莱希瓦心理疗法中心（慕尼黑）
上次见面之后你就没再沾酒了吧？
我连半滴都没有沾过…
那就好 只要不再沾酒的话 你就一定能重新开始
我现在这样一个礼拜来看你一次 怎么可能去喝酒呢
你一发飙起来太恐怖了
什么叫发飙起来啊 我可是以专家的身分在做咨询耶
再说了 我也没有时间去喝酒
我正为了转任侦探后的第一份大工作忙碌呢
什么大工作？
医生 你觉得…这个人怎么样？
什么怎么样？
以莱希瓦医师你的相面术来看…
你觉得这个人怎么样？
什么叫做相面术…
利亚特 你不会以为我是算命的还是什么江湖游医吧？
可是 你在这方面很行啊
你只要看到一个人的面孔 就能一口断定他的个性
那是我多年来与顾客面谈所累积下来的成果
那就请你以你累积的成果来看…
这个人是不是一个欺诈犯？
欺诈犯？
绝对不可能
他长得就不像是会欺诈的脸
就算他真的去做了 也会马上露出马脚
那他有可能自杀吗
应该是不会才对
这种脸看起来离自杀还远着呢
你说的这么果断 我现在也开始这么觉得了
你还真是会看相…
这是面谈的成果！
说吧 这个人做了什么
汉斯格鲁古·休伯特…
休伯特？
医生 你知道他吧
那个大富豪啊…
人称“巴伐利亚的吸血鬼”是吧
对 我的委托人就是那个大富豪
这张照片里的人
名叫亚德姆特·法兰
居然骗他说是他的儿子
那一定是破绽百出吧
不 休伯特先生完全相信了他的说法
他可真把休伯特骗得团团转
连我要证明他是个假货也费了不少劲
不过 现在还有几个疑点没有解开…
这个人为什么会这么清楚 休伯特儿子的事和他所有的经历
你直接去问他本人不就得了吗
可是 事实上这个人现在已经自杀身亡了
秘密森林
别这样 马汀 我们都老交情了
给我看一下亚德姆特·法兰的遗书嘛
笔迹已经鉴定过了 确定是他亲笔写的
你这个局外人根本没有看的必要
第一发现者是卡尔·诺伊曼和露帝·法兰克
就我所知 他们是法兰的一起打工的同学吧？
他们只是普通朋友而已
只是普通朋友啊？
对了…你现在过得怎样 还是老样子吗
是啊 工作忙得我简直是分身乏术
自从我接了你的位置以后 几乎是没有半刻可以休息
当初的“笨马汀” 现在可是个大红人了哦
请你不要再那样叫我了
我们现在已经不是上司和下属的关系了
马汀…
你到现在好像还不了解我们那时候到底有多辛苦
在我们花了那么多时间
差一点就要逮到那个连续杀人犯的时候
你却因为喝醉 失手杀了他…
费了好大的劲才帮你善后… 还是请你早点回去吧
我才没有那个闲功夫来管那种单纯的自杀案件呢
我想去现场看看 现场的保存应该还算完整吧
你去吧 那不是什么凶杀案 我们并没有管制
大概今天就会有人把他的物品清理干净了
真是！
那个“笨马汀”什么时候变得这么能干了
总算赶上了
搬家公司马上就会来清理东西了
我只要两、三分钟就够了
他是在这根管子上上吊的吧
他就是在这张桌子上写下最后的遗书吧
这是他在写的论文吧
《悲剧的诞生》、《过程与实在》、《世界观心理学》
原来如此 这还真有哲学系学生的味道
这些是他写论文所用的参考书吧
这不是《高卢战记》吗
怎么会有一本跟论文毫不相干的书？
西班牙语？不 是拉丁语吧… 完全看不懂
几乎全新的书上 只有这里画了线？
204号房 就是这里
快把纸箱拿过来
好
把书从书架上搬下来
好的
辛苦你们了
这张桌子要怎么办？
先抬到这里
什么事？
我想请教一下有关住在隔壁房的人的事
我知道的已经全部都说了
不不不 我不是警察 我是个侦探
我管你是谁！没时间理你！
我明天就要交报告了
就因为隔壁发生了那种事
害得我一直不能专心念书
好嘛好嘛 那我问一件事就好了
请问这两个人跟隔壁的法兰是不是很熟？
不知道 我没有在宿舍里见过他们
隔壁房的好像本来就没有什么朋友
是吗？
可以了吧
等一下 还有一件事就好
还要问什么啊
这个 你能不能帮我翻译一下？
就是这画线的地方
你简直跟我开玩笑！
我要是被当的话 你可要帮我负起责任
不好意思
“不能够” …“再这样”…
“欺骗下去”
什么意思啊？
我哪知道啊！这样就够了吧？
“不能够” … “再这样” …“欺骗下去”
这我好像在哪里听过
你也喜欢这个地方吗
我记得你是 约翰
你上来看看 从这里看风景可以看得更清楚
好…
谢谢
这样有点恐怖耶
怎么会恐怖呢
别这样
快别这样 太危险了
别这样啦 太危险了
你常来这里吗
一到这个时间 家家户户都会把灯打开嘛
家人陆续回到家里 总会从某处传来一阵阵饭菜香
我一直很向往…这样的情景
你很向往？
因为 我从小就没有这样的经验
你的家人是怎样的人？
抱歉 我问到不该问的事了吗
其实不瞒你说…
我从很小的时候就被人给领养了
不介意的话 可以说给我听吗
说说关于你的事
原来是这么回事！“不能够再这样欺骗下去”
这是法兰遗书里的字句…不对…
那根本不是遗言
