华特·迪士尼影业 出品
银河联邦政府总部 杜洛星球
宣读起诉内容 Read the charges.
强霸·卓齐霸博士 Dr. Jumba Jookiba,
你身为银河防御工业的首席科学家 lead scientist of Galaxy Defense Industries,
你被法庭控诉 you stand before this council
非法进行基因实验 accused of illegal genetic experimentation.
你如何辩解 How do you plead?
我没有罪 Not guilty!
我的实验只是理论性的 完全在法律范围内 My experiments are only theoretical, completely within legal boundaries.
我们相信你创造了某种东西 We believe you actually created something.
创造东西 哼 Created something? Ha!
这样说可是不负责任 不道德的 But that would be irresponsible and unethical.
我永远 永远不可能 I would never, ever...
创造东西的 ...make more than one.
那是什么怪物 What is that monstrosity?
怪物 Monstrosity?
摆在你们面前的可是一个新物种 What you see before you is the first of a new species.
我称它为实验体626 I call it experiment 6-2-6.
它刀枪不入 He is bulletproof, fireproof
思想比超级电脑还快 and can think faster than supercomputer.
能够看清黑暗 搬动比它大3000倍的物体 He can see in the dark and move objects 3,000 times his size.
而它唯一的本能 就是摧毁它触碰过的一切 His only instinct, to destroy everything he touches!
那确实是个怪物 So, it is a monster.
只是小了点而已 Hey, just a little one.
这东西违反了自然规律 必须销毁它 It is an affront to nature. It must be destroyed!
钢图舰长请你保持冷静 也许我们能跟它沟通 Calm yourself, Captain Gantu. Perhaps it can be reasoned with.
实验体626 请作点表现以示你明白我的话 Experiment 6-2-6, give us some sign you understand any of this.
告诉我们你的内心是善良美好的 Show us that there is something inside you that is good.
没错 我是怪物 Meega, nala kweesta!
真没教养 So naughty!
我可没教它这个 I didn't teach it that.
把这个白痴科学家抓起来 Place that idiot scientist under arrest!
请叫我“邪恶天才” I prefer to be called "evil genius"!
至于这个令人憎恶的 And as for that abomination...
疯狂想法的瑕疵品 ...it is the flawed product of a deranged mind.
这里没有它的容身之所 It has no place among us.
钢图舰长 把它带走 Captain Gantu, take him away.
愿意效劳 With pleasure.
杜洛监禁运输船
很不爽吗 Uncomfortable?
那可真棒 Oh... Good!
法庭已经判决驱逐你出境了 The council has banished you to exile on a desert asteroid.
所以放松点 享受你的旅程吧 So, relax... Enjoy the trip,
别想耍什么花样 and don't get any ideas.
这些枪已经锁定了你的基因特征 These guns are locked onto your genetic signature.
他们只会攻击你 They won't shoot anyone but you.
你找死 Why, you...
请允许我提醒长官 该您值班了 May I remind the Captain that he is on duty.
警戒牢房 Secure the cell!
是 长官 Aye, Captain.
舰长已进入驾驶舱 Captain on deck.
全速前进 All ahead full.
看 看一下有没有被感染 Do... Does this, uh, look infected to you?
你给我安静点 Quiet, you.
- 在牢房里有枪声 - 打开监控 - Gunfire in the cell bay! - Open a channel.
它正从C舰舱逃脱 He's loose on Deck C!
红色警报 封锁舱门 Red alert. Seal off the deck!
各警卫 包围7号舱门 Security, converge on Door 7!
允许使用杀伤性武器 看见立刻击毙 Deadly force authorized. Fire on sight! Fire on sight!
它在那里 There he is!
呼叫驾驶舱 Security to bridge.
它从通风管道逃走了 It's in the ventilation system.
它正向能源装置 靠近 He's headed for the power...grid.
那是什么 What was that?
我想他已经不在船上了 I don't think he's on the ship anymore.
确认完毕 他开走了警用飞船 Confirmed. He's taken a police cruiser.
对 还是红色的那艘 Yeah... He took the red one.
击中目标 我们成功了 That's it! We got it. We got it!
超光速推进装置激活 系统补充能源中 Hyperdrive activated. System charging.
它开启了超光速推进装置 He's engaged his H-drive!
警告 导航系统发生故障 Warning, guidance is not functional.
追击小队 那个怪物要进行空间转移了 Pursuit Commander, that crazy trog is about to make a jump!
紧急脱离 快远离那艘船 Break formation! Get clear of that ship!
导航系统故障 无法启动超 Navigation failure. Do not engage hyper...
帮我接通银河控制中心 Get me Galactic Control.
它去哪了 Where is he?
他还在超光速空间 He's still in hyperspace.
它会在哪里着陆 Where will he exit?
正在计算 Calculating now.
第17象限 005段 51区 Quadrant 17, section 0-0-5, area 51.
一颗被称为地球的行星 A planet called... Ee-arth.
我现在需要一位了解这颗星球的专家 I want an expert on this planet in here now!
这是什么 What is that?
是水 这颗星球的大部分都被它覆盖着 Water. Most of the planet is covered in it.
他无法在水中生存 他的分子密度太高了 He won't survive in water. His molecular density is too great.
不好 No...
预料之中 Of course.
还有多少时间着陆 How much time do we have?
预计它将在3小时42分钟后着陆 We have projected his landing at three hours, 42 minutes.
看来我们得前往那个星球了 Oh, we have to gas the planet.
等等 各位请停一下 Hold it! Hold everything!
地球是野生动物保护区 Earth is a protected wildlife reserve.
我们一直用它重建蚊子种群 We've been using it to rebuild the mosquito population
我提醒你 这可是个濒危物种 which, need I remind you, is an endangered species!
我可以指派你为地球专家吗 Am I to assume you are the expert?
我不知道什么是“专家” Oh, I don't know about "expert."
独眼霹雳探员等候命令 Agent Pleakley at your service.
我们不能简单点摧毁这个岛吗 Can we not simply destroy the island?
不行 这太粗暴了 No! Crazyhead!
蚊子的食物之一就是原始人类种族 The mosquito's food of choice, primitive humanoid life forms,
他们已经遍布整个星球 have colonies all over that planet.
他们是智慧生物吗 Are they intelligent?
还不是 但是极其脆弱 No, but they're very delicate.
事实上 每次小行星撞击他们星球 In fact, every time an asteroid strikes their planet,
他们就得重新开始进化历程 they have to begin life all over.
真是迷人 不是吗 关于这个 我已经开始研究 It's fascinating, isn't it? With this, I've been able to study...
倘若我们的军队在那里登陆呢 What if our military forces just landed there?
这个绝对不可行 Well, that'd be a bad idea!
小姐 那都是一些非常落后的生物 These are extremely simple creatures, miss.
在那里着陆会造成大规模的混乱和全球恐慌 Landing there would create mass mayhem and planet-wide panic!
暗中抓捕需要对626极其熟悉 A quiet capture would require an understanding of 6-2-6
但我们并没有掌握这个 that we do not possess!
那么霹雳先生 你派谁去把他引出来呢 Who, then, Mr. Pleakley, would you send for his extraction?
它有兄弟吗 Does he have a brother?
祖母 也许 Close grandmother, perhaps?
还是友好的表妹 Friendly cousin?
满脸胡子的邻居 Neighbor with a beard?
白痴科学家 入狱
它逃走了 He got away?
我相信这对你来说并不奇怪 I'm sure this comes as no surprise to you.
我创造的这个生物是无人能挡的 I designed this creature for to be unstoppable.
这就是为什么你必须把它带回来 Which is precisely why you must now bring him back.
什么 我 What? Me?
作为回报 And to reward you,
我们会在你抓它回来后还你自由 we are willing to trade your freedom for his capture.
抓捕626可没那么简单 6-2-6 will not come easily.
或许用等离子炮命中它能够让它昏迷一阵子 Maybe direct hit from plasma cannon might stun him long enough to...
我们同意你使用等离子炮 强霸博士 Plasma cannon granted. Do we have a bargain, Dr. Jumba?
可 可是那颗星球极其脆弱啊 B-b-but it's a delicate planet!
那谁负责监督他啊 Who's going to control him?
你来 You will.
很好 殿下 可是我并不能 Very good, Your Highness. I... I didn't quite...
啊 您没在开玩笑啊 Uh, you're not joking!
那么 告诉我 小独眼朋友 So, tell me, my little one-eyed one,
在那个可悲 毫无防御能力的星球上 on what poor, pitiful, defenseless planet
我的小怪物在那不受约束对吧 has my monstrosity been unleashed?
