你妈妈根本就不要你了
你跟你那个酒鬼老爸都被她当成垃圾一起丢掉了
你最好永远不要从垃圾堆里出来
杀戮小镇
不好意思 能不能请你出去
想喝酒的话 请你把以前欠的债还清了再说
要钱是吧
看到没有 今天的酒钱我有
我们这里不卖酒给逼小孩去工作再来买酒喝的人
什么？
你快点滚吧
他很可疑哦
你是说康拉特的事吗？
希尔曼太太的狗也许也是他杀的呢
那个家伙才没有开枪的胆量呢
这么说也是
他只不过是个酒精中毒的懦夫
天啊 雨下得这么大 还要我…
我说麦可 我们今天先撤退了吧
麦可…
我找到了 我找到了
麦可 我…
麦可…
我是劳法 听到请回答
来人啊 快点回答我
你的枪也暂时交给我保管吧
那个家伙才没有胆量开枪
这么说也是
他不过是个酒精中毒的懦夫
现在镇上有好几具尸体
简直就像战场
威姆
你怎么了 威姆
没事了 冷静下来
是我啊
是我…
你冷静一点 先把枪放下
我也不记得了
一定是我开的枪
因为他们常常欺负我
所以我…
威姆 其实你…
没事了 冷静下来
已经没事了 不要怕
你先静下来想想
这是谁给你的 这把枪
你撑着点
亏你拖着这条腿还能走到这儿 劳法
快…快打电话给署里
电话打不通了
我的枪被抢了
是这个镇上的人吗
不知道 是个没见过的外地人
我先帮你急救再说吧
他是你们的同党吗？
请问你在说什么？
你们到底有多少人到这个镇上了？
请问你到底想说什么？
我想他们应该已经发了不少枪出去了
连这么小的孩子也都拿到枪了
威姆！手枪…
难道说你已经…
“你并不是什么垃圾”
“不用去理会那些人”
“你会出生到这个世界上是有意义的”
你平常似乎经常用这些话鼓励这个孩子吧
其实他并没有开枪 子弹全都还在
威姆完全按照你教的话去做了
你真了不起 威姆
没事了
没事了 威姆
不过现在这个镇上到处都是尸体
你们到底发了多少支枪？
你们到底在这个镇上
发了多少支枪给这个镇上的人？
我劝你最好别把我惹火了
要是把我惹火了 有你好看的
跟我的…跟我的孙子一模一样
什么？
他真的…
跟我们死去的孙子长得一模一样
谁啊？
他真的非常了解我们俩老
他简直就像我们的亲孙子一样
你们说的他是谁？
那你们之前是给死去的孙子写信了
其实你们是向“他”通风报信
他到底是谁？
他的目标大概是我吧
那个“他”真正的目标
对
你说得没错 帕佩先生
不 法兰兹·拨纳帕达
连日来 严重侵袭的德国南部地区的豪雨
已经对拜恩河两岸造成了严重的损害
堤防目前已有四处破损 灾情相当惨重
你的烟抽得太凶了
有什么关系 反正我已经戒酒了
那就连烟一起戒了嘛
迪特 你一直在那里画什么东西
怎么样？像不像？
像谁啊？
当然是天马了 拜托
下次警方侦讯的话 我就拿出去吧
那些人最重要的地方偏偏不信
我一定要告诉他们
“我现在要跟你们说的就是他”
“就是这个男的只身前去对付怪物”
天马他…应该会回来吧
现在继续为大家播报各地的受灾情况
由于艾尔嘉河泛滥
已经有好几个地方无法通车了
铁路方面 上下行列车都无法通行
另外 持续停电的几个地区电话也都无法接通
这封邮件是三天前收到的
我和吉兰医师商量后
认为这封邮件还是不能不让你看
请让我看吧
“妮娜”
“我现在在卢恩海姆等你”
约翰
你果然也是这么认为
你对于约翰现在要做的事是这么形容的
“他想进行完全的自杀”
另外你还说“将有许多无辜的人牺牲”
卢恩海姆
德国南部就有个叫做卢恩海姆的乡下小镇
天马很有可能就在那个地方
我非去不可 请让我到那里去
这种感觉真是不可思议
你在一开始只不过是某个男人妄想中的人物罢了
对
简直就像是那些出现在你的绘本里的人物
这么多年以来
我向来习惯于累积客观的资料后再进行调查
然而这一次 我却完全无视资料
而照着那名男子的妄想来旅行
我在半好玩的心态下 慢慢的抽丝剥茧
竟然在捷克遇到了一个经常造访红玫瑰宅邸的青年
他就是你的儿子
这是你亲笔画给他的明信片
还签上了你的本名 克劳斯·帕佩的K·P
我照着风景找到了这里 并且实际见到了你
还是有一种诡异的感觉
就好像图画里的人物从书里走出来一样
然而这就是现实
根据我的调查
在为捷克亡命人士提供中介的业者名单里
的确有克劳斯·帕佩这个名字
在柏林墙倒塌前不久
你就已经逃到这里了
你到底想要逃避什么呢？
是逃避像我这样的人吗
东德当初以你的构想为蓝图 创建了511幼儿之家
我就是在那里被塑造出来的
你是想逃离像我们这样的人吗？
其实我很清楚
那个人…那个被称为约翰的青年
