1 00:01:09,440 --> 00:01:12,110 - 哈哈哈 - 什么？ - Aloha. - What? 2 00:01:13,570 --> 00:01:15,400 再见 Bye-bye. 3 00:01:37,970 --> 00:01:40,800 史迪奇 为什么要这样做？ Stitch, why are you doing this? 4 00:01:43,770 --> 00:01:45,640 请别这样 Please stop. 5 00:01:56,780 --> 00:01:58,780 别这样 史迪奇 别… Stop it, Stitch. Don't... 6 00:02:01,780 --> 00:02:03,990 不！ 史迪奇！ No! Stitch! 7 00:02:04,080 --> 00:02:07,120 醒醒！醒醒！ Wake up! Wake up! 8 00:02:07,160 --> 00:02:09,790 醒醒 史迪奇 醒醒 Wake up, Stitch. Wake up. 9 00:02:09,830 --> 00:02:12,210 史迪奇 醒醒 Stitch, wake up. 10 00:02:12,290 --> 00:02:15,800 好了 没事了 别担心 It's all right. Don't worry. 11 00:02:15,840 --> 00:02:19,220 你只是又做恶梦了 You were just having another nightmare. 12 00:02:19,300 --> 00:02:21,970 好像是个不好的梦 Seems like a bad one. 13 00:02:22,850 --> 00:02:25,060 你知道这意味着什么 对吗？ You know what this means, don't you? 14 00:02:26,520 --> 00:02:29,390 很有意思 Very interesting. 15 00:02:29,480 --> 00:02:31,310 你为什么不告诉我接下来发生的事情呢？ Why don't you tell me what happened next? 16 00:02:31,350 --> 00:02:33,060 哦… Well... 17 00:02:36,360 --> 00:02:39,070 - 我明白了 - 那么… - I see. - Then... 18 00:02:39,150 --> 00:02:43,320 然后… 再然后… And then... 19 00:02:43,830 --> 00:02:46,830 就这样 没了 That's it. No more. 20 00:02:46,870 --> 00:02:52,080 根据我专业的观点 你是害怕重新变成坏蛋 It's my professional opinion that you're afraid of turning bad again. 21 00:02:52,170 --> 00:02:54,500 我们需要测试你善良的程度 We need to test your goodness level. 22 00:02:54,540 --> 00:02:59,170 比如 坏蛋会让这个埃尔维斯的蓝色台灯 For example, someone bad would let this Elvis Blue Hawaii lamp, 23 00:02:59,220 --> 00:03:04,050 1971年的台灯 撞到墙上摔成碎片 circa 1971, smash to pieces against that wall. 24 00:03:04,510 --> 00:03:09,270 或者让我心爱的书 《整型手术失败了》 Or let my favorite book, Plastic Surgeries Gone Wrong, 25 00:03:09,350 --> 00:03:12,390 掉到窗外 永远都找不到 drop out this window to be lost forever. 26 00:03:15,360 --> 00:03:20,820 或者让他的家人痛苦地摔下去 粉身碎骨 Or let his family member fall to her painful, crushing death. 27 00:03:20,860 --> 00:03:22,860 不 No! 28 00:03:22,910 --> 00:03:26,950 看见了？看看你做的好事 See? Look at all the good things you did. 29 00:03:27,040 --> 00:03:30,370 我的诊断？你的善良程度非常高 My prognosis? Your goodness level is extra high. 30 00:03:31,580 --> 00:03:33,080 没有什么需要担心的 Nothing to worry about. 31 00:03:35,380 --> 00:03:38,300 丽萝！ 史迪奇！ 你们的草裙舞课要迟到了 Lilo! Stitch! You're gonna be late for hula class. 32 00:03:38,380 --> 00:03:40,050 除了那件事 Except that. 33 00:03:44,220 --> 00:03:45,720 史迪奇！ Stitch! 34 00:03:47,220 --> 00:03:49,060 你们两个 快点 Hurry up, you two. 35 00:03:49,100 --> 00:03:52,730 你们两个今天能帮帮我吗？ 今晚是家庭之夜 Hey, can you guys help me today? It's family night. 36 00:03:52,770 --> 00:03:55,400 - 我希望房子能打扫干净 - 哦 那不是我 - I want the house clean. - Not me. 37 00:03:55,440 --> 00:03:59,150 我有一个非常重要的项目要做 我一直在研究它 I have very important project I've been working on. 38 00:03:59,230 --> 00:04:02,070 不要再搞麦田怪圈了！ No more crop circles! 39 00:04:02,110 --> 00:04:04,400 哦…是别的外星人干的 All the other aliens get to make them. 40 00:04:04,490 --> 00:04:08,580 - 你呢？ - 我需要做一个全天的地球调查活动 - What about you? - I have a full day of Earth research. 41 00:04:08,660 --> 00:04:11,410 看脱口秀和杂志吗？ Watching talk shows and reading magazines? 42 00:04:11,450 --> 00:04:13,290 是啊 那要花很多时间 Yeah, it takes it out of ya. 43 00:04:13,370 --> 00:04:15,670 我们能不能开气垫船？求求你了？ Can we take the hovercraft? Please? 44 00:04:15,750 --> 00:04:19,340 太危险了 而且 别人会看到你们的 It's too dangerous. Besides, someone may see you. 45 00:04:19,420 --> 00:04:21,590 求求你了？ - Please? - Please? 46 00:04:22,260 --> 00:04:26,010 好吧 如果你们能找到的话 就可以开 All right, you can take it if you can find it. 47 00:04:26,090 --> 00:04:27,430 好啊！ Yes! 48 00:04:27,470 --> 00:04:29,970 这次我藏得那么好 他们永远都… I hid it so good this time, they're never... 49 00:04:30,060 --> 00:04:32,680 谢谢 娜妮 Thanks, Nani. 50 00:04:32,770 --> 00:04:36,190 我得再找一个更隐秘的地方 I gotta find a better hiding place for that thing. 51 00:04:40,360 --> 00:04:43,280 ? There's no place I'd rather be 52 00:04:44,450 --> 00:04:47,780 ? Lingering in the ocean blue 53 00:04:49,200 --> 00:04:50,660 对不起 Sorry! 54 00:04:50,740 --> 00:04:53,700 ? I'd surf till the sun sets beyond the horizon 55 00:04:57,460 --> 00:05:02,800 ? Flying by on a Hawaiian rollercoaster ride 56 00:05:19,980 --> 00:05:21,980 ? Hawaiian rollercoaster ride 57 00:05:22,030 --> 00:05:25,570 ? There's no place I'd rather be 58 00:05:29,870 --> 00:05:32,910 孩子们 我有一个非常激动人心的消息 Girls, I have very exciting news. 59 00:05:32,990 --> 00:05:35,580 这个礼拜是我们的劳动节… This week is our May Day... 60 00:05:35,660 --> 00:05:38,330 对不起我迟到了 不过你先看看这个 Sorry I'm late. But wait till you see this. 61 00:05:38,420 --> 00:05:40,920 我的呜里呜里练好了 I got my 'uli'uli technique down. 62 00:05:41,000 --> 00:05:42,380 丽萝… Lilo... 63 00:05:47,970 --> 00:05:49,340 丽萝？ Lilo? 64 00:05:52,390 --> 00:05:54,510 丽萝 我们今天不做这个 Lilo, we're not doing that today. 65 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 我们今天不做这个 We're not doing that today. 66 00:06:03,520 --> 00:06:05,860 库木有话要说 Kumu has an announcement. 67 00:06:05,900 --> 00:06:10,660 3天以后 是我们镇上的劳动节庆祝活动 In three days is our town's May Day celebration. 68 00:06:10,700 --> 00:06:12,450 最特别的是 And here's the best part. 69 00:06:12,530 --> 00:06:15,240 将会有一个草裙舞比赛 There will be a hula competition. 70 00:06:15,330 --> 00:06:17,870 你们每个人都创造一种自己的草裙舞 Each of you will create an original hula. 71 00:06:17,960 --> 00:06:21,540 能最好的表现夏威夷精神的人 The one that best expresses the aloha spirit 72 00:06:21,630 --> 00:06:24,210 将成为草裙舞的领队 作为胜利之舞 will lead our halau as the winning dance. 73 00:06:24,550 --> 00:06:25,840 你 你 你 You, you, you! 74 00:06:25,880 --> 00:06:28,880 - 有什么问题吗？ - 库木 我有一个 - Are there any questions? - Kumu, I have one. 75 00:06:29,130 --> 00:06:33,140 上课迟到的人能参加练习吗？ Will people who are late to class be allowed to participate? 76 00:06:33,220 --> 00:06:37,720 玛特 我认为夏威夷精神 希望我们能容忍他人 Mertle, I think in the spirit of aloha, we should be tolerant of others. 77 00:06:37,810 --> 00:06:39,850 哦 只是随便问问 Well, there's no harm in asking. 