沒錯!爸爸贏了!

112
00:16:29,722 --> 00:16:33,954
大家...變堅強了啊...

113
00:16:34,861 --> 00:16:38,627
爸爸!

114
00:16:43,269 --> 00:16:45,237
拳王大人!拳王大人!

115
00:16:46,272 --> 00:16:48,638
到底發生什麼事了

116
00:16:50,009 --> 00:16:55,743
他好像鐵柱一樣
要是不射他你就會被他...

117
00:16:56,582 --> 00:17:01,110
混帳東西!為何不射我拳王

118
00:17:01,821 --> 00:17:03,516
我應該有下命令

119
00:17:03,656 --> 00:17:08,389
要是我退到線後一步
就要對我射擊

120
00:17:08,794 --> 00:17:16,894
可是...當時...
要是不射福多的話...

121
00:17:19,171 --> 00:17:21,901
真是一群飯桶!

122
00:17:22,375 --> 00:17:28,473
不聽命令...
以為幫我拳王撿回一條命嗎

123
00:17:31,417 --> 00:17:34,477
饒命呀!...

124
00:17:34,620 --> 00:17:37,783
拳王輸了!

125
00:17:38,524 --> 00:17:46,727
不是輸給惡鬼福多
而是輸給背負著哀悽的福多

126
00:17:47,366 --> 00:17:52,998
最清楚明白的...
就是拉歐本人

127
00:18:04,717 --> 00:18:10,155
爸爸!爸爸!...

128
00:18:10,323 --> 00:18:12,757
別哭了孩子們!

129
00:18:13,259 --> 00:18:18,219
爸能撐到最後...
都是你們的鼓勵

130
00:18:18,798 --> 00:18:27,172
從今以後也要合力生存下去
知道嗎

131
00:18:29,075 --> 00:18:37,449
好孩子呀!
這樣爸就能安心了

132
00:18:37,583 --> 00:18:38,948
拳四郎!

133
00:18:39,518 --> 00:18:41,008
拳!

134
00:18:45,524 --> 00:18:47,583
福多!

135
00:18:52,898 --> 00:18:54,798
拳四郎呀!

136
00:18:55,568 --> 00:18:58,765
什麼都別說了

137
00:18:59,772 --> 00:19:05,301
拳四郎!爸爸打贏了呦
打贏了拉歐呦!

138
00:19:09,015 --> 00:19:11,711
好強呢!非常棒!

139
00:19:13,519 --> 00:19:15,316
真的呀

140
00:19:19,859 --> 00:19:23,295
拳...拳四郎!

141
00:19:27,299 --> 00:19:29,893
從...從今以後...

142
00:19:30,036 --> 00:19:39,343
請用那雙手幫助孩子們
不!幫助這個時代的孩子們吧

143
00:19:40,513 --> 00:19:46,042
那是...山之福多的心願

144
00:19:47,920 --> 00:19:49,785
福多...

145
00:19:50,656 --> 00:19:53,921
一切交給你了...

146
00:20:11,544 --> 00:20:16,607
爸爸!

147
00:22:03,322 --> 00:22:06,485
福多!

148
00:22:09,762 --> 00:22:19,398
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

149
00:22:22,508 --> 00:22:32,076
彷彿熱氣般滲入牆壁

150
00:22:35,054 --> 00:22:41,084
像是在未知的國度中旅行

151
00:22:41,460 --> 00:22:47,092
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

152
00:22:47,700 --> 00:22:59,544
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

153
00:23:09,121 --> 00:23:21,192
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

154
00:23:21,634 --> 00:23:29,541
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

155
00:23:30,342 --> 00:23:32,776
DON'T YOU CRY

156
00:23:33,512 --> 00:23:43,251
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

157
00:23:43,789 --> 00:23:45,757
BABY...

158
00:23:50,129 --> 00:23:52,393
再會吧!五車的男兒們!

159
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
我不會忘記你們的熱血心腸!

160
00:23:55,868 --> 00:23:57,028
下一回 北斗神拳

161
00:23:57,169 --> 00:23:59,103
守護南斗慈母星!

162
00:23:59,238 --> 00:24:03,572
就算犧牲五車的性命
也在所不惜!!

163
00:24:03,876 --> 00:24:06,242
北斗的律法由我來保護!