1
00:00:03,484 --> 00:00:06,146
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,787 --> 00:00:08,914
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,523 --> 00:00:13,186
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:14,361 --> 00:00:15,259
看呀!

5
00:00:15,396 --> 00:00:20,424
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:21,769 --> 00:00:37,049
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,285 --> 00:00:45,020
北斗神拳

8
00:00:49,830 --> 00:00:56,099
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,738 --> 00:01:04,735
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,813 --> 00:01:08,179
一個人佇立

11
00:01:08,315 --> 00:01:11,011
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,821 --> 00:01:20,226
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,661 --> 00:01:24,825
尋求著夢想

14
00:01:27,434 --> 00:01:31,234
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,372 --> 00:01:35,308
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,442 --> 00:01:39,538
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,680 --> 00:01:46,950
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:02:09,276 --> 00:02:10,641
福多

19
00:02:10,978 --> 00:02:12,639
福多大叔...

20
00:02:18,419 --> 00:02:21,650
山的福多
請你安靜的長眠吧

21
00:02:22,056 --> 00:02:23,887
我一定...

22
00:02:24,425 --> 00:02:27,394
我一定會保護尤莉亞小姐
給你看的

23
00:02:28,429 --> 00:02:30,897
就算賭上五車星的名譽

24
00:02:32,366 --> 00:02:35,824
我們五車星飛舞在天際
在大地四處奔馳

25
00:02:36,670 --> 00:02:37,932
風

26
00:02:38,372 --> 00:02:40,431
雲

27
00:02:41,542 --> 00:02:43,601
火

28
00:02:44,111 --> 00:02:45,840
山

29
00:02:46,747 --> 00:02:48,738
海

30
00:02:50,217 --> 00:02:54,620
這是為了守護我們南斗六聖拳
尤莉亞小姐

31
00:02:56,223 --> 00:02:59,090
守護南斗慈母星!

32
00:02:59,226 --> 00:03:02,957
就算犧牲五車的性命
也在所不惜!!

33
00:03:18,312 --> 00:03:20,280
尤莉亞妳不要死呀!

34
00:03:21,415 --> 00:03:23,713
尤莉亞!

35
00:03:28,655 --> 00:03:31,556
這是...

36
00:03:36,563 --> 00:03:40,226
尤莉亞小姐
已經由我們幾個救起了

37
00:03:40,901 --> 00:03:42,198
你們幾個是?

38
00:03:42,336 --> 00:03:45,499
我是侍奉尤莉亞小姐的
南斗五車星其中之一星

39
00:03:45,639 --> 00:03:47,038
海的里哈克

40
00:03:47,408 --> 00:03:49,603
里哈克的女兒
東兒

41
00:03:49,743 --> 00:03:51,142
我是山的福多

42
00:03:51,278 --> 00:03:53,473
南斗五車星?

43
00:03:53,614 --> 00:03:56,208
南斗聖拳
殉星的希恩大人

44
00:03:56,650 --> 00:03:59,744
我們五車星來迎接尤莉亞小姐了

45
00:04:00,354 --> 00:04:01,116
你說什麼

46
00:04:01,255 --> 00:04:02,085
這是怎麼回事

47
00:04:03,624 --> 00:04:07,185
尤莉亞小姐命中注定
總有一天會成為南斗之將

48
00:04:07,628 --> 00:04:10,119
我們的任務就是

49
00:04:10,297 --> 00:04:14,097
在尤莉亞小姐身為南斗正統
血統而死為止要一直守護著她

50
00:04:15,936 --> 00:04:16,630
里哈克

51
00:04:16,770 --> 00:04:17,395
里哈克

52
00:04:17,538 --> 00:04:19,233
怎麼樣
拉歐的動向如何

53
00:04:19,606 --> 00:04:22,074
他的大軍已經逼近到
前方不遠處了

54
00:04:22,443 --> 00:04:25,640
他在注視著希恩大人
與拳四郎的決鬥

55
00:04:25,913 --> 00:04:28,677
他的目標是
在他們兩人決鬥之後的時機

56
00:04:30,384 --> 00:04:34,946
拉歐他自封為拳王
燃燒著稱霸世紀末世界的野心

57
00:04:35,355 --> 00:04:37,846
他以上天為目標
想將一切掌握在手中

58
00:04:38,025 --> 00:04:40,084
連尤莉亞小姐他也想奪走

59
00:04:40,727 --> 00:04:43,389
希恩大人和拳四郎
你們不論誰勝誰負

60
00:04:43,530 --> 00:04:46,328
在你們兩人交手後
任憑你們那一方想再打倒

61
00:04:46,467 --> 00:04:47,798
拉歐都是非常困難的

62
00:04:48,268 --> 00:04:51,066
希恩大人您應該很清楚
拉歐的性格

63
00:04:51,371 --> 00:04:53,566
要是尤莉亞小姐
落入他手中的話

64
00:04:55,442 --> 00:04:58,502
而且尤莉亞小姐不肯向他
敞開心扉的話

65
00:04:58,645 --> 00:05:02,046
拉歐大概就會當場
一拳殺了她吧!

