[Script Info]
Title: MONSTER 第48話 「一番怖いもの」
Original Script:浦泽直树同好
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

;------------------------------------------------------
;片源：R2RAW GROUP
;字幕制作/压制：炎之川
;------------------------------------------------------

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正大标宋_GBK,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,10,1
Style: Name,simhei,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,0,0,2,7,20,20,10,1
Style: Title,simhei,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,0,0,2,7,20,20,10,1
Style: ED2,MS Gothic,16,&H70FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,0,1,0,1,10,30,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,--------------PART A---------------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,--------------PART B---------------

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,--------------ED2---------------

Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:05.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你怎么了 妮娜
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:11.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我好像被什么东西硬拖着往楼梯上走
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谁拉你
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:15.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是哥哥
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对了
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我记得…
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当初大家都叫他“红玫瑰屋的男子”
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他叫什么名字
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,法兰兹·拨纳帕达
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,法兰兹·拨纳帕达
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:32.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过这是不是本名就不知道了
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,毕竟他还有不少的笔名
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:36.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,笔名？
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:40.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为他还有个童话作家的身份
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:43.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我记得…
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我曾经在这里面看着本绘本
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,后来门被打开
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有一个人回来了
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:00:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,绘本？
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对 他画了一本很怪的绘本
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:05.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,书名叫“没有名字的怪物”
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:10.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么都没有 妮娜
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这记忆到底是什么
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我明明应该是在这里看着绘本的
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:26.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可是开门回来的…却是我自己
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:39.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我竟然…自己迎接我自己
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,欢迎回家
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杨·舒克先生的母亲？
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:20.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你要找舒克太太啊 她现在住在409号房
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过她有时候记得事情 有时候又忘得一干二净
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今天不晓得怎么样耶
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杨 是杨吗
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:02.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好美的孩子 你是杨的朋友吗
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好美的花啊
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我把花插在这里哦
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你要放好 免得又被奥嘉阿姨抢走了
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她那个人啊 每次都喜欢抢我的东西
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,像昨天她又把我的洋娃娃给抢走了
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她这个人真的好坏
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:27.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过那个阿姨十几年前就死了
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对吧
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:33.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对哦 你怎么连这个都知道
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为杨跟我说了很多事
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:36.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是吗
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杨呢 还在学校吗
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:40.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不在
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对哦 他已经毕业当刑警了
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您放心 杨他现在很好
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:50.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您不需要担心
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:56.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您这孩子眼神还真是温柔
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您什么事都可以跟我说
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:01.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,来说说您的回忆吧
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:02.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个嘛…
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:06.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,住我隔壁的卡德莉娜最喜欢打扮了
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有啊…
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真开心 我已经好久没这么开心了
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:18.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那就好
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我可得好好谢谢你才行
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:24.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别这么说 我只不过是…
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:28.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想请伯母让我看看杨寄放在您这里的东西
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杨寄放的东西？
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是一卷录音带
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,录音带啊 在那里
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:52.02,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(210,310)}最害怕的东西
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没想到你会把它交给舒克的母亲
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:56.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我看你们两个进去拿录音带和研究资料的时候
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就在这等你们好了
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过你最好别忘了我们的交易
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,否则别怪我们
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,走吧 天马医师
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:19.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真抱歉 之前我还说这件事跟你无关
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:23.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,刚才听你说了你这十年来的遭遇
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听得我都不知该怎么说了
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:33.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过 如果能从那卷录音带开始\N让整个案情水落石出的话
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也许就能够证明你是清白的了
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:39.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葛利马先生 你不也是吗
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没错
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我这几年来 的确是一直在调查511幼儿之家的真相
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:47.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过…
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,即使我查明了一切
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的人生也不会有所改变
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们两位是来看舒克先生的母亲的吗
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今天她的情况还挺不错的呢
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这可能是因为她跟刚才那位访客聊得非常愉快的关系吧
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,访客？
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请问有谁来过吗
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不知道
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过她有一头金发 长得挺美的
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,录音带
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们总算来了
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:38.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有人告诉我你们马上就会来看我
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,录音带呢
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,录音带
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在这里
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杨到底怎么了
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,舒克他…现在…
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:57.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,快带我到杨的医院去
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杨那孩子受了重伤对不对
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:06.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其实我现在头脑可以说是再清楚不过了
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是刚才来的人把我叫醒的
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是也许只有今天而已
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让我见见杨
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我来带路吧
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我带你到杨·舒克住的医院
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葛利马先生
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你跟秘密警察的事已经搞定了
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,妈
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:54.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杨 你为什么不叫我来这里看你呢
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:58.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有什么大不了的 妈
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:03.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你这孩子 一定又是不想让我操心对不对
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就跟那时候一样
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么时候
