到此为止？
请问“到此为止”是什么意思 休伯特先生
就是我委托你调查的事情 不用再继续的意思
请您先等一下
老实说 有关卡尔·诺伊曼的调查是结束了
他的确是你的儿子没错
我非常感激你所做的调查
不 请您稍等一下
但是这并是代表一切问题都解决了
假冒你儿子的亚德姆特·法兰的死因
极有可能不是出于单纯的自杀
在幕后指使法兰这么做的人
至今都还没有曝光呢
一切的问题都已经解决了
茶已经冲好了 爸爸
是吗
您好
你还有什么事吗
没有 我没别的事了
那就辛苦你了
你把帐单寄过来就行了
天气真是不错
是啊
约翰他也已经到这里来了
是吗 约翰他也来了
这个从来不让人接近 从来不相信人的冷血动物
自从找到自己的儿子之后
就在一夜之间变成了慈祥的老人
他那张笑脸真叫人不敢相信
那就是过去的“巴伐利亚的吸血鬼”
“是吗 约翰他也来了”吗
那你是说
唯一的案件
你现在正忙着找这只失踪的小狗了
对
这只狗好像是被我委托人离了婚的老公带走了
争狗儿子的监护权的确是个困难的问题
就是啊
不好意思 我现在可要开始喝酒了
你请便吧
我现在只要喝水就够了
照你这么说的话 你的工作似乎是闲下来了
不过你好像还没有把注意力转到酒上嘛
这一点倒是没什么问题
这一点
除了这个之外 你还遇到什么事情吗
没什么
我只是觉得闲着也是闲着
就找了一些无聊的事来做
我又拿起我在当刑警的时候做的剪贴档案来翻阅
研究一些悬而未决的案件
原来是这样
那你看了之后有什么感想呢
我真是很不甘心
那一件凶杀案 这一件凶杀案
只要一想到这些作奸犯科的犯人都还逍遥法外
我就会有一种无力的感觉
对自己的无能感到失望
你是很有能力的
只是利亚特 你这个人就是太认真了
老是把案子当成自己的事来看
最后无法预测凶手动向的焦虑感就变成了挫折感
然后就酗酒了
是啊 没错
抱歉 两位久等了
吃饭了…
不过 老实说我倒不认为那有什么不好
我是说你翻阅以前经手的那些剪贴档案
可是那只会让我更焦虑而已
不 你没有问题了
说说看 你从现在的角度看那些案件
第一想法多半是什么
当年你是喝醉了
才会杀了那名连续凶杀案的少年犯
你现在已经做好接受这个事实的准备了
但是你还是不愿意回想
当年在你扣扳机的时候的想法
你现在还是会看到那个少年的亡魂对吧
当你把一切都说出来
把一切都摊在阳光下的时候
那个亡魂也会随之消失
把一切都摊在阳光下吗…
会计师赫曼遇害事件
被害人尤哈希·赫曼向来以诚信务实著称
从来没有参与过任何不法的交易
却被人以乱刀刺死
现场也没有遭窃的迹象
神谕杀人案
被害的有曾任管家的妇人、司机
在这几起犯罪现场的墙上都留有
“我听到了神谕”的潦草字迹
杜那哈公司总经理遇害案
巴伐利亚州屈指可数的资产家路特·考克
被发现陈尸于哈特霍兹森林中
休皮勒夫妇遇害案
这对中年夫妇陈尸于伊萨尔河的上游
联邦警察局将此案视为德国中年夫妇连续遇害案之一
重要的关系人 日籍医生目前仍然在逃
真是一个头两个大
随着没有破的案子逐渐增加
我的酒量也越来越大了
但是现在的我和那个时候不一样了
原来如此 医生说得果然没错
不带酒精思考就是这么回事
等…等一下
仔细想想…
那个时候你有没有想起什么呢
问题就在这里
脑子里是有某种念头
你看到那名少年的亡魂时
那个念头就这么一闪而逝了吗
其实你也不用急
我相信再过一阵子
这个念头自然又会“闪”回来了
我到底想到了什么
那好像是什么足以破解某起悬案的不可或缺的重要线索
是我多心了吗
什么人
是谁 到底是谁一直在跟踪我
和那个时候一样
那个时候 我也在巷子里像这样的追他
抱歉 三更半夜还来打扰 医生