现在到底想要做什么
他想做的事…已经开始在这个小镇上发生了
又是枪声
我们来这家旅馆的路上就有好多人死掉了
这个小镇真的出问题了
拜托你 你快点带我离开这里啦
我们现在要怎么走
所有的交通都被阻断了
真是的
你到底在干什么 一直进进出出的
每次一回来就洗澡
镇上到处都是火药跟血腥味
太恶心了
好了 你不要激动
我已经叫柜台帮我们泡壶热茶了
没事的 不用怕
雨停的时候 一切都会消失的
消失 什么消失
所有的记忆啊
我们让你到那儿去有一个条件
就是吉兰医师得跟着你一起去
另外他这一路上绝对不会让你碰枪
枪…我不需要
我去准备出门
还有我刚才说的
请你们马上去行动吧
迪特和艾娃 还有莱希瓦医师
休伯特先生、卡尔、露帝
知道约翰的人都必须立刻躲起来
约翰他正打算抹去他所有的记忆
快 趁迪特没有发现 快走吧
和迪特相处的记忆
和莱希瓦医师在一起的记忆
还有和露帝、卡尔在一起的记忆
和弗多拿夫妇的记忆
和天马的记忆
这些全都是我不想忘记的记忆
即使我有很想抹杀的记忆
约翰呢？
你跟约翰一起的记忆呢？
绝不能抹去
是名警察
配枪已经被拔掉了
站在那儿别动
救救…镇上吧
是谁对你开枪的？
镇上的人互相残杀
一开始有几个有武装的人到镇上来…
不知道什么时候 镇上的那些人…
手上拿着枪…互相射击…
我得赶快去向人求救…
就算为了那些小孩…也得去求救…
我要救…
约翰
我第一次听到这个名字是在1995年
一个脑外科医师所做的描述
天马医师
你总算承认你之前所做的推理是错误的了吗
不
在我的资料里 他还是一个很重要的参考人
约翰对我而言 只是一个虚构的人物
虚构的人物
在我休假这段期间里 这个字眼一直在我的脑海中萦绕不去
要如何才能让一个真实的人物成为虚构的人物
答案非常的简单
知道这个人的人
所有知道他的过去的人
全部都必须消除
至于拨纳帕达先生
你的绘本就是他最后的目标
他好不容易有了一个名字
却没有任何一个人能叫他的名字
约翰 这是个多好的名字
如果这个计划正在这个小镇进行的话
如果我是约翰 我会这么做
我也是一个虚构的人物
如果我不是饭店流水帐上所写的诺麦亚的话
也不可能是过去那个渥夫冈格·葛利马
我根本谁也不是
那我们就一起消失吧
和那些没有了记忆、没有了名字的人一起消失
这些年来 我一直在这里
等待着属于我的审判降临
其实我一点也不怕死
只是我已经不知道该如何赎罪了
我只想待在这里 等待着去接受一切
你说你一直在等？
你还说你一点也不怕死？
你可知道你过去所做的是多么深沉的罪
你过去完全颠覆了人类善恶的根本
这又有什么意义
你可知道 你让人类体内的怪物苏醒过来
会发生什么结果
其实人做为人 就必须知道吃的饭有多么好吃
要体会假日野餐有什么乐趣
工作做完之后喝杯啤酒 就应该觉得它清凉透底
一个人…一个人…
在孩子夭折的时候
就必须打从心底感到悲伤才对
我是不会让你死的
我要把你毫发无伤的带出这里
将这一切公诸于世
将过去那个被你所唤醒的怪物
让世人全部都了解
在那之前 我不会让你受到分毫的伤害
约翰在什么地方？
我不知道
那么总有个指挥这场杀戮的人在吧
那个人在什么地方？
我不知道
在哪里？
又是枪声
里面是不是有人？
看得到吗？
你看 我没有拿任何东西
你们放心 不用害怕
我来这里是为了来帮助你们的
放心吧
这里非常危险 你们懂吗
快点离开镇上
别哭了
我这就带你们走到林道的入口
你们能跑吧
那个男的 他就住在贝克巴哈旅馆里指挥
原来如此
不过我们现在只有这一把枪
这两个人一直在外面
真的很抱歉
都是因为我签彩券中了头奖害的
我们发现康拉特的尸体时
如果能够早点报警的话
镇上也不会变成现在这个样子
这些都是你自己买来的吗？
我连一发子弹都没有发射
我是说真的
这两把枪都交给我
你就保护这家饭店吧
那你呢？
现在一般百姓的手上都有枪
我是一名刑警
自然能够区分出他们的不一样
对了 葛利马先生
等这件事情结束后 要请我喝杯啤酒喔
好 一定
还要是最好喝的
趁现在
快跑 一定要活下去
YES 今この世界で わかること みつめて
此刻在这世间注视着所能理解的事物
YES あなたの瞳の やさしさを 信じて
相信着你眼中的那份温柔
Make it home
To your land of harmony
Make it home
To your land of purity
Make it home...
超人苏坦纳的愤怒