78 00:06:39,890 --> 00:06:45,320 我希望你们今天利用上课的时间 开始你们的构思 I want you to use class time today to begin working on your ideas. 79 00:06:45,400 --> 00:06:47,900 劳动节是个大日子 The May Day celebration is big time. 80 00:06:47,940 --> 00:06:49,650 整个镇上的人都会去那 The whole town will be there. 81 00:06:49,740 --> 00:06:51,910 也许我能拿到一份合同 Maybe I'll get a contract. 82 00:06:51,950 --> 00:06:55,780 我们可以做任何我们想做的 甚至是我们自己的服装 We can do any idea we want. Even make our own costumes. 83 00:06:55,870 --> 00:06:57,950 - 酷！ - 会有很多事情要做 - Cool! - It'll be a lot of work. 84 00:06:58,040 --> 00:07:00,540 我妈妈知道怎么做出漂亮的衣服 My mom knows how to make great costumes. 85 00:07:00,580 --> 00:07:02,620 我妈妈的针线手艺非常棒 My mom can sew really good. 86 00:07:02,710 --> 00:07:05,790 我妈妈知道很多草裙舞的事情 她可以帮我 My mom knows a lot about hula. She can help me with it. 87 00:07:05,880 --> 00:07:08,800 - 我猜丽萝只有靠自己了 - 她没有妈妈 - I guess Lilo's on her own. - She doesn't have a mom. 88 00:07:08,880 --> 00:07:11,300 - 别这样说 - 是真的 - Don't say that. - It's the truth. 89 00:07:11,380 --> 00:07:14,800 - 不是每个人都有妈妈的 - 好了 不要打断我的话 - Not everyone has a mom. - All right, don't bite my head off. 90 00:07:14,890 --> 00:07:17,430 我不知道要穿什么样的服装 I don't know what costume I'm gonna wear. 91 00:07:18,600 --> 00:07:21,100 丽萝 可以和你说句话吗？ Lilo, may I speak with you? 92 00:07:24,520 --> 00:07:27,270 这本书是关于以前的冠军的 This is a book of past winners. 93 00:07:27,610 --> 00:07:29,610 你知道这个是谁吗？ Do you know who this is? 94 00:07:30,610 --> 00:07:32,400 是你的妈妈 It's your mother. 95 00:07:32,990 --> 00:07:35,200 我妈妈？ - My mom? - Aye. 96 00:07:35,280 --> 00:07:38,450 她是你这个年纪的时候 赢得了比赛 She won the competition when she was your age. 97 00:07:38,540 --> 00:07:43,960 她就像兰花一样美丽 象起伏的海浪一样优雅 She was as beautiful as an orchid and as graceful as a rolling wave. 98 00:07:45,750 --> 00:07:48,210 拿去 要鼓励自己 Here. To inspire you. 99 00:07:53,720 --> 00:07:55,140 那是我妈妈 That's my mom. 100 00:07:55,260 --> 00:07:58,430 当她是我这个年纪时 她赢得了比赛 She won the competition when she was my age. 101 00:08:05,980 --> 00:08:07,480 嗨 丽萝 Hey, Lilo. 102 00:08:07,610 --> 00:08:12,650 当我赢得比赛的时候 也许你的狗能给我拍张照 Maybe your dog can take a picture of me when I win the competition. 103 00:08:12,820 --> 00:08:16,360 - 你怎么知道你会赢？ - 那是众所周知的 - How do you know you'll win? - It's pretty well known 104 00:08:16,450 --> 00:08:19,580 我是7岁组里面跳得最好的 that I'm the best dancer in the seven-year-old division. 105 00:08:19,660 --> 00:08:22,700 我不知道 我想也许我能赢 I don't know. I think maybe I can win. 106 00:08:22,790 --> 00:08:23,870 啊？ Hello? 107 00:08:23,960 --> 00:08:28,000 你这个臭跳舞的 你提出的任何东西都是臭臭的 You're a stinky dancer, and anything you come up with will be stinky. 108 00:08:30,250 --> 00:08:33,510 你永远都不会象你妈妈那样的 永远 You'll never be like your mom. Never. 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,050 - 好吧 - 够了 - Okay. - That's it! 110 00:08:37,300 --> 00:08:38,680 笑一个 Smile. 111 00:08:45,850 --> 00:08:49,690 你看到了 这次是有一个小小的争执 As you can see, there was a little disagreement... 112 00:08:50,690 --> 00:08:51,860 ? Again. 113 00:08:52,900 --> 00:08:54,860 下次 把证据冲掉 Next time, flush the evidence. 114 00:08:56,360 --> 00:09:00,160 库木 干嘛不进来？很抱歉这里很乱 Why don't you come inside, Kumu? Excuse the mess. 115 00:09:01,870 --> 00:09:03,620 我们人太多了 We have a full house. 116 00:09:03,700 --> 00:09:07,540 库木 别客气 我刚做了一些柠檬水 Make yourself at home, Kumu. I just made some lemonade. 117 00:09:07,630 --> 00:09:09,210 ? Hey! 118 00:09:09,250 --> 00:09:11,290 娜妮 我们没有柠檬水了 Nani, we're out of lemonade. 119 00:09:11,380 --> 00:09:13,510 布莱克利 我刚刚做好的 Pleakley, I just made that. 120 00:09:13,970 --> 00:09:17,550 娜妮 你得去我的实验室看看我的新发明 Nani. You have to come to lab and see my new invention. 121 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 我刚把地拖了 I just mopped in here! 122 00:09:19,100 --> 00:09:21,760 它会提高你的地球生活质量 It will improve your primitive earthly life. 123 00:09:21,850 --> 00:09:23,470 提到提高生活质量 Speaking of improving your life, 124 00:09:23,560 --> 00:09:28,190 我刚刚读了这篇文章 叫“10天造就一个苗条的你” I've just been reading this article called Ten Days To A Slimmer You. 125 00:09:28,230 --> 00:09:30,560 都是些很棒的建议 Full of wonderful suggestions. 126 00:09:30,610 --> 00:09:34,360 我没有时间听这些 我们有客人来了 Guys, I don't have time for this. We have a guest. 127 00:09:34,400 --> 00:09:36,360 客人？哦 我们去和他见见面 A guest? Well, let's go meet him. 128 00:09:36,450 --> 00:09:39,070 别去 丽萝惹的麻烦已经够多了 Let's not. Lilo's in enough trouble. 129 00:09:40,120 --> 00:09:42,780 - 麻烦？ - 哦 柠檬水喝完了 - Trouble? - Well, all out of lemonade. 130 00:09:42,910 --> 00:09:48,580 总之 我知道我妹妹非常抱歉 而且她不是有心的 Anyway, I know my sister is very sorry and didn't mean it. 131 00:09:48,790 --> 00:09:50,790 - 非常抱歉 - 看见了？ - Very sorry. - See? 132 00:09:50,880 --> 00:09:52,540 - 但我是故意的 - 丽萝？ - But I did mean it. - Lilo? 133 00:09:52,590 --> 00:09:55,800 下次 玛特将会倒下 Next time, Mertle Edmonds is going down. 134 00:09:55,880 --> 00:09:57,840 她会笔直倒下的 She's going way down. 135 00:09:59,930 --> 00:10:01,970 不会再教你摔跤了 No more pro wrestling for you. 136 00:10:02,050 --> 00:10:05,600 她在哪？她在哪？ Where is she? Where is she? 137 00:10:08,020 --> 00:10:12,610 那是我们可爱的天使 一定是被误会了 There's our precious angel, who must be the victim of a misunderstanding. 138 00:10:12,650 --> 00:10:14,610 - 哦 不 不… - 她在哪？ - No, no... - Where is she? 139 00:10:14,690 --> 00:10:18,650 - 劲芭 你在干什么？ - 别担心 骑兵来了 - Jumba. What are you doing? - Don't worry. The cavalry has arrived. 140 00:10:18,740 --> 00:10:20,740 - 她在那 - 不 不 不 不 - There she is. - No, no, no, no. 141 00:10:20,780 --> 00:10:24,620 有人给了这个孩子金奖 她是那么优秀 Somebody give this kid gold star, she's so good. 142 00:10:24,660 --> 00:10:26,120 真不敢相信我们会见面 I don't believe we've met. 143 00:10:26,200 --> 00:10:30,830 这位是劲芭叔叔 我是布莱克利阿姨 迷人的阿姨 This is Uncle Jumba and I'm Auntie Pleakley. Enchantée. 144 00:10:30,920 --> 00:10:34,130 我想了想 库木 我们还是到外面谈吧 On second thought, Kumu, we should talk outside. 145 00:10:34,170 --> 00:10:36,300 打断你的阿姨是不礼貌的 It's not polite to interrupt your auntie. 146 00:10:36,380 --> 00:10:37,880 - 敲门了 - 大卫 - Knock, knock. - David. 