1
00:00:03,383 --> 00:00:06,113
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,620 --> 00:00:08,713
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,289 --> 00:00:13,157
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:14,061 --> 00:00:15,050
看呀!

5
00:00:15,229 --> 00:00:20,098
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:21,568 --> 00:00:37,508
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,151 --> 00:00:45,023
北斗神拳

8
00:00:49,696 --> 00:00:55,931
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,571 --> 00:01:04,807
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,579 --> 00:01:07,945
一個人佇立

11
00:01:08,081 --> 00:01:10,982
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,687 --> 00:01:19,887
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,560 --> 00:01:24,758
尋求著夢想

14
00:01:27,200 --> 00:01:30,931
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,071 --> 00:01:35,064
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,242 --> 00:01:39,110
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,246 --> 00:01:47,153
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:01:52,759 --> 00:02:02,134
決戰地在北斗練氣鬥座!
已經沒有任何人能夠阻止他們了

19
00:02:16,350 --> 00:02:20,480
北斗練氣鬥座
你果然挑選了這裡

20
00:02:24,925 --> 00:02:27,655
拳四郎
要將你的遺骨

21
00:02:27,794 --> 00:02:30,262
以及北斗兩千年的曆史給埋葬

22
00:02:30,397 --> 00:02:32,922
除此地之外
沒有別的地方更適合了

23
00:02:33,100 --> 00:02:36,536
拉歐
你是無法掌天的

24
00:02:36,703 --> 00:02:39,695
你將與你的野心
一起在此地終結了

25
00:02:44,211 --> 00:02:47,977
我已經不在乎什麼天了

26
00:02:50,617 --> 00:02:51,311
不對...

27
00:02:51,451 --> 00:02:55,945
或許我想要掌握的天
就是你也說不定呀

28
00:03:06,500 --> 00:03:07,967
拳四郎呀

29
00:03:08,435 --> 00:03:12,235
能夠以北斗最強稱號自誇的人
是我拉歐!

30
00:03:13,006 --> 00:03:16,442
我拉歐將開始寫下
真正強者的曆史了

31
00:03:16,943 --> 00:03:18,911
會死的人是你!

32
00:03:19,346 --> 00:03:22,838
唯一打破北斗神拳鐵律的男人
拉歐!

33
00:03:23,417 --> 00:03:28,855
我身為北斗神拳繼承人
是不會原諒你的

34
00:03:30,457 --> 00:03:33,426
拳四郎!
你就給我粉身碎骨的死吧!

35
00:03:51,745 --> 00:03:53,610
無想轉生...

36
00:03:53,947 --> 00:03:56,177
只有背負悲傷之人才能領會

37
00:03:56,316 --> 00:03:58,750
是北斗神拳夢幻的祕奧義

38
00:03:59,719 --> 00:04:02,415
在北斗神拳究極奧義
無想轉生之前

39
00:04:02,856 --> 00:04:04,824
敵人只有死路一條

40
00:04:10,163 --> 00:04:11,687
這是最後一擊了

41
00:04:24,344 --> 00:04:27,905
拉歐
你也會無想轉生

42
00:04:28,415 --> 00:04:33,318
我心中也終於可以背負著
心如淌血的悲傷呀!

43
00:04:33,453 --> 00:04:34,681
什麼

44
00:04:34,821 --> 00:04:36,846
就是因為那個

45
00:04:55,475 --> 00:04:56,567
拳

46
00:05:00,080 --> 00:05:01,911
尤莉亞

47
00:05:10,390 --> 00:05:12,187
尤莉亞小姐

48
00:05:12,859 --> 00:05:15,794
拉歐
你竟然將尤莉亞給...

49
00:05:15,996 --> 00:05:18,692
你就用你的雙眼
確認看看吧!

50
00:05:46,626 --> 00:05:48,423
尤莉亞

51
00:05:53,533 --> 00:05:57,025
我從出生以來
第一次親手殺了女人

52
00:05:59,306 --> 00:06:05,506
但是尤莉亞的性命
教會了我無想轉生

53
00:06:11,251 --> 00:06:15,881
尤莉亞
把你的命給我吧

54
00:06:23,096 --> 00:06:24,290
你想要我的命嗎

55
00:06:24,431 --> 00:06:28,697
沒錯
把你的命交給我吧!