不 你总算愿意把一切都说出来了
尽管告诉我吧
我记得那个时候我一直凝视着那个少年的眼睛
当时我才知道
这个世界真的存在真正的“恶”
所以我一动念 就把那个少年…
开枪射杀了
很好 你总算把它说出来了
你现在可以真正的重新站起来了
而且我知道 还会有的
就是之前我一闪而过的念头
原来在我手上那几起悬而未决的悬案
其实…原来都是同一个案件
吉蓝医师大鉴
我已拜读阁下前些日子寄来的新作
「超越犯罪心理学概论」
书中内容的确相当引人入胜
能够知道我过去在杜塞尔多夫大学任教期间 教过的其中一名学生
现在成为犯罪心理学界的第一把交椅
真是感到高兴
言归正传
我记得你以前曾经告诉我
你跟连续杀人犯拨特·尤根斯做过私下的面谈
尤根斯当时曾经说过
他之所以犯下那几起连续杀人案
主要是受到一个名为“朋友”的人的命令所指使
但是我怕我的印象有点模糊
不知道你能不能够再告诉我一次
尤根斯所说的那个“朋友”叫什么名字
另外
我记得你在大学时代就是一位十分优秀的学生
不过与你同期的好像还有另一位优秀的学生
据我所知 他毕业以后当了脑外科医生
不过现在却是一起连续杀人案的重要关系人
我希望能够听听在你的认知里
这个学生是个什么样的人
还有他到底是个怎么样的人
你知道现在他在哪里吗
他的名字叫做天马
你是当年那个刑警
不
我现在只是一个名不见经传的小侦探
我知道要谈这个会令你不太好受
可是我还是很想要请问你
针对令堂遇害的“神谕杀人案”
不知道您方不方便再说一遍呢
当然可以了
那件杀人案已经过了四年
警方都已经不查这个案子了
休伯特？
是
我记得令堂曾经担任过那位富翁的管家一段时间吧
是啊
可是那都已经是二十年前的事了
当初她会辞职 有没有什么原因呢
那是因为她当时身体状况变差了
从那之后 家母就一直只在附近找工作
她是不是曾经跟休伯特发生了什么不愉快的事情呢
没有这种事
别说不愉快了
家母以前就喜欢念诗
以前休伯特先生眼睛还看得到的时候
他们两个还常一起朗诵呢
对了 请你到这边来看看吧
就是那里 请你看看吧
为了纪念家母 我把这些东西都保留下来了
这个书架上的诗集 全部都是休伯特先生在家母工作期间送给她的
没想到当年承办“杜那哈公司总经理遇害案”的刑警
现在竟然成了一个侦探了
我是想向曾任秘书的你再确认一次案情
总经理以前有没有跟人结过怨
总经理的仇家
我不是早就说过 他的仇家数也数不清了吗
当年考克总经理破产的公司名单
警方应该早就已经拿去进行分析了
在巴伐利亚州最有力的资产家
还有另外一个人对吧
总经理跟他的关系是…
你是指休伯特先生吧
他们两个真可以说是一辈子的敌手
不知道你知不知道
休伯特过去就曾经有两次破产的经验
他的第二次破产
就是因为和考克总经理彼此激烈竞争的结果
这么说 休伯特当初就是被考克给弄垮的了
其实总经理也有反过来被休伯特狠将一军的时候
他们都很恨对方吗
那是当然咯
有时候偶尔想要在宴会上安排他们见面都很困难
他们两个老是直言不讳的攻击对方呢
他们两个人
对 他们真可以说是相敬如冰
他们对彼此而言 是唯一可以互相抗衡的对象
与其说是敌人呢
倒不如说他们是一对要好的朋友
小心一点
汉斯啊 我跟他是很熟
他就是在那个什么“神谕杀人案”里 被杀的两个人当中的一个
他可是个好人呢
真是太可怜了
汉斯先生生前为人真的有这么好吗
对啊 以前他还常常请我喝酒呢
请问他以前是不是曾经做过休伯特的司机
好像是
不过那都已经是30年以前的事了
你知道他那个时候为什么会被炒鱿鱼吗
那是因为休伯特他生意破产的关系
原来如此