147 00:10:37,970 --> 00:10:39,970 大家…都好吗？ How's it, everybody? 148 00:10:40,720 --> 00:10:44,720 还记得我的布莱克利阿姨和劲芭叔叔吗？ You remember my Auntie Pleakley and Uncle Jumba, right? 149 00:10:45,810 --> 00:10:47,350 - 说点什么 - 哦… Say something. 150 00:10:49,440 --> 00:10:52,310 - 帽子很漂亮 - 谢谢你 大卫 - Nice hat. - Why, thank you, David. 151 00:10:52,360 --> 00:10:55,440 看见了？劲芭叔叔还说它让我 看起来头重脚轻 See? Uncle Jumba said it made me look top-heavy. 152 00:10:55,480 --> 00:10:57,440 布莱克利阿姨需要的是真相 Aunt Pleakley wanted the truth. 153 00:10:57,490 --> 00:11:01,740 我们想的和我们要的 是完全不同的东西 What we want and what we need are entirely different things. 154 00:11:01,950 --> 00:11:03,320 他们说的确实不错 It's true what they say. 155 00:11:03,410 --> 00:11:05,620 男人是从火星来的 而女人是从金星来的 Men are from Mars, and women are from Venus. 156 00:11:06,540 --> 00:11:07,950 - 娜妮 - 啊？ - Nani. - Yeah? 157 00:11:08,040 --> 00:11:10,830 你一直都很忙 所以我买了电影票 You've been stressing, so I got movie tickets. 158 00:11:10,870 --> 00:11:12,540 电影？ Movie? 159 00:11:12,670 --> 00:11:17,130 大卫 我真的很高兴 但我不得不延期了 David, I would love to, really, but I'm gonna have to rain check. 160 00:11:17,170 --> 00:11:21,510 - 没关系 我理解 - 太好了 谢谢你的理解 - That's okay. I understand. - Great. Thanks for understanding. 161 00:11:22,180 --> 00:11:25,800 我打赌你会那样说 那不是奉承 就算他带起来也是 I dare you to say that's not flattering, even on him. 162 00:11:25,850 --> 00:11:28,930 我肯定库木对这个不感兴趣 Okay, I'm sure that Kumu isn't interested in this. 163 00:11:29,020 --> 00:11:31,770 很高兴见到你 - Nice to be meeting you. - Au revoir. 164 00:11:31,850 --> 00:11:33,100 再见 Bye-bye. 165 00:11:34,020 --> 00:11:36,690 还好我们在 Boy. Good thing we were here. 166 00:11:37,360 --> 00:11:39,190 我不是和你说话 I'm not talking to you. 167 00:11:40,360 --> 00:11:42,400 我对这些亲戚很抱歉 Sorry about the relatives, Kumu. 168 00:11:42,700 --> 00:11:45,820 对不起 谢谢光临 比赛上见 Yeah, sorry. Thanks for coming. See ya at the competition. 169 00:11:48,200 --> 00:11:50,040 丽萝？ Lilo? 170 00:11:56,340 --> 00:11:58,920 我知道你想参加比赛 I know you want to be in the competition, 171 00:11:59,000 --> 00:12:02,550 但你今天的行为 让我认为你还没有准备好 but your behavior today makes me think you're not ready. 172 00:12:02,590 --> 00:12:04,800 不 我准备好了 只是… No. I'm ready. It's just... 173 00:12:06,720 --> 00:12:10,640 玛特惹火我了 我会变乖的 我说真的 Mertle pushed my buttons. I'll be good. I mean it. 174 00:12:10,730 --> 00:12:15,900 希望这样吧。如果你再惹麻烦 你将不能参加比赛 I hope so. If there's any more trouble, you won't be allowed in the competition. 175 00:12:15,940 --> 00:12:20,070 我发誓 不会再惹麻烦了 我发誓 我发誓 I promise. There won't be any trouble. I promise, promise. 176 00:12:20,610 --> 00:12:22,400 我发3倍的誓 I triple promise. 177 00:12:23,030 --> 00:12:25,660 - 好吧 - 谢谢你 - Okay, then. - Thank you, Kumu. 178 00:12:25,870 --> 00:12:29,080 你不要担心 我已经看到自己的错误了 You don't have to worry. I've seen the error of my ways. 179 00:12:29,120 --> 00:12:32,950 从现在开始 我会变乖的 并成为有史以来最棒的草裙舞者 I will be good from now on and be the best hula dancer ever. 180 00:12:33,040 --> 00:12:34,710 你会看到的 我能做到 You'll see. I can do it. 181 00:12:35,040 --> 00:12:37,000 我不可能做得到的 There's no way I can do this. 182 00:12:41,010 --> 00:12:45,630 我妈妈是一个了不起的草裙舞者 并不意味着我也是 Just because my mom was a great hula dancer doesn't mean I am. 183 00:12:45,890 --> 00:12:51,640 我知道的 唯一从她那里继承的东西 就是 呃 娜妮 The only thing I know I inherited from her is, well, Nani. 184 00:12:55,350 --> 00:12:59,650 万一玛特是对的 我做的一切都是臭的？ What if Mertle's right and everything I do is gonna be stinky? 185 00:13:00,690 --> 00:13:02,900 也许我自己是臭的… Maybe I'm just stinky... 186 00:13:03,940 --> 00:13:05,320 就像奶酪一样 Like cheese. 187 00:13:10,620 --> 00:13:16,210 而我妈妈象兰花一样漂亮 象海浪一样优雅 But my mom was beautiful like an orchid and graceful like a wave. 188 00:13:22,420 --> 00:13:24,300 我永远都不会象她那样 I'll never be like her. 189 00:13:52,490 --> 00:13:54,830 你…你认为我能做到？ You think I can do it? 190 00:13:54,870 --> 00:13:57,460 我们一起 We do together. 191 00:14:01,000 --> 00:14:02,630 让我们赢得比赛 Let's win this thing. 192 00:14:02,710 --> 00:14:04,380 - 好的… - 成交 - Okey... - Dokey. 193 00:14:05,260 --> 00:14:07,130 草裙舞方案一 Hula ideas, take one. 194 00:14:07,340 --> 00:14:09,220 木乃伊 Mummies. 195 00:14:11,890 --> 00:14:14,510 截肢术 Amputation. 196 00:14:15,020 --> 00:14:17,020 吸血蝙蝠 Vampire bats. 197 00:14:17,100 --> 00:14:18,690 循环利用 Recycling. 198 00:14:18,770 --> 00:14:20,440 闲谈 Gossip. 199 00:14:20,520 --> 00:14:22,400 跳伞 Skydive. 200 00:14:24,980 --> 00:14:27,610 我想知道埃尔维斯是不是也有这些问题 I wonder if Elvis had these problems. 201 00:14:28,030 --> 00:14:29,360 好了 Done. 202 00:14:29,490 --> 00:14:34,370 各位 有趣的家庭之夜就要开始了 Okay, everyone, family fun night is ready to begin. 203 00:14:35,290 --> 00:14:36,660 各位？ Everyone? 204 00:14:38,460 --> 00:14:39,790 有人吗？ Anyone? 205 00:14:41,290 --> 00:14:44,250 各位 家庭之夜 一切都准备好了 Guys, family fun night. Everything's ready. 206 00:14:44,340 --> 00:14:46,210 我们…怎么了？ Let's... What's going on? 207 00:14:46,340 --> 00:14:49,260 我们在增加头部的血液 让我们想得更多 We're increasing the flow of blood to our brains to make us think. 208 00:14:49,340 --> 00:14:52,260 - 我们只有一天二十三小时… - 16分钟 - We've only got one day and 23 hours... - And 16 minutes. 209 00:14:52,390 --> 00:14:56,260 …来提出一个必胜的主意 就不要管我们 让我们想想吧 ...to come up with the winning idea, so please leave us alone to think. 210 00:14:56,350 --> 00:14:57,390 求你了 Please. 211 00:14:57,470 --> 00:15:02,730 如果问我的话 你们会得到答案的 是休息的最佳时刻了 You'll figure it out, and if you ask me, it's a perfect time to take a break. 212 00:15:02,810 --> 00:15:04,060 放过我们吧 - Pass. - Pass. 213 00:15:04,730 --> 00:15:08,110 - 我说过了 如果问我的话… - 我们没有问你 - I said, if you ask me, it's... - We kinda didn't ask you. 214 00:15:08,650 --> 00:15:10,320 够了 你们两个 That's it, you two. 215 00:15:10,400 --> 00:15:14,120 我花了很多时间做饭 最后还收拾了房子 I've been cooking for hours and finally picked up the house 216 00:15:14,200 --> 00:15:17,330 这样我们就能像妈妈过去那样 享受到好玩的时光 just so we can have quality fun time like Mom used to. 217 00:15:17,490 --> 00:15:20,410 你们是家庭的一部分 You're part of this family, 218 00:15:20,460 --> 00:15:24,420 所以你们必须下楼去 享受家庭的乐趣 so you are gonna come downstairs and have family fun. 219 00:15:24,590 --> 00:15:25,840 开心 开心 开心 Fun, fun, fun! 220 00:15:28,840 --> 00:15:30,590 大家都很开心吗？ Is everyone having fun? 221 00:15:30,720 --> 00:15:32,430 是的 Yeah! 222 00:15:32,510 --> 00:15:34,300 - 很好 - 开心得不得了 - Great. - Loads of fun! 223 00:15:34,720 --> 00:15:37,850 我做的科幻小吃 - I made sci-fi snacks. - Yummy. 224 00:15:38,020 --> 00:15:41,140 我们有油炸火星蟑螂 We have deep-fried Martian cockroach. 225 00:15:43,560 --> 00:15:44,810 很好吃 Delicious. 226 00:15:44,900 --> 00:15:48,270 - 我想我要吐了 - 我想已经有人吐了 - I think I'm gonna throw up. - I think someone did. 227 00:15:49,400 --> 00:15:51,190 娜妮 这些是什么？ Nani, what are these? 228 00:15:51,490 --> 00:15:54,490 外星眼球团子 Alien eyeball dumplings. 229 00:15:54,570 --> 00:15:56,490 这是什么恶心的玩笑？ What kinda sick joke is this? 230 00:15:56,580 --> 00:15:58,830 别惹她生气 吃掉它 Don't be making her mad. Eat it. 231 00:16:01,290 --> 00:16:02,370 很好吃 It's good. 232 00:16:11,340 --> 00:16:14,180 - 蟑螂要吗？ - 我心烦 吃不下 - Cockroach? - I'm too upset to eat. 233 00:16:14,590 --> 00:16:16,140 我缺乏草裙舞的思想 I'm hula-less. 234 00:16:16,300 --> 00:16:19,010 我肯定你会想到些什么 I'm sure you'll come up with something. 235 00:16:19,180 --> 00:16:21,390 来 我们看电影 Come on. Let's watch the movie. 236 00:16:21,980 --> 00:16:25,650 …非常危险 他们会毁掉一切挡道的东西 ...are dangerous. They'll destroy everything in their path. 237 00:16:25,730 --> 00:16:28,060 当局要求所有的… The authorities are asking all... 238 00:16:29,270 --> 00:16:33,280 - 有点多余 你觉得呢？ - 嘘 我在看电影呢 - It's a bit redundant, don't ya think? - I'm trying to watch movie. 239 00:16:41,500 --> 00:16:43,290 真漂亮 It's so beautiful. 240 00:16:43,830 --> 00:16:48,750 娜妮 我认为你的家庭之夜做得…很好 Nani, I think you did a great job with family night. 241 00:16:50,090 --> 00:16:52,300 - 我知道你的问题在哪里 - 什么？ - I know what your problem is. - What? 242 00:16:52,340 --> 00:16:56,470 很抱歉打断你 不过你们的关系已经失败了 I'm sorry to break it to you, but your relationship has fizzled. 243 00:16:56,680 --> 00:16:58,760 我们一起出去才3个礼拜 We've been only going out for three weeks. 244 00:16:58,850 --> 00:17:00,350 失败就是失败 A fizzle is a fizzle. 245 00:17:00,760 --> 00:17:04,680 按照这个说法 舒适加上时间就等于无聊 According to this, comfort plus time equals boring. 246 00:17:04,940 --> 00:17:06,640 我想她只是累了 I think she's just tired. 247 00:17:06,730 --> 00:17:09,020 累了 还是烦你了？ Tired, or tired of you? 248 00:17:10,730 --> 00:17:13,900 我只是想在你的婚礼上跳舞 不过… I wanted to dance at your wedding, but... 249 00:17:14,700 --> 00:17:16,320 好吧 Fine. 250 00:17:46,940 --> 00:17:48,100 什么？ What? 251 00:18:00,030 --> 00:18:01,530 - 啊 史迪奇！ - 哦 史迪奇！ - Stitch! - Stitch! 252 00:18:05,120 --> 00:18:06,580 史迪奇？ Stitch? 253 00:18:12,630 --> 00:18:13,750 哦 不 No. 254 00:18:15,260 --> 00:18:19,800 劲芭 劲芭 慢点 你去哪？带上我 Jumba, Jumba, slow down! Where ya going? Include me! 255 00:18:19,890 --> 00:18:21,840 626出问题了 Something's wrong with 626. 256 00:18:21,930 --> 00:18:23,260 - 什么问题？ - 我不知道 - What is it? - I don't know. 257 00:18:23,310 --> 00:18:24,600 还是你不愿说？ Or won't tell? 258 00:18:24,680 --> 00:18:26,350 哦 我的眼睛 My good eye! 259 00:18:27,310 --> 00:18:29,060 你不信任我 You don't trust me. 260 00:18:29,100 --> 00:18:33,520 好吧 你不告诉我 我也有事情不告诉你 Fine. You won't tell me what's going on. I won't tell you something. 261 00:18:33,610 --> 00:18:38,400 哦 我有一个有趣的秘密 而我不会告诉劲芭 What an interesting secret I have that I won't tell Jumba. 262 00:18:38,490 --> 00:18:40,700 哦 天哪 是个有趣的秘密 Oh, my, it's a juicy one. 263 00:18:40,780 --> 00:18:43,280 - 安静点 - 好吧 我没有秘密 - Quiet, you. - Okay, I don't have a secret. 264 00:18:43,370 --> 00:18:46,950 不要把我排斥在外 让我参加 让我… But don't shut me out. Let me in. Let me... 265 00:18:47,000 --> 00:18:49,830 - 那是什么？ - 是史迪奇的毛发的样本 - What's that? - Is sample of Stitch's fur. 266 00:18:51,420 --> 00:18:53,500 现在我们会知道了 Now we shall see. 267 00:18:56,460 --> 00:18:58,210 不 不 No. No. 268 00:18:58,380 --> 00:19:00,880 那些愚蠢的警察 Those idiot police. 269 00:19:00,970 --> 00:19:03,050 我曾希望这一天永远都不会来到 I hoped this day would never come. 270 00:19:03,260 --> 00:19:07,310 你在说什么？史迪奇怎么了？ What are you talking about? What is wrong with Stitch? 271 00:19:09,100 --> 00:19:13,480 在创造它的时候 史迪奇的能量从来没有被充满过 During his creation, Stitch was never fully charged. 272 00:19:17,820 --> 00:19:19,400 就这样 There is it. 273 00:19:33,130 --> 00:19:35,330 用嗓子这样笑可不容易 That's not so easy on the throat. 274 00:19:38,340 --> 00:19:41,670 哦 是它吗？我已经做到了？ Can it be? Have I done it? 275 00:19:49,680 --> 00:19:53,100 真可爱 毛茸茸的 So cute, so fluffy, even. 276 00:19:54,980 --> 00:19:57,190 我哪里做错了？ Where did I go wrong? 277 00:20:00,280 --> 00:20:02,030 哈哈哈 太好了 What a relief. 278 00:20:02,990 --> 00:20:07,280 你的名字就是626 怎么样？ Your name is 626. Isn't that nice? 279 00:20:08,700 --> 00:20:10,450 哦 我知道了 我知道了 I know, I know. 280 00:20:10,540 --> 00:20:15,500 你想要出来 大搞破坏 但你的分子需要补充能量 You want to get out and wreak havoc, but your molecules need to be charged. 281 00:20:15,960 --> 00:20:18,210 那是最重要的部分 That's most important part. 282 00:20:25,010 --> 00:20:28,850 现在 我要给你一个惊喜 闭上你的眼睛 Meanwhile, I've got a surprise for you. Close your eyes. 283 00:20:29,390 --> 00:20:32,270 不要偷看 它已经开始作弊了 No peeking. He cheats already. 284 00:20:37,230 --> 00:20:39,110 如果太大了 我会改好的 If it's too big, I have it taken in. 285 00:20:40,730 --> 00:20:44,740 - 开门！我们是银河系警察！ - 有人在家吗？ - Open up! Intergalactic Police! - Is nobody home. 286 00:20:45,200 --> 00:20:49,080 支票已经寄走了 我在浴缸里面呢 Check is in mail. I'm in the tub. 287 00:20:50,740 --> 00:20:54,660 你因为非法实验被捕了 You are under arrest for illegal genetic experimentation. 288 00:20:54,750 --> 00:20:57,210 你们这些蠢货 你们会毁了一切的 You idiots, you will ruin everything. 289 00:20:57,250 --> 00:21:00,380 - 哦 不 - 和委员会说去吧 - No. - Yeah. Tell it to the council. 290 00:21:00,670 --> 00:21:02,090 你们两个 把证据拿走 You two, get the evidence. 291 00:21:02,170 --> 00:21:05,470 别动 它的能量还没有完全充满 Stop. His molecules aren't fully charged. 292 00:21:05,590 --> 00:21:07,090 不 不 不 No, no! No! 293 00:21:07,140 --> 00:21:09,140 警告 警告 Warning. Warning. 294 00:21:09,600 --> 00:21:11,600 电磁连接未完成 Electromagnetic bonding incomplete. 