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:12.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你九岁的时候不是从树上摔下来吗
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:16.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我很担心你的身体 你却说没什么
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还站起来走给我看
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你明明都严重扭伤了
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:31.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,老天爷 请你别忘了这个孩子
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杨是我的孩子
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,即使很多事从我的记忆里消失了
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:42.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是老天爷 请您千万不要让我忘了杨
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么我们回到原先的问题
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说说你最害怕的是什么
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:10:02.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我身体里的那个怪物变得越来越大了
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吃啊…咬啊…
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吃啊…吞下去
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:09.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吃啊…咬啊…
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吃啊…吞下去
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样就够了 我不想再听下去
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 你应该把它听完
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为被你送进511幼儿之家的那个外甥
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:32.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也像这名被药物注射后进行问讯的孩子一样
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你应该知道你的外甥受到了什么样的待遇
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我之前也是听到这个地方
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再怎么样我们都必须把它听完
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听到最后
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:52.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其实我最害怕的事
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那就是…
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我怕哪天会把安娜给忘了
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们每天都在上一些奇奇怪怪的课
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,弄得记忆都慢慢不见了
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:09.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,求求你们 不要让我忘了安娜
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:14.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个世界上只有我跟安娜两个人而已
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不能忘了她
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:21.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,求求你 求求…
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:28.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能够让你听的就到这里了
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇怪了 是个年轻男人的声音
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:35.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,难道说…旧的录音带被洗掉了
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我终于明白了
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,后面又被别人录上了新的东西
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听了这卷录音带 我总算是明白了
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,难道是来见舒克母亲的那位访客录的声音吗
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天马医师
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:56.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个是现在的约翰
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我究竟应该到哪里去
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我总算明白了 天马医师
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听说他休假了
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是说组长吧
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:16.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那种只会工作的人会休假 可真是稀奇啊
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:19.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听说这是他进来之后第一次休长假
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:22.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过最近他手上刚好也没什么案子可忙
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这倒是真的
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想想他以前可是联邦调查局最顶尖的精英
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:31.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可惜他那个人啊 有的时候就是太不知节制了
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,搞到后来自己的老婆跟女儿都跑了
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,组长有没有说这一次他要去哪里渡假
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他是说要到捷克的布拉格去
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过他知道要怎么渡假吗
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}布拉格\N（捷克）
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:20.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请问要点什么
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咖啡
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 我现在正在休假
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,给我啤酒
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个啤酒是什么牌子的
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是本地的普拉兹德罗啤酒
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:08.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们真以为社会大众会接受这种调查报告书吗
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:11.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们现在不但没有掌握住舒克的行踪
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,连他和旧捷克斯洛伐克秘密警察的关系都交代不清
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,把这种半调子调查拿去发表
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看媒体会怎么轰我们
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可是
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:23.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和这起事件相关的所有人都死了
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们以为我们捷克警察和布拉格警署现在的处境
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:30.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只要把所有的罪行全都推给死人就能了事了吗
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:31.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是…
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,既然明白 就快去给我继续调查
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,另外舒克的行踪也要查出来
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且要尽快
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是…
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,署长 有位先生要求见您一面
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有事先预约的人我不见
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:51.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再说我现在也没有那个闲工夫
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:54.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可是 那位…
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:00.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你…你不是…
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这真是太叫人意外了 伦克组长
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上一次见到你 是在拨昂的国际刑事会议吧
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:14.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还记得你在分科会议的讲习所发表的演讲
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那个演讲真的是很有意义
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:19.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不好意思 你这么忙还来打扰你
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:23.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哪里哪里 没想到你休长假会到这里来
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我只有羡慕你的份
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们这边 现在的状况连休个假都不行
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:33.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看来你还真的挺忙 尼沛拉新署长
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:33.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果可以
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还真的想请你指点我们一下呢
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为这起事件真是混乱到极点了
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:45.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们布拉格警署和旧捷克斯洛伐克秘密警察之间的关联
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这件事的起源呢
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要从一个叫塞曼的警官
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:55.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,被人发现和几个旧秘密警察的余党死在一起开始说起
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:16:02.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其实当时塞曼警官手边\N正在调查一件无照孤儿院的经营者凶杀案
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也是到了后来才知道的
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:07.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来塞曼警官与那名被杀害的孤儿院经营者
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:11.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从以前开始就一直和秘密警察保持着联系
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么这起事件的嫌犯呢
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原本最有嫌疑的人是那起命案的第一发现者葛利马
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可是那家孤儿院的院童却表示
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:23.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在那起命案发生之后 看到另一个人离开了现场
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:25.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们看到了谁
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一个金发美女
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:33.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是这起事件并没有因此就打住 事态反而继续扩大了
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,布拉格警署的前任署长跟他的两名手下精英
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,后来又被人以下了毒的糖果毒杀了
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,后来我们才发现
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:46.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们也和旧捷克斯洛伐克的秘密警察有关
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么毒杀事件的嫌犯是谁
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他是塞曼警官的直属部下
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一个叫舒克的年轻刑警
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,证据呢
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们并未掌握确切的证据 但是…
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:17:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,由我派去监视舒克的两名特别专任小组的刑警
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,后来被人发现在舒克的房间里遭到射杀
