1
00:00:03,483 --> 00:00:06,077
有個開拓命運的男人

2
00:00:06,753 --> 00:00:08,914
有個逆天而行的男人

3
00:00:09,455 --> 00:00:13,221
這就是北斗神拳兩千年
以來的宿命

4
00:00:14,294 --> 00:00:15,226
看呀!

5
00:00:15,361 --> 00:00:20,298
長久以來的血之曆史
將要被劃上休止符了

6
00:00:22,235 --> 00:00:37,481
世紀末救世主傳說

7
00:00:38,318 --> 00:00:44,746
北斗神拳

8
00:00:49,729 --> 00:00:56,032
冰冷的心是無法去愛的

9
00:00:57,704 --> 00:01:04,337
光是等待黎明並不會到來

10
00:01:05,745 --> 00:01:08,043
一個人佇立

11
00:01:08,214 --> 00:01:10,842
SILENT FIGHTER

12
00:01:13,820 --> 00:01:19,850
在黑暗裡搖曳的火焰中

13
00:01:20,560 --> 00:01:24,929
尋求著夢想

14
00:01:27,500 --> 00:01:31,163
DO SURVIVE!
那乾渴的心靈

15
00:01:31,337 --> 00:01:35,205
DO SURVIVE!
因渴望而哭泣著

16
00:01:35,341 --> 00:01:39,300
DO SURVIVE!
就連明天也無法看見

17
00:01:39,545 --> 00:01:47,384
永遠沒有盡頭
直到旅途的終點

18
00:01:53,793 --> 00:01:56,785
再會了,北斗兩兄弟!

19
00:01:57,397 --> 00:02:03,302
兩人現在迎接了
愛與悲傷的終焉之時!!

20
00:02:22,288 --> 00:02:25,689
這樣下去的話

21
00:02:25,825 --> 00:02:27,884
兩個人都會死的

22
00:02:28,861 --> 00:02:30,385
拳

23
00:03:26,452 --> 00:03:30,183
拳四郎
你通過了我的鬥氣圈

24
00:03:32,091 --> 00:03:35,925
拳他竟然乾脆俐落的
就進入了拉歐的鬥氣圈內

25
00:03:46,138 --> 00:03:47,070
看呀!琳兒

26
00:03:47,206 --> 00:03:49,106
拉歐的鬥氣已經開始穩亂了

27
00:03:49,408 --> 00:03:51,968
現在明明不容有一絲紊亂
才是的呀!

28
00:03:52,144 --> 00:03:56,240
在拳的無想轉生之前
拉歐是毫無抵抗能力的呀!

29
00:04:08,761 --> 00:04:10,820
尤莉亞小姐
你看吧!

30
00:04:11,797 --> 00:04:15,460
拳和你的心
正在一起戰鬥著

31
00:04:16,335 --> 00:04:19,327
再一下子就要結束了

32
00:04:20,239 --> 00:04:21,763
這兩人長久以來

33
00:04:21,941 --> 00:04:23,169
漫長的戰鬥

34
00:04:23,342 --> 00:04:25,173
就快要結束了

35
00:04:25,711 --> 00:04:32,139
而這兩人的靈魂
平穩下來的時刻也一定會來臨的

36
00:04:37,723 --> 00:04:39,247
拉歐

37
00:04:39,458 --> 00:04:42,325
事到如今
下一拳將會成為你我離別

38
00:04:42,461 --> 00:04:44,691
的最後一擊吧

39
00:04:44,797 --> 00:04:48,096
我跟道奇一樣
兩人都把你當作了目標

40
00:04:48,234 --> 00:04:51,169
對偉大長兄拉歐的思念

41
00:04:51,604 --> 00:04:56,541
至今依然沒有絲毫淡忘
仍然深深烙印在我心中

42
00:04:57,977 --> 00:04:59,911
拳四郎

43
00:05:01,013 --> 00:05:04,505
好吧
我就打碎一切給你看吧!

44
00:05:04,750 --> 00:05:08,413
我將把我的生涯
全都賭在我的拳頭上

45
00:05:09,221 --> 00:05:14,591
你就接接看我傾注全部精神
的一拳吧!