66
00:05:08,822 --> 00:05:10,312
把她帶走吧

67
00:05:13,127 --> 00:05:14,890
希恩大人
快走吧!

68
00:05:15,329 --> 00:05:17,991
要是假裝尤莉亞已死的話
拉歐也就不會去追她了

69
00:05:18,132 --> 00:05:21,033
希恩大人
您要故意...

70
00:05:21,835 --> 00:05:23,302
你們要讓她活下去喔

71
00:05:23,470 --> 00:05:27,099
殺害尤莉亞的惡名
就由我硬扛起吧

72
00:05:31,512 --> 00:05:33,946
父親大人
北斗的星宿那邊...

73
00:05:34,615 --> 00:05:39,848
拳四郎還有拉歐嗎
我們也終於不得不行動了

74
00:05:47,828 --> 00:05:54,131
為了我們南斗六聖拳
最後之將...

75
00:06:00,941 --> 00:06:02,909
北斗的局勢有變

76
00:06:03,076 --> 00:06:05,567
該是南斗五車星
挺身而出的時候了

77
00:06:05,746 --> 00:06:08,237
首先就由我開始行動

78
00:06:08,415 --> 00:06:11,145
為了守護
我們南斗六聖拳最後之將

79
00:06:25,165 --> 00:06:26,689
攻擊!

80
00:06:29,670 --> 00:06:32,696
在拳王麾下的人
我要一個也不剩的全都殺光

81
00:06:33,106 --> 00:06:35,404
我們是風的旅團

82
00:06:35,542 --> 00:06:38,409
真是可笑
去死吧

83
00:06:39,046 --> 00:06:42,072
而我是風的修伊

84
00:06:44,484 --> 00:06:46,076
什麼

85
00:06:47,921 --> 00:06:48,888
不妙...

86
00:06:49,056 --> 00:06:51,115
五車風裂拳

87
00:06:56,630 --> 00:07:01,158
我的拳法是透過風
讓風呈現真空狀態

88
00:07:01,301 --> 00:07:04,134
而其力量
就連鋼鐵也可切斷

89
00:07:11,211 --> 00:07:14,942
你竟敢對我拳王刀刃相向
真是愚蠢的傢伙

90
00:07:15,115 --> 00:07:16,639
報上名來

91
00:07:16,917 --> 00:07:20,785
我是五車星之一
風的修伊

92
00:07:25,259 --> 00:07:27,250
拳王
你的命我要定了

93
00:07:27,427 --> 00:07:31,659
你那軟趴趴的拳
無法傷我身體分毫的

94
00:07:47,581 --> 00:07:49,310
你就是拳王嗎?

95
00:07:50,117 --> 00:07:51,584
你是

96
00:07:55,489 --> 00:07:58,617
拳王
你竟敢將我弟弟

97
00:07:58,759 --> 00:08:01,387
風的修伊給殺了

98
00:08:06,767 --> 00:08:09,634
就讓我報風之仇吧

99
00:08:14,908 --> 00:08:16,705
真是愚蠢的傢伙

100
00:08:16,843 --> 00:08:21,246
敢阻擾我拳王前進的傢伙
只有死路一條

101
00:08:22,015 --> 00:08:27,647
我們赤色軍團
會賭上自己的性命

102
00:08:27,788 --> 00:08:29,517
在這裡打倒你

103
00:08:31,725 --> 00:08:35,252
拳王
你就在這裡和我火的修蓮

104
00:08:35,395 --> 00:08:37,363
一起燒成灰吧!

105
00:08:42,235 --> 00:08:44,203
拳王大人
拳王大人燒起來了

106
00:08:44,371 --> 00:08:46,737
拳王大人!

107
00:08:50,377 --> 00:08:54,871
修蓮
你為什麼有這麼固執的念頭呢?