Mahalo Nui la. 感谢夏威夷女皇
Ke Ali Iwahine. 赞美她的威严
O Lili Ulani. 端坐在宝山上的是
O Ka Wohi Ku. 夏威夷王国的统治者
Ka Pipio Mai O Ke Anuenue. 拱门般的彩虹
Na Waihooluu A Halikeole. 光辉穿过绵绵细雨
E Nana Na Maka I Ke Ao Malama. 在黎明之际
星 际 宝 贝
Mai Hawaii Akea I Kauai... 从夏威夷照耀到考爱岛
O Kal'kaua He Inoa. 他的名字是Kalākaua
O Ka Pua Mae Ole I Ka I' 含义是永不枯萎的花
Ka Pua Maila I Ka Mauna 它只开在高山上
I Ke Kuahiwi O Mauna Kea. 盛开在莫纳克亚火山上
Ke 'Maila I K'lauea. 绚烂的白色光芒
M'lamalama I Wahinekapu. 照亮每一位波利尼西亚女子
A Ka Luna O Uw'kahuna 在高高的山顶之上
I Ka Pali Kapu O Ka Auea. 考爱岛上耸立着神圣的悬崖
Ea Mai Ke Ali I Kia Manu. 捕鸟人之神出现在这里
Ua Wehi I Ka Hulu O Ka Mamo. 用五彩的羽毛为他装扮
Ka Pua Nani A O Hawai I. 美丽的花朵
O Kal'kaua He Inoa. 他的名字是Kalākaua
Ka Pua Mae Ole I Ka I' 含义是永不枯萎的花
Ka Pua Maila I Ka Mauna 它只开在高山上
I Ke Kuahiwi O Mauna Kea 盛开在莫纳克亚火山上
Ke 'Maila I K'lauea... 绚烂的白色光芒
一 二 三 四 One, two, three, four...
...M'lamalama I Wahinekapu... 照亮每一位波利尼西亚女子
...A Ka Luna O Uw'kahuna 在高高的山顶之上
I Ka Pali Kapu O Ka Auea. 考爱岛上耸立着神圣的悬崖
Mahalo Nui la. 感谢夏威夷女皇
Ke Ali Iwahine. 赞美她的的威严
O Lili Ulani. 端坐在宝座上的是
O Ka Wohi Ku... 夏威夷王国的统治者
Ea Mai Ke Ali I Kia Manu. 捕鸟人之神出现在这里
Ua Wehi I Ka Hulu O Ka Mamo. 用五彩的羽毛为他装扮
Ka Pua Nani A O Hawai I. 美丽的花朵
O Kal'kaua He Inoa... 他的名字是Kalākaua
这是为国王创作的歌曲 唱给你听 He inoa no kalani kalakaua kulele.
停 停 Stop. Stop.
莉萝 你怎么全身都湿了 Lilo, why are you all wet?
今天是三明治日 It's sandwich day.
我每周四都会给帕吉喂一个花生三明治 Every Thursday, I take Pudge the fish a peanut butter sandwich.
帕吉是条鱼 Pudge is a fish?
今天我们的花生酱用完了 And today we were out of peanut butter!
所以我问姐姐该给它什么 她说给个金枪鱼三明治吧 So I asked my sister what to give him and she said a tuna sandwich.
我怎么能喂帕吉金枪鱼 I can't give Pudge tuna!
你知道金枪鱼是什么吗 Do you know what tuna is?
- 鱼 - 没错 - Fish? - It's fish!
如果我喂帕吉它的同类 它会狠我的 If I gave Pudge tuna, I'd be an abomination!
我迟到是因为我必须去商店 I'm late because I had to go to the store
买花生酱 因为我们只剩发臭的金枪鱼了 and get peanut butter 'cause all we have is stinkin' tuna!
莉萝 这件事对你很重要吗 Lilo, Lilo, why is this so important?
因为帕吉能控制天气 Pudge controls the weather.
你疯了吧 You're crazy.
住手 快住手 Please! Please!
大家冷静一下 Everybody calm down!
女孩们 Girls...
莉萝 很抱歉 非常抱歉 - Lilo... - I'm sorry! I'm sorry!
我不会再犯了 I won't do it again!
或许我们需要和你姐姐谈谈 Maybe we should call your sister.
别 我会乖点的 还是来跳舞吧 No! I'll be good! I want to dance.
我会好好练 I practiced.
我只是想跳舞 I just want to dance.
我练过 I practiced.
她咬了我 Ooh, she bit me.
我给你姐姐打了电话 I called your sister.
她让你在门廊那里等她 She said to wait for her here on the porch.
周日我们再试试 We'll try again on Sunday.
你看这个伤口感染了吗 Does this look infected to you?
应该吧 Yeah.
你最好没得狂犬病 You better not have rabies.
如果你有狂犬病 捕狗人会来抓 If you have rabies, the dogcatcher is going to have to cut...
你想玩娃娃吗 Are you going to play dolls?
可是你又没有 You don't have a doll.
这个是臭丫头 This is Scrump.
我做的 就是头大了点 I made her, but her head is too big.
所以我假装虫子在她耳朵里下蛋 所以她很忧郁 So I pretend a bug laid eggs in her ears, and she's upset
因为她只剩几天时间 because she only has a few more days to...
莉萝 Lilo!
莉萝 Lilo?
天呐 Oh, no.
你最好已经回家了 You better be home.
开车好好看路 Watch where you're going!
大猪头 Stupidhead!
I Found A New Place To Dwell... 我找到了一个新地方居住
莉萝 Lilo!
莉萝 快开门 莉萝 Lilo! Open the door, Lilo!
走开 Go away.
...You Make Me So Lonely, Baby... 你让我如此孤独 宝贝
莉萝 我没空陪你玩这个 Lilo? We don't have time for this.
...I'm So Lonely... 我可能会孤独致死
让我一个人静静地死去吧 Leave me alone to die.
快点 莉萝 社工马上就要来了 Come on, Lilo that social worker's going to be here any minute!
...You Still Can Find... 你还可以找到
...Some Room... 一些房间
For Brokenhearted Lovers To Cry Away Their Gloom 给那些心碎恋人 在幽暗中哭泣
Don't Make Me So Lonely 别让我如此寂寞
I Get So Lonely I Could Die... 太孤独了 以至于会死亡
The Bellhop's Tears Keep Flowin'... 旅馆服务员的眼泪源源不断地流淌
等我进去你就完蛋了 You are so finished when I get in there!
Well, They Been So Long On Lonely Street. 他们在街上待太久
They Ain't Ever Gonna Look Back... 可能不会回头
我要把你塞进搅拌机里榨成果泥 Oh, I'm going to stuff you in the blender, push "puree,"
然后把你烤成派 送给社工 then bake you into a pie and feed it to the social worker!
当他说“嗯 这太棒了 有什么秘方吗” And when he says, "Mmm, this is great. What's your secret?"
我会告诉他 I'm going to say...
“是关爱和照顾” "Love... And nurturing."
您好 呃 Hi. Uh...
您一定是 呃 You must be the, uh...
刚才那个猪头 The stupidhead.
您知道 我真的很抱歉 Oh, you know, I'm really sorry about that
如果我知道您是谁 我当然不会 and if I'd known who you were, of course I never would've...
呃 我会赔您的 Uh... I can pay for that.
车是租来的 It's a rental.
你就是她的问题监护人吗 Are you the guardian in question?
对 我叫兰莉 Yes. I'm Nani.
很高兴见到您 先生 Nice to meet you, Mister...
光头 Bubbles.
光头先生 好奇怪的名 Mr. Bubbles. That's a strange...
对 我知道 Yes, I know.
你不想请我进去坐坐吗 兰莉小姐 Are you going to invite me in, Nani?
呃 要不我们还是坐在外面聊吧 Uh... I thought we could sit out here and talk.
我看不行吧 I don't think so.
好吧 呃 Right. Uh...
...it's Always Crowded... 尽管它总是拥挤
这边请 This way.
...You Still Can Find Some Room. 你还可以找到一些房间
For Brokenhearted Lovers To Cry Away Their Gloom. 给那些心碎恋人 在幽暗中哭泣
You Make Me So Lonely, Baby... 你让我如此孤独 宝贝
呃 在此稍等 Uh... Wait here.
那么 想喝柠檬汁吗 So... Lemonade?
你经常留你妹妹一个人在家吗 Do you often leave your sister home alone?
不 绝不可能 No. Never.
好吧 除了这次以外 Well, except for just now.
呃 我得去商店买一些 Uh, I had to run to the store to get some...
你出去时都不关炉子的吗 You left the stove on while you were out?
小火慢炖而已 Low heat! Just a simmer.
嗯 闻着还不错 Mmm! It's coming along great.
我今天早上看到 I found that this morning.
莉萝 你在这啊 Lilo! There you are.
小可爱 这位是光头先生 Honeyface... This is Mr. Bubbles.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你手上刺着“眼镜蛇” Your knuckles say "Cobra."
光头眼镜蛇 Cobra Bubbles.
你看起来并不像社工 You don't look like a social worker.
