1 00:00:07,130 --> 00:00:14,970 华特·迪士尼影业 出品 2 00:00:18,060 --> 00:00:23,140 银河联邦政府总部 杜洛星球 3 00:00:29,400 --> 00:00:31,860 宣读起诉内容 Read the charges. 4 00:00:31,940 --> 00:00:34,490 强霸·卓齐霸博士 Dr. Jumba Jookiba, 5 00:00:34,530 --> 00:00:37,820 你身为银河防御工业的首席科学家 lead scientist of Galaxy Defense Industries, 6 00:00:37,870 --> 00:00:40,370 你被法庭控诉 you stand before this council 7 00:00:40,410 --> 00:00:45,290 非法进行基因实验 accused of illegal genetic experimentation. 8 00:00:51,380 --> 00:00:53,510 你如何辩解 How do you plead? 9 00:00:53,550 --> 00:00:55,050 我没有罪 Not guilty! 10 00:00:55,090 --> 00:01:00,680 我的实验只是理论性的 完全在法律范围内 My experiments are only theoretical, completely within legal boundaries. 11 00:01:00,720 --> 00:01:05,060 我们相信你创造了某种东西 We believe you actually created something. 12 00:01:05,100 --> 00:01:07,390 创造东西 哼 Created something? Ha! 13 00:01:07,440 --> 00:01:11,190 这样说可是不负责任 不道德的 But that would be irresponsible and unethical. 14 00:01:11,230 --> 00:01:13,320 我永远 永远不可能 I would never, ever... 15 00:01:14,940 --> 00:01:16,740 创造东西的 ...make more than one. 16 00:01:24,040 --> 00:01:26,660 那是什么怪物 What is that monstrosity? 17 00:01:26,750 --> 00:01:28,460 怪物 Monstrosity? 18 00:01:28,540 --> 00:01:33,460 摆在你们面前的可是一个新物种 What you see before you is the first of a new species. 19 00:01:33,550 --> 00:01:37,470 我称它为实验体626 I call it experiment 6-2-6. 20 00:01:39,220 --> 00:01:41,300 它刀枪不入 He is bulletproof, fireproof 21 00:01:41,390 --> 00:01:44,100 思想比超级电脑还快 and can think faster than supercomputer. 22 00:01:44,180 --> 00:01:49,230 能够看清黑暗 搬动比它大3000倍的物体 He can see in the dark and move objects 3,000 times his size. 23 00:01:49,270 --> 00:01:54,230 而它唯一的本能 就是摧毁它触碰过的一切 His only instinct, to destroy everything he touches! 24 00:01:56,280 --> 00:01:58,030 那确实是个怪物 So, it is a monster. 25 00:01:58,110 --> 00:01:59,360 只是小了点而已 Hey, just a little one. 26 00:01:59,450 --> 00:02:02,620 这东西违反了自然规律 必须销毁它 It is an affront to nature. It must be destroyed! 27 00:02:02,700 --> 00:02:07,450 钢图舰长请你保持冷静 也许我们能跟它沟通 Calm yourself, Captain Gantu. Perhaps it can be reasoned with. 28 00:02:07,500 --> 00:02:13,790 实验体626 请作点表现以示你明白我的话 Experiment 6-2-6, give us some sign you understand any of this. 29 00:02:13,880 --> 00:02:18,470 告诉我们你的内心是善良美好的 Show us that there is something inside you that is good. 30 00:02:23,100 --> 00:02:25,390 没错 我是怪物 Meega, nala kweesta! 31 00:02:28,270 --> 00:02:29,640 真没教养 So naughty! 32 00:02:32,150 --> 00:02:33,810 我可没教它这个 I didn't teach it that. 33 00:02:33,860 --> 00:02:36,650 把这个白痴科学家抓起来 Place that idiot scientist under arrest! 34 00:02:37,440 --> 00:02:41,530 请叫我“邪恶天才” I prefer to be called "evil genius"! 35 00:02:41,610 --> 00:02:43,660 至于这个令人憎恶的 And as for that abomination... 36 00:02:44,270 --> 00:02:47,290 疯狂想法的瑕疵品 ...it is the flawed product of a deranged mind. 37 00:02:48,450 --> 00:02:50,210 这里没有它的容身之所 It has no place among us. 38 00:02:50,290 --> 00:02:53,420 钢图舰长 把它带走 Captain Gantu, take him away. 39 00:02:53,500 --> 00:02:54,500 愿意效劳 With pleasure. 40 00:02:56,250 --> 00:03:00,180 杜洛监禁运输船 41 00:03:16,520 --> 00:03:17,820 很不爽吗 Uncomfortable? 42 00:03:17,860 --> 00:03:20,190 那可真棒 Oh... Good! 43 00:03:20,240 --> 00:03:24,450 法庭已经判决驱逐你出境了 The council has banished you to exile on a desert asteroid. 44 00:03:24,530 --> 00:03:27,620 所以放松点 享受你的旅程吧 So, relax... Enjoy the trip, 45 00:03:27,700 --> 00:03:30,040 别想耍什么花样 and don't get any ideas. 46 00:03:30,080 --> 00:03:33,500 这些枪已经锁定了你的基因特征 These guns are locked onto your genetic signature. 47 00:03:33,540 --> 00:03:35,960 他们只会攻击你 They won't shoot anyone but you. 48 00:03:37,130 --> 00:03:38,300 你找死 Why, you... 49 00:03:39,460 --> 00:03:42,550 请允许我提醒长官 该您值班了 May I remind the Captain that he is on duty. 50 00:03:44,510 --> 00:03:45,720 警戒牢房 Secure the cell! 51 00:03:45,760 --> 00:03:47,300 是 长官 Aye, Captain. 52 00:03:50,850 --> 00:03:52,730 舰长已进入驾驶舱 Captain on deck. 53 00:03:54,150 --> 00:03:55,650 全速前进 All ahead full. 54 00:04:00,110 --> 00:04:02,950 看 看一下有没有被感染 Do... Does this, uh, look infected to you? 55 00:04:31,600 --> 00:04:32,980 你给我安静点 Quiet, you. 56 00:04:36,730 --> 00:04:38,940 - 在牢房里有枪声 - 打开监控 - Gunfire in the cell bay! - Open a channel. 57 00:04:49,700 --> 00:04:50,740 它正从C舰舱逃脱 He's loose on Deck C! 58 00:04:50,790 --> 00:04:52,040 红色警报 封锁舱门 Red alert. Seal off the deck! 59 00:05:00,500 --> 00:05:02,380 各警卫 包围7号舱门 Security, converge on Door 7! 60 00:05:02,460 --> 00:05:07,090 允许使用杀伤性武器 看见立刻击毙 Deadly force authorized. Fire on sight! Fire on sight! 61 00:05:07,140 --> 00:05:08,590 它在那里 There he is! 62 00:05:13,140 --> 00:05:14,270 呼叫驾驶舱 Security to bridge. 63 00:05:14,310 --> 00:05:16,060 它从通风管道逃走了 It's in the ventilation system. 64 00:05:19,520 --> 00:05:23,190 它正向能源装置 靠近 He's headed for the power...grid. 65 00:05:25,610 --> 00:05:27,280 那是什么 What was that? 66 00:05:27,320 --> 00:05:29,820 我想他已经不在船上了 I don't think he's on the ship anymore. 67 00:05:29,910 --> 00:05:32,200 确认完毕 他开走了警用飞船 Confirmed. He's taken a police cruiser. 68 00:05:34,450 --> 00:05:36,540 对 还是红色的那艘 Yeah... He took the red one. 69 00:05:59,270 --> 00:06:01,360 击中目标 我们成功了 That's it! We got it. We got it! 70 00:06:04,690 --> 00:06:07,530 超光速推进装置激活 系统补充能源中 Hyperdrive activated. System charging. 71 00:06:07,610 --> 00:06:09,650 它开启了超光速推进装置 He's engaged his H-drive! 72 00:06:09,700 --> 00:06:12,030 警告 导航系统发生故障 Warning, guidance is not functional. 73 00:06:12,080 --> 00:06:15,040 追击小队 那个怪物要进行空间转移了 Pursuit Commander, that crazy trog is about to make a jump! 74 00:06:15,120 --> 00:06:17,620 紧急脱离 快远离那艘船 Break formation! Get clear of that ship! 75 00:06:17,710 --> 00:06:21,670 导航系统故障 无法启动超 Navigation failure. Do not engage hyper... 76 00:06:31,300 --> 00:06:33,390 帮我接通银河控制中心 Get me Galactic Control. 77 00:06:35,260 --> 00:06:36,560 它去哪了 Where is he? 78 00:06:36,640 --> 00:06:38,060 他还在超光速空间 He's still in hyperspace. 79 00:06:38,140 --> 00:06:39,390 它会在哪里着陆 Where will he exit? 80 00:06:39,480 --> 00:06:40,730 正在计算 Calculating now. 81 00:06:40,770 --> 00:06:44,900 第17象限 005段 51区 Quadrant 17, section 0-0-5, area 51. 82 00:06:44,980 --> 00:06:47,570 一颗被称为地球的行星 A planet called... Ee-arth. 83 00:06:47,610 --> 00:06:50,530 我现在需要一位了解这颗星球的专家 I want an expert on this planet in here now! 84 00:06:52,370 --> 00:06:53,370 这是什么 What is that? 85 00:06:53,410 --> 00:06:55,330 是水 这颗星球的大部分都被它覆盖着 Water. Most of the planet is covered in it. 86 00:06:55,410 --> 00:06:59,080 他无法在水中生存 他的分子密度太高了 He won't survive in water. His molecular density is too great. 87 00:07:03,750 --> 00:07:05,170 不好 No... 88 00:07:10,380 --> 00:07:11,760 预料之中 Of course. 89 00:07:12,720 --> 00:07:14,260 还有多少时间着陆 How much time do we have? 90 00:07:14,300 --> 00:07:17,890 预计它将在3小时42分钟后着陆 We have projected his landing at three hours, 42 minutes. 91 00:07:17,930 --> 00:07:19,640 看来我们得前往那个星球了 Oh, we have to gas the planet. 92 00:07:19,730 --> 00:07:22,940 等等 各位请停一下 Hold it! Hold everything! 93 00:07:23,020 --> 00:07:25,770 地球是野生动物保护区 Earth is a protected wildlife reserve. 94 00:07:25,860 --> 00:07:28,980 我们一直用它重建蚊子种群 We've been using it to rebuild the mosquito population 95 00:07:29,070 --> 00:07:32,360 我提醒你 这可是个濒危物种 which, need I remind you, is an endangered species! 96 00:07:32,450 --> 00:07:35,240 我可以指派你为地球专家吗 Am I to assume you are the expert? 97 00:07:35,280 --> 00:07:38,030 我不知道什么是“专家” Oh, I don't know about "expert." 98 00:07:39,950 --> 00:07:41,660 独眼霹雳探员等候命令 Agent Pleakley at your service. 99 00:07:41,750 --> 00:07:43,540 我们不能简单点摧毁这个岛吗 Can we not simply destroy the island? 100 00:07:43,620 --> 00:07:45,330 不行 这太粗暴了 No! Crazyhead! 101 00:07:45,420 --> 00:07:48,630 蚊子的食物之一就是原始人类种族 The mosquito's food of choice, primitive humanoid life forms, 102 00:07:48,670 --> 00:07:51,300 他们已经遍布整个星球 have colonies all over that planet. 103 00:07:51,380 --> 00:07:52,630 他们是智慧生物吗 Are they intelligent? 104 00:07:52,720 --> 00:07:55,140 还不是 但是极其脆弱 No, but they're very delicate. 105 00:07:55,180 --> 00:07:57,260 事实上 每次小行星撞击他们星球 In fact, every time an asteroid strikes their planet, 106 00:07:57,310 --> 00:07:59,260 他们就得重新开始进化历程 they have to begin life all over. 107 00:08:00,430 --> 00:08:02,850 真是迷人 不是吗 关于这个 我已经开始研究 It's fascinating, isn't it? With this, I've been able to study... 108 00:08:02,940 --> 00:08:05,980 倘若我们的军队在那里登陆呢 What if our military forces just landed there? 109 00:08:06,060 --> 00:08:07,690 这个绝对不可行 Well, that'd be a bad idea! 110 00:08:07,770 --> 00:08:10,900 小姐 那都是一些非常落后的生物 These are extremely simple creatures, miss. 111 00:08:10,990 --> 00:08:13,990 在那里着陆会造成大规模的混乱和全球恐慌 Landing there would create mass mayhem and planet-wide panic! 112 00:08:14,070 --> 00:08:16,990 暗中抓捕需要对626极其熟悉 A quiet capture would require an understanding of 6-2-6 113 00:08:17,070 --> 00:08:18,620 但我们并没有掌握这个 that we do not possess! 114 00:08:18,660 --> 00:08:23,080 那么霹雳先生 你派谁去把他引出来呢 Who, then, Mr. Pleakley, would you send for his extraction? 115 00:08:24,580 --> 00:08:26,540 它有兄弟吗 Does he have a brother? 116 00:08:27,540 --> 00:08:28,880 祖母 也许 Close grandmother, perhaps? 117 00:08:32,800 --> 00:08:34,760 还是友好的表妹 Friendly cousin? 118 00:08:34,840 --> 00:08:36,680 满脸胡子的邻居 Neighbor with a beard? 119 00:08:41,470 --> 00:08:42,770 白痴科学家 入狱 120 00:08:58,660 --> 00:08:59,870 它逃走了 He got away? 121 00:08:59,950 --> 00:09:02,370 我相信这对你来说并不奇怪 I'm sure this comes as no surprise to you. 122 00:09:02,410 --> 00:09:05,870 我创造的这个生物是无人能挡的 I designed this creature for to be unstoppable. 123 00:09:05,920 --> 00:09:08,670 这就是为什么你必须把它带回来 Which is precisely why you must now bring him back. 124 00:09:08,710 --> 00:09:10,040 什么 我 What? Me? 125 00:09:10,130 --> 00:09:12,050 作为回报 And to reward you, 126 00:09:12,090 --> 00:09:16,880 我们会在你抓它回来后还你自由 we are willing to trade your freedom for his capture. 127 00:09:19,220 --> 00:09:22,220 抓捕626可没那么简单 6-2-6 will not come easily. 128 00:09:22,270 --> 00:09:26,480 或许用等离子炮命中它能够让它昏迷一阵子 Maybe direct hit from plasma cannon might stun him long enough to... 129 00:09:26,560 --> 00:09:30,270 我们同意你使用等离子炮 强霸博士 Plasma cannon granted. Do we have a bargain, Dr. Jumba? 130 00:09:31,860 --> 00:09:33,360 可 可是那颗星球极其脆弱啊 B-b-but it's a delicate planet! 131 00:09:33,400 --> 00:09:35,940 那谁负责监督他啊 Who's going to control him? 132 00:09:36,030 --> 00:09:37,950 你来 You will. 133 00:09:38,030 --> 00:09:40,370 很好 殿下 可是我并不能 Very good, Your Highness. I... I didn't quite... 134 00:09:41,530 --> 00:09:42,620 啊 您没在开玩笑啊 Uh, you're not joking! 135 00:09:42,700 --> 00:09:46,830 那么 告诉我 小独眼朋友 So, tell me, my little one-eyed one, 136 00:09:46,910 --> 00:09:51,540 在那个可悲 毫无防御能力的星球上 on what poor, pitiful, defenseless planet 137 00:09:52,000 --> 00:09:57,090 我的小怪物在那不受约束对吧 has my monstrosity been unleashed? 138 00:09:58,130 --> 00:10:00,180 Mahalo Nui la. 感谢夏威夷女皇 139 00:10:00,260 --> 00:10:02,600 Ke Ali Iwahine. 赞美她的威严 140 00:10:02,640 --> 00:10:04,350 O Lili Ulani. 端坐在宝山上的是 141 00:10:04,430 --> 00:10:07,430 O Ka Wohi Ku. 夏威夷王国的统治者 142 00:10:07,690 --> 00:10:10,900 Ka Pipio Mai O Ke Anuenue. 拱门般的彩虹 143 00:10:10,940 --> 00:10:17,110 Na Waihooluu A Halikeole. 光辉穿过绵绵细雨 144 00:10:17,490 --> 00:10:22,160 E Nana Na Maka I Ke Ao Malama. 