108
00:08:55,048 --> 00:08:58,984
我是為了我們將領
永遠的光明

109
00:08:59,119 --> 00:09:01,781
拳王呀!
要是讓你到達我將領的面前

110
00:09:01,922 --> 00:09:05,289
永遠的光明
將會被淚水給沾濕呀!

111
00:09:05,559 --> 00:09:06,719
你說什麼

112
00:09:06,927 --> 00:09:08,053
只有這點

113
00:09:08,228 --> 00:09:09,718
只有這點我決不讓你得逞

114
00:09:09,896 --> 00:09:11,363
是嗎

115
00:09:14,634 --> 00:09:18,126
只是這點程度的火焰
是沒有辦法將我的野心

116
00:09:18,305 --> 00:09:20,637
燒成灰燼的

117
00:09:30,250 --> 00:09:33,151
修蓮大人...

118
00:09:34,321 --> 00:09:35,686
修蓮...

119
00:09:35,822 --> 00:09:38,416
你真可說是
如同火焰一般的男人

120
00:09:40,494 --> 00:09:43,554
看來你好像對你的雙拳
很自豪的樣子呀

121
00:09:43,930 --> 00:09:45,591
正是如此

122
00:09:46,199 --> 00:09:48,565
吃我這招

123
00:09:52,773 --> 00:09:54,968
搞什麼

124
00:09:59,913 --> 00:10:03,542
我的拳法是自成一派的
不是模仿任何人的拳法

125
00:10:03,683 --> 00:10:05,378
任何人也都無法模仿的

126
00:10:07,921 --> 00:10:11,186
正因為如此
任何人也都看不出我的動作

127
00:10:32,012 --> 00:10:35,413
真是厲害
果然能阻止拳王前進的人

128
00:10:35,549 --> 00:10:36,948
就只有宙札大人而已了

129
00:10:37,083 --> 00:10:40,780
但是要怎麼樣才能
勸動宙札大人呢

130
00:10:44,024 --> 00:10:45,992
請問你接到里哈克大人的
聯絡了嗎

131
00:10:46,159 --> 00:10:47,888
我已經收到了

132
00:10:48,028 --> 00:10:49,996
那麼里哈克大人的要求...

133
00:10:50,130 --> 00:10:53,531
能阻止拳王前進的
就只有宙札大人而已了

134
00:10:54,100 --> 00:10:56,660
請您一定要聽聽
里哈克大人的要求

135
00:11:01,107 --> 00:11:02,870
我才不要

136
00:11:03,009 --> 00:11:06,445
我不想被任何人約束
也不想聽任何人的命令

137
00:11:06,580 --> 00:11:09,811
想吃東西的時候就吃
想喝就喝

138
00:11:10,851 --> 00:11:12,978
宙札大人

139
00:11:15,121 --> 00:11:16,816
吃飽了

140
00:11:21,061 --> 00:11:24,997
我就像那雲一樣
自由又快活的活著呀

141
00:11:26,833 --> 00:11:29,097
宙札大人
求求您借給我們您的力量

142
00:11:47,687 --> 00:11:50,679
我只能用這個方法
將你帶來呀

143
00:11:50,991 --> 00:11:53,789
宙札
你也是五車星的一員

144
00:11:53,927 --> 00:11:57,385
保護南斗最後之將的性命
是你的宿命

145
00:11:57,564 --> 00:12:00,727
什麼最後之將
跟我一點關係都沒有

146
00:12:00,867 --> 00:12:03,097
我不會行動的
把我放了

147
00:12:03,236 --> 00:12:05,431
你無論如何都不幫忙嗎

148
00:12:05,672 --> 00:12:06,832
是呀

149
00:12:23,723 --> 00:12:25,020
宙札

150
00:12:25,191 --> 00:12:27,421
女人...

151
00:12:27,827 --> 00:12:30,796
為了我
我需要你的性命相助

152
00:12:31,064 --> 00:12:34,625
宙札
你願不願意聽聽我的請求呢

153
00:12:40,640 --> 00:12:41,607
你是

154
00:12:41,775 --> 00:12:43,504
原來是你!

155
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
好吧!
我宙札的性命

156
00:12:56,289 --> 00:12:58,519
就賭在妳的身上了!