那只是从这本书里头抄下来的罢了…
这就是我的身世了 听起来还蛮沉闷的吧？
真不可思议 跟你在一起就能轻易的说出口呢
你刚才说的那个大富翁父亲
是休伯特先生吗？
这是为了我流的眼泪吗
哎 得想个办法啊
我最近照料休伯特先生的生活起居
真的很替他担心
自从法兰自杀以后 他根本连饭都不太吃了
再这样下去 下一个死的人就是他
卡尔 你要不要去跟他说你才是他的亲生儿子？
老实说我只想看看他是个怎样的人罢了
再说 我如果真的把实情告诉他
他一定也会以为我是为了他的钱财而来的
休伯特就是这样的人 他的眼里只有钱
他不可能会了解我的心情的
但你总得想想办法啊
你的亲生父亲正在绝望的深渊里受折磨耶
我明白了 原来是这样
这样的话 我有个好点子
“不能够再这样欺骗下去”
法兰留下来的句子根本就不是什么遗言
那只是放在他房间里的拉丁文书籍
《高卢战记》里画线的这个部分所翻译过来的句子
看来这并非自杀案件 我是没有证据
只是凭我多年刑警生涯的直觉来判断的
您有在听吗 休伯特先生
您的气色不太好哦
你…不用再查了…
够了 到此为止…
您在说什么啊 这样才不够呢
要是他不是自杀的话 那你也许也会有危险
我知道…原来他才是我的儿子…
您先等一下好吗
我之前不也报告过了
我调查过他的出生地和身世
他跟你半点关系也没有！
他是个冒牌货
的确他为人是不错 也不像是个会欺诈的人
可是事实证明他的意图确实是骗你
我们主人已经累了
请您到此为止吧
我不接受让调查就此打住
我不是因为这是我做侦探之后的大委托才不愿放手
我感觉得到 在这件事情的背后
隐藏着非常深的恶意
人的一生…人的一生 有些事是没办法重新来过的…
你了解…我的意思吗？
我了解 再清楚不过了
我会继续调查的
可以吧？
你说儿童权利条款？
对！这是为了保护儿童这种弱势群体
而订定国际性保障的共同基准
这就是我现在正在研究的题目
不过这个主题和我到育幼院做义工并没什么关系
那纯粹只是我个人的兴趣罢了
那 你再说说你刚才说的事吧
休伯特以前曾经破产过三次？
对 那三次破产后
他都失踪了一段时间
等到他再度出现的时候
又会以石破天惊的方式卷土重来
我每个星期五读书给他听的时候
有听他说起过有关这类的事情
那你有问过他失踪的时候去哪了吗
我们只要把他带到那个地方就可以咯
不论是谁 都有个让他恢复精神的地方
就好像你在大学屋顶眺望万家灯火一样
昆兹先生 洗手台的水龙头好像有点问题
你能不能去看一下？
就是那个洗手台…
很好啊 水龙头哪有问题啊？
把门打开！
别恶作剧了！
她在想什么啊？
开门啊！快点！你们想把主人带去哪里？
主人的眼睛看不见啊！
开门啊 绑架啊！这是绑架啊！
很好 这次的作战非常成功
好 走吧
你们要把我带到哪里去？
一个好地方
其实我很清楚你并不是玛尔格特·兰卡
不过我来找你 只想问有关死去的法兰的事
他有来过这里吧
你是说哪个叫法兰的
哪一个？
有两组人来过这里 他们都自称是休伯特的儿子
你说的是金发蓝眼的？还是那个黑头发的呢？
黑头发？
黑头发的那个是跟一个女孩子一起来的
他竟然还带女孩子到这种地方来
黑头发的和女孩子…
你说的人难道是他们？
没错
你说这名青年自称他是休伯特的儿子吗？
真的是这个地方吗
应该不会错的 就是这一带啊
你们把我带到哪里了
我们把你带到奥宾贝格森林了
我们想帮你打打气 所以…
快扶我下去
看得到池塘吗
森林里的枫叶美不美呢
美极了
鹪鹩在哪里 我怎么听不到鹪鹩的叫声？
真的是很对不起
这里已经变成工地了…
您听不到吗？
请您静下心来 仔细听听看
牠的叫声多么美妙
林木中还散落着一地的苹果呢
手给我
再请您到这边来
多美的景色啊
枫叶在夕阳的余晖中像燃烧起来一样
这片景色映在平滑如镜的水面 真的太美了
你看到了吧 真叫人不敢置信
世上竟然有这么美的景色…
看到了 我看到了…
你等一下！你刚才说了什么？
你说分别有两组人马来过这里
黑发的青年是跟一个女孩子一起来的
那法兰不是一个人来的吗？
金发的那个也是两个人一起来的
你说的那个叫法兰的啊 根本连话都说不清楚
从头到尾都是那个跟他一起来的朋友在帮他说话
真要我说啊…
如果那个年轻人说他是休伯特的儿子 我还比较相信
那个人…到底是谁？
And slowly, you come to realise
It's all as it should be
You can only do so much
If you're game enough
You could place your trust in me
For the love of life
There's a trade off
We could lose it all
But we'll go down fighting
证据