在黎明之际 145 00:10:18,400 --> 00:10:23,130 星 际 宝 贝 146 00:10:22,240 --> 00:10:28,710 Mai Hawaii Akea I Kauai... 从夏威夷照耀到考爱岛 147 00:10:35,590 --> 00:10:38,880 O Kal'kaua He Inoa. 他的名字是Kalākaua 148 00:10:38,970 --> 00:10:43,010 O Ka Pua Mae Ole I Ka I' 含义是永不枯萎的花 149 00:10:43,100 --> 00:10:46,310 Ka Pua Maila I Ka Mauna 它只开在高山上 150 00:10:46,350 --> 00:10:50,390 I Ke Kuahiwi O Mauna Kea. 盛开在莫纳克亚火山上 151 00:10:50,480 --> 00:10:54,270 Ke 'Maila I K'lauea. 绚烂的白色光芒 152 00:10:54,320 --> 00:10:58,610 M'lamalama I Wahinekapu. 照亮每一位波利尼西亚女子 153 00:10:58,650 --> 00:11:01,780 A Ka Luna O Uw'kahuna 在高高的山顶之上 154 00:11:01,820 --> 00:11:05,410 I Ka Pali Kapu O Ka Auea. 考爱岛上耸立着神圣的悬崖 155 00:11:05,490 --> 00:11:09,450 Ea Mai Ke Ali I Kia Manu. 捕鸟人之神出现在这里 156 00:11:09,500 --> 00:11:13,540 Ua Wehi I Ka Hulu O Ka Mamo. 用五彩的羽毛为他装扮 157 00:11:13,630 --> 00:11:16,710 Ka Pua Nani A O Hawai I. 美丽的花朵 158 00:11:16,800 --> 00:11:22,510 O Kal'kaua He Inoa. 他的名字是Kalākaua 159 00:11:24,850 --> 00:11:28,010 O Kal'kaua He Inoa. 他的名字是Kalākaua 160 00:11:28,100 --> 00:11:32,520 Ka Pua Mae Ole I Ka I' 含义是永不枯萎的花 161 00:11:32,600 --> 00:11:35,400 Ka Pua Maila I Ka Mauna 它只开在高山上 162 00:11:35,480 --> 00:11:37,360 I Ke Kuahiwi O Mauna Kea 盛开在莫纳克亚火山上 163 00:11:39,860 --> 00:11:42,200 Ke 'Maila I K'lauea... 绚烂的白色光芒 164 00:11:42,280 --> 00:11:44,070 一 二 三 四 One, two, three, four... 165 00:11:44,160 --> 00:11:46,200 ...M'lamalama I Wahinekapu... 照亮每一位波利尼西亚女子 166 00:11:47,870 --> 00:11:51,000 ...A Ka Luna O Uw'kahuna 在高高的山顶之上 167 00:11:51,040 --> 00:11:54,960 I Ka Pali Kapu O Ka Auea. 考爱岛上耸立着神圣的悬崖 168 00:11:55,040 --> 00:11:57,090 Mahalo Nui la. 感谢夏威夷女皇 169 00:11:57,170 --> 00:11:59,170 Ke Ali Iwahine. 赞美她的的威严 170 00:11:59,210 --> 00:12:00,800 O Lili Ulani. 端坐在宝座上的是 171 00:12:00,880 --> 00:12:03,880 O Ka Wohi Ku... 夏威夷王国的统治者 172 00:12:04,590 --> 00:12:07,680 Ea Mai Ke Ali I Kia Manu. 捕鸟人之神出现在这里 173 00:12:07,720 --> 00:12:12,100 Ua Wehi I Ka Hulu O Ka Mamo. 用五彩的羽毛为他装扮 174 00:12:12,180 --> 00:12:15,190 Ka Pua Nani A O Hawai I. 美丽的花朵 175 00:12:15,230 --> 00:12:19,110 O Kal'kaua He Inoa... 他的名字是Kalākaua 176 00:12:19,190 --> 00:12:23,110 这是为国王创作的歌曲 唱给你听 He inoa no kalani kalakaua kulele. 177 00:12:25,490 --> 00:12:27,410 停 停 Stop. Stop. 178 00:12:27,490 --> 00:12:30,950 莉萝 你怎么全身都湿了 Lilo, why are you all wet? 179 00:12:31,040 --> 00:12:32,750 今天是三明治日 It's sandwich day. 180 00:12:35,580 --> 00:12:39,250 我每周四都会给帕吉喂一个花生三明治 Every Thursday, I take Pudge the fish a peanut butter sandwich. 181 00:12:39,340 --> 00:12:40,750 帕吉是条鱼 Pudge is a fish? 182 00:12:40,800 --> 00:12:43,420 今天我们的花生酱用完了 And today we were out of peanut butter! 183 00:12:43,470 --> 00:12:47,890 所以我问姐姐该给它什么 她说给个金枪鱼三明治吧 So I asked my sister what to give him and she said a tuna sandwich. 184 00:12:47,930 --> 00:12:50,260 我怎么能喂帕吉金枪鱼 I can't give Pudge tuna! 185 00:12:50,350 --> 00:12:53,350 你知道金枪鱼是什么吗 Do you know what tuna is? 186 00:12:53,430 --> 00:12:55,850 - 鱼 - 没错 - Fish? - It's fish! 187 00:12:55,940 --> 00:12:59,940 如果我喂帕吉它的同类 它会狠我的 If I gave Pudge tuna, I'd be an abomination! 188 00:13:00,020 --> 00:13:02,110 我迟到是因为我必须去商店 I'm late because I had to go to the store 189 00:13:02,150 --> 00:13:06,240 买花生酱 因为我们只剩发臭的金枪鱼了 and get peanut butter 'cause all we have is stinkin' tuna! 190 00:13:06,280 --> 00:13:09,450 莉萝 这件事对你很重要吗 Lilo, Lilo, why is this so important? 191 00:13:09,530 --> 00:13:11,660 因为帕吉能控制天气 Pudge controls the weather. 192 00:13:14,080 --> 00:13:15,410 你疯了吧 You're crazy. 193 00:13:18,000 --> 00:13:20,250 住手 快住手 Please! Please! 194 00:13:20,290 --> 00:13:22,300 大家冷静一下 Everybody calm down! 195 00:13:23,460 --> 00:13:24,510 女孩们 Girls... 196 00:13:27,720 --> 00:13:29,680 莉萝 很抱歉 非常抱歉 - Lilo... - I'm sorry! I'm sorry! 197 00:13:29,760 --> 00:13:31,180 我不会再犯了 I won't do it again! 198 00:13:31,260 --> 00:13:33,470 或许我们需要和你姐姐谈谈 Maybe we should call your sister. 199 00:13:33,520 --> 00:13:36,980 别 我会乖点的 还是来跳舞吧 No! I'll be good! I want to dance. 200 00:13:37,060 --> 00:13:39,060 我会好好练 I practiced. 201 00:13:39,150 --> 00:13:41,400 我只是想跳舞 I just want to dance. 202 00:13:41,480 --> 00:13:43,230 我练过 I practiced. 203 00:13:44,820 --> 00:13:46,360 她咬了我 Ooh, she bit me. 204 00:13:54,700 --> 00:13:56,500 我给你姐姐打了电话 I called your sister. 205 00:13:56,580 --> 00:13:59,420 她让你在门廊那里等她 She said to wait for her here on the porch. 206 00:14:00,420 --> 00:14:02,500 周日我们再试试 We'll try again on Sunday. 207 00:14:09,840 --> 00:14:11,430 你看这个伤口感染了吗 Does this look infected to you? 208 00:14:11,510 --> 00:14:12,600 应该吧 Yeah. 209 00:14:14,310 --> 00:14:16,220 你最好没得狂犬病 You better not have rabies. 210 00:14:16,310 --> 00:14:19,850 如果你有狂犬病 捕狗人会来抓 If you have rabies, the dogcatcher is going to have to cut... 211 00:14:19,940 --> 00:14:22,650 你想玩娃娃吗 Are you going to play dolls? 212 00:14:22,690 --> 00:14:25,190 可是你又没有 You don't have a doll. 213 00:14:25,230 --> 00:14:26,440 这个是臭丫头 This is Scrump. 214 00:14:27,650 --> 00:14:29,860 我做的 就是头大了点 I made her, but her head is too big. 215 00:14:29,950 --> 00:14:33,370 所以我假装虫子在她耳朵里下蛋 所以她很忧郁 So I pretend a bug laid eggs in her ears, and she's upset 216 00:14:33,410 --> 00:14:36,330 因为她只剩几天时间 because she only has a few more days to... 217 00:14:56,100 --> 00:14:57,220 莉萝 Lilo! 218 00:14:58,270 --> 00:14:59,870 莉萝 Lilo? 219 00:15:03,050 --> 00:15:04,770 莉萝 Lilo? 220 00:15:05,940 --> 00:15:07,320 天呐 Oh, no. 221 00:15:09,950 --> 00:15:11,740 你最好已经回家了 You better be home. 222 00:15:15,950 --> 00:15:17,830 开车好好看路 Watch where you're going! 223 00:15:17,950 --> 00:15:19,330 大猪头 Stupidhead! 224 00:15:25,090 --> 00:15:27,880 I Found A New Place To Dwell... 我找到了一个新地方居住 225 00:15:28,460 --> 00:15:29,840 莉萝 Lilo! 226 00:15:29,920 --> 00:15:32,430 莉萝 快开门 莉萝 Lilo! Open the door, Lilo! 227 00:15:32,510 --> 00:15:33,640 走开 Go away. 228 00:15:33,720 --> 00:15:35,970 ...You Make Me So Lonely, Baby... 你让我如此孤独 宝贝 229 00:15:36,060 --> 00:15:38,600 莉萝 我没空陪你玩这个 Lilo? We don't have time for this. 230 00:15:38,640 --> 00:15:39,770 ...I'm So Lonely... 我可能会孤独致死 231 00:15:39,850 --> 00:15:41,680 让我一个人静静地死去吧 Leave me alone to die. 232 00:15:41,770 --> 00:15:45,560 快点 莉萝 社工马上就要来了 Come on, Lilo that social worker's going to be here any minute! 233 00:15:45,610 --> 00:15:46,940 ...You Still Can Find... 你还可以找到 234 00:15:46,980 --> 00:15:48,690 ...Some Room... 一些房间 235 00:15:50,110 --> 00:15:54,450 For Brokenhearted Lovers To Cry Away Their Gloom 给那些心碎恋人 在幽暗中哭泣 236 00:15:56,450 --> 00:15:58,740 Don't Make Me So Lonely 别让我如此寂寞 237 00:15:58,790 --> 00:16:00,870 I Get So Lonely I Could Die... 太孤独了 以至于会死亡 238 00:16:04,960 --> 00:16:06,170 The Bellhop's Tears Keep Flowin'... 旅馆服务员的眼泪源源不断地流淌 239 00:16:06,250 --> 00:16:08,040 等我进去你就完蛋了 You are so finished when I get in there! 240 00:16:09,210 --> 00:16:11,050 Well, They Been So Long On Lonely Street. 他们在街上待太久 241 00:16:11,130 --> 00:16:13,510 They Ain't Ever Gonna Look Back... 可能不会回头 242 00:16:13,590 --> 00:16:16,720 我要把你塞进搅拌机里榨成果泥 Oh, I'm going to stuff you in the blender, push "puree," 243 00:16:16,800 --> 00:16:19,140 然后把你烤成派 送给社工 then bake you into a pie and feed it to the social worker! 244 00:16:19,220 --> 00:16:21,600 当他说“嗯 这太棒了 有什么秘方吗” And when he says, "Mmm, this is great. What's your secret?" 245 00:16:21,600 --> 00:16:22,340 我会告诉他 I'm going to say... 246 00:16:23,810 --> 00:16:27,400 “是关爱和照顾” "Love... And nurturing." 247 00:16:28,020 --> 00:16:29,650 您好 呃 Hi. Uh... 248 00:16:31,400 --> 00:16:32,860 您一定是 呃 You must be the, uh... 249 00:16:32,950 --> 00:16:34,280 刚才那个猪头 The stupidhead. 250 00:16:36,280 --> 00:16:39,080 您知道 我真的很抱歉 Oh, you know, I'm really sorry about that 251 00:16:39,160 --> 00:16:41,520 如果我知道您是谁 我当然不会 and if I'd known who you were, of course I never would've... 252 00:16:41,540 --> 00:16:43,960 呃 我会赔您的 Uh... I can pay for that. 253 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 车是租来的 It's a rental. 254 00:16:45,580 --> 00:16:47,290 你就是她的问题监护人吗 Are you the guardian in question? 255 00:16:47,330 --> 00:16:49,840 对 我叫兰莉 Yes. I'm Nani. 256 00:16:49,880 --> 00:16:52,340 很高兴见到您 先生 Nice to meet you, Mister... 257 00:16:52,420 --> 00:16:53,460 光头 Bubbles. 258 00:16:53,510 --> 00:16:55,630 光头先生 好奇怪的名 Mr. Bubbles. That's a strange... 259 00:16:55,720 --> 00:16:56,930 对 我知道 Yes, I know. 260 00:16:57,010 --> 00:16:59,550 你不想请我进去坐坐吗 兰莉小姐 Are you going to invite me in, Nani? 261 00:16:59,850 --> 00:17:03,310 呃 要不我们还是坐在外面聊吧 Uh... I thought we could sit out here and talk. 262 00:17:03,350 --> 00:17:05,350 我看不行吧 I don't think so. 263 00:17:05,440 --> 00:17:07,480 好吧 呃 Right. Uh... 264 00:17:07,520 --> 00:17:09,150 ...it's Always Crowded... 尽管它总是拥挤 265 00:17:09,190 --> 00:17:10,480 这边请 This way. 266 00:17:10,520 --> 00:17:12,570 ...You Still Can Find Some Room. 你还可以找到一些房间 267 00:17:12,650 --> 00:17:17,200 For Brokenhearted Lovers To Cry Away Their Gloom. 给那些心碎恋人 在幽暗中哭泣 268 00:17:17,240 --> 00:17:20,240 You Make Me So Lonely, Baby... 你让我如此孤独 宝贝 269 00:17:20,330 --> 00:17:22,540 呃 在此稍等 Uh... Wait here. 270 00:17:32,880 --> 00:17:35,300 那么 想喝柠檬汁吗 So... Lemonade? 271 00:17:35,970 --> 00:17:38,300 你经常留你妹妹一个人在家吗 Do you often leave your sister home alone? 272 00:17:38,390 --> 00:17:39,760 不 绝不可能 No. Never. 273 00:17:41,810 --> 00:17:43,640 好吧 除了这次以外 Well, except for just now. 274 00:17:43,720 --> 00:17:46,020 呃 我得去商店买一些 Uh, I had to run to the store to get some... 275 00:17:49,730 --> 00:17:52,440 你出去时都不关炉子的吗 You left the stove on while you were out? 276 00:17:52,520 --> 00:17:54,570 小火慢炖而已 Low heat! Just a simmer. 277 00:17:55,240 --> 00:17:57,360 嗯 闻着还不错 Mmm! It's coming along great. 278 00:17:58,570 --> 00:17:59,780 我今天早上看到 I found that this morning. 279 00:17:59,870 --> 00:18:01,990 莉萝 你在这啊 Lilo! There you are. 280 00:18:02,080 --> 00:18:06,620 小可爱 这位是光头先生 Honeyface... This is Mr. Bubbles. 281 00:18:06,710 --> 00:18:08,410 很高兴见到你 Nice to meet you. 282 00:18:08,460 --> 00:18:10,500 你手上刺着“眼镜蛇” Your knuckles say "Cobra." 283 00:18:13,920 --> 00:18:15,880 光头眼镜蛇 Cobra Bubbles. 284 00:18:16,380 --> 00:18:19,180 你看起来并不像社工 You don't look like a social worker. 285 00:18:19,260 --> 00:18:21,430 我是特别部门的 I'm a special classification. 286 00:18:21,510 --> 00:18:23,930 你杀过人吗 Did you ever kill anyone? 287 00:18:25,350 --> 00:18:27,600 我们好像偏离话题了 We're getting off the subject. 288 00:18:27,640 --> 00:18:30,440 先来谈谈你吧 你快乐吗 Let's talk about you. Are you happy? 289 00:18:33,690 --> 00:18:36,280 我心理非常健康 饮食营养均衡 I'm adjusted. I eat four food groups 290 00:18:36,360 --> 00:18:38,820 过马路前会注意两边车辆 and look both ways before crossing the street 291 00:18:38,900 --> 00:18:41,740 睡很长的午觉 经常接受体罚 and take long naps and get disciplined. 292 00:18:42,910 --> 00:18:43,950 体罚 Disciplined? 293 00:18:43,990 --> 00:18:48,410 对 她对我非常严厉 有时一天体罚五次 Yeah. She disciplines me real good. Sometimes five times a day. 294 00:18:48,460 --> 00:18:50,000 - 用砖头 - 我没有 - With bricks. - No... 295 00:18:50,080 --> 00:18:51,170 砖头 Bricks? 296 00:18:51,250 --> 00:18:52,710 呃 装在枕头套里 Uh-huh, in a pillowcase. 297 00:18:52,790 --> 00:18:55,500 好了 奖励你颗糖 Okay! That's enough sugar for you. 298 00:18:55,590 --> 00:18:57,800 快走吧 我的小可爱 Why don't you run along, you little cutie. 