157
00:13:03,897 --> 00:13:05,387
拳王大人

158
00:13:12,806 --> 00:13:14,671
那是

159
00:13:15,842 --> 00:13:18,743
拉歐
我不會讓你通過這裡的

160
00:13:18,878 --> 00:13:19,537
是嗎

161
00:13:19,679 --> 00:13:21,442
但是已經拋棄了靈魂
又沒有任何執著念頭的你

162
00:13:21,581 --> 00:13:23,276
你那沒出息的雙拳
是沒辦法打倒我的

163
00:13:27,053 --> 00:13:29,317
那你可以試試呀

164
00:13:30,790 --> 00:13:34,123
你可以試試看
我的雙拳有沒有一絲變鈍了

165
00:13:34,260 --> 00:13:35,955
你就用你的身體來領教吧!

166
00:13:41,935 --> 00:13:43,300
你的命我要定了!

167
00:13:57,317 --> 00:14:00,184
擊壁背水掌!

168
00:14:00,854 --> 00:14:04,085
拳王大人他...

169
00:14:07,494 --> 00:14:10,258
真不愧是你
拉歐

170
00:14:10,363 --> 00:14:13,230
連我最後的絕招
都被你看清了嗎

171
00:14:14,034 --> 00:14:18,437
你竟然只點了我肩上的祕孔
而不給我致命一擊

172
00:14:18,838 --> 00:14:21,102
就當作我帶到黃泉的禮物

173
00:14:34,254 --> 00:14:37,348
你的一條手臂
我要定了

174
00:14:43,930 --> 00:14:45,363
這怎麼可能

175
00:14:51,137 --> 00:14:52,832
你為什麼不說呢

176
00:14:52,972 --> 00:14:55,770
我再點一次祕孔的話
你就會死

177
00:14:56,009 --> 00:14:58,739
就算如此你也不願意說嗎

178
00:15:00,080 --> 00:15:02,548
可惡!
宙札你這傢伙

179
00:15:08,588 --> 00:15:10,317
去死吧!

180
00:15:26,406 --> 00:15:29,967
就連死了仍要戰鬥嗎
真是個恐怖的男人

181
00:15:35,548 --> 00:15:38,039
我是雲的宙札

182
00:15:39,652 --> 00:15:44,646
我就像那雲一樣
自由又快活的活著

183
00:15:49,863 --> 00:15:52,024
雖然你是我的敵人
但是你真的很了不起

184
00:15:52,165 --> 00:15:54,133
宙札...

185
00:16:07,347 --> 00:16:09,474
這個男人...
他也會拳法...

186
00:16:12,285 --> 00:16:15,982
大叔
你到底是誰

187
00:16:17,724 --> 00:16:22,286
拳四郎大人
我是來迎接你的

188
00:16:22,862 --> 00:16:26,491
我故意不報上姓名
是想看清你這個人

189
00:16:26,666 --> 00:16:28,634
請您原諒我

190
00:16:28,902 --> 00:16:32,235
我是南斗五車星之一星
山的福多

191
00:16:32,939 --> 00:16:37,137
我們南斗六聖拳最後之將
正在等您前去

192
00:16:37,977 --> 00:16:41,140
南斗六聖拳的最後之將?

193
00:16:44,317 --> 00:16:47,343
拳王他的目的
是要阻擾你前進

194
00:16:48,288 --> 00:16:51,257
拳四郎大人
這裡就交給我

195
00:16:51,825 --> 00:16:55,124
請您盡快趕到
我將領的居城吧

196
00:16:57,197 --> 00:17:00,792
請您快走吧
現在是分秒必爭的

197
00:17:06,773 --> 00:17:11,233
我山的福多
就好好大展身手給你們看吧

198
00:17:43,243 --> 00:17:45,040
對不起

199
00:17:45,311 --> 00:17:48,508
大家沒有事吧

200
00:17:52,886 --> 00:17:54,717
對不起

201
00:17:59,392 --> 00:18:01,860
這下可是第五次啦!

202
00:18:07,433 --> 00:18:10,368
怎麼樣
好玩嗎

203
00:18:11,104 --> 00:18:13,129
很好玩

204
00:18:13,306 --> 00:18:14,500
再多跑一下

205
00:18:14,607 --> 00:18:16,871
福多爸爸
再多跑一下好嗎

206
00:18:17,010 --> 00:18:18,204
再多跑一下

207
00:18:18,344 --> 00:18:20,744
好!

208
00:18:32,525 --> 00:18:35,153
請您原諒我
尤莉亞小姐

209
00:18:36,396 --> 00:18:39,524
我福多為了純潔無暇的小生命

210
00:18:39,966 --> 00:18:42,400
要再一次令體內的惡鬼甦醒
以鬼的身分來戰鬥

211
00:18:42,535 --> 00:18:43,763
爸爸!

