你怎么了 妮娜
我好像被什么东西硬拖着往楼梯上走
谁拉你
是哥哥
对了
我记得…
当初大家都叫他“红玫瑰屋的男子”
他叫什么名字
法兰兹·拨纳帕达
不过这是不是本名就不知道了
毕竟他还有不少的笔名
笔名？
因为他还有个童话作家的身份
我记得…
我曾经在这里面看着本绘本
后来门被打开
有一个人回来了
绘本？
对 他画了一本很怪的绘本
书名叫“没有名字的怪物”
什么都没有 妮娜
这记忆到底是什么
我明明应该是在这里看着绘本的
可是开门回来的…却是我自己
我竟然…自己迎接我自己
欢迎回家
杨·舒克先生的母亲？
你要找舒克太太啊 她现在住在409号房
不过她有时候记得事情 有时候又忘得一干二净
今天不晓得怎么样耶
杨 是杨吗
不是
好美的孩子 你是杨的朋友吗
对
好美的花啊
我把花插在这里哦
你要放好 免得又被奥嘉阿姨抢走了
她那个人啊 每次都喜欢抢我的东西
像昨天她又把我的洋娃娃给抢走了
她这个人真的好坏
不过那个阿姨十几年前就死了
对吧
对哦 你怎么连这个都知道
因为杨跟我说了很多事
是吗
杨呢 还在学校吗
不在
对哦 他已经毕业当刑警了
您放心 杨他现在很好
您不需要担心
您这孩子眼神还真是温柔
您什么事都可以跟我说
来说说您的回忆吧
这个嘛…
住我隔壁的卡德莉娜最喜欢打扮了
还有啊…
我真开心 我已经好久没这么开心了
那就好
我可得好好谢谢你才行
别这么说 我只不过是…
想请伯母让我看看杨寄放在您这里的东西
杨寄放的东西？
是一卷录音带
录音带啊 在那里
最害怕的东西
没想到你会把它交给舒克的母亲
我看你们两个进去拿录音带和研究资料的时候
我就在这等你们好了
不过你最好别忘了我们的交易
否则别怪我们
走吧 天马医师
真抱歉 之前我还说这件事跟你无关
刚才听你说了你这十年来的遭遇
听得我都不知该怎么说了
不过 如果能从那卷录音带开始 让整个案情水落石出的话
也许就能够证明你是清白的了
葛利马先生 你不也是吗
没错
我这几年来 的确是一直在调查511幼儿之家的真相
不过…
即使我查明了一切
我的人生也不会有所改变
你们两位是来看舒克先生的母亲的吗
今天她的情况还挺不错的呢
谢谢
这可能是因为她跟刚才那位访客聊得非常愉快的关系吧
访客？
请问有谁来过吗
不知道
不过她有一头金发 长得挺美的
录音带
你们总算来了
有人告诉我你们马上就会来看我
录音带呢
录音带
在这里
杨到底怎么了
舒克他…现在…
快带我到杨的医院去
杨那孩子受了重伤对不对
其实我现在头脑可以说是再清楚不过了
是刚才来的人把我叫醒的
但是也许只有今天而已
让我见见杨
我来带路吧
我带你到杨·舒克住的医院
葛利马先生
你跟秘密警察的事已经搞定了
妈
杨 你为什么不叫我来这里看你呢
没有什么大不了的 妈
你这孩子 一定又是不想让我操心对不对
就跟那时候一样
什么时候
你九岁的时候不是从树上摔下来吗
我很担心你的身体 你却说没什么
还站起来走给我看
你明明都严重扭伤了
老天爷 请你别忘了这个孩子
杨是我的孩子
即使很多事从我的记忆里消失了
但是老天爷 请您千万不要让我忘了杨
那么我们回到原先的问题
说说你最害怕的是什么
我身体里的那个怪物变得越来越大了
吃啊…咬啊…
吃啊…吞下去
吃啊…咬啊…
吃啊…吞下去
这样就够了 我不想再听下去
不 你应该把它听完
因为被你送进511幼儿之家的那个外甥
也像这名被药物注射后进行问讯的孩子一样
你应该知道你的外甥受到了什么样的待遇
我之前也是听到这个地方
再怎么样我们都必须把它听完
听到最后
其实我最害怕的事
那就是…
我怕哪天会把安娜给忘了
我们每天都在上一些奇奇怪怪的课
弄得记忆都慢慢不见了
求求你们 不要让我忘了安娜
这个世界上只有我跟安娜两个人而已
我不能忘了她
求求你 求求…
能够让你听的就到这里了
奇怪了 是个年轻男人的声音
难道说…旧的录音带被洗掉了
我终于明白了
后面又被别人录上了新的东西
听了这卷录音带 我总算是明白了
难道是来见舒克母亲的那位访客录的声音吗
天马医师
这个是现在的约翰
我究竟应该到哪里去
我总算明白了 天马医师
听说他休假了
你是说组长吧
那种只会工作的人会休假 可真是稀奇啊
听说这是他进来之后第一次休长假
不过最近他手上刚好也没什么案子可忙
这倒是真的
想想他以前可是联邦调查局最顶尖的精英
可惜他那个人啊 有的时候就是太不知节制了
搞到后来自己的老婆跟女儿都跑了
组长有没有说这一次他要去哪里渡假
他是说要到捷克的布拉格去
不过他知道要怎么渡假吗
布拉格 （捷克）
请问要点什么
咖啡
好
不 我现在正在休假
给我啤酒
这个啤酒是什么牌子的
这是本地的普拉兹德罗啤酒
你们真以为社会大众会接受这种调查报告书吗
我们现在不但没有掌握住舒克的行踪
连他和旧捷克斯洛伐克秘密警察的关系都交代不清
把这种半调子调查拿去发表
看媒体会怎么轰我们
可是
和这起事件相关的所有人都死了