299 00:18:58,970 --> 00:19:01,970 其他社工都觉得她很会开玩笑 The other social workers just thought she was a scream. 300 00:19:02,010 --> 00:19:03,260 口渴吗 Thirsty? 301 00:19:04,970 --> 00:19:07,970 现在让我告诉你你这个监护人有多糟 Let me illuminate to you the precarious situation 302 00:19:08,060 --> 00:19:10,350 你自己心知肚明 in which you have found yourself. 303 00:19:11,350 --> 00:19:16,320 当监护人的做法出问题时 他们才会来找我 I am the one they call when things go wrong, 304 00:19:16,360 --> 00:19:20,190 而你现在的行为正好有问题 and things have indeed gone wrong. 305 00:19:24,910 --> 00:19:26,540 巫术的操作教学 306 00:19:37,670 --> 00:19:40,010 我的好朋友需要吃一点教训 My friends need to be punished. 307 00:19:44,800 --> 00:19:47,140 下次还有这种情况就打我电话 Call me next time you're left here alone. 308 00:19:47,180 --> 00:19:48,390 好的 Yep. 309 00:19:49,600 --> 00:19:52,560 或许你不知道 这次的会谈并不愉快 In case you're wondering, this did not go well. 310 00:19:54,270 --> 00:19:56,860 你还剩三天时间来改变我对你的看法 You have three days to change my mind. 311 00:20:07,370 --> 00:20:08,700 莉萝 Lilo! 312 00:20:37,230 --> 00:20:38,810 你为什么不在学校等我 Why didn't you wait at the school? 313 00:20:38,900 --> 00:20:40,360 你应该在那儿等我的 You were supposed to wait there! 314 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 莉萝 Lilo! 315 00:20:42,570 --> 00:20:45,610 你还不明白吗 你想被他们带走吗 Do you not understand? Do you want to be taken away? 316 00:20:46,410 --> 00:20:47,700 回答我 Answer me! 317 00:20:47,740 --> 00:20:49,780 - 不要 - 不 你不明白 - No! - No, you don't understand? 318 00:20:49,870 --> 00:20:51,910 - 不 - 不 不什么 - No! - No, what? 319 00:20:52,000 --> 00:20:53,750 不要 No! 320 00:21:01,840 --> 00:21:03,920 你真不给人省心 You're such a pain! 321 00:21:04,010 --> 00:21:07,130 那你为何不把我卖了 再买只兔子呢 So why don't you sell me and buy a rabbit instead? 322 00:21:07,220 --> 00:21:09,890 至少兔子都比你听话 At least a rabbit would behave better than you! 323 00:21:09,930 --> 00:21:13,980 去吧 你会满意的 因为它也比我更聪明 Go ahead! Then you'll be happy because it'll be smarter than me, too! 324 00:21:14,060 --> 00:21:15,890 而且更加安静 And quieter! 325 00:21:15,940 --> 00:21:18,730 你会喜欢的 因为它跟你一样臭 You'll like it, 'cause it's stinky, like you! 326 00:21:19,900 --> 00:21:21,940 滚回你房间去 Go to your room! 327 00:21:21,980 --> 00:21:24,240 我已经在房间里了 I'm already in my room! 328 00:21:42,300 --> 00:21:45,550 我给你带了些披萨 怕把你饿坏了 I brought you some pizza, in case you were hungry. 329 00:21:46,680 --> 00:21:49,140 我们是个破碎的家庭 不是吗 We're a broken family, aren't we? 330 00:21:50,430 --> 00:21:51,640 不 No. 331 00:21:53,020 --> 00:21:55,060 也许 只是有一点 Maybe, a little. 332 00:21:57,100 --> 00:21:59,190 或者根本不止 Maybe a lot. 333 00:21:59,270 --> 00:22:01,310 我不该对你大喊大叫的 I shouldn't have yelled at you. 334 00:22:01,400 --> 00:22:04,150 我们是姐妹 这是我们生来注定的 We're sisters. It's our job. 335 00:22:04,820 --> 00:22:06,150 好吧 从现在起 Yeah, well, from now on... 336 00:22:06,190 --> 00:22:08,990 我更喜欢你做我姐姐而不是妈妈 I like you better as a sister than a mom. 337 00:22:10,320 --> 00:22:11,660 是吗 Yeah? 338 00:22:11,740 --> 00:22:15,410 你更喜欢我做你妹妹而不是兔子 对吧 And you like me better as a sister than a rabbit, right? 339 00:22:20,250 --> 00:22:21,630 没错 Yes. 340 00:22:22,170 --> 00:22:23,630 我会的 Yes, I do. 341 00:22:25,170 --> 00:22:27,630 我今天打了梅莱·埃德蒙兹 I hit Mertle Edmonds today. 342 00:22:27,670 --> 00:22:29,010 你打了她 You hit her? 343 00:22:29,050 --> 00:22:30,630 在我咬她之前 Before I bit her. 344 00:22:30,680 --> 00:22:33,680 你咬她 莉萝 你不应该 You bit her. Lilo, you shouldn't... 345 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 她们都把我当成异类 People treat me different. 346 00:22:37,390 --> 00:22:39,890 他们只是不知道说什么 They just don't know what to say. 347 00:22:39,980 --> 00:22:41,060 我跟你讲 I'll tell you what. 348 00:22:41,150 --> 00:22:43,770 如果你今后不再打架 If you promise not to fight anymore 349 00:22:43,860 --> 00:22:48,610 我保证不再对你大吼大叫 除非特殊情况 I promise not to yell at you, except on special occasions. 350 00:22:48,700 --> 00:22:51,910 那周二的海岸假日一定会很好玩的 Tuesdays and bank holidays would be good. 351 00:22:51,990 --> 00:22:53,530 是吗 那很好玩吗 Yeah? Would that be good? 352 00:22:54,870 --> 00:22:57,080 我的相机又存满了 Oh! My camera's full again. 353 00:22:57,660 --> 00:22:59,910 难道不好看吗 Aren't they beautiful? 354 00:23:10,880 --> 00:23:12,340 是流星 A falling star! 355 00:23:16,770 --> 00:23:21,020 我先看到的 快走 我要许愿 I call it! Get out! Get out! I have to make a wish! 356 00:23:21,060 --> 00:23:22,980 你不能走快点吗 Can't you go any faster? 357 00:23:23,060 --> 00:23:25,520 不好 我感觉自己变沉了 Oh, no! Gravity is increasing on me. 358 00:23:25,570 --> 00:23:26,980 根本没这回事 No, it's not! 359 00:23:27,070 --> 00:23:29,940 还是如此 莉萝 和昨天发生的一样 It is, too, Lilo. The same thing happened yesterday. 360 00:23:30,030 --> 00:23:33,780 臭姐姐 你屁股压得我喘不过气了 You rotten sister! Your butt is crushing me! 361 00:23:33,870 --> 00:23:35,570 干嘛这么阴阳怪气的 Why do you act so weird? 362 00:23:40,080 --> 00:23:41,660 还是我 It's me again. 363 00:23:42,420 --> 00:23:47,920 我想要一个朋友 一个不会嫌弃我的朋友 I need someone to be my friend... Someone who won't run away. 364 00:23:48,000 --> 00:23:53,430 或许一个天使 一个最美的天使也行 Maybe send me an angel... The nicest angel you have. 365 00:24:41,480 --> 00:24:43,140 我们刚才碾到了什么 What we when hit? 366 00:24:45,650 --> 00:24:48,480 这里 它卡在挡泥板下面了 There it is. It stay jammed under the fender. 367 00:24:50,820 --> 00:24:52,740 我们最好还是叫人吧 We better call somebody. 368 00:25:10,670 --> 00:25:12,670 我们想要只懂得自我保护 We're looking for something that can defend itself... 369 00:25:12,760 --> 00:25:16,300 强健 而且长生不死的动物 懂吗 Something that won't die... Something sturdy, you know? 370 00:25:16,340 --> 00:25:17,550 外形要像龙虾 Like a lobster. 371 00:25:17,640 --> 00:25:20,350 莉萝 安静点 这里没有龙虾 Lilo, you lolo. Do we have a lobster door? 372 00:25:20,430 --> 00:25:23,140 没有 这里只有狗 所以我们只能养狗 No. We have a dog door. We are getting a dog. 373 00:25:28,650 --> 00:25:32,440 真的太高兴又见面了 So nice to see your pretty face again! 374 00:25:32,530 --> 00:25:33,570 强霸 Jumba? 375 00:25:33,650 --> 00:25:37,110 请把你的名字和地址填在表格底部 We need your name and address at the bottom of the form... 376 00:25:39,030 --> 00:25:41,240 狗舍在这边 The kennel's back this way. 377 00:25:41,330 --> 00:25:43,120 快 去选一只吧 Go. Pick someone out. 378 00:25:46,160 --> 00:25:51,000 你们好 Hello? 379 00:25:53,090 --> 00:25:55,510 有“动勿”在这里吗 Are there any "aminals" in here? 380 00:26:03,060 --> 00:26:04,720 有吗 Hello! 381 00:26:15,530 --> 00:26:16,690 你好啊 Hi. 382 00:26:18,070 --> 00:26:19,240 你好 Hi... 383 00:26:20,910 --> 00:26:22,070 哇哦 Wow! 384 00:26:22,700 --> 00:26:25,910 没错 我们这里所有的狗都可以收养 Oh, yes. Mm-hmm. All of our dogs are adoptable. 385 00:26:25,950 --> 00:26:28,040 除了这只 Except that one! 386 00:26:28,080 --> 00:26:29,420 那是什么东西 What is that thing? 387 00:26:29,460 --> 00:26:32,130 大概是只狗 但它今天早上已经死了啊 A dog, I think. But it was dead this morning. 388 00:26:32,210 --> 00:26:33,750 今天早上就已经死了 It was dead this morning? 389 00:26:33,800 --> 00:26:36,420 它被大卡车撞了 我们以为它死了 Well, we thought it was dead. It was hit by a truck. 390 00:26:36,460 --> 00:26:39,090 我喜欢它 过来 小家伙 I like him! Come here, boy. 391 00:26:44,350 --> 00:26:46,140 你能选只其它的狗吗 Wouldn't you like a different dog? 392 00:26:46,220 --> 00:26:48,430 我们有更好的狗 亲爱的 We have better dogs, dear. 393 00:26:48,480 --> 00:26:52,190 没有比它更好的了 他会说话 说“你好” Not better than him. He can talk! Say hello. 394 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 你 你好 He... Hel... 395 00:26:53,610 --> 00:26:55,610 狗不会说话的 亲爱的 Dogs can't talk, dear. 396 00:26:55,650 --> 00:26:56,690 它会 He did. 397 00:26:56,780 --> 00:26:59,190 一定要这一只吗 Does it have to be this dog? 398 00:27:03,660 --> 00:27:05,780 对 它很好 我看得出来 Yes, he's good. I can tell. 399 00:27:05,870 --> 00:27:08,200 你要帮它取个名字 You'll have to think of a name for him. 400 00:27:08,290 --> 00:27:11,080 名字就叫 史迪奇吧 His name is... Stitch. 401 00:27:11,120 --> 00:27:13,670 这可不算是名字 Now, that's not a real name... 402 00:27:13,750 --> 00:27:17,380 在冰岛不算 但在这里 这是个好名字 ...In Iceland... But here, it's a good name. 403 00:27:17,460 --> 00:27:18,880 史迪奇 Stitch it is. 404 00:27:18,970 --> 00:27:20,550 需要交2美元的许可费 And there's a two dollar license fee. 405 00:27:20,630 --> 00:27:22,300 我要买下它 I want to buy him! 406 00:27:22,340 --> 00:27:24,510 我能借你2美元吗 Can I borrow two dollars? 407 00:27:30,350 --> 00:27:31,980 它是你的了 He's all yours. 408 00:27:32,060 --> 00:27:34,650 你们都是我的 You're all mine. 409 00:27:34,690 --> 00:27:35,860 等等 它在干什么 Well, what's he doing? 410 00:27:35,940 --> 00:27:39,190 保持安静 他在通过声源寻找我们 Keep quiet. He's listening for us. 411 00:27:42,860 --> 00:27:44,950 他的听力有多好 我是说 他能 How good is his hearing? I mean, can he... 412 00:27:52,210 --> 00:27:53,920 你为什么不跑 Why don't you run? 413 00:27:56,460 --> 00:27:57,960 来了 我来了 Coming! I'm coming! 414 00:27:58,000 --> 00:27:59,250 快停下 Stop! 415 00:27:59,340 --> 00:28:03,090 我觉得这种情况太危险了 I have just determined this situation to be far too hazardous! 416 00:28:03,180 --> 00:28:04,680 放心吧 我不会打到她的 Don't worry, I won't hit her. 417 00:28:04,720 --> 00:28:08,930 不 那个女孩是蚊子食物链的一部分 No! That girl is a part of the mosquito food chain. 418 00:28:09,020 --> 00:28:11,180 这里 好好学习一下吧 Here! Educate yourself. 419 00:28:12,310 --> 00:28:14,760 用一个小女孩来当挡箭牌 Using a little girl for a shield. 420 00:28:14,760 --> 00:28:16,860 但即使这样对你来说也很矮 This is low, even for you! 421 00:28:20,860 --> 00:28:22,030 我要把你撕成碎片 Tear him apart with all both my bare hands! 422 00:28:22,110 --> 00:28:23,570 你疯了吗 Have you lost your mind? 423 00:28:24,740 --> 00:28:25,820 怎么了 史迪奇 What is it, Stitch? 424 00:28:25,870 --> 00:28:27,990 我们不能暴露 We cannot be seen! 425 00:28:29,200 --> 00:28:31,370 坏狗 乱叫什么 Bad dog, barking at nothing! 426 00:28:33,160 --> 00:28:36,380 你不能开枪 也不能被她们发现 You can't shoot, and you can't be seen. 427 00:28:36,420 --> 00:28:37,420 看看你 Look at you! 428 00:28:37,500 --> 00:28:39,210 看上去就像是头怪物 You look like a monster. 429 00:28:39,300 --> 00:28:40,750 我们必须潜入 We have to blend in. 430 00:28:42,050 --> 00:28:43,840 好了 我得去工作了 Okay, I got to get to work. 431 00:28:43,880 --> 00:28:46,510 在镇上逛一逛 远离马路 好吗 Stick around town and stay out of the roads, okay? 432 00:28:46,550 --> 00:28:49,050 下午1点见 I'll meet you at 1:00. 433 00:28:57,400 --> 00:28:59,730 好了 我该走了 Okay, I guess we should be going. 434 00:29:00,940 --> 00:29:02,860 那史迪奇怎么办 What about stitch? 435 00:29:09,780 --> 00:29:11,160 伙伴们 My friends! 436 00:29:15,250 --> 00:29:17,040 你想怎么样 What do you want? 437 00:29:17,080 --> 00:29:22,000 很抱歉 我咬了你 扯了你的头发 打了你的脸 I'm sorry I bit you and pulled your hair and punched you in the face. 438 00:29:22,090 --> 00:29:24,210 我不接受道歉 Apology not accepted. 439 00:29:24,260 --> 00:29:26,970 在我撞到你之前 马上给我让开 Now get out of my way before I run you over. 440 00:29:28,140 --> 00:29:30,550 我新养的一只狗 它叫史迪奇 I got a new dog. His name is Stitch. 441 00:29:30,600 --> 00:29:34,770 这是我所见过的最丑陋的东西 That is the ugliest thing I have ever saw. 442 00:29:34,810 --> 00:29:36,440 - 就是 - 对 - Yeah. - Yeah. 443 00:29:36,640 --> 00:29:39,440 离我远点 别把病传染给我 Get it away from me! I'm gonna get a disease! 444 00:29:44,190 --> 00:29:46,110 谁来帮帮我 Somebody do something! 445 00:29:46,150 --> 00:29:47,910 太棒了 它跑了 Great! He's loose. 