212
00:18:43,903 --> 00:18:45,302
福多先生

213
00:18:57,650 --> 00:18:59,379
爸爸!

214
00:19:00,453 --> 00:19:04,116
你們都看到了嗎

215
00:19:04,657 --> 00:19:05,749
為什麼

216
00:19:05,892 --> 00:19:06,654
爸爸

217
00:19:06,826 --> 00:19:09,294
我們是爸爸的小孩子

218
00:19:09,796 --> 00:19:12,264
我們才不怕呢

219
00:19:12,632 --> 00:19:14,600
因為我們和爸爸在一起呀!

220
00:19:16,102 --> 00:19:18,070
你們...

221
00:19:18,671 --> 00:19:19,228
不要過來

222
00:19:19,405 --> 00:19:20,633
不要碰爸爸

223
00:19:20,773 --> 00:19:21,740
滾到那邊去

224
00:19:21,874 --> 00:19:22,841
對呀!

225
00:19:26,579 --> 00:19:28,444
不要過來

226
00:19:28,581 --> 00:19:30,742
你們...

227
00:19:30,883 --> 00:19:38,551
你們想用你們那麼小的身軀
和拉歐作戰是嗎?

228
00:19:39,092 --> 00:19:41,492
為了我這個爸爸

229
00:19:41,694 --> 00:19:44,822
你們要為了我而戰是嗎

230
00:19:50,136 --> 00:19:53,333
你們那幼小的靈魂吶喊

231
00:19:54,173 --> 00:19:58,803
將能夠賜予我山的福多
最後的力量吧

232
00:19:59,612 --> 00:20:01,944
來吧!拉歐

233
00:20:11,057 --> 00:20:17,326
令我福多雙腳往前進的是
這些孩子們幼小的心靈

234
00:20:17,897 --> 00:20:23,335
你能夠看見嗎
寄宿在這些悲傷眼神中的力量

235
00:20:23,870 --> 00:20:24,837
可惡

236
00:20:25,004 --> 00:20:27,734
死吧!拉歐

237
00:20:42,288 --> 00:20:45,314
就算我在這裡倒下了

238
00:20:45,625 --> 00:20:49,117
但是只要你的身體被恐怖
給留下過烙印

239
00:20:49,295 --> 00:20:52,753
你就不可能再贏過拳四郎了

240
00:21:18,758 --> 00:21:20,123
風的修伊

241
00:21:20,760 --> 00:21:22,318
火的修蓮

242
00:21:22,895 --> 00:21:24,624
雲的宙札

243
00:21:24,897 --> 00:21:26,228
山的福多

244
00:21:26,365 --> 00:21:28,390
還有我的女兒東兒

245
00:21:28,701 --> 00:21:31,226
我可以聽得見他們的吶喊

246
00:21:31,804 --> 00:21:36,264
五車星中唯一苟活
我海的里哈克

247
00:21:36,409 --> 00:21:38,877
賭上五車星的名譽
也要保護尤莉亞小姐

248
00:21:39,345 --> 00:21:40,869
為此...

249
00:21:45,384 --> 00:21:51,050
拳四郎大人他非贏不可...
這也是五車星共同的願望

250
00:21:54,660 --> 00:21:58,118
五車星的英靈們
我絕對不會令你們白死的

251
00:21:58,664 --> 00:22:02,998
我一定會用我的雙拳
來保護尤莉亞

252
00:22:10,143 --> 00:22:19,848
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

253
00:22:22,788 --> 00:22:32,288
彷彿熱氣般滲入牆壁

254
00:22:35,434 --> 00:22:41,498
像是在未知的國度中旅行

255
00:22:41,874 --> 00:22:47,938
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

256
00:22:48,080 --> 00:22:59,890
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

257
00:23:09,468 --> 00:23:21,608
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

258
00:23:22,048 --> 00:23:30,012
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

259
00:23:30,756 --> 00:23:33,054
DON'T YOU CRY

260
00:23:34,327 --> 00:23:43,463
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

261
00:23:44,070 --> 00:23:45,935
BABY...

262
00:23:51,510 --> 00:23:53,569
拉歐他最後想要的東西

263
00:23:53,746 --> 00:23:57,944
那就是染上深沉悲傷顏色的
尤莉亞的性命

264
00:23:58,417 --> 00:23:59,543
下一回 北斗神拳

265
00:23:59,685 --> 00:24:04,884
因惡夢而恐懼的拉歐!
尤莉亞,我只能靠妳了!!

266
00:24:05,291 --> 00:24:07,759
北斗的律法
由我來保護