我是特别部门的 I'm a special classification.
你杀过人吗 Did you ever kill anyone?
我们好像偏离话题了 We're getting off the subject.
先来谈谈你吧 你快乐吗 Let's talk about you. Are you happy?
我心理非常健康 饮食营养均衡 I'm adjusted. I eat four food groups
过马路前会注意两边车辆 and look both ways before crossing the street
睡很长的午觉 经常接受体罚 and take long naps and get disciplined.
体罚 Disciplined?
对 她对我非常严厉 有时一天体罚五次 Yeah. She disciplines me real good. Sometimes five times a day.
- 用砖头 - 我没有 - With bricks. - No...
砖头 Bricks?
呃 装在枕头套里 Uh-huh, in a pillowcase.
好了 奖励你颗糖 Okay! That's enough sugar for you.
快走吧 我的小可爱 Why don't you run along, you little cutie.
其他社工都觉得她很会开玩笑 The other social workers just thought she was a scream.
口渴吗 Thirsty?
现在让我告诉你你这个监护人有多糟 Let me illuminate to you the precarious situation
你自己心知肚明 in which you have found yourself.
当监护人的做法出问题时 他们才会来找我 I am the one they call when things go wrong,
而你现在的行为正好有问题 and things have indeed gone wrong.
巫术的操作教学
我的好朋友需要吃一点教训 My friends need to be punished.
下次还有这种情况就打我电话 Call me next time you're left here alone.
好的 Yep.
或许你不知道 这次的会谈并不愉快 In case you're wondering, this did not go well.
你还剩三天时间来改变我对你的看法 You have three days to change my mind.
莉萝 Lilo!
你为什么不在学校等我 Why didn't you wait at the school?
你应该在那儿等我的 You were supposed to wait there!
莉萝 Lilo!
你还不明白吗 你想被他们带走吗 Do you not understand? Do you want to be taken away?
回答我 Answer me!
- 不要 - 不 你不明白 - No! - No, you don't understand?
- 不 - 不 不什么 - No! - No, what?
不要 No!
你真不给人省心 You're such a pain!
那你为何不把我卖了 再买只兔子呢 So why don't you sell me and buy a rabbit instead?
至少兔子都比你听话 At least a rabbit would behave better than you!
去吧 你会满意的 因为它也比我更聪明 Go ahead! Then you'll be happy because it'll be smarter than me, too!
而且更加安静 And quieter!
你会喜欢的 因为它跟你一样臭 You'll like it, 'cause it's stinky, like you!
滚回你房间去 Go to your room!
我已经在房间里了 I'm already in my room!
我给你带了些披萨 怕把你饿坏了 I brought you some pizza, in case you were hungry.
我们是个破碎的家庭 不是吗 We're a broken family, aren't we?
不 No.
也许 只是有一点 Maybe, a little.
或者根本不止 Maybe a lot.
我不该对你大喊大叫的 I shouldn't have yelled at you.
我们是姐妹 这是我们生来注定的 We're sisters. It's our job.
好吧 从现在起 Yeah, well, from now on...
我更喜欢你做我姐姐而不是妈妈 I like you better as a sister than a mom.
是吗 Yeah?
你更喜欢我做你妹妹而不是兔子 对吧 And you like me better as a sister than a rabbit, right?
没错 Yes.
我会的 Yes, I do.
我今天打了梅莱·埃德蒙兹 I hit Mertle Edmonds today.
你打了她 You hit her?
在我咬她之前 Before I bit her.
你咬她 莉萝 你不应该 You bit her. Lilo, you shouldn't...
她们都把我当成异类 People treat me different.
他们只是不知道说什么 They just don't know what to say.
我跟你讲 I'll tell you what.
如果你今后不再打架 If you promise not to fight anymore
我保证不再对你大吼大叫 除非特殊情况 I promise not to yell at you, except on special occasions.
那周二的海岸假日一定会很好玩的 Tuesdays and bank holidays would be good.
是吗 那很好玩吗 Yeah? Would that be good?
我的相机又存满了 Oh! My camera's full again.
难道不好看吗 Aren't they beautiful?
是流星 A falling star!
我先看到的 快走 我要许愿 I call it! Get out! Get out! I have to make a wish!
你不能走快点吗 Can't you go any faster?
不好 我感觉自己变沉了 Oh, no! Gravity is increasing on me.
根本没这回事 No, it's not!
还是如此 莉萝 和昨天发生的一样 It is, too, Lilo. The same thing happened yesterday.
臭姐姐 你屁股压得我喘不过气了 You rotten sister! Your butt is crushing me!
干嘛这么阴阳怪气的 Why do you act so weird?
还是我 It's me again.
我想要一个朋友 一个不会嫌弃我的朋友 I need someone to be my friend... Someone who won't run away.
或许一个天使 一个最美的天使也行 Maybe send me an angel... The nicest angel you have.
我们刚才碾到了什么 What we when hit?
这里 它卡在挡泥板下面了 There it is. It stay jammed under the fender.
我们最好还是叫人吧 We better call somebody.
我们想要只懂得自我保护 We're looking for something that can defend itself...
强健 而且长生不死的动物 懂吗 Something that won't die... Something sturdy, you know?
外形要像龙虾 Like a lobster.
莉萝 安静点 这里没有龙虾 Lilo, you lolo. Do we have a lobster door?
没有 这里只有狗 所以我们只能养狗 No. We have a dog door. We are getting a dog.
真的太高兴又见面了 So nice to see your pretty face again!
强霸 Jumba?
请把你的名字和地址填在表格底部 We need your name and address at the bottom of the form...
狗舍在这边 The kennel's back this way.
快 去选一只吧 Go. Pick someone out.
你们好 Hello?
有“动勿”在这里吗 Are there any "aminals" in here?
有吗 Hello!
你好啊 Hi.
你好 Hi...
哇哦 Wow!
没错 我们这里所有的狗都可以收养 Oh, yes. Mm-hmm. All of our dogs are adoptable.
除了这只 Except that one!
那是什么东西 What is that thing?
大概是只狗 但它今天早上已经死了啊 A dog, I think. But it was dead this morning.
今天早上就已经死了 It was dead this morning?
它被大卡车撞了 我们以为它死了 Well, we thought it was dead. It was hit by a truck.
我喜欢它 过来 小家伙 I like him! Come here, boy.
你能选只其它的狗吗 Wouldn't you like a different dog?
我们有更好的狗 亲爱的 We have better dogs, dear.
没有比它更好的了 他会说话 说“你好” Not better than him. He can talk! Say hello.
你 你好 He... Hel...
狗不会说话的 亲爱的 Dogs can't talk, dear.
它会 He did.
一定要这一只吗 Does it have to be this dog?
对 它很好 我看得出来 Yes, he's good. I can tell.
你要帮它取个名字 You'll have to think of a name for him.
名字就叫 史迪奇吧 His name is... Stitch.
这可不算是名字 Now, that's not a real name...
在冰岛不算 但在这里 这是个好名字 ...In Iceland... But here, it's a good name.
史迪奇 Stitch it is.
需要交2美元的许可费 And there's a two dollar license fee.
我要买下它 I want to buy him!
我能借你2美元吗 Can I borrow two dollars?
它是你的了 He's all yours.
你们都是我的 You're all mine.
等等 它在干什么 Well, what's he doing?
保持安静 他在通过声源寻找我们 Keep quiet. He's listening for us.
他的听力有多好 我是说 他能 How good is his hearing? I mean, can he...
你为什么不跑 Why don't you run?
来了 我来了 Coming! I'm coming!
快停下 Stop!
我觉得这种情况太危险了 I have just determined this situation to be far too hazardous!
放心吧 我不会打到她的 Don't worry, I won't hit her.
不 那个女孩是蚊子食物链的一部分 No! That girl is a part of the mosquito food chain.
这里 好好学习一下吧 Here! Educate yourself.
用一个小女孩来当挡箭牌 Using a little girl for a shield.
但即使这样对你来说也很矮 This is low, even for you!
我要把你撕成碎片 Tear him apart with all both my bare hands!
你疯了吗 Have you lost your mind?
怎么了 史迪奇 What is it, Stitch?
我们不能暴露 We cannot be seen!
坏狗 乱叫什么 Bad dog, barking at nothing!
你不能开枪 也不能被她们发现 You can't shoot, and you can't be seen.
看看你 Look at you!
看上去就像是头怪物 You look like a monster.
我们必须潜入 We have to blend in.
好了 我得去工作了 Okay, I got to get to work.
在镇上逛一逛 远离马路 好吗 Stick around town and stay out of the roads, okay?
下午1点见 I'll meet you at 1:00.
好了 我该走了 Okay, I guess we should be going.
那史迪奇怎么办 What about stitch?
伙伴们 My friends!
你想怎么样 What do you want?