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来如此
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么那个叫舒克的刑警呢
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,目前他行踪不明
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:14.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,虽然所有的客观证据全都指向这个舒克
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是他却没有充分的动机吧
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对 没错
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:22.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他在事件发生之前也完全没有任何犯罪的迹象吗
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:23.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是 是的
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请问你怎么会知道呢
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:29.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这跟我知道的一件案例非常相似
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:33.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,果然名不虚传
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你就连在休假中 那只手也还是一样照常运作着
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这就是在累积客观的证据资料
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:43.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没错吧
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我记得你在演讲中曾经这么说过
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:47.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以这些资料为基础
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再反过来以完全的主观进行调查
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,换句话说 就是把自己当成凶手进行推演
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,依你看 你站在舒克的立场之后
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他到底在想什么 现在又在哪里呢
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的是非常抱歉
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:07.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我帮不上忙 因为我正在休假
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哪里的话 我才该道歉呢
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:12.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你认为布拉格的街道怎么样
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:14.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这几天我一直在逛旧书店
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,逛旧书店？您在找什么书吗
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:20.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一共跑了十三家旧书店
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:23.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,总算是找到了一本
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:26.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,事实上 我今天之所以来…
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:32.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是想请你在有空的时候\N帮我把这里面的捷克文翻译成德文
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是绘本是吗
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真是没想到 你竟然会对这种书感兴趣
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:41.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你能够把书留下来
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我会叫部下明天就译出来
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:44.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是给孩子？
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 是给孙子看的吗
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对 也可以这么说
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,舒克绝对是无辜的
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:56.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我身为他的朋友
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:59.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我相信他不可能做出那种事情的
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:02.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,虽然我们已经被警方问了不下N次了
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是我相信 他绝对不会做出有违良心的事情
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:09.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果您是警方的人 拜托你一定要救救他
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:13.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只要我们能够救他 要我们帮多少忙都行
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,非常抱歉 我现在正在休假
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:19.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恐怕帮不了什么大忙
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:26.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其他还有没有什么他比较信赖的人呢
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:29.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是知道他最近刚交上一个女朋友
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:32.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过听说好像好不容易才问出名字
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,叫什么名字来着
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:34.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,安娜…
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对 安娜·李贝特
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:41.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对方是个金发的超级大美女
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们进行得很顺利
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那小子还高兴得要命呢
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:49.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,安娜·李贝特
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,十年前投奔自由的东德政府高官灭门惨案中\N仅存的双胞胎中的一个
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.96,Name,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(235,370)}莫拉比亚出版社
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:05.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想里面大概什么都没剩了
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,艾蜜儿·薛贝写的“没有名字的怪物”
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:10.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,的确是我们出版的没有错
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过那毕竟是旧体制下的东西
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那些都是上一任社长出版的
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:19.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,艾蜜儿·薛贝这个名字应该是笔名吧
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:22.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想应该是这样吧
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,除此之外他还有好几个笔名
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:27.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好比说拨纳帕达
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:29.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有雅可布·法罗贝克
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和克劳斯·帕佩
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里倒是有一箱克劳斯·帕佩的作品
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,亏你还找得到
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:39.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我可以打开看看吗
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:40.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请便
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想八成是一堆古老的素描类作品吧
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:06.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,孕妇
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:12.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后两个孩子出生了
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一个女孩
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:31.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,双胞胎
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:39.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是这样 已经请部下翻译好了
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的很感谢你 尼佩拉署长
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我实在是有点好奇 先向你请教一下
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最后那一页的内容可以请你先念给我听听吗
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我看看
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“他好不容易才得到了名字”
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:59.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“可是现在却没有一个人可以叫他的名字”
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:02.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“约翰 这个名字多么好听”
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:05.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这本绘本挺特别的
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:07.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,约翰…
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,伦克警官
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:11.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今天晚上一起吃个晚饭怎么样
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你这次休假预定会休到什么时候
Dialogue: 0,0:22:14.03,0:22:14.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小姐
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:15.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:18.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不要啤酒了 给我一杯咖啡
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:23.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看样子 这将会是一个长假…
Dialogue: 0,0:23:49.22,0:23:53.42,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(230,310)}最残酷的事
Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:44.20,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}YES 今この世界で わかること みつめて
Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:44.20,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an3\fnsimhei}此刻在这世间注视着所能理解的事物
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:23:00.70,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}YES あなたの瞳の やさしさを 信じて
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:23:00.70,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an3\fnsimhei}相信着你眼中的那份温柔
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:21.28,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Make it home
Dialogue: 0,0:23:21.72,0:23:25.66,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}To your land of harmony
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:28.97,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Make it home
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:34.46,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}To your land of purity
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:36.46,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Make it home...