446 00:29:47,950 --> 00:29:50,530 它的破环程序正在发挥作用 His destructive programming is taking effect. 447 00:29:50,620 --> 00:29:53,450 它马上就会被吸引到大城市去 He will be irresistibly drawn to large cities 448 00:29:53,540 --> 00:29:55,120 堵塞那里的下水道 where he will back up sewers, 449 00:29:55,160 --> 00:29:57,920 颠倒路牌 偷走所有人的鞋 reverse street signs and steal everyone's left shoe. 450 00:30:16,810 --> 00:30:19,810 住在没有大城市的岛上真好 It's nice to live on an island with no large cities. 451 00:30:23,940 --> 00:30:25,480 你还好吗 Are you okay? 452 00:30:33,660 --> 00:30:37,290 You Can Shake An Apple Off An Apple Tree. 你可以从苹果树上摇个苹果下来 453 00:30:37,330 --> 00:30:40,500 Shake-a, Shake-a, Sugar, But You'll Never Shake Me. 但你再怎么摇摆 宝贝 你永远也甩不开我 454 00:30:40,540 --> 00:30:41,630 Uh-uh-uh. 455 00:30:41,670 --> 00:30:42,840 Doo-doo-doo. 456 00:30:42,880 --> 00:30:45,090 No, Siree, Uh-uh... 甩不开 457 00:30:45,170 --> 00:30:46,670 ...Doo-doo-doo. 458 00:30:46,760 --> 00:30:47,840 Doo-doo-doo 459 00:30:47,880 --> 00:30:50,840 I'm Gonna Stick Like Glue. 因为我像胶水一样粘着你 460 00:30:50,930 --> 00:30:53,010 Stick Because I'm... 粘着 461 00:30:53,100 --> 00:30:55,220 Stuck On You 牢牢粘着你 462 00:30:55,640 --> 00:30:57,100 I'm Gonna Run My Fingers. 我的手指滑过 463 00:30:57,180 --> 00:30:58,930 Through Your Long, Black hair... 你长长的黑发 464 00:30:59,020 --> 00:31:01,190 过来 小家伙 Hey, over here, little buddy. 465 00:31:01,230 --> 00:31:02,560 ...Squeeze You Tighter Than A Grizzly Bear. 紧紧抱着你 466 00:31:02,690 --> 00:31:04,730 - Uh-uh-uh. - Doo-doo-doo. 467 00:31:04,820 --> 00:31:06,980 Yes, Siree, Uh-huh. 是的 468 00:31:07,030 --> 00:31:09,780 Doo-doo-doo, Doo-doo-doo 469 00:31:09,860 --> 00:31:12,820 I'm Gonna Stick Like Glue. 我像胶水一样粘着你 470 00:31:12,870 --> 00:31:14,780 Stick Because I'm... 粘着 471 00:31:14,870 --> 00:31:16,870 Stuck On You. 牢牢粘着你 472 00:31:18,040 --> 00:31:19,750 Hide In The Kitchen. 躲进厨房 473 00:31:19,830 --> 00:31:21,540 Hide In The Hall. 藏在大厅 474 00:31:21,620 --> 00:31:24,710 Ain't Gonna Do You No Good At All. 不是要对你一点也不好 475 00:31:24,790 --> 00:31:28,380 'Cause Once I Catch Ya And The Kissin' Starts. 因为一旦抓住你就要开始吻你 476 00:31:28,460 --> 00:31:32,130 A Team O' Wild Horses Couldn't Tear Us Apart. 一群野马也别想把我们分开 477 00:31:32,220 --> 00:31:35,430 Try To Take A Tiger From His Daddy's Side... 会试着把一只老虎从他爸爸身边带走 478 00:31:36,760 --> 00:31:40,730 等你准备放弃了 记得告诉我们一声 When you're ready to give up just let us know, heh? 479 00:32:20,770 --> 00:32:23,020 这是你 This is you. 480 00:32:23,100 --> 00:32:25,650 这是你的坏蛋指数 This is your badness level. 481 00:32:25,730 --> 00:32:29,150 没见过像你这么大还这么坏的 It's unusually high for someone your size. 482 00:32:29,230 --> 00:32:30,690 我们必须解决这个问题 We have to fix that. 483 00:32:30,820 --> 00:32:32,570 嘿嘿 莉萝 Ay-yi-yi, Lilo! 484 00:32:32,610 --> 00:32:34,610 你的狗不能坐在餐桌上 Your dog cannot sit at the table. 485 00:32:34,700 --> 00:32:37,700 史迪奇有点烦恼 它需要甜点 Stitch is troubled. He needs desserts. 486 00:32:37,780 --> 00:32:39,870 你连自己的甜薯都没吃完啊 Oh, you didn't even eat your sweet potato. 487 00:32:39,950 --> 00:32:41,410 我以为你喜欢吃呢 I thought you liked them. 488 00:32:41,450 --> 00:32:42,790 只要甜点 Desserts! 489 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 大卫 David! 490 00:32:49,090 --> 00:32:50,800 我新认养的狗 I got a new dog. 491 00:32:50,880 --> 00:32:54,260 这 你确定它是只狗 Oh! You sure it's a dog? 492 00:32:54,300 --> 00:32:57,390 他在被车撞之前是只柯利牧羊犬 He used to be a collie before he got ran over. 493 00:33:10,690 --> 00:33:12,480 还好吗 兰莉 Howzit, Nani? 494 00:33:13,610 --> 00:33:15,610 你又被火烧到了 Did you catch fire again? 495 00:33:15,660 --> 00:33:17,490 没 只有舞台着火了 Nah, just the stage. 496 00:33:17,570 --> 00:33:21,370 对了 我在想如果你现在没事的话 Listen, I was wondering if you're not doing anything this... 497 00:33:21,450 --> 00:33:24,540 大卫 我说过我不能 我 David, I told you, I can't. I... 498 00:33:26,170 --> 00:33:28,000 我现在还有很多事要处理 I got a lot to deal with right now. 499 00:33:28,040 --> 00:33:30,420 我知道 我只是觉得你需要点时间 I know. I just figured you might need some time... 500 00:33:30,500 --> 00:33:32,630 你怎么全身都是汽油味 You smell like a lawn mower. 501 00:33:34,510 --> 00:33:35,590 听着 我得走了 Look, I got to go. 502 00:33:35,680 --> 00:33:37,840 3号桌的孩子又在丢食物了 The kid at Table 3's throwing poi again. 503 00:33:37,890 --> 00:33:40,050 要不改天吧 好吗 Maybe some other time, okay? 504 00:33:40,970 --> 00:33:42,140 别担心 Don't worry. 505 00:33:42,180 --> 00:33:44,520 她喜欢你的臭屁股和帅发型 She likes your butt and fancy hair. 506 00:33:44,600 --> 00:33:46,940 我都知道 因为我读了她的日记 I know. I read her diary. 507 00:33:47,020 --> 00:33:48,600 她觉得这发型很帅 She thinks it's fancy? 508 00:34:02,620 --> 00:34:06,200 瞧我抓到了什么 拿手铐来 Aha! Look what I find! Get restraints! 509 00:34:06,290 --> 00:34:08,960 - 明白 - 快点 - Right. - Hurry! 510 00:34:09,040 --> 00:34:11,330 你再撑一会 Hold still just a... 511 00:34:27,390 --> 00:34:28,690 兰莉 Hey, Nani! 512 00:34:30,060 --> 00:34:32,730 这是你的狗吗 Is that your dog? 513 00:34:32,820 --> 00:34:34,070 我没事 All is well. 514 00:34:34,150 --> 00:34:36,400 忙你们的吧 我没事 Please, go about your business. I'm okay. 515 00:34:36,490 --> 00:34:39,070 你的头都肿了 Oh, your head looks swollen. 516 00:34:39,110 --> 00:34:41,240 她只是长得丑而已 Actually, she's just ugly. 517 00:34:42,660 --> 00:34:44,660 亲爱的 她只是在开玩笑 Darling... He's joking. 518 00:34:44,740 --> 00:34:45,950 看着我 丑八怪 Ugly, look at me... 519 00:34:46,040 --> 00:34:49,000 呃 看来你不适合这里 Uh, this is not working out. 520 00:34:49,080 --> 00:34:50,920 呃 可是 Uh, b-but... 521 00:34:51,790 --> 00:34:52,920 也好 Yeah? 522 00:34:52,960 --> 00:34:55,880 谁会想在这个脑残 Well, who wants to work at this stupid... 523 00:34:55,920 --> 00:34:57,670 愚蠢的地方工作 Fakey luau anyway. 524 00:34:58,170 --> 00:34:59,670 咱们走 莉萝 Come on, Lilo. 525 00:35:04,720 --> 00:35:07,930 是我和史迪奇害得你丢了工作吗 Did you lose your job because of Stitch and me? 526 00:35:08,020 --> 00:35:10,600 不 这经理本就是个吸血鬼 Nah. The manager's a vampire 527 00:35:10,690 --> 00:35:14,230 他想引诱我加入他的吸血军团 and he wanted me to join his legion of the undead. 528 00:35:14,270 --> 00:35:15,770 我就知道 I knew it. 529 00:35:17,240 --> 00:35:20,610 我们家很温馨哦 你会喜欢的 This is a great home. You'll like it a lot. 530 00:35:21,950 --> 00:35:22,990 看吧 See? 531 00:35:23,070 --> 00:35:24,450 呃 莉萝 Uh, Lilo... 532 00:35:24,530 --> 00:35:25,700 很舒服 Comfy. 533 00:35:28,290 --> 00:35:29,620 你到底还想怎样 What is the matter with you? 534 00:35:29,660 --> 00:35:32,420 别伤害我的小天使 Be careful of the little angel! 535 00:35:32,460 --> 00:35:35,170 才不是天使 莉萝 我甚至不觉得它是只狗 It's not an angel, Lilo. I don't even think it's a dog. 536 00:35:35,250 --> 00:35:36,550 我们得把它送回去 We just have to take him back. 537 00:35:36,630 --> 00:35:39,210 它只是想睡觉才闹脾气的 He's just cranky because it's his bedtime. 538 00:35:39,300 --> 00:35:40,590 可它长得很吓人 莉萝 He's creepy, Lilo. 539 00:35:40,630 --> 00:35:43,510 它在屋里乱跑会让我睡不着觉的 I won't sleep while he's loose in the house. 540 00:35:43,590 --> 00:35:47,310 你整天在家乱跑 我不也睡得很好吗 You're loose in the house all the time and I sleep just fine! 541 00:35:47,390 --> 00:35:50,060 你在干嘛 别玩了 史迪奇 Hey, what are you doing? Stop that, Stitch! 542 00:35:54,520 --> 00:35:55,610 瞧它这副德行 莉萝 Look at him, Lilo. 543 00:35:55,650 --> 00:35:58,020 它肯定是突变过来的某种怪物 He's obviously mutated from something else. 544 00:35:58,110 --> 00:35:59,940 我们必须送它回去 We have to take him back. 545 00:35:59,990 --> 00:36:02,610 它是个孤儿 我们已经领养它了 He was an orphan and we adopted him! 546 00:36:02,660 --> 00:36:04,320 那什么是“ohana” What about 'ohana"? 547 00:36:04,410 --> 00:36:06,200 它又没来这个家多久 He hasn't been here that long. 548 00:36:06,280 --> 00:36:07,540 我也没来多久啊 Neither have I. 549 00:36:07,540 --> 00:36:09,950 爸爸说“ohana”的意思就是家庭 Dad said 'ohana means family. 550 00:36:13,920 --> 00:36:16,250 “ohana”就是家庭的含意 Ohana means family. 551 00:36:16,340 --> 00:36:17,380 而家庭的含义 Family means... 552 00:36:17,460 --> 00:36:19,420 就是永不抛弃 Nobody gets left behind. 553 00:36:19,510 --> 00:36:20,590 还有 Or? 554 00:36:20,670 --> 00:36:21,970 永不遗忘 Or forgotten. 555 00:36:22,010 --> 00:36:26,340 我知道 我最讨厌你拿“ohana”来反驳我 I know. I know. I hate it when you use 'ohana against me. 556 00:36:30,390 --> 00:36:33,770 别担心 你可以和我一起睡 Don't worry, you can sleep right next to me. 557 00:36:39,860 --> 00:36:41,900 瞧这小狗有多好奇 Look how curious the puppy is. 558 00:36:41,990 --> 00:36:45,200 这是我的房间 这是为你准备的床 This is my room, and this is your bed. 559 00:36:46,490 --> 00:36:48,780 这是你的娃娃和奶瓶 This is your dolly and bottle. 560 00:36:48,870 --> 00:36:50,990 看 不会漏出来 See? Doesn't spill. 561 00:36:51,040 --> 00:36:53,250 这里面装的是咖啡 I filled it with coffee. 562 00:36:53,330 --> 00:36:55,870 善良的小狗 现在该上床睡觉了 Good puppy. Now get into bed. 563 00:36:57,710 --> 00:36:59,670 那是我的位置 Hey! That's mine! 564 00:37:02,720 --> 00:37:03,880 快回去 Down! 565 00:37:06,840 --> 00:37:11,430 小心点 不许碰这个 永远不准碰 Be careful of that! You don't touch this! Don't ever touch it! 566 00:37:17,440 --> 00:37:21,610 别 别扯她的头 她才刚做完手术 No! Don't pull on her head! She's recovering from surgery. 567 00:37:23,950 --> 00:37:26,660 别 这是我忧郁时画的 No! That's from my blue period. 568 00:37:32,910 --> 00:37:33,950 好了 There. 569 00:37:35,160 --> 00:37:37,250 知道吗 你碰过的东西都被你弄坏了 You know, you wreck everything you touch. 570 00:37:37,290 --> 00:37:40,250 为什么不改变一下自己呢 Why not try and make something for a change? 571 00:37:56,930 --> 00:37:58,770 哇 是旧金山 Wow. San Francisco. 572 00:38:09,950 --> 00:38:11,320 救救我 Save me! 573 00:38:12,790 --> 00:38:13,870 啊 Eek! 574 00:38:15,790 --> 00:38:17,710 我不该给它喂咖啡 No more caffeine for you. 575 00:38:20,460 --> 00:38:23,000 这个小女孩就是在浪费时间 This little girl is wasting her time. 576 00:38:23,090 --> 00:38:26,880 626不可能会忽略它的破坏程序 6-2-6 cannot be taught to ignore its destructive programming. 577 00:38:29,970 --> 00:38:32,350 砸坏那个 Push that over. 578 00:38:34,140 --> 00:38:36,310 - 你在干什么 - 没什么 - What are you doing? - Nothing! 579 00:38:36,350 --> 00:38:39,270 - 呃 我能试穿一下吗 - 不行 - Uh, say, I want to try it on. - No! 580 00:38:39,310 --> 00:38:40,720 要懂得分享 给我试试 Share! Let me try it! 581 00:38:40,770 --> 00:38:43,190 你就是嫉妒我戴上比你漂亮 You're just jealous 'cause I'm pretty! 582 00:38:44,360 --> 00:38:47,860 别动 一只蚊子选中了我当它的献血者 Don't move. A mosquito has chosen me as her perch. 583 00:38:48,450 --> 00:38:50,070 它可真漂亮 She's so beautiful. 584 00:38:51,240 --> 00:38:52,950 看 又来一只 Look, another one. 585 00:38:52,990 --> 00:38:56,910 又一只 等等 一大群 And another one! Why, it's a whole flock. 586 00:38:57,000 --> 00:38:58,160 它们喜欢我 And they like me! 587 00:38:58,210 --> 00:39:00,830 它们在用鼻子触碰我的皮肤 They're nuzzling my flesh with their noses. 588 00:39:00,920 --> 00:39:03,170 现在它们 呃 它们 Now, they're, um, they're... 589 00:39:08,010 --> 00:39:11,180 我觉得应该是只考拉 一只邪恶的考拉 I think it might be a koala. An evil koala. 590 00:39:11,430 --> 00:39:12,680 它甚至都不允许我碰它 I can't even pet it. 591 00:39:12,720 --> 00:39:15,010 它还一直盯着我 好像要吃了我似的 It keeps staring at me, like it's going to eat me. 592 00:39:19,190 --> 00:39:21,600 怎么了 Hello? 593 00:39:21,690 --> 00:39:22,850 兰莉 Nani? 594 00:39:24,820 --> 00:39:26,020 怎么了 Hello? 595 00:39:27,030 --> 00:39:28,570 你在听吗 Are you there? 596 00:39:32,620 --> 00:39:35,370 - 这倒挺有意思 - 怎么了 - Now, this is interesting. - What? 597 00:39:35,450 --> 00:39:38,200 626被设计成一个怪物 6-2-6 was designed to be a monster 598 00:39:38,290 --> 00:39:41,120 但它现在没东西可破坏 but now he has nothing to destroy. 