很抱歉 我咬了你 扯了你的头发 打了你的脸 I'm sorry I bit you and pulled your hair and punched you in the face.
我不接受道歉 Apology not accepted.
在我撞到你之前 马上给我让开 Now get out of my way before I run you over.
我新养的一只狗 它叫史迪奇 I got a new dog. His name is Stitch.
这是我所见过的最丑陋的东西 That is the ugliest thing I have ever saw.
- 就是 - 对 - Yeah. - Yeah.
离我远点 别把病传染给我 Get it away from me! I'm gonna get a disease!
谁来帮帮我 Somebody do something!
太棒了 它跑了 Great! He's loose.
它的破环程序正在发挥作用 His destructive programming is taking effect.
它马上就会被吸引到大城市去 He will be irresistibly drawn to large cities
堵塞那里的下水道 where he will back up sewers,
颠倒路牌 偷走所有人的鞋 reverse street signs and steal everyone's left shoe.
住在没有大城市的岛上真好 It's nice to live on an island with no large cities.
你还好吗 Are you okay?
You Can Shake An Apple Off An Apple Tree. 你可以从苹果树上摇个苹果下来
Shake-a, Shake-a, Sugar, But You'll Never Shake Me. 但你再怎么摇摆 宝贝 你永远也甩不开我
Uh-uh-uh.
Doo-doo-doo.
No, Siree, Uh-uh... 甩不开
...Doo-doo-doo.
Doo-doo-doo
I'm Gonna Stick Like Glue. 因为我像胶水一样粘着你
Stick Because I'm... 粘着
Stuck On You 牢牢粘着你
I'm Gonna Run My Fingers. 我的手指滑过
Through Your Long, Black hair... 你长长的黑发
过来 小家伙 Hey, over here, little buddy.
...Squeeze You Tighter Than A Grizzly Bear. 紧紧抱着你
- Uh-uh-uh. - Doo-doo-doo.
Yes, Siree, Uh-huh. 是的
Doo-doo-doo, Doo-doo-doo
I'm Gonna Stick Like Glue. 我像胶水一样粘着你
Stick Because I'm... 粘着
Stuck On You. 牢牢粘着你
Hide In The Kitchen. 躲进厨房
Hide In The Hall. 藏在大厅
Ain't Gonna Do You No Good At All. 不是要对你一点也不好
'Cause Once I Catch Ya And The Kissin' Starts. 因为一旦抓住你就要开始吻你
A Team O' Wild Horses Couldn't Tear Us Apart. 一群野马也别想把我们分开
Try To Take A Tiger From His Daddy's Side... 会试着把一只老虎从他爸爸身边带走
等你准备放弃了 记得告诉我们一声 When you're ready to give up just let us know, heh?
这是你 This is you.
这是你的坏蛋指数 This is your badness level.
没见过像你这么大还这么坏的 It's unusually high for someone your size.
我们必须解决这个问题 We have to fix that.
嘿嘿 莉萝 Ay-yi-yi, Lilo!
你的狗不能坐在餐桌上 Your dog cannot sit at the table.
史迪奇有点烦恼 它需要甜点 Stitch is troubled. He needs desserts.
你连自己的甜薯都没吃完啊 Oh, you didn't even eat your sweet potato.
我以为你喜欢吃呢 I thought you liked them.
只要甜点 Desserts!
大卫 David!
我新认养的狗 I got a new dog.
这 你确定它是只狗 Oh! You sure it's a dog?
他在被车撞之前是只柯利牧羊犬 He used to be a collie before he got ran over.
还好吗 兰莉 Howzit, Nani?
你又被火烧到了 Did you catch fire again?
没 只有舞台着火了 Nah, just the stage.
对了 我在想如果你现在没事的话 Listen, I was wondering if you're not doing anything this...
大卫 我说过我不能 我 David, I told you, I can't. I...
我现在还有很多事要处理 I got a lot to deal with right now.
我知道 我只是觉得你需要点时间 I know. I just figured you might need some time...
你怎么全身都是汽油味 You smell like a lawn mower.
听着 我得走了 Look, I got to go.
3号桌的孩子又在丢食物了 The kid at Table 3's throwing poi again.
要不改天吧 好吗 Maybe some other time, okay?
别担心 Don't worry.
她喜欢你的臭屁股和帅发型 She likes your butt and fancy hair.
我都知道 因为我读了她的日记 I know. I read her diary.
她觉得这发型很帅 She thinks it's fancy?
瞧我抓到了什么 拿手铐来 Aha! Look what I find! Get restraints!
- 明白 - 快点 - Right. - Hurry!
你再撑一会 Hold still just a...
兰莉 Hey, Nani!
这是你的狗吗 Is that your dog?
我没事 All is well.
忙你们的吧 我没事 Please, go about your business. I'm okay.
你的头都肿了 Oh, your head looks swollen.
她只是长得丑而已 Actually, she's just ugly.
亲爱的 她只是在开玩笑 Darling... He's joking.
看着我 丑八怪 Ugly, look at me...
呃 看来你不适合这里 Uh, this is not working out.
呃 可是 Uh, b-but...
也好 Yeah?
谁会想在这个脑残 Well, who wants to work at this stupid...
愚蠢的地方工作 Fakey luau anyway.
咱们走 莉萝 Come on, Lilo.
是我和史迪奇害得你丢了工作吗 Did you lose your job because of Stitch and me?
不 这经理本就是个吸血鬼 Nah. The manager's a vampire
他想引诱我加入他的吸血军团 and he wanted me to join his legion of the undead.
我就知道 I knew it.
我们家很温馨哦 你会喜欢的 This is a great home. You'll like it a lot.
看吧 See?
呃 莉萝 Uh, Lilo...
很舒服 Comfy.
你到底还想怎样 What is the matter with you?
别伤害我的小天使 Be careful of the little angel!
才不是天使 莉萝 我甚至不觉得它是只狗 It's not an angel, Lilo. I don't even think it's a dog.
我们得把它送回去 We just have to take him back.
它只是想睡觉才闹脾气的 He's just cranky because it's his bedtime.
可它长得很吓人 莉萝 He's creepy, Lilo.
它在屋里乱跑会让我睡不着觉的 I won't sleep while he's loose in the house.
你整天在家乱跑 我不也睡得很好吗 You're loose in the house all the time and I sleep just fine!
你在干嘛 别玩了 史迪奇 Hey, what are you doing? Stop that, Stitch!
瞧它这副德行 莉萝 Look at him, Lilo.
它肯定是突变过来的某种怪物 He's obviously mutated from something else.
我们必须送它回去 We have to take him back.
它是个孤儿 我们已经领养它了 He was an orphan and we adopted him!
那什么是“ohana” What about 'ohana"?
它又没来这个家多久 He hasn't been here that long.
我也没来多久啊 Neither have I.
爸爸说“ohana”的意思就是家庭 Dad said 'ohana means family.
“ohana”就是家庭的含意 Ohana means family.
而家庭的含义 Family means...
就是永不抛弃 Nobody gets left behind.
还有 Or?
永不遗忘 Or forgotten.
我知道 我最讨厌你拿“ohana”来反驳我 I know. I know. I hate it when you use 'ohana against me.
别担心 你可以和我一起睡 Don't worry, you can sleep right next to me.
瞧这小狗有多好奇 Look how curious the puppy is.
这是我的房间 这是为你准备的床 This is my room, and this is your bed.
这是你的娃娃和奶瓶 This is your dolly and bottle.
看 不会漏出来 See? Doesn't spill.
这里面装的是咖啡 I filled it with coffee.
善良的小狗 现在该上床睡觉了 Good puppy. Now get into bed.
那是我的位置 Hey! That's mine!
快回去 Down!
小心点 不许碰这个 永远不准碰 Be careful of that! You don't touch this! Don't ever touch it!
别 别扯她的头 她才刚做完手术 No! Don't pull on her head! She's recovering from surgery.
别 这是我忧郁时画的 No! That's from my blue period.
好了 There.
知道吗 你碰过的东西都被你弄坏了 You know, you wreck everything you touch.
为什么不改变一下自己呢 Why not try and make something for a change?
哇 是旧金山 Wow. San Francisco.
救救我 Save me!
啊 Eek!
我不该给它喂咖啡 No more caffeine for you.
这个小女孩就是在浪费时间 This little girl is wasting her time.
626不可能会忽略它的破坏程序 6-2-6 cannot be taught to ignore its destructive programming.
砸坏那个 Push that over.
- 你在干什么 - 没什么 - What are you doing? - Nothing!
- 呃 我能试穿一下吗 - 不行 - Uh, say, I want to try it on. - No!
要懂得分享 给我试试 Share! Let me try it!
你就是嫉妒我戴上比你漂亮 You're just jealous 'cause I'm pretty!
别动 一只蚊子选中了我当它的献血者 Don't move. A mosquito has chosen me as her perch.