不是因为他们起了什么冲突的关系吧
你听着
为了汉斯的名誉 我要先说清楚
那个家伙不管是跟有钱到没天良的浑蛋
还是像我这样一贫如洗的人在一起
他的态度全都一视同仁
他是让人身心舒畅的大好人
他以前还常说
教那个大富翁学会赏鸟乐趣的就是他了
教他赏鸟？
对
他说一到森林里 他根本不像个吸血鬼
快乐得跟个小孩差不多
虽然那件事已经过了两年
可是只要一想到我先生 我就…
我先生是一个脚踏实地的人
从来都没有跟任何人结过怨
可是…他竟然被那样杀死了
真的很遗憾
冒昧的请教您 他好像是个…
没错
他小时候曾经住过孤儿院
后来辗转换了几对养父母
吃了很多苦才当上了会计师
就我所知
休伯特先生曾聘请你先生做他的会计顾问是不是
对 有好几次
不过我先生都拒绝了
一方面是因为他手上的工作实在太多了
而且我先生和他对金钱的看法差异很大
我先生向来是一丝不苟的
这次真的很谢谢你的协助
那名凶手还能抓得到吗
我会努力的
一定会把凶手抓到的
我走了
对了
请问你知道你先生是在什么情况下认识休伯特的吗
他说在森林里认识的
在森林
那是在休伯特先生还没失明之前的事
是在森林里巧遇的
怎么会在那儿遇到呢
他们都去那里赏鸟
后来他们又一起去赏鸟过好几次
一起去赏鸟…
快乐得像个小孩子一样…
两个人一起朗诵、诗歌… 朋友…
你没事吧
我还好 谢谢你
他是怎么开车的
这种开车的方法
简直就是存心要撞死你嘛
莱希瓦医师 我已经把一切都查清楚了
就跟我前几天跟你所说的一样
我还在当刑警的时候 手上那几件没破的案件
线索全都指向同一个地方
神谕杀人案
杜那哈公司总经理遇害案
会计师遇害案
这些虽然乍看之下都是毫无关联的个案
犯案的手法也都各不相同
被害人之间毫无关系
而且由于完全没有金钱往来关系
所以银行都没有留下任何的纪录
但是这些案子都有一个共通点
这些被害人之所以会死
这一切 都是为了要孤立休伯特
除此之外 还有另外一个奇怪的共通点
杜那哈公司总经理遇害案
在案发之前
考克总经理曾经说
他要去跟人谈一件重要的事
他这个谈事情的对象
还有“神谕杀人案”中的凶手
在墙上写下的神的名字
还有在我手上的案件当中唯一看似无关的
这起去年发生的“中年夫妇遇害案”
其中这个重要的关系人
日籍医师在侦讯的时候所说的那个凶手的名字
竟然全部都是同样的一个名字
约翰
我以前的学生里有一位现在是犯罪心理学专家
他前一阵子曾经研究过一名 受“朋友”之命去杀人的杀人犯
他已经寄信来跟我说了
他说那个“朋友” 就叫做约翰
这是一个普通的名字
而且各个事件之间的关联也只是出于我们的想像
但是万一这真的是事实的话
那么这个长达四年有计划的连续杀人计划
就是这个名为“约翰”的人
为了孤立休伯特所设计的了
而且最巧的是
和休伯特生下儿子的玛尔格特·兰卡她也死了
当初欺骗休伯特说自己是他儿子的法兰
也碰巧在他亲生儿子出现的同时自杀了
如果说真有其人的话
那么这个叫约翰的人 现在会在哪里呢…
是吗 约翰他也来了
约翰
今天天气真好
非常好
他现在就在休伯特的身边
And slowly, you come to realise
It's all as it should be
You can only do so much
If you're game enough
You could place your trust in me
For the love of life
There's a trade off
We could lose it all
But we'll go down fighting
处刑