卡尔
露帝
你现在有没有空
我没空耶 有事吗
我只是想找你一起去喝个茶而已
我还想再跟你谈谈
有关于那些围绕在休伯特先生身边的事件
那些事都不用再去谈了啦
可是…
很抱歉 我现在还要赶时间
我父亲有一个非参加不可的聚会
再见了
那么这次的舞会
我们两个…
圣域
图书馆马上就要关门了
好
要关门咯
那个女的又来了
长得还真漂亮
老天爷真是不公平
像她那样的人 一定什么烦恼都没有
不过她好像…
已经是关门时间了
好
真是的
我好像有看过她
你说舞会
就是啊
老实说 我对这本来也没什么兴趣
是我一个朋友强行推销给我的
抱歉 我今天晚上恐怕没办法去
因为跟州议会的议员有个餐会
不过那并不是普通的餐会
我相信一定会有很多人请你跳舞的
拜拜
其实我也不是特别想去啦
你好像是…
原来你也在调查有关玛尔格特·兰卡的事啊
你也不需要急着把它消掉嘛
我也正在调查她呢
我是在查学校报告用的资料
我是人类文化学系的露帝·法兰克
你叫什么
你挺优秀的嘛 妮娜·弗多拿
这张是“会计师赫曼遇害案”
这张是“神谕杀人事件”的新闻报导
至于这一张则是“中年夫妻遇害案”
你还真是有一套
连对收集情报向来很有自信的我都要自叹不如呢
我现在在调查这四年来 发生在巴伐利亚境内还没破的杀人案
还有关于妓女玛尔格特·兰卡的遇害案
可以请你把知道的告诉我吗
老实说 就像我刚刚跟你讲的那样
玛尔格特·兰卡和大富豪汉斯·休伯特所生的孩子
前一阵子圆满的和休伯特相认
也成为他的继承人了
你说的那个休伯特的儿子
和休伯特身边所发生的事件相关的可能性呢
当然没有 百分之百没有
是吗
你挺热心的嘛
如果就一份大学的研究报告来说
你做得也未免太深入了吧
会吗
这应该不是研究报告吧
其实我正在找一个人
可以问你一个问题吗
像你这样的人 是不是也会有烦恼呢
我是说 像你这么漂亮的女孩子
从出生到现在 一切应该都是心想事成的吧
你到底想说什么
好比说…
我猜你一定从来没有为恋爱烦恼过 对不对
算了…
想也知道 你不可能会有我这种烦恼
我就说嘛 老天爷真是太不公平了
对了
今天晚上能不能陪我一下
去参加舞会
我对这种地方实在有点…
不要这么说嘛
跟你在一起的话 大家都会靠过来的
你看…大家都在看这边
你放心 我只要捡你挑剩的就好了
你在说什么嘛
有人来了吧
你好
我是“超自然现象研究会”的康斯坦汀
请多指教
真是的 连这种货色都引来了
长得这副德行 竟然还有脸跟妮娜开口
等等 露帝
你今天晚上能不能当我的舞伴呢
你说我
这是怎么回事
这样不是很好吗 露帝
那么我就先走咯
等等 妮娜
我不喜欢他那一型的
我根本就没兴趣啦
你陪陪我啦 妮娜
可恶
我们好像变成旁观者了
对啊
什么对啊
那么多人邀请你
你却无情的把他们都踢开
你也太不尽人情了吧
我那样哪会不尽人情
不过我好久没有这么开心了
学生们聚在一起
大家热闹的聊天说笑
好久没有像这样了
妮娜 你这个人…
没什么
你这么保守 真是人不可貌相
拜托 什么叫做人不可貌相
露帝 拜托你跟我跳舞好不好
怎么又来了 你很烦耶
只要一下就好 一下就好
而且还喝醉了
好嘛
不要 你快放手啦
你到底有完没完
我又不是因为喜欢你才邀请你的
你这是什么话 真没礼貌
总之你跟我跳一下就对了
不要 你不要这样啦
这样我就有钱可以拿了
钱 这话怎么说
其实是卡尔拜托我的
他要我今天晚上当你一个晚上的舞伴
你懂了吧
卡尔他…
所以说了
你只要跟我跳一下下 我就可以交差了
你放手
你也别这么说嘛
快住手
只要跳一首曲子就行了
好痛
好痛…
对不起
抱歉 我不闹了
好痛 你快放手
走吧
我是因为喜欢他
我是因为喜欢卡尔 才会一直帮他找爸爸
就因为我喜欢他的关系
可是 等到他终于证明自己是休伯特的亲生儿子之后