它可真漂亮 She's so beautiful.
看 又来一只 Look, another one.
又一只 等等 一大群 And another one! Why, it's a whole flock.
它们喜欢我 And they like me!
它们在用鼻子触碰我的皮肤 They're nuzzling my flesh with their noses.
现在它们 呃 它们 Now, they're, um, they're...
我觉得应该是只考拉 一只邪恶的考拉 I think it might be a koala. An evil koala.
它甚至都不允许我碰它 I can't even pet it.
它还一直盯着我 好像要吃了我似的 It keeps staring at me, like it's going to eat me.
怎么了 Hello?
兰莉 Nani?
怎么了 Hello?
你在听吗 Are you there?
- 这倒挺有意思 - 怎么了 - Now, this is interesting. - What?
626被设计成一个怪物 6-2-6 was designed to be a monster
但它现在没东西可破坏 but now he has nothing to destroy.
你知道 我从来没告诉它存在的意义 You see, I never gave him a greater purpose.
也不知道一无所有是什么感觉 What must it be like to have nothing...
夜深时都没一点回忆 Not even memories to visit in the middle of the night?
这是丑小鸭的故事 That's the Ugly Duckling.
看 它很伤心 因为它很孤独 没人搭理它 See? He's sad because he's all alone and nobody wants him
但是后来 它的家人听到了它的哭声 but on this page, his family hears him crying
然后找到了它 and they find him.
丑小鸭很开心 Then the Ugly Duckling is happy
因为它找到了自己的家 because he knows where he belongs.
想听听国王的故事吗 Want to listen to the King?
你看起来就像个猫王迷 You look like an Elvis fan.
兰莉 Nani.
兰莉 Nani!
呃 怎么了 Uh... Yeah?
看着 Look.
We Can't Go On Together. 我们不能一起走下去
With Suspicious Minds... 如果我们怀疑彼此
...Cious Minds... 如果我们怀疑
...Can Build Our Dreams... 我们无法一起筑梦
...On Suspicious Minds... 如果我们怀疑彼此
听说你失业了 Heard you lost your job.
事实上 你知道 我辞掉那份工作是因为 Well, uh, actually, I just quit that job because, you know,
我必须腾出时间来照顾她 the hours are just not conducive to the challenges of raising a child...
我很抱歉 I am so sorry about that.
这是什么鬼东西 What is that thing?
它是我的狗 That's my puppy.
真的吗 Really?
到目前为止 我发现你一直在挑战我的耐性 Thus far, you have been adrift in the sheltered harbor of my patience,
但是我不能容忍你失业 but I cannot ignore you being jobless.
你听得懂吗 Do I make myself clear?
非常理解 Perfectly.
希望下次我看到这只狗时 And next time I see this dog,
它能成为模范公民 懂了吗 I expect it to be a model citizen... Capisce?
呃 大概 Uh... Yes?
找到新工作 New job.
成为模范公民 Model citizen.
祝你过得愉快 Good day.
You Look Like An Angel... 你貌似一个天使
哈萨可瓦婆婆 Mrs. Hasagawa?
我是来应聘你报纸上的工作的 I'm here to answer your newspaper ad.
埃尔维斯·普雷斯利是一位模范公民 - Elvis Presley was a model citizen.
我整理了他的特质 好让你向他学习 I've compiled a list of his traits for you to practice.
第一步就是学会跳舞 Number one is dancing.
我现在没空 亲爱的 I can't talk now, dear.
我在等人来应聘我的广告 I'm waiting for someone to answer my ad.
我就是来应聘的 That's why I'm here.
把手放在屁股上 Hands on your hips.
现在跟着我做 Now follow my lead.
...You Fooled Me With Your Kisses... 我被你的吻愚弄得晕头转向
这是我的招聘广告 That's my want ad.
我知道 I know!
...Heaven Knows How You Lied To Me. 天知道你是怎么骗我的
You're Not The Way... 你不是
为什么周围都黑漆漆的 Why is everything so dark?
我很热爱咖啡 I am all about coffee.
让我们进入第二步 - Let's move on to step two.
学猫王弹吉他 给 Elvis played guitar. Here.
像这样拿着 手指放在这 Hold it like this, and put your fingers here.
看到了吧 现在你试试看 See? Now you try.
我还会做香浓的卡布奇诺和拿铁 ...And I make great cappuccinos and lattes with...
虽然我很想收你 兰莉 但是我们已经有人了 I wish I could, Nani, but I just hired Teddy
而且旅游季已经结束了 and with tourist season ending...
看门是我的拿手活 - Concierge-er-ing is my life.
我非常喜欢接电话 I just love to answer phones...
他还有张浪漫帅气的脸 This is the face of romance.
看起来这位太太需要一点关爱 She looks like she could use some lovin'.
...Talk Like An Angel, But I Got Wise... 说话的时候也像 但是我火眼金睛
我们应该能接纳你 Oh, we might have something.
干得好 现在快吻她 Good. Now kiss her.
...The Devil In Disguise... 伪装了的恶魔
我相信猫王也会有倒霉的一天 I'm sure Elvis had his bad days, too.
我超会救人的 I'm all about saving people?
我们这里确实有个空位 Actually, I do think we have an opening.
- 真的吗 - 好 训练完毕 - Really? - Okay, this is it.
是时候把所有招数都使出来了 Time to bring it all together.
那太棒了 That'd be so great!
你不知道我有多需要这份工作 You have no idea how badly I need this job.
...The Devil In Your Eyes. 我怎么没看到你双眼里的恶魔
You're The Devil In Disguise... 你是一个伪装了的恶魔
全靠你了 把他们都迷倒吧 It's all you! Knock 'em dead!
...The Devil In Disguise 伪装了的恶魔
You're The Devil In Disguise... 你是一个伪装了的恶魔
不要碰它 Don't crowd him!
The Devil In Disguise... 伪装了的恶魔
快停下 Hey, knock it off!
你好 莉萝 Hey, Lilo!
过得好吗 兰莉 Howzit... Nani?
我们今天过得很倒霉 We've been having a bad day.
虽然我不是医生 Hey, I might not be a doctor
可是我知道 与其在这里苦着个脸 but I know that there's no better cure for a sour face
不如我们一起去冲浪 than a couple of boards and some choice waves.
你看怎样 What you think?
我觉得这提议不错 I think that's a great idea.
Aloha E, Aloha E.
'Ano'ai Ke Aloha E.
Aloha E, Aloha E.
'Ano'ai Ke Aloha E.
'Ano'ai Ke Aloha E...
There's No Place I'd Rather Be. 没什么地方能比得上
Than On My Surfboard Out At Sea. 这海面上的冲浪板
Lingering In The Ocean Blue. 徘徊在这蓝色的海平面
And If I Had One Wish Come True 如果给我一个愿望实现
I'd Surf Till The Sun Sets Beyond The Horizon. 我想冲到夕阳西下
Awikiwiki, Mai Lohilohi.
Lawe Mai I Ko
Flying By On A Hawaiian Roller Coaster Ride 乘坐夏威夷的云霄飞车
Awikiwiki, Mai Lohilohi.
Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu.
Pi'i Na Nalu, La Lahalaha.
O Ka Moana, Hanupanupa.
Lalala I Ka La Hanahana.
Me Ke Kai Hoene.
Helehele Mai Kakou E.
Hawaiian Roller Coaster Ride. 夏威夷的云霄飞车
There's No Place I'd Rather Be. 没什么地方能比得上
Than On A Seashore Dry, Wet Free. 在海上的喷涌乘浪
On Golden Sand Is Where I'd Lay. 躺在金黄的沙滩上
And If I Only Had My Way 如果我能随心所欲
I'd Play Till The Sun Sets Beyond The Horizon. 我会耍到夕阳西下
Lalala I Ka La Hanahana.
Me Ke Kai Hoene I Ka Pu'e One. 我最爱的舞会 这最棒的舞会
It's Time To Try The Hawaiian Roller Coaster Ride 是时候体验一下夏威夷的云霄飞车了
Hang Loose, Hang Ten, Howzit, Shake A Shaka. 尽情放松 愉悦畅爽
No Worry, No Fear, Ain't No Biggy, Brahda. 恐惧担心 通通遗忘
Cuttin' In, Cuttin' Up, Cuttin' Back, Cuttin' Out. 朝上朝后 翩翩起舞
Front Side, Back Side, Goofy-footed, Wipe Out. 前边后边 节拍跟上
Let's Get Jumpin', Surf's Up And Pumpin' 载歌载舞 一起冲浪
Coastin' With The Motion Of The Ocean. 跟上海洋的轨迹
Whirlpools Swirling, Cascading, Twirling. 漩涡旋转 层叠 翻转
Hawaiian Roller Coaster Ride... 夏威夷云霄飞车之旅
别抱怨了 妈妈 Oh, can't complain, Mom.
