[Script Info]
Title: MONSTER 第09話 「老兵と少女」
Original Script:浦泽直树同好
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

;------------------------------------------------------
;片源：R2RAW GROUP
;字幕制作/压制：炎之川
;------------------------------------------------------

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正大标宋_GBK,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,10,1
Style: Name,simhei,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,0,0,2,7,20,20,10,1
Style: Title,simhei,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,0,0,2,7,20,20,10,1
Style: ED,Nadejda,20,&H70FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,0,1,0,3,10,30,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED,NTP,0000,0000,0000,,--------------ED---------------

Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:13.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看来今天也会是个大热天呢
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在夏天还穿这么多衣服
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不会热啊
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:19.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是什么
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那不是三天前的报纸吗
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听说这一次在费尔敦被杀的中年夫妇
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好像是被一个医生下的手
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:32.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对了 你刚才说你要去费尔敦
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在那里有认识的人吗
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:36.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,虽然不知道能不能碰得上
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:41.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是我非去找他不可
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:18.83,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(230,310)}老兵与少女
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}吉森警察局\N（德国）
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,法国外籍佣兵部队出身
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:02.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在成为佣兵之后 79年参与尼加拉瓜内战
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从81年到84年间
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,又主导了阿富汗的反政府游击队
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:13.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,87年在以色列秘密谍报组织莫沙德(Mossad)
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:17.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,秘密进行的回教激进派暗杀作战中立下大功
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这些战绩说起来可真够辉煌的
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,休葛·贝伦哈特先生
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,像你这样战绩辉煌的佣兵所主持的训练所
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这么多年来 一定教出了不少优秀的学生吧
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,希望能有机会让警方的年轻一辈
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也去接受一下你的魔鬼训练
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:45.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:53.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,顺便请教一下 这个人的表现优秀吗
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大概在5个月前
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他应该曾经在你的训练所出现过
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,握起手术刀 他是个天才
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:05.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是不知道握枪是不是也有相同的水准
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:11.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我向来不和陌生人谈论我学生的事情
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是这样吗
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:49.40,Name,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(270,305)}五个月前
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你有没有学过怎么用枪
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:53.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你都是自己乱射的
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:56.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:04:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我从来没有开过枪
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:01.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一次也没有吗
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:02.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:05.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道这个要求非常的唐突
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是我现在也只能拜托你了
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不管是谁
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,反正到了这里 都得忘记以前习惯的枪法
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:16.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过…
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这还是我第一次碰到从来都没有开过枪的人
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你先跳绳吧
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不管你有没有经验 都得从这里开始学习
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就跟那个孩子一样
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:17.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还发什么呆 快点开始跳
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:18.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跳得快一点
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再快一点
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,注意平衡 保持平衡
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:53.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再跳快一点
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还要更快一点
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我实在没有办法像你跳得那么好
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你平常都是像这样
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,代替那个教官来监视别人训练的吗
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:44.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了…你别再瞪了
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我练习就是了
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:50.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我现在非得这么做不可
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:05.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是花鸡耶
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不知道是不是在替雏鸟找食物呢
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是不是太累了 所以吃不下
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吃饭也是训练项目之一
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你女儿…
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 那是你孙女吗
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那孩子的母亲当年是被我射死的
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且还是在她的面前
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当时在缅甸
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我在丛林里逃进了一个小木屋
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后就看到了她们母女俩
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她的母亲早就架好了枪
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:15.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果慢一步的话 就是我死在她的枪下了
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在那之后 我就把那个孩子带回来了
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:23.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她跟我一起住之后
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:26.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还从来没有看到她笑过
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:32.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她大概是…想要恨我一辈子吧*
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:39.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只要拿起枪 就会有这种结果
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:43.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不想这样的话 就根本不要去碰枪
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么 好香的味道
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是瑞香花的味道
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好痛
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:22.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就跳到这里吧
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:39.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那…
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跑步的时间到了
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:45.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是吗
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:49.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等你跑完之后 就到后面的洼地来
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:51.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,洼地
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是射击场
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:55.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,射击场
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你记住 要连打两发
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,开枪的时候一定要连扣两次扳机
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一次连打两发
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样置敌人于死地的机率才能够大幅提高
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当你做不到的时候
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,死的那个人就会是你了
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是什么
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:12.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这一阵子每次都让你准备饭菜
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今天换我来做日本料理让你们尝尝吧
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个叫做马铃薯炖肉
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不知道你们吃不吃的惯
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是筷子 是我自己用木头削成的
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果拿筷子吃
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,才比较像是在吃日本料理
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很不错嘛
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:45.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的筷子拿得还真好
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再来一次
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拔枪
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:32.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再来一次
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:35.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拔枪
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个是花鸡的幼鸟
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,牠是从鸟巢里掉下来的
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不可以 你必须把牠放回鸟巢
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不然那只小鸟会死掉的
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小鸟离巢之后是很难养大的
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:42.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道几乎没有几只小鸟能够养得活
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,把牠放回鸟巢去吧
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让牠回到妈妈的身边
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,三秒钟 三秒钟就能决定一切
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要是稍有失手或是犹豫
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到时死在枪下的人就是你
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个人最后是以怎样的成绩毕业的呢
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从技术层面来看是满分
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,基础体力训练得不错
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:56.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尤其是注意力的集中更是出色
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是…
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是？
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能不能够对人开枪 这又另当别论
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:08.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他能不能够开枪射杀第一个人
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:10.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这决定了他往后的路
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,走上用枪的路或是不用枪的路
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来如此
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:18.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么 你认为他会走上哪一条路呢
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不谈这个
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你知道他现在的行踪吗
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:33.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果知道的话 希望你能够告诉我
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:50.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这五个月来给你添了不少麻烦
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我把剩下来的学费都放在这里了
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,另外请吃我做的马铃薯炖肉
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的打从心里感谢你
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:14.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真是
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:28.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可恶
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:42.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她笑了
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:47.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么样呢
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你应该知道他去了哪里吧
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不能说
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:07.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很好 你现在可以离开了
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这边请
Dialogue: 0,0:23:49.22,0:23:53.49,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(210,310)}被抹灭的过去
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:35.74,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}And slowly, you come to realise
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:43.69,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}It's all as it should be
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:53.31,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}You can only do so much
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:22:58.40,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}If you're game enough
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:06.77,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}You could place your trust in me
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:15.33,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}For the love of life
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:20.78,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}There's a trade off
Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:28.05,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}We could lose it all
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:33.11,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}But we'll go down fighting