599 00:39:42,380 --> 00:39:46,380 你知道 我从来没告诉它存在的意义 You see, I never gave him a greater purpose. 600 00:39:46,420 --> 00:39:50,420 也不知道一无所有是什么感觉 What must it be like to have nothing... 601 00:39:50,510 --> 00:39:54,840 夜深时都没一点回忆 Not even memories to visit in the middle of the night? 602 00:40:27,880 --> 00:40:29,960 这是丑小鸭的故事 That's the Ugly Duckling. 603 00:40:30,050 --> 00:40:34,800 看 它很伤心 因为它很孤独 没人搭理它 See? He's sad because he's all alone and nobody wants him 604 00:40:34,890 --> 00:40:37,430 但是后来 它的家人听到了它的哭声 but on this page, his family hears him crying 605 00:40:37,470 --> 00:40:38,970 然后找到了它 and they find him. 606 00:40:39,060 --> 00:40:41,180 丑小鸭很开心 Then the Ugly Duckling is happy 607 00:40:41,270 --> 00:40:43,730 因为它找到了自己的家 because he knows where he belongs. 608 00:40:53,110 --> 00:40:55,280 想听听国王的故事吗 Want to listen to the King? 609 00:40:56,280 --> 00:40:58,700 你看起来就像个猫王迷 You look like an Elvis fan. 610 00:41:03,080 --> 00:41:04,620 兰莉 Nani. 611 00:41:04,670 --> 00:41:05,790 兰莉 Nani! 612 00:41:06,540 --> 00:41:08,040 呃 怎么了 Uh... Yeah? 613 00:41:08,130 --> 00:41:09,290 看着 Look. 614 00:41:14,300 --> 00:41:17,930 We Can't Go On Together. 我们不能一起走下去 615 00:41:17,970 --> 00:41:19,760 With Suspicious Minds... 如果我们怀疑彼此 616 00:41:20,930 --> 00:41:22,140 ...Cious Minds... 如果我们怀疑 617 00:41:23,310 --> 00:41:25,190 ...Can Build Our Dreams... 我们无法一起筑梦 618 00:41:26,350 --> 00:41:27,690 ...On Suspicious Minds... 如果我们怀疑彼此 619 00:41:32,900 --> 00:41:34,820 听说你失业了 Heard you lost your job. 620 00:41:34,860 --> 00:41:40,700 事实上 你知道 我辞掉那份工作是因为 Well, uh, actually, I just quit that job because, you know, 621 00:41:40,740 --> 00:41:43,330 我必须腾出时间来照顾她 the hours are just not conducive to the challenges of raising a child... 622 00:41:44,660 --> 00:41:46,870 我很抱歉 I am so sorry about that. 623 00:41:46,960 --> 00:41:48,750 这是什么鬼东西 What is that thing? 624 00:41:48,830 --> 00:41:50,420 它是我的狗 That's my puppy. 625 00:41:50,500 --> 00:41:51,710 真的吗 Really? 626 00:41:55,510 --> 00:42:00,260 到目前为止 我发现你一直在挑战我的耐性 Thus far, you have been adrift in the sheltered harbor of my patience, 627 00:42:00,350 --> 00:42:03,220 但是我不能容忍你失业 but I cannot ignore you being jobless. 628 00:42:03,310 --> 00:42:05,930 你听得懂吗 Do I make myself clear? 629 00:42:06,020 --> 00:42:07,560 非常理解 Perfectly. 630 00:42:07,650 --> 00:42:09,230 希望下次我看到这只狗时 And next time I see this dog, 631 00:42:09,230 --> 00:42:12,400 它能成为模范公民 懂了吗 I expect it to be a model citizen... Capisce? 632 00:42:12,860 --> 00:42:15,190 呃 大概 Uh... Yes? 633 00:42:15,240 --> 00:42:16,530 找到新工作 New job. 634 00:42:17,070 --> 00:42:18,610 成为模范公民 Model citizen. 635 00:42:20,820 --> 00:42:22,120 祝你过得愉快 Good day. 636 00:42:25,830 --> 00:42:27,080 You Look Like An Angel... 你貌似一个天使 637 00:42:27,160 --> 00:42:28,540 哈萨可瓦婆婆 Mrs. Hasagawa? 638 00:42:28,580 --> 00:42:30,630 我是来应聘你报纸上的工作的 I'm here to answer your newspaper ad. 639 00:42:30,710 --> 00:42:33,110 埃尔维斯·普雷斯利是一位模范公民 - Elvis Presley was a model citizen. 640 00:42:33,130 --> 00:42:36,340 我整理了他的特质 好让你向他学习 I've compiled a list of his traits for you to practice. 641 00:42:36,380 --> 00:42:39,050 第一步就是学会跳舞 Number one is dancing. 642 00:42:39,090 --> 00:42:40,680 我现在没空 亲爱的 I can't talk now, dear. 643 00:42:40,720 --> 00:42:43,010 我在等人来应聘我的广告 I'm waiting for someone to answer my ad. 644 00:42:43,060 --> 00:42:44,560 我就是来应聘的 That's why I'm here. 645 00:42:44,600 --> 00:42:46,060 把手放在屁股上 Hands on your hips. 646 00:42:46,100 --> 00:42:47,640 现在跟着我做 Now follow my lead. 647 00:42:51,860 --> 00:42:54,070 ...You Fooled Me With Your Kisses... 我被你的吻愚弄得晕头转向 648 00:42:54,110 --> 00:42:55,820 这是我的招聘广告 That's my want ad. 649 00:42:55,900 --> 00:42:57,150 我知道 I know! 650 00:42:57,570 --> 00:43:01,200 ...Heaven Knows How You Lied To Me. 天知道你是怎么骗我的 651 00:43:01,240 --> 00:43:02,820 You're Not The Way... 你不是 652 00:43:05,540 --> 00:43:07,620 为什么周围都黑漆漆的 Why is everything so dark? 653 00:43:07,710 --> 00:43:10,120 我很热爱咖啡 I am all about coffee. 654 00:43:10,210 --> 00:43:12,370 让我们进入第二步 - Let's move on to step two. 655 00:43:12,380 --> 00:43:15,340 学猫王弹吉他 给 Elvis played guitar. Here. 656 00:43:15,420 --> 00:43:18,670 像这样拿着 手指放在这 Hold it like this, and put your fingers here. 657 00:43:20,180 --> 00:43:21,880 看到了吧 现在你试试看 See? Now you try. 658 00:43:23,930 --> 00:43:26,510 我还会做香浓的卡布奇诺和拿铁 ...And I make great cappuccinos and lattes with... 659 00:43:26,600 --> 00:43:29,020 虽然我很想收你 兰莉 但是我们已经有人了 I wish I could, Nani, but I just hired Teddy 660 00:43:29,100 --> 00:43:31,310 而且旅游季已经结束了 and with tourist season ending... 661 00:43:43,910 --> 00:43:46,310 看门是我的拿手活 - Concierge-er-ing is my life. 662 00:43:46,370 --> 00:43:48,040 我非常喜欢接电话 I just love to answer phones... 663 00:43:48,120 --> 00:43:50,870 他还有张浪漫帅气的脸 This is the face of romance. 664 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 看起来这位太太需要一点关爱 She looks like she could use some lovin'. 665 00:43:54,000 --> 00:43:57,960 ...Talk Like An Angel, But I Got Wise... 说话的时候也像 但是我火眼金睛 666 00:43:58,010 --> 00:43:59,880 我们应该能接纳你 Oh, we might have something. 667 00:43:59,970 --> 00:44:01,630 干得好 现在快吻她 Good. Now kiss her. 668 00:44:03,340 --> 00:44:04,840 ...The Devil In Disguise... 伪装了的恶魔 669 00:44:04,930 --> 00:44:07,850 我相信猫王也会有倒霉的一天 I'm sure Elvis had his bad days, too. 670 00:44:07,930 --> 00:44:10,220 我超会救人的 I'm all about saving people? 671 00:44:10,310 --> 00:44:12,350 我们这里确实有个空位 Actually, I do think we have an opening. 672 00:44:12,440 --> 00:44:14,270 - 真的吗 - 好 训练完毕 - Really? - Okay, this is it. 673 00:44:14,310 --> 00:44:16,650 是时候把所有招数都使出来了 Time to bring it all together. 674 00:44:16,690 --> 00:44:18,070 那太棒了 That'd be so great! 675 00:44:18,150 --> 00:44:20,490 你不知道我有多需要这份工作 You have no idea how badly I need this job. 676 00:44:20,530 --> 00:44:22,820 ...The Devil In Your Eyes. 我怎么没看到你双眼里的恶魔 677 00:44:22,860 --> 00:44:24,320 You're The Devil In Disguise... 你是一个伪装了的恶魔 678 00:44:24,370 --> 00:44:26,660 全靠你了 把他们都迷倒吧 It's all you! Knock 'em dead! 679 00:44:27,990 --> 00:44:30,370 ...The Devil In Disguise 伪装了的恶魔 680 00:44:46,470 --> 00:44:48,180 You're The Devil In Disguise... 你是一个伪装了的恶魔 681 00:44:49,350 --> 00:44:50,640 不要碰它 Don't crowd him! 682 00:44:50,680 --> 00:44:53,020 The Devil In Disguise... 伪装了的恶魔 683 00:44:56,400 --> 00:44:58,560 快停下 Hey, knock it off! 684 00:45:36,730 --> 00:45:38,190 你好 莉萝 Hey, Lilo! 685 00:45:38,860 --> 00:45:40,570 过得好吗 兰莉 Howzit... Nani? 686 00:45:41,230 --> 00:45:43,400 我们今天过得很倒霉 We've been having a bad day. 687 00:45:49,780 --> 00:45:52,200 虽然我不是医生 Hey, I might not be a doctor 688 00:45:52,240 --> 00:45:55,620 可是我知道 与其在这里苦着个脸 but I know that there's no better cure for a sour face 689 00:45:55,710 --> 00:45:59,210 不如我们一起去冲浪 than a couple of boards and some choice waves. 690 00:45:59,250 --> 00:46:00,840 你看怎样 What you think? 691 00:46:01,920 --> 00:46:04,090 我觉得这提议不错 I think that's a great idea. 692 00:46:05,090 --> 00:46:06,130 Aloha E, Aloha E. 693 00:46:06,220 --> 00:46:07,720 Aloha E, Aloha E. 694 00:46:07,760 --> 00:46:11,350 'Ano'ai Ke Aloha E. 695 00:46:11,430 --> 00:46:14,600 Aloha E, Aloha E. 696 00:46:14,640 --> 00:46:16,390 'Ano'ai Ke Aloha E. 697 00:46:16,440 --> 00:46:18,440 'Ano'ai Ke Aloha E... 698 00:46:29,280 --> 00:46:31,320 There's No Place I'd Rather Be. 没什么地方能比得上 699 00:46:31,410 --> 00:46:33,370 Than On My Surfboard Out At Sea. 这海面上的冲浪板 700 00:46:33,450 --> 00:46:35,500 Lingering In The Ocean Blue. 徘徊在这蓝色的海平面 701 00:46:35,580 --> 00:46:37,330 And If I Had One Wish Come True 如果给我一个愿望实现 702 00:46:37,410 --> 00:46:41,790 I'd Surf Till The Sun Sets Beyond The Horizon. 我想冲到夕阳西下 703 00:46:41,840 --> 00:46:43,540 Awikiwiki, Mai Lohilohi. 704 00:46:43,630 --> 00:46:44,630 Lawe Mai I Ko 705 00:46:46,470 --> 00:46:51,930 Flying By On A Hawaiian Roller Coaster Ride 乘坐夏威夷的云霄飞车 706 00:46:54,680 --> 00:46:56,430 Awikiwiki, Mai Lohilohi. 707 00:46:56,480 --> 00:46:58,480 Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu. 708 00:46:58,560 --> 00:47:00,560 Pi'i Na Nalu, La Lahalaha. 709 00:47:00,650 --> 00:47:02,650 O Ka Moana, Hanupanupa. 710 00:47:02,690 --> 00:47:04,980 Lalala I Ka La Hanahana. 711 00:47:05,070 --> 00:47:06,610 Me Ke Kai Hoene. 712 00:47:06,650 --> 00:47:09,030 Helehele Mai Kakou E. 713 00:47:09,110 --> 00:47:11,030 Hawaiian Roller Coaster Ride. 夏威夷的云霄飞车 714 00:47:11,110 --> 00:47:13,160 There's No Place I'd Rather Be. 没什么地方能比得上 715 00:47:13,240 --> 00:47:15,200 Than On A Seashore Dry, Wet Free. 在海上的喷涌乘浪 716 00:47:15,330 --> 00:47:17,330 On Golden Sand Is Where I'd Lay. 躺在金黄的沙滩上 717 00:47:17,410 --> 00:47:19,120 And If I Only Had My Way 如果我能随心所欲 718 00:47:19,160 --> 00:47:23,580 I'd Play Till The Sun Sets Beyond The Horizon. 我会耍到夕阳西下 719 00:47:23,670 --> 00:47:25,420 Lalala I Ka La Hanahana. 720 00:47:25,500 --> 00:47:28,010 Me Ke Kai Hoene I Ka Pu'e One. 我最爱的舞会 这最棒的舞会 721 00:47:28,050 --> 00:47:32,430 It's Time To Try The Hawaiian Roller Coaster Ride 是时候体验一下夏威夷的云霄飞车了 722 00:47:36,180 --> 00:47:38,310 Hang Loose, Hang Ten, Howzit, Shake A Shaka. 尽情放松 愉悦畅爽 723 00:47:38,350 --> 00:47:40,350 No Worry, No Fear, Ain't No Biggy, Brahda. 恐惧担心 通通遗忘 724 00:47:40,390 --> 00:47:42,480 Cuttin' In, Cuttin' Up, Cuttin' Back, Cuttin' Out. 朝上朝后 翩翩起舞 725 00:47:42,520 --> 00:47:44,520 Front Side, Back Side, Goofy-footed, Wipe Out. 前边后边 节拍跟上 726 00:47:44,610 --> 00:47:46,570 Let's Get Jumpin', Surf's Up And Pumpin' 载歌载舞 一起冲浪 727 00:47:46,650 --> 00:47:48,690 Coastin' With The Motion Of The Ocean. 跟上海洋的轨迹 728 00:47:48,740 --> 00:47:50,780 Whirlpools Swirling, Cascading, Twirling. 漩涡旋转 层叠 翻转 729 00:47:50,860 --> 00:47:53,490 Hawaiian Roller Coaster Ride... 夏威夷云霄飞车之旅 730 00:48:04,880 --> 00:48:06,460 别抱怨了 妈妈 Oh, can't complain, Mom. 731 00:48:06,550 --> 00:48:08,300 我在和一个罪犯露营呢 I'm camping out with a convicted criminal 732 00:48:08,380 --> 00:48:11,220 还有 我的头被那怪物给咬了 and, uh... Oh, I had my head chewed on by a monster! 733 00:48:11,260 --> 00:48:14,220 等等 它有点不对劲了 Wait... Something is not right. 734 00:48:14,260 --> 00:48:16,720 626居然肯自愿回到水里去 6-2-6 is returning willingly to water. 735 00:48:17,930 --> 00:48:19,430 稍等妈妈 我又有个电话 Oh, hold on, Mom, another call. 736 00:48:20,730 --> 00:48:24,480 霹雳先生 你已经超过时限了 我要最新报告 Mr. Pleakley, you are overdue. I want a status report. 737 00:48:24,560 --> 00:48:26,150 呃 一切进展顺利 Oh, uh, things are going well. 738 00:48:26,230 --> 00:48:27,400 但它并不会游泳 He cannot swim! 739 00:48:27,480 --> 00:48:29,440 一切顺利 强霸 是不是啊 Things are going well. Jumba, aren't they going well? 740 00:48:29,530 --> 00:48:31,400 它为何要冒着溺水的危险 Why will he risk drowning? 741 00:48:31,490 --> 00:48:34,490 强霸 强霸 快救我 Jumba? Jumba, help me out here. 742 00:48:34,570 --> 00:48:38,080 我原以为你们已经带着626赶回来了呢 I would have expected you back by now, with 6-2-6 in hand. 743 00:48:38,120 --> 00:48:41,870 我们 还有些事要处理 Just a few things left to pack and, uh, we'll be... 744 00:48:41,910 --> 00:48:42,910 先挂了 Hang up. 745 00:48:44,080 --> 00:48:45,790 我们得去游泳 We are going swimming. 746 00:48:47,380 --> 00:48:49,380 There's No Place I'd Rather Be. 