我在和一个罪犯露营呢 I'm camping out with a convicted criminal
还有 我的头被那怪物给咬了 and, uh... Oh, I had my head chewed on by a monster!
等等 它有点不对劲了 Wait... Something is not right.
626居然肯自愿回到水里去 6-2-6 is returning willingly to water.
稍等妈妈 我又有个电话 Oh, hold on, Mom, another call.
霹雳先生 你已经超过时限了 我要最新报告 Mr. Pleakley, you are overdue. I want a status report.
呃 一切进展顺利 Oh, uh, things are going well.
但它并不会游泳 He cannot swim!
一切顺利 强霸 是不是啊 Things are going well. Jumba, aren't they going well?
它为何要冒着溺水的危险 Why will he risk drowning?
强霸 强霸 快救我 Jumba? Jumba, help me out here.
我原以为你们已经带着626赶回来了呢 I would have expected you back by now, with 6-2-6 in hand.
我们 还有些事要处理 Just a few things left to pack and, uh, we'll be...
先挂了 Hang up.
我们得去游泳 We are going swimming.
There's No Place I'd Rather Be. 没什么地方能比得上
Than On My Surfboard Out At Sea. 这海面上的冲浪板
Lingering In The Ocean Blue. 徘徊在这蓝色的海平面
And If I Had One Wish Come True 如果给我一个愿望实现
I'd Surf Till The Sun Sets Beyond The Horizon. 我想冲到夕阳西下
Awikiwiki...
Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu
Flying By On A Hawaiian Roller Coaster Ride. 乘坐夏威夷的云霄飞车
Awikiwiki, Mai Lohilohi.
Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu.
Pi'i Na Nalu, La Lahalaha.
O Ka Moana, Hanupanupa.
Lalala I Ka La Hanahana.
Me Ke Kai Hoene.
Helehele Mai Kakou E
Hawaiian Roller Coaster Ride 夏威夷的云霄飞车
莉萝 Lilo!
怎么回事 What happened?
好像有人想把我们压进水里 Oh... Some lolo must have stuffed us in the barrel.
史迪奇去哪了 Where's Stitch?
快放开她 Get off of her!
发生了什么 What happened?
史迪奇把她拖下去了 Stitch dragged her down.
史迪奇不见了 We lost Stitch!
莉萝 看着我 宝贝 你受伤了吗 Lilo? Lilo, look at me. Look at me, baby. Are you hurt?
没有 No.
它失去意识了 但我觉得它还活着 He's unconscious, but I think he's alive.
大卫 抱住莉萝 David, take Lilo.
事情不是你看到的那样 我们只是 This isn't what it looks like. We were... It-it's just that...
我知道你尽力了 兰莉 I know you're trying, Nani,
但是你也得为莉萝的前途着想 but you need to think about what's best for Lilo...
即使这代表你们要分离 Even if it removes you from the picture.
我明早会过来接莉萝 I'll be back tomorrow morning for Lilo.
非常遗憾 I'm sorry.
兰莉 有什么我能帮到你 Nani? Is there something I can do?
没有 大卫 No, David.
呃 现在我得带莉萝回家了 Uh, I need to take Lilo home now.
你知道 我们还有很多事要讲 We have a lot to talk about, you know.
谢了 Thanks.
知道吗 我一开始坚信她们还有机会 You know, I really believed they had a chance.
直到你的出现 Then you came along.
莉萝 亲爱的 Lilo, honey...
我们就要 呃 We have to, uh...
别担心 你心地善良 会有人给你工作的 Don't worry. You're nice, and someone will give you a job.
我就会 I would.
过来 Come here.
Aloha Oe. 珍重再见
E Ke Onaona Noho I Ka Lipo. 亲爱的朋友离别就在眼前
One Fond Embrace, A Ho'i A'e Au. 从今以后 到下次见面前
Until We Meet Again. 我们会感到心酸
这是以前的我们 That's us before...
直到有一天下雨 他们出了车祸 It was rainy, and they went for a drive.
那你的家人呢 What happened to yours?
我听到你晚上在哭 你梦见他们了吗 I hear you cry at night. Do you dream about them?
所以你才老是搞破坏 还经常推我 I know that's why you wreck things and push me.
我们家很小 而且没有很多玩具 Our family's little now and we don't have many toys,
不过要是你愿意 你可以成为家里的一份子 but if you want, you could be part of it.
你当我们的宝宝 我们会教你是非好坏 You could be our baby and we'd raise you to be good.
“ohana”就是家庭的含意 "'Ohana" means family.
“家庭”的含义就是永不抛弃 "Family" means nobody gets left behind
但如果你想 你随时可以离开 but if you want to leave, you can.
而我会把你记在心里 I'll remember you, though.
每个离开我的人 我都会铭记在心 I remember everyone that leaves.
迷 迷 L... L...
迷路 Lost.
我迷路了 I'm lost.
帮帮我 Help!
我讨厌海水 I don't like the ocean!
快看 一只友善的小海豚 Oh, look, a friendly little dolphin.
它们在战争中帮助水手 They helped sailors in the war...
是鲨鱼 凶恶的鲨鱼 It's a shark! It's a shark, and it ain't friendly!
可它看上去又像海豚 这鱼真狡猾 It looks like a dolphin. Tricky fish! Tricky fish!
快 帮帮我章鱼先生 Oh, octopus, come and help me?
等等 章鱼 这玩意比鲨鱼还可恶 An octo... Octopus is worse than a shark!
我讨厌这个鬼星球 I hate this planet!
这个小魔头 Little monster!
呃 霹雳探员 Uh, Agent Pleakley here.
我对你俩已经失去耐心了 I have lost patience with you both.
你们到底抓到626了没有 Have you captured 6-2-6 or not?
呃 Um...
呃 这 Uh-uh...
你们被开除了 准备蹲监狱吧 Consider yourselves fired and prisonbound.
成事不足 败事有余的无能之徒 Your incompetence is nothing short of unspeakable!
可是 But, uh... Mm...
我们被开除了 We're fired!
终于能用我的方法来抓它了 Now we do it my way!
你的方法 Your way?
喂 等等 Oh... Uh, wait!
看来我高估强宝和那个大眼仔了 It seems I have overestimated Jumber and Blinkley.
呃 是强霸和霹雳 Uh, Jumba and Pleakley.
管他呢 现在情况非常危急 Whatever. The mission is in jeopardy.
不过这也是你将功赎罪的机会 钢图舰长 This could be your chance to redeem yourself, Captain Gantu.
你准备何时出动 How soon will you be prepared to leave?
我现在立即出动 Immediately.
不许动 别逼我开枪 Don't run. Don't make me shoot you.
制造你可贵了 You were expensive.
对对对 就这样 过来 Yes. Yes, that's it. Come quietly.
呃 等一下 Mm... Waiting.
等什么 For what?
家人 Family.
你可没家人 You don't have one.
是我创造的你 I made you.
但或许我可以 Oh... Maybe I could...
你是因破坏而生的 You're built to destroy.
永远不可能有家 You can never belong.
现在乖乖过来 我要把你带回去拆了 Now come quietly and we will take you apart.
不不不 别跑 别跑啊 No, no, no, no, don't, don't run! Don't run!
莉萝 Lilo.
我没听到你起床啊 I didn't hear you get up.
宝贝 你怎么了 Baby, what's wrong?
史迪奇走了 Stitch left.
怎么会 Really?
它走了也好 It's good he's gone.
它也不想待在这个支离破碎的家庭 He didn't want to be here, anyway.
我们也不需要它 We don't need him.
莉萝 Lilo...
有时即便你尽力而为 Sometimes you try your hardest
但依旧会事与愿违 这不可避免 but things don't work out the way you want them to.
虽然有些事必须被改变 Sometimes things have to change
但是也许这是为了更好的 and maybe sometimes they're for the better...
即使它 Even if...
兰莉 Nani!
- 大卫 - 我帮你找到了份工作 - David! - I think I found you a job.
你说什么 You what?
就在库基尼先生的商店 但我们要快 Old man Kukhkini's store, but we got to hurry.
好 莉萝 宝贝 这件事对我们很重要 Oh, um, okay. Lilo? Baby, this is really important.
我要你在这里呆一小会 I need you to stay here for a few minutes.
我马上就会回来 I'm going to be right back.
锁好门 不要答理任何人 好吗 Lock the door and don't answer it for anyone, okay?
事情终于有转机了 Things are finally turning around.
大卫 算我欠你个人情 Aw, David, I owe you one.
没关系的 That's okay.
只要你答应和我约会 我们就扯平 You can just date me, and we'll call it even.
别跑 你个小东西 Come back here, you little...
史迪奇 Stitch?
怎么了 What is it?
躲在你的小朋友后面已经没用了 Oh, hiding behind your little friend won't work anymore.
我没告诉你 我们今天早上已经被解雇了 Didn't I tell you? We got fired this morning.