295 00:21:11,770 --> 00:21:15,640 不 不 后果无法预料 No, no, there's no telling what will happen. 296 00:21:15,730 --> 00:21:17,600 让我走 不 Let me go. No! 297 00:21:17,770 --> 00:21:22,070 我的小怪物会变成什么？ What will become of my little monstrosity? 298 00:21:22,610 --> 00:21:25,280 现在它的线路会变得乱七八糟 Now his circuits are going haywire. 299 00:21:25,780 --> 00:21:27,780 这就是它反常的原因 That's why he was freaking out. 300 00:21:27,860 --> 00:21:28,990 它没办法控制 He can't control it. 301 00:21:29,120 --> 00:21:33,700 如果继续下去的话 它的线路会象超新星一样毁掉自己 If it continues, his circuits will burn themselves out like supernova. 302 00:21:33,870 --> 00:21:35,710 你能…你能修好它吗？ Can ya fix him? 303 00:21:35,790 --> 00:21:39,630 我必须修好它 否则我的小史迪奇会死掉… I must, or my little Stitch will shut down... 304 00:21:41,300 --> 00:21:42,750 …永远地 For good. 305 00:21:58,020 --> 00:22:00,400 史迪奇？ 史迪奇？ Stitch? Stitch? 306 00:22:17,370 --> 00:22:22,630 从前有一个蓬松头发的小孩 非常喜欢吃肉馅糕 Once there was a boy with big, puffy hair who loved meat loaf a lot. 307 00:22:24,170 --> 00:22:26,590 所以他把吃剩的放到枕头套里面 So he put the leftovers in his pillowcase. 308 00:22:27,010 --> 00:22:31,890 但那天晚上 一个秃鹰飞进来了 企图吃掉肉馅糕 But that night, a buzzard flew in the window and tried to eat the meat loaf. 309 00:22:32,640 --> 00:22:34,850 把整个房子都毁掉了 Trashed the whole house. 310 00:22:35,520 --> 00:22:38,850 你知道那个男孩是谁吗？ And do you know who that boy was? 311 00:22:38,940 --> 00:22:40,270 - 埃尔维斯 - 啊？ Elvis. 312 00:22:40,770 --> 00:22:42,270 这是个真实的故事 True story. 313 00:22:44,860 --> 00:22:47,570 我想史迪奇感觉好些了 I think Stitch feel better. 314 00:22:47,650 --> 00:22:50,030 就算是埃尔维斯有时候也会遇到不幸 Even Elvis slipped up sometimes. 315 00:22:50,200 --> 00:22:53,870 但他从来没有停止过努力 我们也不能停止 But he never stopped trying, and neither can we. 316 00:22:56,040 --> 00:22:57,200 埃尔维斯！ - Elvis! - Elvis! 317 00:23:12,760 --> 00:23:14,350 稍息 At ease. 318 00:23:14,640 --> 00:23:17,970 当埃尔维斯在军队的时候 他做了很多事情 When Elvis was in the army, he got things done. 319 00:23:18,180 --> 00:23:23,400 这是一张地图 显示埃尔维斯在考爱岛呆过的所有地方 Here's a map that shows every place Elvis went to in Kauai. 320 00:23:23,560 --> 00:23:26,730 我们的任务是：去这些地方 Our mission, go to these places, 321 00:23:26,780 --> 00:23:30,280 在那里会找到关于我们的草裙舞的想法 where the King will give us the idea for our hula. 322 00:23:31,780 --> 00:23:34,120 向气垫船出发 To the hovercraft. 323 00:23:34,870 --> 00:23:38,240 感谢我的姐姐 我们只好走路去了 Thanks to a certain sister of mine, we'll have to walk. 324 00:23:40,750 --> 00:23:44,250 ? Stop, look and listen, baby 325 00:23:44,290 --> 00:23:46,590 ? That's my philosophy 326 00:23:47,590 --> 00:23:50,630 ? It's called rubberneckin', baby 327 00:23:50,920 --> 00:23:53,340 ? But that's all right with me 328 00:23:54,140 --> 00:23:57,680 ? Stop, look and listen, baby 329 00:23:57,760 --> 00:24:00,430 ? That's my philosophy 330 00:24:01,270 --> 00:24:04,440 ? It's called rubberneckin', baby 331 00:24:04,520 --> 00:24:07,610 ? But that's all right with me 332 00:24:07,940 --> 00:24:11,110 ? Some people say I'm wasting time 333 00:24:11,450 --> 00:24:14,360 ? They don't really know 334 00:24:14,820 --> 00:24:17,620 ? I like what I see, I see what I like 335 00:24:17,780 --> 00:24:21,450 ? It gives me such a glow Yeah, yeah, yeah 336 00:24:21,580 --> 00:24:27,000 ? First thing in the morning Last thing at night 337 00:24:27,670 --> 00:24:33,470 ? I look, stare everywhere And I see everything in sight 338 00:24:34,800 --> 00:24:37,970 ? Stop, look and listen, baby 339 00:24:38,260 --> 00:24:41,640 ? That's my philosophy 340 00:24:41,770 --> 00:24:44,850 ? It's called rubberneckin', baby 341 00:24:44,940 --> 00:24:48,400 ? But that's all right with me 342 00:24:48,480 --> 00:24:51,730 ? People say I'm wasting time 343 00:24:51,820 --> 00:24:54,990 ? But I don't really care 344 00:24:55,030 --> 00:24:58,200 ? I see what I like, I like what I see 345 00:24:58,330 --> 00:25:01,870 ? It gives me such a glow Yeah, yeah, yeah 346 00:25:01,950 --> 00:25:05,160 ? Stop, look and listen, baby 347 00:25:05,210 --> 00:25:08,500 ? That's my philosophy 348 00:25:08,590 --> 00:25:11,750 ? It's called rubberneckin', baby 349 00:25:11,840 --> 00:25:13,340 ? And that's all right with... 350 00:25:13,420 --> 00:25:17,340 这就是埃尔维斯坐过的那张长椅子 This is the exact bench where Elvis sat in Blue Hawaii. 351 00:25:18,800 --> 00:25:21,010 哦 没错 就是他 Yeah. That's him. 352 00:25:22,310 --> 00:25:23,890 真不敢相信 I can't believe it. 353 00:25:24,020 --> 00:25:28,730 我的屁股就在 埃尔维斯﹒普莱斯利屁股的影子上 My butt is in the shadow of the butt of Elvis Presley. 354 00:25:29,520 --> 00:25:30,690 是的 Yes. 355 00:25:30,980 --> 00:25:32,440 好了 埃尔维斯 Okay, Elvis. 356 00:25:32,530 --> 00:25:37,110 我们准备好接收草裙舞的伟大主意了 We're ready to receive a great idea for our hula. 357 00:25:37,080 --> 00:25:39,030 草裙舞…草裙舞… hula...hula... 358 00:25:51,130 --> 00:25:52,840 我知道了 That's it. I got it. 359 00:25:53,000 --> 00:25:57,220 埃尔维斯打算告诉我们 编一个关于鸡的草裙舞 Elvis is trying to tell us to do a hula about a chicken. 360 00:26:00,050 --> 00:26:01,760 不 不是 No, he's not. 361 00:26:03,180 --> 00:26:06,680 地图上还有很多地方我们可以去的 There's plenty of other places on the map that we can go to. 362 00:26:08,230 --> 00:26:09,940 我们最好快点 We better hurry. 363 00:26:10,060 --> 00:26:12,060 嗨 放下它 Hey, drop it! 364 00:26:15,240 --> 00:26:16,740 抓到你了 Gotcha. 365 00:26:22,450 --> 00:26:23,580 ? Yes! 366 00:26:35,510 --> 00:26:36,760 不… No. 367 00:26:38,130 --> 00:26:39,800 我们完蛋了 We're sunk. 368 00:26:58,280 --> 00:27:01,110 我知道有时候很难坚持一个信仰 I know it's hard to keep the faith sometimes, 369 00:27:01,200 --> 00:27:05,280 但如果你不放弃对埃尔维斯的信仰 埃尔维斯也不会放弃你的 but if you don't give up on Elvis, Elvis won't give up on you. 370 00:27:14,920 --> 00:27:16,050 那首歌 That song. 371 00:27:16,130 --> 00:27:18,380 是关于考爱岛女神希雅卡 It's about the Hawaiian goddess Hi'iaka. 372 00:27:18,470 --> 00:27:20,130 没错 丽萝 Hey! That's right, Lilo. 373 00:27:20,180 --> 00:27:21,760 那是一个伟大的故事 That's a great story. 374 00:27:21,970 --> 00:27:25,800 友谊 嫉妒 熔岩带来的死亡 Friendship, jealousy, death by molten lava! 375 00:27:25,890 --> 00:27:28,060 你知道这是什么意思吗？ Do you know what this means? 376 00:27:29,480 --> 00:27:32,190 谢谢你 埃尔维斯！ - Thank you, Elvis! - Thank you, Elvis! 377 00:27:32,310 --> 00:27:34,310 我们有自己的草裙舞了 We got our hula. 378 00:27:45,830 --> 00:27:47,700 愚蠢的超级计算机 Stupid supercomputer. 379 00:27:47,790 --> 00:27:51,660 我知道 妈妈 不过劲芭和我都非常非常忙 I know, Mom, but Jumba and I have been very busy. 380 00:27:52,080 --> 00:27:54,170 - 我妈说嗨 - 是啊 嗨… - My mom says hi. - Yeah, hi... 381 00:27:54,210 --> 00:27:58,050 他招手示意了 我不能说 妈妈 这是高级机密 He's waving. I can't talk about it, Mom. It's top secret. 382 00:27:58,130 --> 00:28:00,710 - 我说过对不起了 - 好了 好了 - I said I was sorry. - That's it. That's it! 383 00:28:00,800 --> 00:28:03,050 我得走了 礼拜天再和你聊 I have to go, Mom. Talk to you Sunday. 384 00:28:03,180 --> 00:28:06,850 我完成了新的熔接室的设计 可以重新给史迪奇充能量 I finished plans for new fusion chamber that will recharge Stitch. 385 00:28:06,930 --> 00:28:07,970 赶紧吧 Way to go. 386 00:28:08,010 --> 00:28:10,850 不过我们没有外星技术来建造它 But we don't have alien technology to build it. 387 00:28:10,890 --> 00:28:12,230 希望破灭了 Way to burst a bubble. 388 00:28:12,310 --> 00:28:17,360 我们只好找一些简单的地球机械了 只能祈祷它们能用 We'll have to find primitive Earth machinery and just hope it works. 389 00:28:17,400 --> 00:28:20,860 不要找了 我能在房子里面找到所有这些东西 No prob. I can get all those parts from the house. 390 00:28:23,360 --> 00:28:27,370 史迪奇正进入另外一个阶段 情况越来越糟了 Stitch is having another episode. They're getting worse. 391 00:28:27,410 --> 00:28:30,950 快点 这些部件对挽救史迪奇的生命都很重要 Hurry. These parts are crucial to saving Stitch's life. 392 00:28:31,040 --> 00:28:33,000 一点都不能出错 Nothing can go wrong. 393 00:28:42,970 --> 00:28:44,380 目标出现了 Target sighted. 394 00:28:45,050 --> 00:28:46,840 拿到了 Gotcha. 395 00:28:46,890 --> 00:28:49,560 哦 不 是你啊 我是说 你好 娜妮 No, it's you. I mean, hi, Nani. 396 00:28:49,890 --> 00:28:53,060 - 你拿着烤面包机干嘛？ - 这个？ - What are you doing with the toaster? - This? 397 00:28:53,140 --> 00:28:55,390 哦 很有意思的问题 Yeah, interesting question. 398 00:28:55,480 --> 00:28:58,230 - 发生什么事情了？ - 我只是想… - What's going on? - I was just about to... 399 00:28:58,310 --> 00:29:00,360 我们必须快点…娜妮… We have to hurry to... Nani... 400 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 - 快点烤面包 - 烤面包？ - To make toast. - Toast? 401 00:29:02,440 --> 00:29:04,400 烤面包 我们烤面包 Making toast. We're making toast. 402 00:29:04,530 --> 00:29:08,070 烤 谁不喜欢松松脆脆的烤面包？ Toast. Who doesn't enjoy nice, crispy piece of toast? 403 00:29:08,160 --> 00:29:09,530 答案是：没有人 Answer, nobody. 404 00:29:09,580 --> 00:29:13,910 有那么多不同的种类 黑麦面包 酵母面包 粗面面包 And there's so many different kinds. Rye, sourdough, pumpernickel. 405 00:29:14,000 --> 00:29:17,580 你可以在上面放果酱 美味的烤面包 You can put marmalade on it. Tasty toast. 406 00:29:17,630 --> 00:29:19,380 你都不知道你错过了什么 You don't know what you're missing. 407 00:29:19,460 --> 00:29:22,550 - 要不要试试？ - 好了 我得去工作了 - Care to try some? - That's okay. I've gotta go to work. 408 00:29:23,340 --> 00:29:24,880 - 还有 孩子们 - 哦？ And, boys? 409 00:29:24,920 --> 00:29:26,590 不要再玩烤面包机 Don't play with the toaster. 410 00:29:29,300 --> 00:29:31,100 嗨 大卫 要走了 Hi, David. Gotta run. 411 00:29:31,140 --> 00:29:33,770 如果你饿的话 我们有烤面包 很多很多 If you're hungry, we've got toast. Lots of toast. 412 00:29:34,060 --> 00:29:36,600 - 我还要多做一些吗？ - 把他赶走就是了 - Should I make more? - Just get rid of him. 413 00:29:36,690 --> 00:29:39,350 - 可是怎么做？ - 你是地球专家 - But how? - You're the Earth expert. 414 00:29:44,650 --> 00:29:47,110 大卫, 大卫, 大卫 David, David, David. 415 00:29:48,070 --> 00:29:50,240 可怜的 可爱的大卫 Poor, sweet David. 416 00:29:50,450 --> 00:29:52,450 诚实的 天真的大卫 Trusting, naive David. 417 00:29:52,700 --> 00:29:56,580 - 也许我真的需要帮助 - 你落在不可靠的人手里了 - Okay, maybe I do need help. - You're in good hands. 418 00:29:57,250 --> 00:30:00,130 花上29 95 这个皮船你就可以用上一天 For 29.95, you can have the kayak all day long. 419 00:30:00,210 --> 00:30:01,590 可是 当然… But, of course... 420 00:30:01,800 --> 00:30:03,210 看看她 Look at her. 421 00:30:04,760 --> 00:30:08,680 甚至都不知道你在这里 也许是因为我们藏起来了 - Doesn't even know you're here. - Maybe because we're hiding. 422 00:30:08,760 --> 00:30:12,680 哦 对不起 是我的关系完蛋了？不 I'm sorry. Is my relationship dying? No. 423 00:30:12,760 --> 00:30:15,140 你认为我应该怎么做？ Okay, okay. What you think I should do? 424 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 哦 显然她还在犹豫 Well, it's obvious she's taking you for granted. 425 00:30:18,020 --> 00:30:22,440 不过如果她看到另外一个女人 她就不会犹豫了 But she won't if she sees another woman interested. 426 00:30:22,480 --> 00:30:23,690 什么别的女人 What other woman? 427 00:30:25,900 --> 00:30:27,690 - 哦 - 玩得开心 - Yeah! - Have fun. 428 00:30:27,820 --> 00:30:32,160 哦 你是那么迷人 皮肤黝黑 Oh, my, you're so fascinating and tan. 429 00:30:33,490 --> 00:30:35,160 哦 我真笨 I'm so clumsy. 430 00:30:35,790 --> 00:30:37,540 你是在开玩笑吧 You've gotta be kidding me. 431 00:30:37,710 --> 00:30:41,290 - 我不认为… - 起作用了 她走过来了 - I don't think... - It's working. She's coming over. 432 00:30:41,330 --> 00:30:43,840 - 嗨 娜妮 - 不要动 扮酷点 - Hey, Nani. - No waving. Be cool. 433 00:30:44,750 --> 00:30:47,210 这是三角肌还是斜方肌？ Is that a deltoid or a rhomboid? 434 00:30:49,130 --> 00:30:50,340 好了 Okay. 435 00:30:50,430 --> 00:30:52,930 大卫 我5点下班 想一起吃晚饭吗？ Hey, David, I'm off at 5:00. Wanna get some dinner? 436 00:30:53,010 --> 00:30:54,600 - 太好了 - 他有别的打算 - Great. - He has plans. 437 00:30:54,680 --> 00:30:57,890 - 有吗？ - 是和我一起 我是这个岛新来的女孩 - He does? - With me. I'm the new girl on the island. 438 00:30:58,140 --> 00:30:59,560 让我说清楚了 Let me get this straight. 439 00:30:59,640 --> 00:31:02,350 你来这里 打断我 然后告诉我 You came here and interrupted me 440 00:31:02,400 --> 00:31:06,110 你假装和布莱克利有什么打算？ to tell me you have pretend plans with Pleakley? 441 00:31:06,190 --> 00:31:09,030 我 哦 不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 442 00:31:09,070 --> 00:31:12,780 我叫铃佳 我是外国留学生 My name is Inga. I'm a foreign exchange student. 443 00:31:12,870 --> 00:31:14,450 你嫉妒了？ Are you jealous? 