没什么地方能比得上 747 00:48:49,420 --> 00:48:51,510 Than On My Surfboard Out At Sea. 这海面上的冲浪板 748 00:48:51,590 --> 00:48:53,590 Lingering In The Ocean Blue. 徘徊在这蓝色的海平面 749 00:48:53,680 --> 00:48:55,430 And If I Had One Wish Come True 如果给我一个愿望实现 750 00:48:55,510 --> 00:48:59,760 I'd Surf Till The Sun Sets Beyond The Horizon. 我想冲到夕阳西下 751 00:48:59,850 --> 00:49:00,930 Awikiwiki... 752 00:49:02,100 --> 00:49:04,270 Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu 753 00:49:05,770 --> 00:49:09,940 Flying By On A Hawaiian Roller Coaster Ride. 乘坐夏威夷的云霄飞车 754 00:49:12,610 --> 00:49:14,610 Awikiwiki, Mai Lohilohi. 755 00:49:14,700 --> 00:49:16,700 Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu. 756 00:49:16,780 --> 00:49:18,620 Pi'i Na Nalu, La Lahalaha. 757 00:49:18,660 --> 00:49:20,950 O Ka Moana, Hanupanupa. 758 00:49:21,040 --> 00:49:22,790 Lalala I Ka La Hanahana. 759 00:49:22,830 --> 00:49:25,160 Me Ke Kai Hoene. 760 00:49:25,250 --> 00:49:26,960 Helehele Mai Kakou E 761 00:49:28,130 --> 00:49:30,460 Hawaiian Roller Coaster Ride 夏威夷的云霄飞车 762 00:49:35,340 --> 00:49:36,510 莉萝 Lilo! 763 00:49:38,050 --> 00:49:39,100 怎么回事 What happened? 764 00:49:39,140 --> 00:49:43,060 好像有人想把我们压进水里 Oh... Some lolo must have stuffed us in the barrel. 765 00:49:43,140 --> 00:49:44,350 史迪奇去哪了 Where's Stitch? 766 00:49:46,730 --> 00:49:48,310 快放开她 Get off of her! 767 00:49:49,150 --> 00:49:50,520 发生了什么 What happened? 768 00:49:50,610 --> 00:49:52,610 史迪奇把她拖下去了 Stitch dragged her down. 769 00:50:00,870 --> 00:50:02,450 史迪奇不见了 We lost Stitch! 770 00:50:28,520 --> 00:50:33,360 莉萝 看着我 宝贝 你受伤了吗 Lilo? Lilo, look at me. Look at me, baby. Are you hurt? 771 00:50:33,400 --> 00:50:34,610 没有 No. 772 00:50:38,610 --> 00:50:41,490 它失去意识了 但我觉得它还活着 He's unconscious, but I think he's alive. 773 00:50:55,550 --> 00:50:57,210 大卫 抱住莉萝 David, take Lilo. 774 00:50:58,720 --> 00:51:03,180 事情不是你看到的那样 我们只是 This isn't what it looks like. We were... It-it's just that... 775 00:51:07,310 --> 00:51:09,390 我知道你尽力了 兰莉 I know you're trying, Nani, 776 00:51:09,480 --> 00:51:13,270 但是你也得为莉萝的前途着想 but you need to think about what's best for Lilo... 777 00:51:13,360 --> 00:51:16,480 即使这代表你们要分离 Even if it removes you from the picture. 778 00:51:20,910 --> 00:51:23,620 我明早会过来接莉萝 I'll be back tomorrow morning for Lilo. 779 00:51:24,870 --> 00:51:26,240 非常遗憾 I'm sorry. 780 00:51:32,880 --> 00:51:35,880 兰莉 有什么我能帮到你 Nani? Is there something I can do? 781 00:51:36,590 --> 00:51:38,050 没有 大卫 No, David. 782 00:51:38,760 --> 00:51:42,430 呃 现在我得带莉萝回家了 Uh, I need to take Lilo home now. 783 00:51:43,550 --> 00:51:46,510 你知道 我们还有很多事要讲 We have a lot to talk about, you know. 784 00:51:46,600 --> 00:51:47,810 谢了 Thanks. 785 00:51:51,730 --> 00:51:55,520 知道吗 我一开始坚信她们还有机会 You know, I really believed they had a chance. 786 00:51:57,570 --> 00:51:59,360 直到你的出现 Then you came along. 787 00:52:26,680 --> 00:52:28,220 莉萝 亲爱的 Lilo, honey... 788 00:52:30,770 --> 00:52:32,430 我们就要 呃 We have to, uh... 789 00:52:34,270 --> 00:52:37,980 别担心 你心地善良 会有人给你工作的 Don't worry. You're nice, and someone will give you a job. 790 00:52:39,480 --> 00:52:40,730 我就会 I would. 791 00:52:44,160 --> 00:52:45,490 过来 Come here. 792 00:52:51,500 --> 00:53:01,550 Aloha Oe. 珍重再见 793 00:53:01,800 --> 00:53:09,800 E Ke Onaona Noho I Ka Lipo. 亲爱的朋友离别就在眼前 794 00:53:11,180 --> 00:53:21,110 One Fond Embrace, A Ho'i A'e Au. 从今以后 到下次见面前 795 00:53:21,440 --> 00:53:28,370 Until We Meet Again. 我们会感到心酸 796 00:53:49,300 --> 00:53:51,350 这是以前的我们 That's us before... 797 00:53:52,640 --> 00:53:55,390 直到有一天下雨 他们出了车祸 It was rainy, and they went for a drive. 798 00:53:57,400 --> 00:53:59,310 那你的家人呢 What happened to yours? 799 00:54:00,360 --> 00:54:04,360 我听到你晚上在哭 你梦见他们了吗 I hear you cry at night. Do you dream about them? 800 00:54:08,110 --> 00:54:11,530 所以你才老是搞破坏 还经常推我 I know that's why you wreck things and push me. 801 00:54:18,290 --> 00:54:22,630 我们家很小 而且没有很多玩具 Our family's little now and we don't have many toys, 802 00:54:22,710 --> 00:54:25,800 不过要是你愿意 你可以成为家里的一份子 but if you want, you could be part of it. 803 00:54:26,760 --> 00:54:30,390 你当我们的宝宝 我们会教你是非好坏 You could be our baby and we'd raise you to be good. 804 00:54:34,930 --> 00:54:36,980 “ohana”就是家庭的含意 "'Ohana" means family. 805 00:54:38,270 --> 00:54:41,610 “家庭”的含义就是永不抛弃 "Family" means nobody gets left behind 806 00:54:43,940 --> 00:54:46,570 但如果你想 你随时可以离开 but if you want to leave, you can. 807 00:54:52,580 --> 00:54:54,620 而我会把你记在心里 I'll remember you, though. 808 00:54:57,160 --> 00:54:59,540 每个离开我的人 我都会铭记在心 I remember everyone that leaves. 809 00:55:29,570 --> 00:55:31,160 迷 迷 L... L... 810 00:55:31,700 --> 00:55:32,990 迷路 Lost. 811 00:55:41,330 --> 00:55:42,830 我迷路了 I'm lost. 812 00:55:49,630 --> 00:55:51,510 帮帮我 Help! 813 00:55:51,590 --> 00:55:53,340 我讨厌海水 I don't like the ocean! 814 00:55:55,890 --> 00:55:57,680 快看 一只友善的小海豚 Oh, look, a friendly little dolphin. 815 00:55:58,850 --> 00:56:00,430 它们在战争中帮助水手 They helped sailors in the war... 816 00:56:00,520 --> 00:56:03,600 是鲨鱼 凶恶的鲨鱼 It's a shark! It's a shark, and it ain't friendly! 817 00:56:03,690 --> 00:56:06,480 可它看上去又像海豚 这鱼真狡猾 It looks like a dolphin. Tricky fish! Tricky fish! 818 00:56:06,520 --> 00:56:07,730 快 帮帮我章鱼先生 Oh, octopus, come and help me? 819 00:56:07,820 --> 00:56:09,690 等等 章鱼 这玩意比鲨鱼还可恶 An octo... Octopus is worse than a shark! 820 00:56:09,780 --> 00:56:11,530 我讨厌这个鬼星球 I hate this planet! 821 00:56:20,580 --> 00:56:23,040 这个小魔头 Little monster! 822 00:56:29,300 --> 00:56:31,550 呃 霹雳探员 Uh, Agent Pleakley here. 823 00:56:31,630 --> 00:56:33,880 我对你俩已经失去耐心了 I have lost patience with you both. 824 00:56:33,970 --> 00:56:37,470 你们到底抓到626了没有 Have you captured 6-2-6 or not? 825 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 呃 Um... 826 00:56:38,640 --> 00:56:39,810 呃 这 Uh-uh... 827 00:56:39,890 --> 00:56:42,390 你们被开除了 准备蹲监狱吧 Consider yourselves fired and prisonbound. 828 00:56:42,440 --> 00:56:45,600 成事不足 败事有余的无能之徒 Your incompetence is nothing short of unspeakable! 829 00:56:46,860 --> 00:56:48,480 可是 But, uh... Mm... 830 00:56:50,240 --> 00:56:52,820 我们被开除了 We're fired! 831 00:56:52,900 --> 00:56:55,660 终于能用我的方法来抓它了 Now we do it my way! 832 00:56:55,740 --> 00:56:56,780 你的方法 Your way? 833 00:56:57,950 --> 00:56:59,030 喂 等等 Oh... Uh, wait! 834 00:56:59,370 --> 00:57:02,160 看来我高估强宝和那个大眼仔了 It seems I have overestimated Jumber and Blinkley. 835 00:57:02,250 --> 00:57:04,290 呃 是强霸和霹雳 Uh, Jumba and Pleakley. 836 00:57:04,370 --> 00:57:06,960 管他呢 现在情况非常危急 Whatever. The mission is in jeopardy. 837 00:57:07,040 --> 00:57:12,050 不过这也是你将功赎罪的机会 钢图舰长 This could be your chance to redeem yourself, Captain Gantu. 838 00:57:12,090 --> 00:57:15,090 你准备何时出动 How soon will you be prepared to leave? 839 00:57:15,970 --> 00:57:17,430 我现在立即出动 Immediately. 840 00:57:32,530 --> 00:57:35,200 不许动 别逼我开枪 Don't run. Don't make me shoot you. 841 00:57:35,280 --> 00:57:37,030 制造你可贵了 You were expensive. 842 00:57:38,160 --> 00:57:41,330 对对对 就这样 过来 Yes. Yes, that's it. Come quietly. 843 00:57:42,580 --> 00:57:44,910 呃 等一下 Mm... Waiting. 844 00:57:44,960 --> 00:57:46,210 等什么 For what? 845 00:57:49,500 --> 00:57:50,790 家人 Family. 846 00:57:53,260 --> 00:57:55,010 你可没家人 You don't have one. 847 00:57:55,630 --> 00:57:57,630 是我创造的你 I made you. 848 00:57:58,340 --> 00:58:01,310 但或许我可以 Oh... Maybe I could... 849 00:58:01,390 --> 00:58:03,310 你是因破坏而生的 You're built to destroy. 850 00:58:03,770 --> 00:58:06,140 永远不可能有家 You can never belong. 851 00:58:07,980 --> 00:58:11,230 现在乖乖过来 我要把你带回去拆了 Now come quietly and we will take you apart. 852 00:58:11,860 --> 00:58:13,780 不不不 别跑 别跑啊 No, no, no, no, don't, don't run! Don't run! 853 00:58:29,420 --> 00:58:30,500 莉萝 Lilo. 854 00:58:31,880 --> 00:58:33,920 我没听到你起床啊 I didn't hear you get up. 855 00:58:36,090 --> 00:58:37,470 宝贝 你怎么了 Baby, what's wrong? 856 00:58:37,510 --> 00:58:39,340 史迪奇走了 Stitch left. 857 00:58:39,430 --> 00:58:40,970 怎么会 Really? 858 00:58:41,010 --> 00:58:42,850 它走了也好 It's good he's gone. 859 00:58:43,310 --> 00:58:45,810 它也不想待在这个支离破碎的家庭 He didn't want to be here, anyway. 860 00:58:46,230 --> 00:58:47,940 我们也不需要它 We don't need him. 861 00:58:51,860 --> 00:58:53,150 莉萝 Lilo... 862 00:58:54,320 --> 00:58:56,690 有时即便你尽力而为 Sometimes you try your hardest 863 00:58:56,740 --> 00:59:00,360 但依旧会事与愿违 这不可避免 but things don't work out the way you want them to. 864 00:59:01,280 --> 00:59:05,200 虽然有些事必须被改变 Sometimes things have to change 865 00:59:05,290 --> 00:59:08,580 但是也许这是为了更好的 and maybe sometimes they're for the better... 866 00:59:09,250 --> 00:59:10,330 即使它 Even if... 867 00:59:12,250 --> 00:59:13,710 兰莉 Nani! 868 00:59:15,210 --> 00:59:17,880 - 大卫 - 我帮你找到了份工作 - David! - I think I found you a job. 869 00:59:17,920 --> 00:59:19,010 你说什么 You what? 870 00:59:19,050 --> 00:59:21,720 就在库基尼先生的商店 但我们要快 Old man Kukhkini's store, but we got to hurry. 871 00:59:21,760 --> 00:59:26,890 好 莉萝 宝贝 这件事对我们很重要 Oh, um, okay. Lilo? Baby, this is really important. 872 00:59:26,930 --> 00:59:28,810 我要你在这里呆一小会 I need you to stay here for a few minutes. 873 00:59:28,890 --> 00:59:30,230 我马上就会回来 I'm going to be right back. 874 00:59:30,310 --> 00:59:33,610 锁好门 不要答理任何人 好吗 Lock the door and don't answer it for anyone, okay? 875 00:59:34,570 --> 00:59:37,030 事情终于有转机了 Things are finally turning around. 876 00:59:38,190 --> 00:59:40,240 大卫 算我欠你个人情 Aw, David, I owe you one. 877 00:59:40,280 --> 00:59:41,410 没关系的 That's okay. 878 00:59:41,490 --> 00:59:44,450 只要你答应和我约会 我们就扯平 You can just date me, and we'll call it even. 879 00:59:49,910 --> 00:59:52,330 别跑 你个小东西 Come back here, you little... 880 00:59:55,590 --> 00:59:56,800 史迪奇 Stitch? 881 00:59:57,460 --> 00:59:58,550 怎么了 What is it? 882 01:00:01,590 --> 01:00:05,800 躲在你的小朋友后面已经没用了 Oh, hiding behind your little friend won't work anymore. 883 01:00:05,890 --> 01:00:08,640 我没告诉你 我们今天早上已经被解雇了 Didn't I tell you? We got fired this morning. 884 01:00:10,100 --> 01:00:11,310 规则已经变了 New rules. 885 01:00:18,650 --> 01:00:20,400 You Ain't Nothin' But A Hound Dog... 你什么都不是就是一条猎狗 886 01:00:20,450 --> 01:00:21,740 我们该怎么办 What are we going to do? 887 01:00:21,990 --> 01:00:23,360 ...Cryin' All The Time... 整天叫个不停 888 01:00:23,450 --> 01:00:24,570 我喜欢这首歌 Ooh! I love this song! 889 01:00:24,620 --> 01:00:26,160 - 钳子 - 钳子 - (ALIEN WORD) - Pliers. 890 01:00:26,240 --> 01:00:27,870 - 螺丝刀 - 螺丝刀 - (ALIEN WORD) - Screwdriver. 891 01:00:27,950 --> 01:00:29,120 检查 Check. 892 01:00:29,370 --> 01:00:32,620 出来吧 我的朋友 无论你躲到谁后面 Come out, my friend from whomever you're hiding behind. 893 01:00:33,250 --> 01:00:35,210 And You Ain't No Friend Of Mine... 你也不是我的朋友 894 01:00:35,290 --> 01:00:36,710 这是 What the... 895 01:00:40,420 --> 01:00:42,630 拜托 这有什么了不起的 Come on! What's the big deal? 896 01:00:44,140 --> 01:00:46,140 我会重新把你拼起来的 I'll put you back together again. 897 01:00:46,220 --> 01:00:49,140 我会把你拼得更高 而且没那么多毛 I'll make you taller and not so fluffy! 898 01:00:49,180 --> 01:00:51,220 我喜欢毛茸茸的 I like fluffy! 