规则已经变了 New rules.
You Ain't Nothin' But A Hound Dog... 你什么都不是就是一条猎狗
我们该怎么办 What are we going to do?
...Cryin' All The Time... 整天叫个不停
我喜欢这首歌 Ooh! I love this song!
- 钳子 - 钳子 - (ALIEN WORD) - Pliers.
- 螺丝刀 - 螺丝刀 - (ALIEN WORD) - Screwdriver.
检查 Check.
出来吧 我的朋友 无论你躲到谁后面 Come out, my friend from whomever you're hiding behind.
And You Ain't No Friend Of Mine... 你也不是我的朋友
这是 What the...
拜托 这有什么了不起的 Come on! What's the big deal?
我会重新把你拼起来的 I'll put you back together again.
我会把你拼得更高 而且没那么多毛 I'll make you taller and not so fluffy!
我喜欢毛茸茸的 I like fluffy!
不要啊 No... No...
别 No!
喂 别把我妈扯进来 Oh, leave my mother out of this!
我可以给你整个容 You could do with a makeover.
我本来想把你做得跟我一样帅 I tried to give you my good looks,
只是做的时候出了点状况 but let's face it, something went wrong.
不要 No!
快跟我来 如果我们能 Quick! Follow me! If we make it to...
- 你还活着啊 - 它们怎么到处都是 - You're alive! - They're all over the place!
想逃 看这里 就让我来终结你吧 Running away? Here... Let me stop you.
你怎么老是阻挠我啊 You always get in the way!
那个女孩呢 你对她做了什么 Where's the girl? What have you done to the girl?
喂 光头眼镜蛇 Hello? Cobra Bubbles?
有外星人袭击我家 Aliens are attacking my house.
不不 不是外星人 No, no, no! No aliens!
越野车铁拳 Blue punch buggy!
不用客气 No punch back.
他们想抓走我的狗 They want my dog!
千万不要报警啊 There's no need to alert the authorities.
这边事态没那么严重 Everything's under control.
莉萝 他是谁 Lilo, who was that?
太好了 我的狗抄起锯子了 Oh, good, my dog found the chainsaw.
莉萝 不要挂 Lilo! Don't hang...
你不该玩枪的 You shouldn't play with guns.
- 哦 好吧 - 谢谢 - Oh, okay. - Thank you.
我刚想起来 今天是你生日 Oh, I just remembered. It's your birthday!
生日快乐啊 Happy birthday!
- 圣诞快乐 - 今天不是圣诞节 - Merry Christmas! - It's not Christmas.
光明节快乐 Happy Hanukkah!
我们要丢下史迪奇吗 We're leaving Stitch?
相信我 这可不是什么好事 Trust me. This is not going to end well.
- 一个土豆 - 两个土豆 - One potato. - Two potato.
- 三个土豆 - 四个 - Three potato. - Four.
- 五个土豆 - 六个土豆 - Five potato. - Six potato.
七个土豆 更多土豆 Seven potato, more.
我 妈妈 告诉我 你 是 My... Mother... Told... Me... You... Are... It.
哈 我赢了 Oh, I win!
谢谢 非常感谢 我不会让你失望的 Thanks. Mahalo plenty. You won't be disappointed.
我会早点来这里帮忙送货 I'll show up early to help with the morning deliver...
千万别是我家 Oh, don't turn left.
糟了 No.
其中一个人脸上有颗大眼睛 One of them had a giant eye in the middle of his face.
莉萝 Oh, Lilo!
求你了 别这样 Please don't do this.
你知道 我已别无选择 You know I have no choice.
不 你休想带她走 No! You're not taking her!
我是唯一能理解她的人 I'm the only one who understands her!
它带走她 她就再也没机会快乐了 You take that away, she won't stand a chance!
你一直都在把事情搞得一塌糊涂 You're making this harder than it needs to be.
可是你不知道 她最需要的就是我 You don't know what you're doing! She needs me!
这些是她需要吗 Is this what she needs?
在我看来 It seems clear to me
显然是你需要她 而她却并不需要你 that you need her a lot more than she needs you.
莉萝 莉萝 Lilo! Lilo!
莉萝 Lilo!
都是你毁了这一切 You ruined everything.
你是他们的同类 You're one of them?
你给我滚远点 史迪奇 Get out of here, Stitch.
大惊喜 Surprise!
还以为在这里你会很难抓呢 And here I thought you'd be difficult to catch.
我真傻 Silly me.
莉萝 Lilo?
莉萝 Lilo!
太棒了 这次可以提前返程了 There you go, all buckled up for the trip.
看 我还顺带给你准备了点心 And, look, I even caught you a little snack.
快停下 No! Stop!
莉萝 Lilo.
好了 从实招来 Okay, talk.
我知道这一切都跟你有关 I know you had something to do with this.
莉萝被抓去哪了 Now where is Lilo?
说 我知道你会说话 Talk! I know you can.
好吧 好吧 Okay, okay.
莉萝去哪了 Where's Lilo?
莉萝 Lilo...
现在你无处可逃了 Now all your washing is up!
你被捕了 跟我们走一趟吧 You're under arrest! Read him his rights.
听听这美妙的音乐吧 Listen carefully.
是银河指挥部吗 我们已抓到实验体626 Hello? Galactic command? Experiment 6-2-6 is in custody.
我们请求返回 We'll wait right here.
别理她 Don't interact with her.
莉萝在哪 Where's Lilo?
谁 怎么了 Who? What?
我的妹妹 莉萝 Lilo... My sister.
呃 抱歉 我们不认识任何人 呃 Uh, sorry, we do not know anyone by this, uh...
莉萝 就是那个女孩 这么大 Lilo! She's a little girl, this big!
她有黑头发和棕色眼睛 She has black hair and brown eyes and she hangs
她刚才就和那东西在一起 around with that thing!
我们认识她 We know her.
把她带回来 Bring her back.
我们办不到 Oh, we can't do that.
这会滥用星际资源的 That would be a misuse of Galactic resources.
问题是 我们只是来抓它的 See, problem is... We're just here for him.
这么说她回不来了 So she's gone?
往好的方面想 Look at the bright side.
你不必再对她大喊大叫了 You won't have to yell at anyone anymore.
走吧 Come.
“ohana” 'Ohana.
离她远点 Hey! Get away from her.
等等 你刚才说什么 No! What did you say?
“ohana”的含义是家庭 'Ohana means family.
家庭的含义 Family means...
就是永不抛弃 Nobody gets left behind.
和被遗忘 Or forgotten.
是啊 Yeah.
你说什么 What?
你把我害得这么惨 After all you put me through
还要我不顾一切来帮你 you expect me to help you just like that?
就这样 Just like that?
嗯 Ih.
也行 Fine.
什么 你这就照着它的话去做了 Fine? You're doing what he says?
呃 它说得很有道理啊 Uh, he's very persuasive.
有道理 我们到底要干些什么啊 Persuasive? What exactly are we doing?
- 去救人啊 - 我们要去救莉萝 - Rescue. - We're going to get Lilo?
嗯 Ih.
很好 这下又要增加一条罪名了 就是偷东西 Oh, good! I was hoping to add theft, endangerment
还要做些丧心病狂的事 and insanity to my list of things I did today.
你不也是 You, too?
好好 好棒 Oh! Yeah, yeah, yeah!
怎么 你以为我们是走路来的啊 What? Did you think we walked here?
这里是钢图 请求打开超光速空间通道 This is Gantu, requesting hyperspace clearance.
通道已待命 Stand by for clearance.
已在C12区开启通道 Clearance is granted on vector C-12.
请帮我联系星际议长 Connect me to the Grand Councilwoman.
钢图 进展如何 Gantu, what's going on?
你肯定很想知道那个小魔头已经被 被 I thought you'd like to know that the little abomination is... Is...
怎样 舰长 Yes, Captain?
我待会再联系 I'll call you back.
你是怎么逃出来的 How did you get out of there?
我们现在到底该怎么做 So what exactly are we doing?
别担心 这是计划的一部分 Don't worry, is all part of plan.
我们可是专业的 We are professionals.
喂 快吐出来 Hey! Get that out of your mouth!
坐稳了 Hold on!
好了 演出开始 Okay, is show time!
就是这样 This is it!
出动 Go! Go! Go!
你个小魔头 离我船远点 Little savage! Get off my ship!
史迪奇 Stitch!
电脑 计算626位置 Computer, locate experiment 6-2-6.
626位置 6-2-6 located.
我们得把它解决掉 We finish this now.
史迪奇昏过去了 Stitch is unconscious.
- 我们该怎么办 - 只能待在附近祈祷奇迹出现了 - What do we do now? - We stay close. Hope for a miracle.
能做的只有这些 That's all we can do.
该死 No!
别离开我 好吗 Don't leave me, okay?
好 Okay.