46
00:05:25,004 --> 00:05:27,632
拉歐的鬥氣消失了

47
00:06:02,408 --> 00:06:08,313
你就給我蒙天召見吧!
拳四郎

48
00:06:22,028 --> 00:06:23,689
成功了

49
00:06:53,459 --> 00:06:55,450
不可能...

50
00:06:55,628 --> 00:07:00,088
我傾注全身力量的一拳
竟然會...

51
00:07:00,800 --> 00:07:06,830
你內心是孤單的
但在我心中有對長兄拉歐

52
00:07:07,006 --> 00:07:11,340
還有尤莉亞的思念

53
00:07:12,044 --> 00:07:14,535
就連可以打碎天地的剛拳

54
00:07:14,714 --> 00:07:18,047
只有這份思念
是你無論如何都打不碎的

55
00:07:18,651 --> 00:07:20,619
你是說你的強...

56
00:07:20,753 --> 00:07:24,314
就是捨棄愛的人
跟將愛深深刻在內心的人

57
00:07:24,490 --> 00:07:27,323
這點不同是嗎?

58
00:07:42,041 --> 00:07:44,236
拳四郎

59
00:08:05,264 --> 00:08:06,993
道奇

60
00:08:07,166 --> 00:08:10,135
拉歐
你應該已經可以說出來了

61
00:08:10,936 --> 00:08:12,733
你為什麼不說呢

62
00:08:12,872 --> 00:08:15,170
你根本就沒有拋棄愛呀

63
00:08:15,307 --> 00:08:17,969
你明明就深深地將愛
刻在你的心中

64
00:08:19,111 --> 00:08:21,272
我不能說
只有這件事

65
00:08:21,447 --> 00:08:23,608
我死都不能說

66
00:08:24,183 --> 00:08:29,052
那你是想默默的
接受那死兆星光芒的照耀嗎?

67
00:08:29,922 --> 00:08:32,857
什麼
死兆星

68
00:08:41,100 --> 00:08:43,830
里哈克大人
死兆星它...

69
00:08:43,969 --> 00:08:47,166
就連北斗七星
都綻放出這麼強烈的光芒

70
00:08:48,774 --> 00:08:51,937
是嗎
原來是這樣嗎

71
00:08:52,511 --> 00:08:57,642
就連我里哈克的雙眼
都無法看清拉歐這個男人嗎

72
00:08:59,118 --> 00:09:02,849
那個男人也是有一顆
悲傷的心呀

73
00:09:07,426 --> 00:09:10,725
請你在我心中
變成我的悲痛繼續活下去吧!

74
00:09:10,863 --> 00:09:12,831
尤莉亞!

75
00:09:20,339 --> 00:09:22,239
原諒我

76
00:09:35,020 --> 00:09:38,820
尤莉亞
你生病了是嗎

77
00:09:45,764 --> 00:09:47,732
你跟道奇一樣是嗎

78
00:09:47,867 --> 00:09:50,927
和他一樣染上了不治之症

79
00:09:53,505 --> 00:09:56,269
我還有數個月的性命

80
00:09:58,043 --> 00:09:59,908
這病是從什麼時候染上的

81
00:10:00,045 --> 00:10:02,206
從我被希恩帶走後沒多久...

82
00:10:02,381 --> 00:10:07,546
上天僅給了我
一點點有限的生命

83
00:10:07,820 --> 00:10:15,124
我本來打算不予反抗任何事情
就這麼聽從天意而活

84
00:10:16,095 --> 00:10:19,553
南斗之將行動的話
北斗也會跟著行動

85
00:10:19,999 --> 00:10:22,297
這麼一來
蒼天的齒輪也會開始運轉

86
00:10:22,434 --> 00:10:26,837
我就這麼接下了
南斗六聖拳最後之將的宿命

87
00:10:29,775 --> 00:10:35,236
所以你才一直自己都不行動
而只是靜靜地等待是嗎?

88
00:10:35,714 --> 00:10:39,013
就連自己身為女人的幸福
都放棄了

89
00:10:39,818 --> 00:10:44,881
如果我的生命
可以替世紀末帶來光明的話...