899 01:00:51,310 --> 01:00:52,810 不要啊 No... No... 900 01:00:52,890 --> 01:00:54,100 别 No! 901 01:00:56,310 --> 01:00:58,690 喂 别把我妈扯进来 Oh, leave my mother out of this! 902 01:01:00,940 --> 01:01:02,780 我可以给你整个容 You could do with a makeover. 903 01:01:02,820 --> 01:01:04,780 我本来想把你做得跟我一样帅 I tried to give you my good looks, 904 01:01:04,780 --> 01:01:07,820 只是做的时候出了点状况 but let's face it, something went wrong. 905 01:01:07,910 --> 01:01:09,030 不要 No! 906 01:01:13,080 --> 01:01:15,080 快跟我来 如果我们能 Quick! Follow me! If we make it to... 907 01:01:15,170 --> 01:01:17,830 - 你还活着啊 - 它们怎么到处都是 - You're alive! - They're all over the place! 908 01:01:19,090 --> 01:01:22,510 想逃 看这里 就让我来终结你吧 Running away? Here... Let me stop you. 909 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 你怎么老是阻挠我啊 You always get in the way! 910 01:01:26,720 --> 01:01:28,550 那个女孩呢 你对她做了什么 Where's the girl? What have you done to the girl? 911 01:01:28,640 --> 01:01:30,470 喂 光头眼镜蛇 Hello? Cobra Bubbles? 912 01:01:30,520 --> 01:01:32,600 有外星人袭击我家 Aliens are attacking my house. 913 01:01:32,680 --> 01:01:35,060 不不 不是外星人 No, no, no! No aliens! 914 01:01:38,400 --> 01:01:40,070 越野车铁拳 Blue punch buggy! 915 01:01:41,860 --> 01:01:42,860 不用客气 No punch back. 916 01:01:44,030 --> 01:01:45,070 他们想抓走我的狗 They want my dog! 917 01:01:45,150 --> 01:01:47,070 千万不要报警啊 There's no need to alert the authorities. 918 01:01:47,160 --> 01:01:48,740 这边事态没那么严重 Everything's under control. 919 01:01:48,830 --> 01:01:49,990 莉萝 他是谁 Lilo, who was that? 920 01:01:50,030 --> 01:01:52,200 太好了 我的狗抄起锯子了 Oh, good, my dog found the chainsaw. 921 01:01:52,250 --> 01:01:53,410 莉萝 不要挂 Lilo! Don't hang... 922 01:02:03,010 --> 01:02:04,590 你不该玩枪的 You shouldn't play with guns. 923 01:02:04,670 --> 01:02:06,340 - 哦 好吧 - 谢谢 - Oh, okay. - Thank you. 924 01:02:07,590 --> 01:02:08,930 我刚想起来 今天是你生日 Oh, I just remembered. It's your birthday! 925 01:02:09,010 --> 01:02:10,550 生日快乐啊 Happy birthday! 926 01:02:10,600 --> 01:02:12,350 - 圣诞快乐 - 今天不是圣诞节 - Merry Christmas! - It's not Christmas. 927 01:02:12,390 --> 01:02:13,430 光明节快乐 Happy Hanukkah! 928 01:02:13,520 --> 01:02:14,680 我们要丢下史迪奇吗 We're leaving Stitch? 929 01:02:14,730 --> 01:02:16,890 相信我 这可不是什么好事 Trust me. This is not going to end well. 930 01:02:16,940 --> 01:02:18,230 - 一个土豆 - 两个土豆 - One potato. - Two potato. 931 01:02:18,270 --> 01:02:19,730 - 三个土豆 - 四个 - Three potato. - Four. 932 01:02:19,770 --> 01:02:21,230 - 五个土豆 - 六个土豆 - Five potato. - Six potato. 933 01:02:21,320 --> 01:02:22,400 七个土豆 更多土豆 Seven potato, more. 934 01:02:22,480 --> 01:02:25,740 我 妈妈 告诉我 你 是 My... Mother... Told... Me... You... Are... It. 935 01:02:25,780 --> 01:02:27,240 哈 我赢了 Oh, I win! 936 01:02:34,330 --> 01:02:37,160 谢谢 非常感谢 我不会让你失望的 Thanks. Mahalo plenty. You won't be disappointed. 937 01:02:37,250 --> 01:02:39,920 我会早点来这里帮忙送货 I'll show up early to help with the morning deliver... 938 01:02:43,340 --> 01:02:45,130 千万别是我家 Oh, don't turn left. 939 01:02:47,800 --> 01:02:49,090 糟了 No. 940 01:02:54,390 --> 01:02:57,520 其中一个人脸上有颗大眼睛 One of them had a giant eye in the middle of his face. 941 01:02:57,600 --> 01:02:58,890 莉萝 Oh, Lilo! 942 01:03:01,690 --> 01:03:03,690 求你了 别这样 Please don't do this. 943 01:03:03,780 --> 01:03:05,230 你知道 我已别无选择 You know I have no choice. 944 01:03:05,280 --> 01:03:07,280 不 你休想带她走 No! You're not taking her! 945 01:03:07,360 --> 01:03:08,860 我是唯一能理解她的人 I'm the only one who understands her! 946 01:03:08,950 --> 01:03:10,860 它带走她 她就再也没机会快乐了 You take that away, she won't stand a chance! 947 01:03:10,950 --> 01:03:12,950 你一直都在把事情搞得一塌糊涂 You're making this harder than it needs to be. 948 01:03:13,030 --> 01:03:15,950 可是你不知道 她最需要的就是我 You don't know what you're doing! She needs me! 949 01:03:16,040 --> 01:03:18,290 这些是她需要吗 Is this what she needs? 950 01:03:18,370 --> 01:03:19,500 在我看来 It seems clear to me 951 01:03:19,500 --> 01:03:23,210 显然是你需要她 而她却并不需要你 that you need her a lot more than she needs you. 952 01:03:27,970 --> 01:03:30,430 莉萝 莉萝 Lilo! Lilo! 953 01:03:31,140 --> 01:03:32,970 莉萝 Lilo! 954 01:03:33,050 --> 01:03:35,140 莉萝 Lilo! 955 01:03:35,180 --> 01:03:36,600 莉萝 Lilo! 956 01:03:42,190 --> 01:03:43,730 莉萝 Lilo! 957 01:03:43,980 --> 01:03:45,400 莉萝 Lilo! 958 01:03:54,620 --> 01:03:56,490 都是你毁了这一切 You ruined everything. 959 01:04:04,840 --> 01:04:06,630 你是他们的同类 You're one of them? 960 01:04:08,260 --> 01:04:10,340 你给我滚远点 史迪奇 Get out of here, Stitch. 961 01:04:13,890 --> 01:04:15,180 大惊喜 Surprise! 962 01:04:17,350 --> 01:04:20,060 还以为在这里你会很难抓呢 And here I thought you'd be difficult to catch. 963 01:04:20,140 --> 01:04:22,730 我真傻 Silly me. 964 01:04:23,520 --> 01:04:24,520 莉萝 Lilo? 965 01:04:25,690 --> 01:04:26,860 莉萝 Lilo! 966 01:04:39,200 --> 01:04:42,040 太棒了 这次可以提前返程了 There you go, all buckled up for the trip. 967 01:04:43,540 --> 01:04:46,840 看 我还顺带给你准备了点心 And, look, I even caught you a little snack. 968 01:04:52,630 --> 01:04:54,090 快停下 No! Stop! 969 01:05:05,440 --> 01:05:06,650 莉萝 Lilo. 970 01:05:10,230 --> 01:05:11,610 好了 从实招来 Okay, talk. 971 01:05:11,690 --> 01:05:12,900 我知道这一切都跟你有关 I know you had something to do with this. 972 01:05:12,950 --> 01:05:14,950 莉萝被抓去哪了 Now where is Lilo? 973 01:05:15,030 --> 01:05:17,320 说 我知道你会说话 Talk! I know you can. 974 01:05:20,240 --> 01:05:21,580 好吧 好吧 Okay, okay. 975 01:05:24,750 --> 01:05:26,670 莉萝去哪了 Where's Lilo? 976 01:05:27,460 --> 01:05:29,460 莉萝 Lilo... 977 01:05:32,800 --> 01:05:34,800 现在你无处可逃了 Now all your washing is up! 978 01:05:34,880 --> 01:05:37,010 你被捕了 跟我们走一趟吧 You're under arrest! Read him his rights. 979 01:05:37,090 --> 01:05:38,640 听听这美妙的音乐吧 Listen carefully. 980 01:05:41,430 --> 01:05:45,770 是银河指挥部吗 我们已抓到实验体626 Hello? Galactic command? Experiment 6-2-6 is in custody. 981 01:05:45,810 --> 01:05:47,190 我们请求返回 We'll wait right here. 982 01:05:56,740 --> 01:05:59,370 别理她 Don't interact with her. 983 01:06:03,370 --> 01:06:04,960 莉萝在哪 Where's Lilo? 984 01:06:05,040 --> 01:06:06,670 谁 怎么了 Who? What? 985 01:06:09,000 --> 01:06:11,800 我的妹妹 莉萝 Lilo... My sister. 986 01:06:14,130 --> 01:06:19,550 呃 抱歉 我们不认识任何人 呃 Uh, sorry, we do not know anyone by this, uh... 987 01:06:19,640 --> 01:06:21,810 莉萝 就是那个女孩 这么大 Lilo! She's a little girl, this big! 988 01:06:21,850 --> 01:06:23,600 她有黑头发和棕色眼睛 She has black hair and brown eyes and she hangs 989 01:06:23,600 --> 01:06:25,390 她刚才就和那东西在一起 around with that thing! 990 01:06:29,020 --> 01:06:30,400 我们认识她 We know her. 991 01:06:30,480 --> 01:06:32,820 把她带回来 Bring her back. 992 01:06:32,900 --> 01:06:34,820 我们办不到 Oh, we can't do that. 993 01:06:34,900 --> 01:06:37,320 这会滥用星际资源的 That would be a misuse of Galactic resources. 994 01:06:37,360 --> 01:06:41,620 问题是 我们只是来抓它的 See, problem is... We're just here for him. 995 01:06:41,660 --> 01:06:43,790 这么说她回不来了 So she's gone? 996 01:06:43,830 --> 01:06:45,370 往好的方面想 Look at the bright side. 997 01:06:45,450 --> 01:06:47,330 你不必再对她大喊大叫了 You won't have to yell at anyone anymore. 998 01:06:56,550 --> 01:06:57,720 走吧 Come. 999 01:07:08,520 --> 01:07:10,150 “ohana” 'Ohana. 1000 01:07:10,910 --> 01:07:12,610 离她远点 Hey! Get away from her. 1001 01:07:12,690 --> 01:07:15,190 等等 你刚才说什么 No! What did you say? 1002 01:07:15,230 --> 01:07:17,860 “ohana”的含义是家庭 'Ohana means family. 1003 01:07:18,780 --> 01:07:20,610 家庭的含义 Family means... 1004 01:07:20,700 --> 01:07:23,700 就是永不抛弃 Nobody gets left behind. 1005 01:07:23,780 --> 01:07:25,830 和被遗忘 Or forgotten. 1006 01:07:25,870 --> 01:07:27,120 是啊 Yeah. 1007 01:07:30,370 --> 01:07:31,790 你说什么 What? 1008 01:07:31,880 --> 01:07:33,210 你把我害得这么惨 After all you put me through 1009 01:07:33,210 --> 01:07:36,460 还要我不顾一切来帮你 you expect me to help you just like that? 1010 01:07:36,550 --> 01:07:39,050 就这样 Just like that? 1011 01:07:39,300 --> 01:07:40,470 嗯 Ih. 1012 01:07:40,550 --> 01:07:41,590 也行 Fine. 1013 01:07:41,680 --> 01:07:43,640 什么 你这就照着它的话去做了 Fine? You're doing what he says? 1014 01:07:43,720 --> 01:07:46,060 呃 它说得很有道理啊 Uh, he's very persuasive. 1015 01:07:46,140 --> 01:07:49,430 有道理 我们到底要干些什么啊 Persuasive? What exactly are we doing? 1016 01:07:49,520 --> 01:07:51,770 - 去救人啊 - 我们要去救莉萝 - Rescue. - We're going to get Lilo? 1017 01:07:51,850 --> 01:07:52,940 嗯 Ih. 1018 01:07:55,650 --> 01:07:58,740 很好 这下又要增加一条罪名了 就是偷东西 Oh, good! I was hoping to add theft, endangerment 1019 01:07:58,820 --> 01:08:01,240 还要做些丧心病狂的事 and insanity to my list of things I did today. 1020 01:08:01,280 --> 01:08:02,740 你不也是 You, too? 1021 01:08:08,160 --> 01:08:10,500 好好 好棒 Oh! Yeah, yeah, yeah! 1022 01:08:10,580 --> 01:08:12,790 怎么 你以为我们是走路来的啊 What? Did you think we walked here? 1023 01:08:14,630 --> 01:08:17,250 这里是钢图 请求打开超光速空间通道 This is Gantu, requesting hyperspace clearance. 1024 01:08:17,300 --> 01:08:19,960 通道已待命 Stand by for clearance. 1025 01:09:04,050 --> 01:09:06,300 已在C12区开启通道 Clearance is granted on vector C-12. 1026 01:09:06,390 --> 01:09:08,470 请帮我联系星际议长 Connect me to the Grand Councilwoman. 1027 01:09:08,560 --> 01:09:10,560 钢图 进展如何 Gantu, what's going on? 1028 01:09:10,640 --> 01:09:13,940 你肯定很想知道那个小魔头已经被 被 I thought you'd like to know that the little abomination is... Is... 1029 01:09:18,820 --> 01:09:21,150 怎样 舰长 Yes, Captain? 1030 01:09:23,400 --> 01:09:25,360 我待会再联系 I'll call you back. 1031 01:09:30,290 --> 01:09:32,500 你是怎么逃出来的 How did you get out of there? 1032 01:09:35,670 --> 01:09:37,790 我们现在到底该怎么做 So what exactly are we doing? 1033 01:09:37,840 --> 01:09:40,210 别担心 这是计划的一部分 Don't worry, is all part of plan. 1034 01:09:40,300 --> 01:09:42,050 我们可是专业的 We are professionals. 1035 01:09:42,130 --> 01:09:44,170 喂 快吐出来 Hey! Get that out of your mouth! 1036 01:09:51,850 --> 01:09:53,640 坐稳了 Hold on! 1037 01:10:02,940 --> 01:10:05,570 好了 演出开始 Okay, is show time! 1038 01:10:19,960 --> 01:10:21,210 就是这样 This is it! 1039 01:10:26,680 --> 01:10:29,390 出动 Go! Go! Go! 1040 01:10:40,730 --> 01:10:43,190 你个小魔头 离我船远点 Little savage! Get off my ship! 1041 01:10:47,990 --> 01:10:49,240 史迪奇 Stitch! 1042 01:11:02,500 --> 01:11:06,090 电脑 计算626位置 Computer, locate experiment 6-2-6. 1043 01:11:06,170 --> 01:11:08,420 626位置 6-2-6 located. 1044 01:11:08,470 --> 01:11:10,550 我们得把它解决掉 We finish this now. 1045 01:11:13,720 --> 01:11:15,060 史迪奇昏过去了 Stitch is unconscious. 1046 01:11:15,100 --> 01:11:18,730 - 我们该怎么办 - 只能待在附近祈祷奇迹出现了 - What do we do now? - We stay close. Hope for a miracle. 1047 01:11:18,770 --> 01:11:20,060 能做的只有这些 That's all we can do. 1048 01:11:31,450 --> 01:11:32,620 该死 No! 1049 01:11:34,620 --> 01:11:36,370 别离开我 好吗 Don't leave me, okay? 1050 01:11:36,450 --> 01:11:38,050 好 Okay. 1051 01:11:40,250 --> 01:11:41,850 好的 Okay. 1052 01:11:46,800 --> 01:11:48,010 好吧 Okay. 1053 01:11:55,890 --> 01:11:59,520 目标626正在移动 时速为84 Target 6-2-6 is in motion. Speed is 84. 1054 01:11:59,600 --> 01:12:01,100 这不可能 Impossible! 1055 01:12:04,190 --> 01:12:05,860 火山国家公园 1056 01:12:26,630 --> 01:12:28,840 史迪奇 Stitch! 1057 01:12:30,220 --> 01:12:31,760 可恶的家伙 Abomination. 1058 01:12:31,840 --> 01:12:33,220 弱智的鱼头 Stupidhead. 1059 01:12:42,100 --> 01:12:43,190 你好啊 Aloha! 1060 01:12:44,400 --> 01:12:47,360 你个卑鄙 无耻 愚笨的丑八怪 You're vile! You're foul! You're flawed! 