你们以为我们捷克警察和布拉格警署现在的处境
只要把所有的罪行全都推给死人就能了事了吗
是…
既然明白 就快去给我继续调查
另外舒克的行踪也要查出来
而且要尽快
是…
对不起
署长 有位先生要求见您一面
没有事先预约的人我不见
再说我现在也没有那个闲工夫
可是 那位…
你…你不是…
这真是太叫人意外了 伦克组长
上一次见到你 是在拨昂的国际刑事会议吧
我还记得你在分科会议的讲习所发表的演讲
那个演讲真的是很有意义
不好意思 你这么忙还来打扰你
哪里哪里 没想到你休长假会到这里来
我只有羡慕你的份
我们这边 现在的状况连休个假都不行
看来你还真的挺忙 尼沛拉新署长
是啊
如果可以
我还真的想请你指点我们一下呢
因为这起事件真是混乱到极点了
我们布拉格警署和旧捷克斯洛伐克秘密警察之间的关联
这件事的起源呢
要从一个叫塞曼的警官
被人发现和几个旧秘密警察的余党死在一起开始说起
其实当时塞曼警官手边 正在调查一件无照孤儿院的经营者凶杀案
我也是到了后来才知道的
原来塞曼警官与那名被杀害的孤儿院经营者
从以前开始就一直和秘密警察保持着联系
那么这起事件的嫌犯呢
原本最有嫌疑的人是那起命案的第一发现者葛利马
可是那家孤儿院的院童却表示
在那起命案发生之后 看到另一个人离开了现场
他们看到了谁
一个金发美女
但是这起事件并没有因此就打住 事态反而继续扩大了
布拉格警署的前任署长跟他的两名手下精英
后来又被人以下了毒的糖果毒杀了
后来我们才发现
他们也和旧捷克斯洛伐克的秘密警察有关
那么毒杀事件的嫌犯是谁
他是塞曼警官的直属部下
一个叫舒克的年轻刑警
证据呢
我们并未掌握确切的证据 但是…
由我派去监视舒克的两名特别专任小组的刑警
后来被人发现在舒克的房间里遭到射杀
原来如此
那么那个叫舒克的刑警呢
目前他行踪不明
虽然所有的客观证据全都指向这个舒克
但是他却没有充分的动机吧
对 没错
他在事件发生之前也完全没有任何犯罪的迹象吗
是 是的
请问你怎么会知道呢
这跟我知道的一件案例非常相似
果然名不虚传
你就连在休假中 那只手也还是一样照常运作着
这就是在累积客观的证据资料
没错吧
我记得你在演讲中曾经这么说过
以这些资料为基础
再反过来以完全的主观进行调查
换句话说 就是把自己当成凶手进行推演
依你看 你站在舒克的立场之后
他到底在想什么 现在又在哪里呢
真的是非常抱歉
我帮不上忙 因为我正在休假
哪里的话 我才该道歉呢
你认为布拉格的街道怎么样
这几天我一直在逛旧书店
逛旧书店？您在找什么书吗
我一共跑了十三家旧书店
总算是找到了一本
事实上 我今天之所以来…
是想请你在有空的时候 帮我把这里面的捷克文翻译成德文
是绘本是吗
真是没想到 你竟然会对这种书感兴趣
如果你能够把书留下来
我会叫部下明天就译出来
是给孩子？
不 是给孙子看的吗
对 也可以这么说
舒克绝对是无辜的
我身为他的朋友
我相信他不可能做出那种事情的
虽然我们已经被警方问了不下N次了
但是我相信 他绝对不会做出有违良心的事情
如果您是警方的人 拜托你一定要救救他
只要我们能够救他 要我们帮多少忙都行
非常抱歉 我现在正在休假
恐怕帮不了什么大忙
其他还有没有什么他比较信赖的人呢
我是知道他最近刚交上一个女朋友
不过听说好像好不容易才问出名字
叫什么名字来着
安娜…
对 安娜·李贝特
对方是个金发的超级大美女
他们进行得很顺利
那小子还高兴得要命呢
安娜·李贝特
十年前投奔自由的东德政府高官灭门惨案中 仅存的双胞胎中的一个
莫拉比亚出版社
我想里面大概什么都没剩了
艾蜜儿·薛贝写的“没有名字的怪物”
的确是我们出版的没有错
不过那毕竟是旧体制下的东西
那些都是上一任社长出版的
艾蜜儿·薛贝这个名字应该是笔名吧
我想应该是这样吧
除此之外他还有好几个笔名
好比说拨纳帕达
还有雅可布·法罗贝克
和克劳斯·帕佩
这里倒是有一箱克劳斯·帕佩的作品
亏你还找得到
我可以打开看看吗
请便
我想八成是一堆古老的素描类作品吧
孕妇
然后两个孩子出生了
一个女孩
双胞胎
是这样 已经请部下翻译好了
真的很感谢你 尼佩拉署长
我实在是有点好奇 先向你请教一下
最后那一页的内容可以请你先念给我听听吗
我看看
“他好不容易才得到了名字”
“可是现在却没有一个人可以叫他的名字”
“约翰 这个名字多么好听”
这本绘本挺特别的
约翰…
伦克警官
今天晚上一起吃个晚饭怎么样
你这次休假预定会休到什么时候
小姐
是
我不要啤酒了 给我一杯咖啡
看样子 这将会是一个长假…
YES 今この世界で わかること みつめて
此刻在这世间注视着所能理解的事物
YES あなたの瞳の やさしさを 信じて
相信着你眼中的那份温柔
Make it home
To your land of harmony
Make it home
To your land of purity
Make it home...
最残酷的事