90
00:10:46,458 --> 00:10:50,394
請你將我送回天際吧!

91
00:10:54,633 --> 00:10:58,125
多麼偉大的女人呀!

92
00:11:01,206 --> 00:11:03,140
我動不了手

93
00:11:03,275 --> 00:11:07,405
我拉歐
無法不顧這個女人

94
00:11:09,214 --> 00:11:10,511
尤莉亞呀!

95
00:11:10,649 --> 00:11:14,244
我就一生
都背負著對你的愛吧!

96
00:11:20,592 --> 00:11:23,959
我想八成是拉歐點了
尤莉亞小姐的祕孔

97
00:11:24,296 --> 00:11:29,324
讓她呈現假死狀態
阻止病情的惡化吧!

98
00:11:31,070 --> 00:11:34,972
殺了尤莉亞小姐的話
是無法領悟無想轉生的

99
00:11:35,741 --> 00:11:38,904
是他對尤莉亞小姐的愛
還有憐愛

100
00:11:39,078 --> 00:11:42,639
才讓他領悟了無想轉生的

101
00:11:43,649 --> 00:11:45,446
可是
只有這樣...

102
00:11:45,584 --> 00:11:47,643
這也就是說
拉歐他也具有

103
00:11:47,820 --> 00:11:52,257
北斗神拳繼承人的資格

104
00:11:53,258 --> 00:11:57,217
諷刺的是
天它竟然同時送了兩名繼承人

105
00:11:57,396 --> 00:12:00,695
來到這個人間呀!

106
00:12:20,719 --> 00:12:23,779
要我這北斗的長兄拉歐
背負著愛

107
00:12:23,956 --> 00:12:26,823
對我來說簡直就是天大的屈辱

108
00:12:26,892 --> 00:12:28,359
要是我真的背負著愛的話

109
00:12:28,494 --> 00:12:31,054
我應該可以追平
現在拳四郎的境界

110
00:12:31,230 --> 00:12:32,857
跟他打成平手才是

111
00:12:33,032 --> 00:12:34,499
已經夠了吧
哥哥

112
00:12:34,666 --> 00:12:36,361
你兩的勝負就到此為止吧

113
00:12:36,735 --> 00:12:38,430
不可以!

114
00:12:38,937 --> 00:12:41,405
我是北斗的長兄
就算要死

115
00:12:41,573 --> 00:12:43,632
也要死的光榮!

116
00:12:50,983 --> 00:12:52,507
可惡!

117
00:12:53,552 --> 00:12:59,752
我就讓你看看
世紀末霸王拉歐的死法吧!

118
00:13:18,510 --> 00:13:23,641
拳四郎
我拉歐還沒死呀!

119
00:13:30,189 --> 00:13:35,525
拳!
不要再打了

120
00:13:43,802 --> 00:13:45,736
尤莉亞小姐

121
00:13:49,241 --> 00:13:50,401
心臟還在跳呀

122
00:13:57,950 --> 00:14:01,886
拳四郎
現在我應該已經追上了你

123
00:14:02,020 --> 00:14:03,988
跟你是不相上下才對

124
00:14:04,623 --> 00:14:08,184
我的拳頭
應該是不可能會打不碎你的

125
00:14:22,241 --> 00:14:24,675
你已經看穿了嗎...

126
00:14:25,210 --> 00:14:31,080
我的雙拳已沒有剩下
能將你給粉碎的力量了

127
00:14:36,755 --> 00:14:38,245
拉歐

128
00:14:38,490 --> 00:14:40,151
我現在終於了解了

129
00:14:40,926 --> 00:14:45,022
你已經看清死是怎麼回事
而活到了今天

130
00:14:45,197 --> 00:14:48,633
在和那些悲壯的朋友們
交手的時候

131
00:14:48,800 --> 00:14:51,826
你就已經看清
生與死的交界了

132
00:14:54,039 --> 00:14:55,973
朋友...