56
00:06:28,835 --> 00:06:31,269
請原諒我!尤莉亞!

57
00:06:31,638 --> 00:06:36,405
請你在我心中
變成我的悲痛繼續活下去吧!

58
00:06:54,461 --> 00:06:56,292
一切都結束了

59
00:07:12,279 --> 00:07:13,974
尤莉亞小姐...

60
00:07:14,781 --> 00:07:16,510
尤莉亞小姐

61
00:07:18,218 --> 00:07:20,686
現在一切都要落幕了

62
00:07:22,188 --> 00:07:24,281
真是好漫長呀

63
00:07:39,906 --> 00:07:44,002
我們拳王部隊
終於明白戰鬥的空虛了

64
00:07:44,878 --> 00:07:46,539
這都是因為尤莉亞小姐

65
00:07:46,680 --> 00:07:50,480
她不分敵我
賜與眾人慈愛的光芒

66
00:07:50,617 --> 00:07:52,084
是南斗的慈母星

67
00:07:52,218 --> 00:07:56,314
看到尤莉亞小姐的身影
我們終於醒悟了

68
00:07:57,390 --> 00:07:59,290
但是已經太遲了

69
00:07:59,426 --> 00:08:00,757
尤莉亞小姐她...

70
00:08:00,894 --> 00:08:02,623
尤莉亞小姐她...

71
00:08:03,096 --> 00:08:07,089
對於所愛的人
就算流著淚也要殺掉的拉歐

72
00:08:08,134 --> 00:08:09,294
看到那個樣子的拉歐

73
00:08:09,469 --> 00:08:11,801
大家都知道了戰鬥的無益

74
00:08:12,038 --> 00:08:14,472
也了解了愛的強大

75
00:08:18,345 --> 00:08:22,782
而他們不挑選殘酷的戰鬥
而選擇了親人的愛

76
00:08:27,954 --> 00:08:33,722
我們五車星
最終還是沒能保護好尤莉亞小姐

77
00:08:35,895 --> 00:08:38,921
但是
尤莉亞小姐將會永遠地

78
00:08:39,065 --> 00:08:42,466
活在眾人的心中吧

79
00:08:44,604 --> 00:08:48,005
永遠地...

80
00:08:53,546 --> 00:08:55,411
北斗七星它...

81
00:08:59,452 --> 00:09:02,046
戰鬥已經開始了

82
00:09:02,555 --> 00:09:05,490
我們走吧!
去看看世紀末霸王

83
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
與世紀末救世主的戰鬥吧!

84
00:09:12,399 --> 00:09:14,299
尤莉亞小姐

85
00:11:14,821 --> 00:11:16,584
死吧!

86
00:11:57,263 --> 00:11:59,788
我不在乎現在
也不在乎光明

87
00:11:59,966 --> 00:12:02,867
我現在只想得到
拳法上的勝利

88
00:12:03,002 --> 00:12:06,938
我要的只有在打倒你之後
獲得世上最強男人的稱號

89
00:12:07,440 --> 00:12:08,907
來吧!拳四郎!

90
00:12:39,305 --> 00:12:41,830
我該說這是心情舒暢的痛感嗎

91
00:12:42,542 --> 00:12:46,979
因為我們一直都在等這天
的來臨呀!

92
00:12:50,850 --> 00:12:54,946
我們雙方現在既然都已領悟了
無想轉生

93
00:12:55,121 --> 00:12:57,419
其他的奧義
都沒有辦法當作武器了

94
00:12:57,690 --> 00:12:59,851
果然還是必須回歸於無呀!

95
00:13:00,159 --> 00:13:03,595
既然如此
這場戰鬥就只是赤身互毆了!

96
00:13:04,330 --> 00:13:07,595
我要上了!拳四郎!