好的 Okay.
好吧 Okay.
目标626正在移动 时速为84 Target 6-2-6 is in motion. Speed is 84.
这不可能 Impossible!
火山国家公园
史迪奇 Stitch!
可恶的家伙 Abomination.
弱智的鱼头 Stupidhead.
你好啊 Aloha!
你个卑鄙 无耻 愚笨的丑八怪 You're vile! You're foul! You're flawed!
但我也很可爱 Also cute and fluffy!
你回来了 You came back.
永不抛弃 Nobody gets left behind.
莉萝 Lilo!
真是只好狗 Good dog.
见鬼 Auwe!
大卫 David!
莉萝 Hey, Lilo.
你能带我们回岸上吗 Can you give us a ride to shore?
呃 Uh...
当然 Sure!
但是我可能要分两趟 But I have to make two trips.
所以你是来自外星的 我听说那里的海浪很棒 So you're from outer space, huh? I heard the surfing's choice.
我们抓到626了 We have 6-2-6.
把它带上我的船 Take him to my ship.
- 不许抓它 - 等一下 - Leave him alone. - Hold on.
议长大人 请听我解释 Grand Councilwoman, let me explain.
别说了 Silence!
看来你得提早退休了 钢图舰长 I am retiring you, Captain Gantu.
事实上 抓住它的人 Actually, credit for the capture goes to...
是我 Goes to me.
等我们把整件事搞清楚 You'll be lucky if you end up on a Fluff Trog farm
没送你坐牢就已经算你走运了 after we sort this thing out.
呃 Uh...
我想我可以 I think I should...
你 这一切可都是你造成的 You! You're the 'cause of all this!
如果不是你的实验体626 这一切就 If it wasn't for your Experiment 6-2-6, none of this...
- 叫史迪奇 - 什么 - Stitch. - What?
我的名字是史迪奇 My name Stitch.
就史迪奇吧 Stitch, then.
如果不是史迪奇 If it wasn't for Stitch...
史迪奇必须要上船吗 Does Stitch have to go in the ship?
没错 Yes.
那史迪奇可以道个别吗 Can Stitch say good-bye?
可以 Yes.
谢谢你 Thank you.
你是谁 Who are you?
这是我的家人 This is my family.
我自己找到的家人 I found it all on my own.
我们家很小 但是很温馨 It's little and broken... But still good.
对 很温馨 Yeah. Still good.
它必须要走吗 Does he really have to go?
你也和我一样 清楚我们的律法 You know as well as I that our laws are absolute.
我不能违抗议会做出的决定 I cannot change what the council has decided.
莉萝 你是在收容所里买下它的吧 Lilo, didn't you buy that thing at the shelter?
史迪奇是我在三天前在收容所里 Three days ago, I bought Stitch at the shelter.
用两美元买的 看到这张发票了吗 它属于我 I paid two dollars for him. See this stamp? I own him.
如果你带走它 那你就算偷窃 If you take him, you're stealing.
外星人最重视法律 Aliens are all about rules.
你看上去很眼熟啊 You look familiar.
中情局 罗斯威尔 1973年 CIA. Roswell. 1973.
我想起来了 那时你还有头发 Ah, yes. You had hair then.
大家注意听好 Take note of this.
这个小家伙已经被判处终身放逐 This creature has been sentenced to life in exile,
这个判决从现在起 再次执行 a sentence that shall be henceforth served out here...
就在地球上 On Earth...
你们两位作为史迪奇的监护人 And as caretaker of the alien life-form, Stitch,
你们一家将受到来自 this family is now under the official protection
银河系联邦政府的保护 of the United Galactic Federation.
我们会经常过来探望的 We'll be checking in now and then.
我就是担心你 你如果这么决定 I was afraid you were going to say that.
你该怎么回去向总部解释 This won't be easy to explain back at headquarters.
我明白你的意思 I know what you mean.
别让他们上我的船 Don't let those two get on my ship.
中情局 CIA?
很早的事了 Former.
还拯救了一次地球 Saved the planet once.
说服了外星种族 Convinced an alien race
蚊子是濒危物种 that mosquitoes were an endangered species.
呃 至于你的房子 Now, about your house...
等一下 Wait.
Lord Almighty, I Feel My Temperature Rising. 万能的主啊 我感觉我的体温在上升
Ooh.
Higher And Higher. 温度越来越高
It's Burning Through To My Soul. 它燃烧着我的灵魂
Baby, Baby, Baby. 宝贝
You're Gonna Set Me On Fire. 你点燃起我的火焰
Yeah.
My Brain Is Flaming 我的大脑在燃烧
I Don't Know Which Way To Go 我不知道该去向何处
Yeah.
'Cause Your Kisses Lift Me Higher. 你的吻让我越飘越高
Like The Sweet Song Of A Choir. 唱诗班甜美的歌声一般
You Light My Morning Sky. 你点亮我清晨的天空
With Burning Love. 用那燃烧的爱
Mmm... Ooh, Ooh, Ooh
I Feel My Temperature Rising. 我感觉我的体温在上升
Mmm.
Help Me, I'm Flaming 快来救我 我被点燃了
I Must Be A Hundred And Nine. 我一定有109度
Burning, Burning, Burning. 燃烧着
And Nothing Can Cool Me 没有东西让我降温
Mmm
I Just Might Turn Into Smoke. 我可能就要化为灰烬
But I Feel Fine, Yeah. 但是我感觉很好
'Cause Your Kisses Lift Me Higher. 因为你的吻让我越飘越高
Like A Sweet Song Of A Choir. 唱诗班甜美的歌声一般
And You Light My Morning Sky. 你点亮我清晨的天空
With Burning Love. 用那燃烧的爱
Burning Love. 燃烧的爱
Mmm
Burning Love. 燃烧的爱
It's Coming Closer. 越来越近
The Flames Are Now Licking My Body. 火焰已经触及我的身体
Won't You Help Me? 你不救我吗
I Feel Like I'm Slipping Away. 我觉得我就要消失殆尽
Oh, Yeah.
It's Hard To Breathe. 呼吸困难
And My Chest Is Just A-Heaving. 胸口发闷
Mmm, Mmm.
Lord Have Mercy, It's Burning A Hole In Me. 万能的主啊 我躺下的地方烧出了洞
Yeah.
'Cause Your Kisses Lift Me Higher. 因为你的吻让我越飘越高
Like The Sweet Song Of A Choir. 唱诗班甜美的歌声一般
You Light My Morning Sky. 你点亮我清晨的天空
With Burning Love. 用那燃烧的爱
Burning Love. 燃烧的爱
Burning Love! 燃烧的爱
Burning Love 燃烧的爱
I'm Just A Hunk, A Hunk Of Burning Love 就像是燃烧的爱
I'm Just A Hunk, A Hunk Of Burning... 就像是燃烧的爱
Love. 爱
Do, Do, Do
I Just Can't Help Falling In Love With You. 我只是情不自禁爱上你
Wise Men Say. 智者说过
Only Fools Rush In. 只有愚者才会一见钟情
But I Can't Help. 而我仍然
Falling In Love With You. 情不自禁爱上你
Shall I Stay? 我该坚守吗
Would It Be A Sin? 这会是深重的罪孽吗
If I Can't Help. 若我
Falling In Love With You. 情不自禁爱上你
Like A River Flows To The Sea. 像是奔腾不已的江河 注定投向海的怀抱
So It Goes, Some Things Are Meant To Be. 因此 有些事实为命中注定啊
Some Things Are Meant To Be. 有些事实为命中注定啊
Take My Hand. 握紧我的手
Take My Whole Life Too. 也握牢我的整个人生
For I Can't Help. 因为我会
Falling In Love With You. 情不自禁爱上你
Wise Men Say. 智者说过
Only Fools Rush In. 只有愚者才会一见钟情
But I Can't, I Can't Help. 而我仍然 仍然
Falling In Love With You. 情不自禁爱上你
Take My Hand. 握紧我的手
Take My Whole Life Too. 也握牢我的整个人生
But I Can't Help. 而我仍然
Falling In Love With You. 情不自禁爱上你
Oh, I Can't Help. 我仍然
Falling In Love. 情不自禁
Falling In Love With You. 情不自禁爱上你
That's The Way Love Goes. 爱就是如此
That's The Way It Goes. 事实就是如此
And My Whole Life, Too 我的一生
I Just Can't Help Fallin' In Love With You. 我就是情不自禁爱上了你
That's The Way Love Goes 这就是它的方式
I Just Can't Help Myself. 我就是情不自禁
So Falling, Baby, For You. 因你坠入情网
Falling In Love With You. 情不自禁爱上你
That's The Way Love Goes. 爱就是如此
That's The Way It Goes. 事实就是如此
'Cause I Can't Help. 因为我会情不自禁
Falling In Love With You. 情不自禁爱上你
With You... 爱上你