133
00:14:59,411 --> 00:15:00,901
朋友是嗎

134
00:15:01,079 --> 00:15:01,977
現在回想起來

135
00:15:02,114 --> 00:15:05,880
我能夠稱他為朋友的男人
就只有道奇一個人而已

136
00:15:09,087 --> 00:15:14,491
讓我看看
打倒我男人的面孔吧

137
00:15:18,630 --> 00:15:20,427
你表現的非常出色

138
00:15:20,566 --> 00:15:22,796
我的弟弟呀...

139
00:15:24,703 --> 00:15:27,501
哥哥...

140
00:15:32,010 --> 00:15:32,977
尤莉亞小姐

141
00:15:33,245 --> 00:15:34,712
尤莉亞小姐

142
00:15:40,385 --> 00:15:42,910
她張開眼睛了

143
00:15:43,222 --> 00:15:44,211
拳!

144
00:15:44,389 --> 00:15:47,756
尤莉亞小姐她還活著呀!

145
00:15:47,993 --> 00:15:49,460
什麼?

146
00:15:54,299 --> 00:15:55,891
你去吧!

147
00:16:00,539 --> 00:16:03,906
拳!
拳!

148
00:16:05,110 --> 00:16:07,078
尤莉亞!

149
00:16:07,613 --> 00:16:12,846
好漫長...
真的是好漫長呀

150
00:16:13,185 --> 00:16:15,085
我和拳終於重逢了

151
00:16:18,890 --> 00:16:21,324
拳

152
00:16:25,197 --> 00:16:29,600
尤莉亞
你的生命還可以再多活幾年

153
00:16:29,935 --> 00:16:32,267
你剩餘的人生
就跟拳四郎兩人

154
00:16:32,404 --> 00:16:33,564
安靜地

155
00:16:33,739 --> 00:16:36,435
而且幸福地過下去吧!

156
00:16:36,875 --> 00:16:39,241
拉歐

157
00:16:39,678 --> 00:16:41,145
拉歐

158
00:16:42,681 --> 00:16:44,239
莫非你...

159
00:16:44,416 --> 00:16:47,510
把自己的鬥氣給了尤莉亞嗎

160
00:16:48,887 --> 00:16:51,947
再會了
拳四郎

161
00:16:53,825 --> 00:16:57,921
我也回歸天
回到道奇的身邊吧!

162
00:16:58,297 --> 00:16:58,888
拉歐

163
00:16:59,064 --> 00:17:01,362
不要過來

164
00:17:02,000 --> 00:17:04,468
你過來我這裡要做什麼

165
00:17:04,870 --> 00:17:08,362
你的眼裡
現在應該只看得見尤莉亞才對

166
00:17:09,274 --> 00:17:11,242
更不用說是我拉歐

167
00:17:11,376 --> 00:17:15,312
我要回歸天際的時候
是不需要假借任何人的力量的!

168
00:17:28,260 --> 00:17:29,386
這是

169
00:17:29,561 --> 00:17:32,189
拉歐的身體
發出了白光

170
00:17:41,473 --> 00:17:46,672
我這一生中
沒有任何的遺憾

171
00:18:16,041 --> 00:18:17,770
拉歐

172
00:18:20,812 --> 00:18:23,144
巨星殞落了

173
00:18:23,982 --> 00:18:25,882
你們看著吧

174
00:18:26,084 --> 00:18:29,144
這個世界的光明恢復了

175
00:18:30,088 --> 00:18:34,081
要是沒有拉歐,拳四郎
以及尤莉亞小姐的話

176
00:18:35,093 --> 00:18:39,530
這個世界恐怕將會永遠
的被黑暗所籠罩吧!

177
00:18:41,099 --> 00:18:42,464
是光呀!

178
00:18:42,601 --> 00:18:43,761
光照耀下來了!

179
00:18:43,935 --> 00:18:47,063
光明甦醒了呀!

180
00:18:47,305 --> 00:18:48,636
是光呀

181
00:18:53,378 --> 00:18:55,505
這是自由之光呀!