444 00:31:15,790 --> 00:31:16,950 哦…不 No. 445 00:31:19,080 --> 00:31:20,660 哦 你搞砸了 Well, you blew it. 446 00:31:40,520 --> 00:31:42,600 故事就是这样的 史迪奇 This is how the story goes, Stitch. 447 00:31:43,730 --> 00:31:47,770 从前 有一个美丽的女神叫希雅卡 Once, there was a beautiful goddess named Hi'iaka 448 00:31:47,860 --> 00:31:50,650 还有一个英俊的凡人叫卢西亚 and a handsome mortal named Lohi'au. 449 00:31:52,280 --> 00:31:55,410 他们两个亲密无间 They were as close as two people could be. 450 00:31:59,410 --> 00:32:03,250 可是有一天 佩蕾, 火山女神 But one day, Pele, the volcano goddess, 451 00:32:03,290 --> 00:32:05,630 对他们的友谊非常嫉妒 grew jealous of their friendship. 452 00:32:07,920 --> 00:32:14,840 因此她把卢西亚抓走并扔进火山里面 用熔岩填上 So she took Lohi'au and threw him into a volcano filled with molten lava. 453 00:32:16,300 --> 00:32:17,600 史迪奇 Stitch! 454 00:32:17,930 --> 00:32:19,260 是我的错 My bad. 455 00:32:25,020 --> 00:32:29,610 希雅卡在一个山洞发现了他的尸体 在海崖边上 Hi'iaka discovered his body in a cavern by a sea cliff, 456 00:32:29,690 --> 00:32:31,440 她陪着他 and she stayed with him, 457 00:32:31,610 --> 00:32:35,200 祈求上帝 把卢西亚的灵魂带回来 praying to the gods to bring Lohi'au's spirit back. 458 00:32:37,910 --> 00:32:39,490 真的有用了 And it worked. 459 00:32:39,580 --> 00:32:41,750 她的爱让他重返人间 Her love brought him back to life, 460 00:32:42,000 --> 00:32:46,460 证明了爱的力量比死亡还大 proving that love is more powerful than death. 461 00:32:46,580 --> 00:32:51,510 ? I will love you always 462 00:32:56,510 --> 00:32:58,550 我们准备好彩排了 We are ready for rehearsal. 463 00:33:02,520 --> 00:33:07,400 好了 孩子们 这是你们在明天的比赛之前的 最后一次彩排 Okay, girls, this is your last rehearsal before tomorrow's competition. 464 00:33:07,480 --> 00:33:10,610 如果我忘记动作 而玛特嘲笑我怎么办？ What if I forget the moves and Mertle laughs at me? 465 00:33:10,650 --> 00:33:13,690 我可以生气然后用力打她吗？ And I get mad and pound her? 466 00:33:13,990 --> 00:33:16,660 你得帮帮我 史迪奇 我需要你 You gotta help me, Stitch. I need you. 467 00:33:16,780 --> 00:33:18,570 我们一起 We do together. 468 00:33:22,910 --> 00:33:26,290 我们的草裙舞是关于一个古代的友谊 Our hula is about an ancient friendship 469 00:33:26,330 --> 00:33:30,040 证明爱的力量比死亡要大 that proves love is more powerful than death. 470 00:33:30,130 --> 00:33:31,840 哦 够了 Oh, brother. 471 00:33:32,010 --> 00:33:35,510 伟大的希雅卡女神… 就是我！ The great goddess Hi'iaka... That's me! 472 00:33:35,680 --> 00:33:38,890 还有勇敢英俊的凡人卢西亚 And the brave and handsome mortal Lohi'au. 473 00:33:40,930 --> 00:33:42,390 就是史迪奇 That's Stitch. 474 00:33:48,600 --> 00:33:52,820 我说了 英俊的凡人卢西亚！ I said, the handsome mortal Lohi'au! 475 00:33:55,530 --> 00:33:57,990 哦 英俊的凡人！ Handsome mortal! 476 00:33:58,870 --> 00:34:00,700 ? Stink-o-rama. 477 00:34:00,910 --> 00:34:02,830 史迪奇 快滚出来 Stitch, get out here. 478 00:34:05,370 --> 00:34:07,120 你在干嘛？ What are you doing? 479 00:34:09,210 --> 00:34:10,790 够了 Cut it out. 480 00:34:11,380 --> 00:34:13,550 那不是我们练习的 That's not what we practiced. 481 00:34:14,460 --> 00:34:15,670 史迪奇！ Stitch! 482 00:34:18,010 --> 00:34:19,260 不 No! 483 00:34:20,930 --> 00:34:23,260 - 别这样 - 他疯了 - Stop it! - He's crazy! 484 00:34:26,930 --> 00:34:28,600 孩子们 孩子们 躲到我后面 Girls, girls, get behind me. 485 00:34:28,690 --> 00:34:31,900 丽萝 控制好你的狗 小狗乖乖… Lilo, get control of your dog. Nice doggy... 486 00:34:31,940 --> 00:34:33,820 丽萝！ 丽萝！ Lilo! Lilo! 487 00:34:42,660 --> 00:34:46,910 丽萝 你不能再参加草裙舞的彩排了 Lilo, you will not be allowed to rehearse at this halau again. 488 00:34:51,830 --> 00:34:54,290 丽萝 我…我… Lilo, I... I... 489 00:35:00,380 --> 00:35:02,640 好了 不会那么糟的 Come on. It couldn't have been that bad. 490 00:35:04,310 --> 00:35:05,720 它已经那么糟了 It was. 491 00:35:05,770 --> 00:35:07,600 玛哈利 玩得开心 Mahalo. Have a good one. 492 00:35:07,640 --> 00:35:11,690 - 你没有听我说 - 我在听 可是我得工作 - You're not listening to me. - I'm listening. I have to work. 493 00:35:12,150 --> 00:35:17,610 我的草裙舞事业破灭了 而你在担心你那讨厌的工作？ My hula career is falling to pieces, and you're worried about stinking work? 494 00:35:17,650 --> 00:35:20,070 史迪奇需要你耐心对它 Stitch needs you to be patient with him. 495 00:35:20,110 --> 00:35:23,120 - 它是故意的 - 你不是真的这么想的 - He did it on purpose. - You don't mean that. 496 00:35:23,200 --> 00:35:25,450 你该看看它是怎么干的 You should have seen the way he was acting. 497 00:35:25,490 --> 00:35:30,870 - 你是不是太激动了？ - 它的善良程度已经掉到底了 - Aren't you being overdramatic? - His goodness level is at rock bottom. 498 00:35:41,300 --> 00:35:43,930 ? I love you so 499 00:35:43,970 --> 00:35:46,640 ? I can't let you go 500 00:35:46,680 --> 00:35:49,520 ? Don't tell me no 501 00:35:49,600 --> 00:35:51,850 ? I need your love tonight 502 00:35:51,940 --> 00:35:54,560 ? Gee, the way you kiss 503 00:35:54,650 --> 00:35:57,230 ? Sweedee, too good to miss 504 00:35:57,320 --> 00:36:00,150 ? I want more of this 505 00:36:00,240 --> 00:36:02,950 ? I need your love tonight 506 00:36:02,990 --> 00:36:05,320 ? I've been waiting just for tonight 507 00:36:05,410 --> 00:36:08,120 ? To do some lovin' and hold you tight 508 00:36:08,160 --> 00:36:10,500 ? Don't tell me, baby, you gotta go 509 00:36:10,580 --> 00:36:13,500 ? I got the hi-fi high and the lights down low 510 00:36:13,540 --> 00:36:16,000 ? Hey, now, hear what I say 511 00:36:16,090 --> 00:36:18,840 ? You better stay 512 00:36:18,920 --> 00:36:21,510 ? Don't run away 513 00:36:21,590 --> 00:36:45,240 ? I need your love tonight 514 00:36:45,320 --> 00:36:48,030 ? I love you so 515 00:36:48,080 --> 00:36:50,790 ? I can't let you go 516 00:36:50,870 --> 00:36:53,540 ? Don't tell me no 517 00:36:53,660 --> 00:36:56,040 ? I need your love tonight 518 00:36:56,130 --> 00:36:58,590 ? Gee, the way you kiss 519 00:36:58,670 --> 00:37:01,300 ? Sweedee, too good to miss 520 00:37:01,380 --> 00:37:04,170 ? I want more of this 521 00:37:04,220 --> 00:37:11,810 ? I need your love tonight 522 00:37:14,480 --> 00:37:15,890 哦 Yeah. 523 00:37:17,980 --> 00:37:21,940 伟大的希雅卡女神… 那就是我 The great goddess Hi'iaka... That's me. 524 00:37:22,240 --> 00:37:26,110 …还有勇敢的凡人卢西亚… And the brave mortal Lohi'au... 525 00:37:27,240 --> 00:37:28,820 哦 那还是我 That's also me. 526 00:37:33,080 --> 00:37:34,700 …是最好的朋友 Were best friends. 