97
00:13:27,153 --> 00:13:30,179
我是教導你拳法之人

98
00:13:30,556 --> 00:13:33,320
所以我拉歐還略勝你一籌呀!

99
00:13:44,337 --> 00:13:46,601
我不得不感謝上天

100
00:13:48,041 --> 00:13:52,535
它送了這麼多
強悍的男人到我面前呀!

101
00:13:52,845 --> 00:13:54,676
來吧!

102
00:14:16,469 --> 00:14:18,334
彷彿只是毫無防備的互毆

103
00:14:18,471 --> 00:14:20,302
真奇怪
我在拉歐還有拳兩人身上

104
00:14:20,406 --> 00:14:21,930
看不到一絲恨意

105
00:14:22,742 --> 00:14:25,540
不僅如此
兩人的身影都清澈無比

106
00:14:32,018 --> 00:14:34,748
我看得到
那兩人小孩子的樣子

107
00:14:45,732 --> 00:14:47,029
仔細想想

108
00:14:47,166 --> 00:14:52,297
這裡也是我和你
還有尤莉亞初次相遇的地方

109
00:14:53,206 --> 00:14:54,639
哥哥

110
00:14:57,276 --> 00:15:05,149
不要說是拳法的修業了
師父連道場都還不允許你踏入

111
00:15:08,821 --> 00:15:11,449
怎麼了
攻過來吧!拳四郎

112
00:15:19,065 --> 00:15:20,794
這個孩子是南斗的

113
00:15:20,933 --> 00:15:22,525
是的
她是將來會成為南斗六星

114
00:15:22,702 --> 00:15:24,226
之將的人

115
00:15:24,403 --> 00:15:26,871
但是可憐的尤莉亞小姐
在出生之前

116
00:15:27,006 --> 00:15:31,841
就已經喪失了
一切的說話能力以及感情

117
00:15:32,311 --> 00:15:35,371
她在想什麼
在看些什麼

118
00:15:35,548 --> 00:15:38,108
完全都無法知道
是個不可思議的少女

119
00:15:40,153 --> 00:15:43,088
她明明這麼美麗...
真是可憐呀

120
00:15:43,723 --> 00:15:47,318
北斗與南斗是表裡一體
陰與陽的存在

121
00:15:47,493 --> 00:15:50,724
要是相信這個宿命
將她帶來此處的話

122
00:15:50,863 --> 00:15:54,264
尤莉亞小姐會有什麼變化
也說不定

123
00:15:54,600 --> 00:15:57,262
所以我才帶她到這裡來...

124
00:16:04,911 --> 00:16:07,641
拉歐
你竟然教拳四郎拳法

125
00:16:07,780 --> 00:16:13,218
拳四郎他不要說是修行了
就連道場我都還不准他踏入

126
00:16:13,386 --> 00:16:15,251
為什麼你要教他拳法

127
00:16:16,923 --> 00:16:19,448
沒有才能之人
遲早有一天會被奪走雙拳

128
00:16:19,625 --> 00:16:21,183
而被逐出此地的吧!

129
00:16:21,360 --> 00:16:24,022
既然如此
我就趁早超渡他

130
00:16:24,197 --> 00:16:25,528
這也是為了這小子好

131
00:16:25,665 --> 00:16:28,099
拳四郎他並沒有才能

132
00:16:32,338 --> 00:16:34,499
這個孩子是...

133
00:16:52,024 --> 00:16:53,548
拿去吧

134
00:17:11,878 --> 00:17:14,403
尤莉亞小姐
你怎麼了

135
00:17:15,448 --> 00:17:17,279
拿去吧

136
00:17:21,354 --> 00:17:24,790
回復了!
尤莉亞小姐的情感...

137
00:17:31,964 --> 00:17:35,593
她沒有向拉歐
卻向拳四郎打開了心扉

138
00:17:36,602 --> 00:17:40,663
背負北斗宿命的男人
拉歐以及拳四郎

139
00:17:41,274 --> 00:17:44,141
還有將會成為南斗之將的尤莉亞

140
00:17:44,410 --> 00:17:48,005
但是北斗有兩人
南斗卻只有一人

141
00:17:48,514 --> 00:17:51,483
總有一天
天將會一分為二

142
00:17:51,617 --> 00:17:54,051
兩人交戰的日子終將降臨吧!