182
00:18:55,680 --> 00:18:57,773
萬歲

183
00:18:58,784 --> 00:19:00,342
1.2

184
00:19:01,019 --> 00:19:03,146
這邊這邊

185
00:19:06,525 --> 00:19:08,152
排好隊
大家不用擔心

186
00:19:08,326 --> 00:19:10,191
還有很多的

187
00:19:14,900 --> 00:19:16,527
等等我呀

188
00:19:18,470 --> 00:19:20,438
真是的

189
00:19:39,724 --> 00:19:44,855
要是拉歐沒有將自己的鬥氣
分給尤莉亞的話

190
00:19:46,765 --> 00:19:49,165
我說不定已經輸了

191
00:19:50,902 --> 00:19:52,631
不!

192
00:19:54,639 --> 00:19:58,905
這個暴力的荒野
被恐怖所統治的情況

193
00:19:59,377 --> 00:20:01,174
現在已不復見了

194
00:20:01,947 --> 00:20:03,107
但是

195
00:20:03,281 --> 00:20:07,980
被暴力所統治的話
真正祥和的日子是不會到來的

196
00:20:09,821 --> 00:20:11,049
拉歐他...

197
00:20:11,189 --> 00:20:14,056
他一直再等著
被心中有愛的人給打倒

198
00:20:14,192 --> 00:20:22,896
他一定期望著溫暖的光線
能夠再度照耀在這片荒野上

199
00:20:23,502 --> 00:20:26,960
我是這麼深信著的

200
00:20:31,510 --> 00:20:33,239
拉歐呀

201
00:20:33,478 --> 00:20:37,107
對我來說
你是我最重要的朋友

202
00:20:46,491 --> 00:20:50,450
拉歐
請你和道奇一起安靜的長眠吧

203
00:20:50,795 --> 00:20:53,491
我會記住你的活法

204
00:20:53,665 --> 00:20:56,634
以北斗神拳繼承人的身分
繼續活下去

205
00:21:20,625 --> 00:21:21,353
拳

206
00:21:21,526 --> 00:21:23,426
不可以過去
巴托

207
00:21:23,929 --> 00:21:25,624
你不可以過去

208
00:21:25,797 --> 00:21:29,130
我們不是約定好
絕對不能追過去的嗎

209
00:21:29,701 --> 00:21:32,363
拜託你
請讓他們兩人獨處吧!

210
00:21:32,537 --> 00:21:36,405
請讓他們兩人
安靜的過活吧!

211
00:21:37,742 --> 00:21:39,209
琳兒

212
00:21:41,146 --> 00:21:42,511
可是

213
00:21:42,647 --> 00:21:46,276
拳總有一天會再回來的

214
00:21:48,486 --> 00:21:50,852
一定會的

215
00:21:59,664 --> 00:22:03,566
拳!

216
00:22:09,174 --> 00:22:18,606
SUCH A LONESOME NIGHT
兩人的剪影

217
00:22:21,753 --> 00:22:31,287
彷彿熱氣般滲入牆壁

218
00:22:34,332 --> 00:22:40,498
像是在未知的國度中旅行

219
00:22:40,805 --> 00:22:46,243
所有的事物
都如同閃耀著光輝的夏天一樣

220
00:22:47,012 --> 00:22:58,856
要將回憶收藏起來
似乎還太早了些

221
00:23:08,366 --> 00:23:20,301
BABYDRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

222
00:23:20,945 --> 00:23:28,852
BABYDRY YOUR TEARS
我不會再令你哭泣

223
00:23:29,554 --> 00:23:32,079
DON'T YOU CRY

224
00:23:32,824 --> 00:23:42,665
DRY YOUR TEARS
要是以這樣的心情的話

225
00:23:43,134 --> 00:23:45,261
BABY...

226
00:23:50,275 --> 00:23:53,039
在宿命的黑雲中
尋求著光明

227
00:23:53,411 --> 00:23:56,938
這裡有著在世紀末中
奔馳著的男子漢們

228
00:23:57,182 --> 00:23:58,149
下一回 北斗神拳

229
00:23:58,283 --> 00:23:59,807
最終章。完

230
00:23:59,984 --> 00:24:03,818
現在就來說說!
北斗兩千年的曆史吧!!

231
00:24:04,055 --> 00:24:06,546
北斗的律法
由我來保護