他就总是说他和他爸爸有事
要不就是跟他爸约好了
爸爸这样 爸爸那样
我好痛苦 好痛苦哦
我从来没想到原来被甩是这么痛苦的事
是很痛苦 全是痛苦的事
不过不要紧 一定没问题的
不好的事不会一直继续下去
不能让它继续下去
对吧
那我走咯 你自己保重
告诉我你的联络地址嘛 妮娜
抱歉
我还没有决定好一个长住的地方
那你要打电话给我 我们说好了
我今天真的很开心
希望你可以找到你要找的人
妮娜…
我总觉得在哪里看到过她
她跟约翰长得好像
你的技术挺不赖的嘛 医生
不过 与其说你的技术好
倒不如说是枪的性能好
这把枪在德军制式狙击枪的竞赛中虽然落选了
不过这把枪可以从距离三百米远的地方
击中直径只有五厘米的圆
外行人也能做得到
我是不晓得你要射什么东西
不过你越靠近目标 它的命中率也会相对的提高
接下来
就是选一个没有障碍物的地点来狙击目标
这把枪用的是点三三八口径的子弹
一次可以四连发
只不过你没有四发全射的可能
要是一发没搞定 你就完了
这一阵子你好像每天都来
你是来赏鸟的吗
最近每到星期四
到这片森林里来的人就特别多
除了那两个带着老人的年轻人
接着就是你了
我问你 你喜欢这片森林吗
老先生 请问您是…
你问我呀
我来这里 只是在向这片森林赔罪
这六十年来一直没变
那个人从来没见过
什么嘛
我做的拿手料理 他几乎动都没动就走了
好的
今天大家可以尽情的抢答 把丰富的奖品都搬回家
第一位出场的是从法兰克福远道而来的凡德拉先生
奖品呢 就是摆在这里的露营拖车
这是我们全家最想要的东西
凡德拉先生非常高兴
开着这辆车去露营 再方便不过了
不过呢 你必须连续答对十题才能得到这辆露营拖车
首先请问第一题…
你今天不会又打算不吃就走了吧
你一个礼拜前来过吧
这里人虽然多 我还是会记客人的脸的
如果没有食欲的话 至少把这碗汤给喝了
算我请你的
你的脸色看起来非常糟
谢谢你
就是这里
我只能在这座森林开枪
多亏碰到了你
这些年来 我在这里来来去去的 竟然也会失足
真的是老了啊
我想应该没有骨折
已经做好紧急处理了
接下来再到医院看看就行了
你是医生啊
我第一次见到你的时候 还以为你是猎人呢
看来好像不是这样
真是不可思议
怎么了吗
我是说鸟
鸟竟然聚集起来了
以前野鸟都会自动飞到一个男人的肩膀上
他只要像这样把手伸出去 野鸟就会站上来
因为那个人小的时候
都是在这座森林里面和鸟一起度过
过了没多久 希特勒的时代就来了
那个人也就加入了刑事警察局
他真的以为国家社会主义德意志劳工党 能实现这个国家的理想
后来有一次 他接到了一项命令
说是有个穷凶恶极的罪犯逃到这儿来了
因为他对森林很熟悉
就被选去追击这名罪犯了
上级命令他 一找到那名罪犯就加以射杀
他就在熟得不能再熟的森林里追捕那名罪犯
追着…
没想到
等他追到的时候一看
那根本不是什么罪犯
只不过是个随处可见的外国人
但是不管眼前的那个外国人是谁
他都没有选择的余地
那个家伙还是执行了命令
从那之后 鸟就再也不停到他的肩膀上了
从那之后的六十年 他一直在向森林赔罪
对不起
但是无论如何 鸟儿却再也不肯接近他了
真…真想不到
好了 已经没事了
再也不会
这座森林再也不会有人流血了
你说是吗
And slowly, you come to realise
It's all as it should be
You can only do so much
If you're game enough
You could place your trust in me
For the love of life
There's a trade off
We could lose it all
But we'll go down fighting
孩子们的情景