143
00:18:12,038 --> 00:18:14,506
這樣下去的話
兩個人都會死的

144
00:18:14,907 --> 00:18:16,238
拳

145
00:19:04,223 --> 00:19:06,316
你竟將我的鬥氣圈...

146
00:19:10,129 --> 00:19:12,927
拳他沒在看拉歐
他眼中只有拉歐的鬥氣

147
00:19:13,165 --> 00:19:15,963
他引誘著鬥氣
想要等待適當的時機

148
00:19:16,102 --> 00:19:18,969
趁著鬥氣變亂的時候
什麼也不想給予致命一擊是嗎?

149
00:19:30,850 --> 00:19:34,149
事到如今
下一拳將會成為你我離別

150
00:19:34,286 --> 00:19:36,311
的最後一擊吧

151
00:19:36,722 --> 00:19:41,750
我跟道奇一樣
兩人都把你當作了目標

152
00:19:41,927 --> 00:19:43,485
對偉大長兄拉歐的思念

153
00:19:43,662 --> 00:19:47,894
至今依然沒有絲毫淡忘
仍然深深烙印在我心中

154
00:19:56,709 --> 00:19:58,939
拳王大人的鬥氣圈減退了

155
00:19:59,078 --> 00:20:01,046
鬥氣的混亂
已經清晰可見

156
00:20:01,213 --> 00:20:05,650
拳四郎的無想之拳
將不會錯失一瞬的空隙吧!

157
00:20:12,858 --> 00:20:14,758
尤莉亞小姐
你看

158
00:20:16,062 --> 00:20:19,862
拳他和尤莉亞小姐的心
一起在戰鬥

159
00:20:24,170 --> 00:20:26,161
再不久...

160
00:20:27,039 --> 00:20:31,203
再不久
兩人的戰鬥就將結束了

161
00:20:32,044 --> 00:20:38,574
而這兩人的靈魂
平穩下來的時刻也將來臨

162
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
好吧

163
00:20:43,055 --> 00:20:48,960
那我就將北斗兩千年曆史
打碎給你看吧

164
00:20:49,095 --> 00:20:52,155
我將賭上我生涯的一切
於我的雙拳之上

165
00:20:53,299 --> 00:20:58,760
你就接接看我傾注全部精神
的一拳吧!

166
00:21:04,543 --> 00:21:07,512
拉歐的鬥氣消失了

167
00:21:14,253 --> 00:21:17,154
尤莉亞小姐

168
00:21:34,473 --> 00:21:38,136
住手呀!你們兩個都住手呀!

169
00:22:09,708 --> 00:22:19,413
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

170
00:22:22,354 --> 00:22:31,956
彷彿熱氣般滲入牆壁

171
00:22:35,034 --> 00:22:41,030
像是在未知的國度中旅行

172
00:22:41,440 --> 00:22:46,935
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

173
00:22:47,680 --> 00:22:59,558
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

174
00:23:09,034 --> 00:23:21,071
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

175
00:23:21,614 --> 00:23:30,022
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

176
00:23:30,189 --> 00:23:32,680
DON'T YOU CRY

177
00:23:33,525 --> 00:23:43,093
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

178
00:23:43,702 --> 00:23:45,829
BABY...

179
00:23:51,243 --> 00:23:52,904
長久的戰鬥即將結束

180
00:23:53,078 --> 00:23:57,139
男人們的傳說
會將其思念聯繫到未來

181
00:23:57,549 --> 00:23:58,516
下一回 北斗神拳

182
00:23:58,651 --> 00:24:00,551
再會了,北斗兩兄弟!

183
00:24:00,686 --> 00:24:04,520
兩人現在迎接了
愛與悲傷的終焉之時!!

184
00:24:04,757 --> 00:24:07,624
拉歐
你是我最重要的朋友