1061 01:12:47,440 --> 01:12:49,780 但我也很可爱 Also cute and fluffy! 1062 01:13:03,250 --> 01:13:04,540 你回来了 You came back. 1063 01:13:04,630 --> 01:13:06,710 永不抛弃 Nobody gets left behind. 1064 01:13:15,260 --> 01:13:16,550 莉萝 Lilo! 1065 01:13:22,600 --> 01:13:23,280 真是只好狗 Good dog. 1066 01:13:39,580 --> 01:13:40,700 见鬼 Auwe! 1067 01:13:41,830 --> 01:13:43,250 大卫 David! 1068 01:13:43,910 --> 01:13:44,960 莉萝 Hey, Lilo. 1069 01:13:45,040 --> 01:13:47,210 你能带我们回岸上吗 Can you give us a ride to shore? 1070 01:13:47,250 --> 01:13:48,420 呃 Uh... 1071 01:13:49,840 --> 01:13:50,960 当然 Sure! 1072 01:13:51,050 --> 01:13:53,260 但是我可能要分两趟 But I have to make two trips. 1073 01:13:54,680 --> 01:13:58,260 所以你是来自外星的 我听说那里的海浪很棒 So you're from outer space, huh? I heard the surfing's choice. 1074 01:13:59,140 --> 01:14:01,010 我们抓到626了 We have 6-2-6. 1075 01:14:01,100 --> 01:14:02,390 把它带上我的船 Take him to my ship. 1076 01:14:02,430 --> 01:14:04,640 - 不许抓它 - 等一下 - Leave him alone. - Hold on. 1077 01:14:04,730 --> 01:14:06,940 议长大人 请听我解释 Grand Councilwoman, let me explain. 1078 01:14:06,980 --> 01:14:08,190 别说了 Silence! 1079 01:14:08,270 --> 01:14:11,230 看来你得提早退休了 钢图舰长 I am retiring you, Captain Gantu. 1080 01:14:12,230 --> 01:14:15,030 事实上 抓住它的人 Actually, credit for the capture goes to... 1081 01:14:15,110 --> 01:14:16,650 是我 Goes to me. 1082 01:14:16,740 --> 01:14:18,870 等我们把整件事搞清楚 You'll be lucky if you end up on a Fluff Trog farm 1083 01:14:18,950 --> 01:14:20,620 没送你坐牢就已经算你走运了 after we sort this thing out. 1084 01:14:20,660 --> 01:14:21,950 呃 Uh... 1085 01:14:22,040 --> 01:14:23,700 我想我可以 I think I should... 1086 01:14:23,790 --> 01:14:26,120 你 这一切可都是你造成的 You! You're the 'cause of all this! 1087 01:14:26,210 --> 01:14:29,130 如果不是你的实验体626 这一切就 If it wasn't for your Experiment 6-2-6, none of this... 1088 01:14:29,210 --> 01:14:31,460 - 叫史迪奇 - 什么 - Stitch. - What? 1089 01:14:31,550 --> 01:14:33,750 我的名字是史迪奇 My name Stitch. 1090 01:14:33,800 --> 01:14:35,050 就史迪奇吧 Stitch, then. 1091 01:14:35,130 --> 01:14:37,260 如果不是史迪奇 If it wasn't for Stitch... 1092 01:14:39,800 --> 01:14:42,310 史迪奇必须要上船吗 Does Stitch have to go in the ship? 1093 01:14:43,140 --> 01:14:44,770 没错 Yes. 1094 01:14:44,810 --> 01:14:46,810 那史迪奇可以道个别吗 Can Stitch say good-bye? 1095 01:14:48,190 --> 01:14:49,600 可以 Yes. 1096 01:14:49,650 --> 01:14:51,020 谢谢你 Thank you. 1097 01:14:56,320 --> 01:14:58,200 你是谁 Who are you? 1098 01:15:00,070 --> 01:15:02,620 这是我的家人 This is my family. 1099 01:15:02,660 --> 01:15:05,580 我自己找到的家人 I found it all on my own. 1100 01:15:06,540 --> 01:15:11,080 我们家很小 但是很温馨 It's little and broken... But still good. 1101 01:15:12,170 --> 01:15:14,170 对 很温馨 Yeah. Still good. 1102 01:15:24,180 --> 01:15:25,890 它必须要走吗 Does he really have to go? 1103 01:15:27,100 --> 01:15:30,600 你也和我一样 清楚我们的律法 You know as well as I that our laws are absolute. 1104 01:15:30,690 --> 01:15:34,400 我不能违抗议会做出的决定 I cannot change what the council has decided. 1105 01:15:35,030 --> 01:15:38,490 莉萝 你是在收容所里买下它的吧 Lilo, didn't you buy that thing at the shelter? 1106 01:15:45,870 --> 01:15:48,620 史迪奇是我在三天前在收容所里 Three days ago, I bought Stitch at the shelter. 1107 01:15:48,710 --> 01:15:52,380 用两美元买的 看到这张发票了吗 它属于我 I paid two dollars for him. See this stamp? I own him. 1108 01:15:53,460 --> 01:15:56,210 如果你带走它 那你就算偷窃 If you take him, you're stealing. 1109 01:15:58,300 --> 01:16:01,430 外星人最重视法律 Aliens are all about rules. 1110 01:16:01,510 --> 01:16:03,890 你看上去很眼熟啊 You look familiar. 1111 01:16:03,970 --> 01:16:07,600 中情局 罗斯威尔 1973年 CIA. Roswell. 1973. 1112 01:16:08,600 --> 01:16:10,850 我想起来了 那时你还有头发 Ah, yes. You had hair then. 1113 01:16:11,900 --> 01:16:13,810 大家注意听好 Take note of this. 1114 01:16:13,900 --> 01:16:18,820 这个小家伙已经被判处终身放逐 This creature has been sentenced to life in exile, 1115 01:16:18,900 --> 01:16:23,110 这个判决从现在起 再次执行 a sentence that shall be henceforth served out here... 1116 01:16:24,370 --> 01:16:25,950 就在地球上 On Earth... 1117 01:16:27,080 --> 01:16:32,870 你们两位作为史迪奇的监护人 And as caretaker of the alien life-form, Stitch, 1118 01:16:32,920 --> 01:16:35,670 你们一家将受到来自 this family is now under the official protection 1119 01:16:35,750 --> 01:16:38,420 银河系联邦政府的保护 of the United Galactic Federation. 1120 01:16:39,260 --> 01:16:41,970 我们会经常过来探望的 We'll be checking in now and then. 1121 01:16:42,050 --> 01:16:45,220 我就是担心你 你如果这么决定 I was afraid you were going to say that. 1122 01:16:45,260 --> 01:16:48,760 你该怎么回去向总部解释 This won't be easy to explain back at headquarters. 1123 01:16:48,810 --> 01:16:50,890 我明白你的意思 I know what you mean. 1124 01:16:54,810 --> 01:16:57,320 别让他们上我的船 Don't let those two get on my ship. 1125 01:17:07,580 --> 01:17:08,950 中情局 CIA? 1126 01:17:09,040 --> 01:17:10,160 很早的事了 Former. 1127 01:17:10,250 --> 01:17:12,120 还拯救了一次地球 Saved the planet once. 1128 01:17:12,160 --> 01:17:13,460 说服了外星种族 Convinced an alien race 1129 01:17:13,500 --> 01:17:16,580 蚊子是濒危物种 that mosquitoes were an endangered species. 1130 01:17:16,630 --> 01:17:18,340 呃 至于你的房子 Now, about your house... 1131 01:17:22,010 --> 01:17:23,300 等一下 Wait. 1132 01:17:32,640 --> 01:17:37,440 Lord Almighty, I Feel My Temperature Rising. 万能的主啊 我感觉我的体温在上升 1133 01:17:37,480 --> 01:17:39,150 Ooh. 1134 01:17:39,230 --> 01:17:40,650 Higher And Higher. 温度越来越高 1135 01:17:40,730 --> 01:17:43,740 It's Burning Through To My Soul. 它燃烧着我的灵魂 1136 01:17:45,490 --> 01:17:47,280 Baby, Baby, Baby. 宝贝 1137 01:17:47,320 --> 01:17:50,330 You're Gonna Set Me On Fire. 你点燃起我的火焰 1138 01:17:50,410 --> 01:17:51,830 Yeah. 1139 01:17:51,910 --> 01:17:53,540 My Brain Is Flaming 我的大脑在燃烧 1140 01:17:53,620 --> 01:17:56,120 I Don't Know Which Way To Go 我不知道该去向何处 1141 01:17:57,330 --> 01:17:58,380 Yeah. 1142 01:17:58,460 --> 01:18:01,340 'Cause Your Kisses Lift Me Higher. 你的吻让我越飘越高 1143 01:18:01,380 --> 01:18:04,760 Like The Sweet Song Of A Choir. 唱诗班甜美的歌声一般 1144 01:18:04,840 --> 01:18:07,180 You Light My Morning Sky. 你点亮我清晨的天空 1145 01:18:07,220 --> 01:18:09,470 With Burning Love. 用那燃烧的爱 1146 01:18:10,600 --> 01:18:12,850 Mmm... Ooh, Ooh, Ooh 1147 01:18:12,930 --> 01:18:16,020 I Feel My Temperature Rising. 我感觉我的体温在上升 1148 01:18:16,060 --> 01:18:17,690 Mmm. 1149 01:18:17,770 --> 01:18:19,310 Help Me, I'm Flaming 快来救我 我被点燃了 1150 01:18:19,360 --> 01:18:22,780 I Must Be A Hundred And Nine. 我一定有109度 1151 01:18:24,320 --> 01:18:26,360 Burning, Burning, Burning. 燃烧着 1152 01:18:26,450 --> 01:18:28,160 And Nothing Can Cool Me 没有东西让我降温 1153 01:18:29,370 --> 01:18:30,530 Mmm 1154 01:18:30,620 --> 01:18:32,870 I Just Might Turn Into Smoke. 我可能就要化为灰烬 1155 01:18:32,950 --> 01:18:36,710 But I Feel Fine, Yeah. 但是我感觉很好 1156 01:18:36,790 --> 01:18:39,960 'Cause Your Kisses Lift Me Higher. 因为你的吻让我越飘越高 1157 01:18:40,040 --> 01:18:43,420 Like A Sweet Song Of A Choir. 唱诗班甜美的歌声一般 1158 01:18:43,510 --> 01:18:45,840 And You Light My Morning Sky. 你点亮我清晨的天空 1159 01:18:45,880 --> 01:18:47,720 With Burning Love. 用那燃烧的爱 1160 01:18:47,760 --> 01:18:49,220 Burning Love. 燃烧的爱 1161 01:18:51,930 --> 01:18:53,220 Mmm 1162 01:18:58,770 --> 01:19:00,560 Burning Love. 燃烧的爱 1163 01:19:02,900 --> 01:19:04,400 It's Coming Closer. 越来越近 1164 01:19:04,480 --> 01:19:07,610 The Flames Are Now Licking My Body. 火焰已经触及我的身体 1165 01:19:09,280 --> 01:19:10,780 Won't You Help Me? 你不救我吗 1166 01:19:10,870 --> 01:19:13,280 I Feel Like I'm Slipping Away. 我觉得我就要消失殆尽 1167 01:19:13,370 --> 01:19:14,990 Oh, Yeah. 1168 01:19:15,750 --> 01:19:17,710 It's Hard To Breathe. 呼吸困难 1169 01:19:17,750 --> 01:19:20,460 And My Chest Is Just A-Heaving. 胸口发闷 1170 01:19:20,540 --> 01:19:22,290 Mmm, Mmm. 1171 01:19:22,380 --> 01:19:26,920 Lord Have Mercy, It's Burning A Hole In Me. 万能的主啊 我躺下的地方烧出了洞 1172 01:19:26,970 --> 01:19:28,340 Yeah. 1173 01:19:28,430 --> 01:19:31,510 'Cause Your Kisses Lift Me Higher. 因为你的吻让我越飘越高 1174 01:19:31,600 --> 01:19:34,970 Like The Sweet Song Of A Choir. 唱诗班甜美的歌声一般 1175 01:19:35,060 --> 01:19:37,350 You Light My Morning Sky. 你点亮我清晨的天空 1176 01:19:37,430 --> 01:19:39,230 With Burning Love. 用那燃烧的爱 1177 01:19:39,270 --> 01:19:40,770 Burning Love. 燃烧的爱 1178 01:19:40,850 --> 01:19:42,400 Burning Love! 燃烧的爱 1179 01:19:42,440 --> 01:19:44,190 Burning Love 燃烧的爱 1180 01:19:44,270 --> 01:19:48,270 I'm Just A Hunk, A Hunk Of Burning Love 就像是燃烧的爱 1181 01:20:10,050 --> 01:20:13,720 I'm Just A Hunk, A Hunk Of Burning... 就像是燃烧的爱 1182 01:20:13,800 --> 01:20:24,270 Love. 爱 1183 01:20:27,650 --> 01:20:30,990 Do, Do, Do 1184 01:20:31,030 --> 01:20:36,660 I Just Can't Help Falling In Love With You. 我只是情不自禁爱上你 1185 01:20:37,370 --> 01:20:40,660 Wise Men Say. 智者说过 1186 01:20:40,710 --> 01:20:45,170 Only Fools Rush In. 只有愚者才会一见钟情 1187 01:20:45,210 --> 01:20:48,460 But I Can't Help. 而我仍然 1188 01:20:48,510 --> 01:20:52,680 Falling In Love With You. 情不自禁爱上你 1189 01:20:53,430 --> 01:20:57,050 Shall I Stay? 我该坚守吗 1190 01:20:57,140 --> 01:21:01,430 Would It Be A Sin? 这会是深重的罪孽吗 1191 01:21:01,520 --> 01:21:04,730 If I Can't Help. 若我 1192 01:21:04,810 --> 01:21:08,900 Falling In Love With You. 情不自禁爱上你 1193 01:21:09,610 --> 01:21:13,700 Like A River Flows To The Sea. 像是奔腾不已的江河 注定投向海的怀抱 1194 01:21:13,740 --> 01:21:19,240 So It Goes, Some Things Are Meant To Be. 因此 有些事实为命中注定啊 1195 01:21:19,330 --> 01:21:22,040 Some Things Are Meant To Be. 有些事实为命中注定啊 1196 01:21:22,120 --> 01:21:25,540 Take My Hand. 握紧我的手 1197 01:21:25,630 --> 01:21:29,920 Take My Whole Life Too. 也握牢我的整个人生 1198 01:21:30,010 --> 01:21:33,300 For I Can't Help. 因为我会 1199 01:21:33,380 --> 01:21:37,390 Falling In Love With You. 情不自禁爱上你 1200 01:21:38,310 --> 01:21:41,810 Wise Men Say. 智者说过 1201 01:21:41,890 --> 01:21:45,730 Only Fools Rush In. 只有愚者才会一见钟情 1202 01:21:45,810 --> 01:21:49,440 But I Can't, I Can't Help. 而我仍然 仍然 1203 01:21:49,520 --> 01:21:53,900 Falling In Love With You. 情不自禁爱上你 1204 01:21:54,700 --> 01:21:58,160 Take My Hand. 握紧我的手 1205 01:21:58,240 --> 01:22:02,490 Take My Whole Life Too. 也握牢我的整个人生 1206 01:22:02,580 --> 01:22:05,750 But I Can't Help. 而我仍然 1207 01:22:05,830 --> 01:22:10,710 Falling In Love With You. 情不自禁爱上你 1208 01:22:10,750 --> 01:22:13,920 Oh, I Can't Help. 我仍然 1209 01:22:14,010 --> 01:22:16,930 Falling In Love. 情不自禁 1210 01:22:17,010 --> 01:22:19,600 Falling In Love With You. 情不自禁爱上你 1211 01:22:19,640 --> 01:22:21,510 That's The Way Love Goes. 爱就是如此 1212 01:22:21,600 --> 01:22:23,100 That's The Way It Goes. 事实就是如此 1213 01:22:23,180 --> 01:22:25,350 And My Whole Life, Too 我的一生 1214 01:22:25,440 --> 01:22:27,600 I Just Can't Help Fallin' In Love With You. 我就是情不自禁爱上了你 1215 01:22:27,650 --> 01:22:28,980 That's The Way Love Goes 这就是它的方式 1216 01:22:29,060 --> 01:22:30,520 I Just Can't Help Myself. 我就是情不自禁 1217 01:22:30,610 --> 01:22:33,280 So Falling, Baby, For You. 因你坠入情网 1218 01:22:33,360 --> 01:22:35,740 Falling In Love With You. 情不自禁爱上你 1219 01:22:35,780 --> 01:22:37,910 That's The Way Love Goes. 爱就是如此 1220 01:22:37,950 --> 01:22:39,410 That's The Way It Goes. 事实就是如此 1221 01:22:39,450 --> 01:22:41,160 'Cause I Can't Help. 因为我会情不自禁 1222 01:22:41,240 --> 01:22:43,870 Falling In Love With You. 情不自禁爱上你 1223 01:22:43,950 --> 01:22:45,790 With You... 爱上你