527 00:37:36,080 --> 00:37:37,290 丽萝 瞧 Lilo, look. 528 00:37:37,380 --> 00:37:41,210 - 他们的友谊证明了… - 我变好了 没有坏的了 - Their friendship proved... - I'm good now. No more badness. 529 00:37:41,590 --> 00:37:42,920 哦 对不起 Sorry. 530 00:37:45,590 --> 00:37:48,300 - 伟大的希雅卡女神… - 史迪奇 变好了 - The great goddess Hi'iaka... - Stitch good. 531 00:37:48,390 --> 00:37:50,470 史迪奇 走开好吗 Stitch, just get outta here. 532 00:37:50,680 --> 00:37:51,930 灰蘑菇 Fuzzball. 533 00:37:53,270 --> 00:37:55,770 - 不 你出去 - 不 是你 - No, you out. - No, you. 534 00:37:55,850 --> 00:37:58,650 - 你 你 - 你 你 - You. You! - You. You! 535 00:37:58,730 --> 00:37:59,810 好吧 Fine. 536 00:38:00,310 --> 00:38:01,860 我走 I will. 537 00:38:02,940 --> 00:38:05,070 - 不 史迪奇走 - 我先走 - No, Stitch will. - I'm leaving first. 538 00:38:05,110 --> 00:38:08,280 - 我先走！我先 - 不！史迪奇先 - I'm leaving first! I am. - No! Stitch first! 539 00:38:08,450 --> 00:38:11,620 谁拿了我的…谁拿了我的吹风机？ Who took my hair... Who took my hair dryer? 540 00:38:11,740 --> 00:38:14,620 回来 你会后悔的 Get back here. You'll be sorry. 541 00:38:14,950 --> 00:38:18,210 - 开门 - 是谁啊？ - Open this door, trog. - Who's there? 542 00:38:18,290 --> 00:38:20,710 - 史迪奇 开门 - 好吧 - Stitch. Open the door. - Okay. 543 00:38:21,590 --> 00:38:23,210 你们两个怎么了？ What is up with you two? 544 00:38:23,300 --> 00:38:26,130 - 娜妮 是我 - 你们两个都不要动 - Nani, it's me. - Neither of you move. 545 00:38:27,130 --> 00:38:29,630 大卫 很高兴你来… David, I'm glad you're here... 546 00:38:29,800 --> 00:38:31,050 大卫？ David? 547 00:38:31,140 --> 00:38:34,100 娜妮 你不是海里唯一的一条鱼 Nani, you're not the only fish in the sea. 548 00:38:34,140 --> 00:38:38,140 - 告诉她你有… - 因为我有许多…呃… - Tell her you have... - Because I have a lot of... 549 00:38:38,600 --> 00:38:42,310 - 告诉她你的选择 - 选择？ - Tell her your options. - Options? 550 00:38:42,440 --> 00:38:45,150 选择 哦 真的？ Options. Really? 551 00:38:54,160 --> 00:38:56,240 你嫉妒吗？ Are you jealous? 552 00:38:58,370 --> 00:39:01,370 - 她在碰我 - 我没有碰你 - She's touching me. - I'm not touching you. 553 00:39:01,460 --> 00:39:04,040 - 你在碰我 - 没有碰 - You're touching me! - Not touching. 554 00:39:04,130 --> 00:39:06,800 - 碰我了 - 空气是自由的 - Touching me! - It's free air. 555 00:39:07,380 --> 00:39:09,470 你们停止好吗？ Would you cut it out? 556 00:39:09,510 --> 00:39:11,760 太过分了 你们是一家人 This is crazy. You guys are family. 557 00:39:15,260 --> 00:39:19,270 - 你们为什么打架？ - 因为它毁了一切 - Why are you fighting? - Because he ruins everything. 558 00:39:19,350 --> 00:39:22,440 - 不是我的错 - 那是谁的错？ - Not my fault. - Then whose fault is it? 559 00:39:22,860 --> 00:39:24,610 - 你死定了 - 哦 You're dead meat. 560 00:39:25,360 --> 00:39:27,440 够…了！ That is it! 561 00:39:27,530 --> 00:39:30,860 回到房间去 象好朋友一样和好 Go to your room and make up like loving friends! 562 00:39:30,990 --> 00:39:32,530 - 你这个胖东西 - 蠢家伙 - You're gross. - Stupid head. 563 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 走吧 Keep walking. 564 00:39:42,750 --> 00:39:44,880 史迪奇 对不起 Stitch sorry. 565 00:39:44,960 --> 00:39:48,840 我们说过我们会乖的 我需要你 史迪奇 We said we were gonna be good. I needed you, Stitch. 566 00:39:54,970 --> 00:39:57,560 史迪奇已经变好了 Stitch good again. 567 00:40:02,350 --> 00:40:06,400 如果你答应乖乖的 我会再给你一次机会 If you promise to be good, I'll give you one more chance. 568 00:40:06,900 --> 00:40:09,900 - 但我要你发誓 - 好吧 - But I want you to promise. - Yeah. 569 00:40:13,200 --> 00:40:16,660 你去拿衣服 我去拿录音机 You get the costumes, and I'll get the record player. 570 00:40:19,580 --> 00:40:22,750 史迪奇变好了 好 好 好 好 好 Stitch good. Good, good, good, good, good. 571 00:40:23,080 --> 00:40:24,710 史迪奇变好了… Stitch good... 572 00:40:33,380 --> 00:40:35,140 我们准备好了 We are ready. 573 00:40:38,260 --> 00:40:40,220 - 史迪奇 - 丽萝 - Stitch. - Lilo. 574 00:40:40,270 --> 00:40:43,020 - 一切都毁了 - 对…对不起 - Everything's ruined. - I... I sorry. 575 00:40:43,100 --> 00:40:45,600 我不知道为什么我还要相信你 I don't know why I ever believed you. 576 00:40:45,650 --> 00:40:48,060 史迪奇出了问题 Something wrong with Stitch. 577 00:40:48,110 --> 00:40:50,280 我知道你出了什么问题 I know what's wrong with you. 578 00:40:50,360 --> 00:40:53,860 你是个坏家伙 你一直都那么坏 You're bad, and you'll always be bad. 579 00:41:01,620 --> 00:41:04,000 三 二 一 Three. Two. One. 580 00:41:05,250 --> 00:41:06,960 布莱克利 就是它 There it is, Pleakley. 581 00:41:07,000 --> 00:41:10,920 熔接室 唯一能救史迪奇的东西 The fusion chamber, the only thing that can save Stitch. 582 00:41:10,960 --> 00:41:14,130 - 太不可思议了 - 一个天才的作品 - It's amazing. - Just another work of genius. 583 00:41:14,300 --> 00:41:17,220 哦 我可以开动它吗？ 求你了 求求你？ Can I switch it on? Please, please? 584 00:41:17,300 --> 00:41:19,470 哦 不 不 不 哦 不 不 不 No, no, no. No, no, no. 585 00:41:19,560 --> 00:41:22,350 这是一个非常精致的东西 That is extremely delicate machine. 586 00:41:22,430 --> 00:41:24,640 花了我很多精力 It takes superior mind. 587 00:41:31,820 --> 00:41:34,820 感谢我吧 危机结束了 Thanks to me, crisis is over. 588 00:41:38,320 --> 00:41:40,830 劲芭？ 劲芭？ Jumba? Jumba? 589 00:41:40,870 --> 00:41:42,240 发生什么事了？ What happened? 590 00:41:53,130 --> 00:41:54,840 完了 布莱克利 That's it, Pleakley. 591 00:41:55,510 --> 00:41:56,930 完蛋了 It's over. 592 00:41:57,010 --> 00:41:59,430 我没办法再做一个新的熔接室 I can't build a new fusion chamber. 593 00:41:59,510 --> 00:42:02,180 你当然可以 就像你做第一个一样 Sure you can, like you built the first one. 594 00:42:02,220 --> 00:42:04,520 我没有做第一个 I didn't build first one. 595 00:42:04,600 --> 00:42:07,730 我是从…产品目录上订购的 I ordered it from catalogue. 596 00:42:07,810 --> 00:42:09,150 目录？ A catalogue? 597 00:42:09,560 --> 00:42:13,320 现在我的小生命没有希望了 And now there is no hope for my little creation. 598 00:42:20,410 --> 00:42:23,030 劲芭失败了 Jumba has failed family. 599 00:42:23,740 --> 00:42:26,540 你没有做第一个 So you didn't build the first fusion chamber. 600 00:42:26,620 --> 00:42:27,870 那又怎么样？ So what? 601 00:42:27,920 --> 00:42:31,710 你创造了史迪奇 对吗？对吗？ You still built Stitch, didn't ya? Well, didn't ya? 602 00:42:32,130 --> 00:42:33,340 是的 Yes. 603 00:42:33,380 --> 00:42:36,380 因此你还是一个邪恶的天才 你得承认 And you're still an evil genius. Admit it. 604 00:42:36,470 --> 00:42:39,550 不 我…我不喜欢吹牛 No, I... I don't like to brag. 605 00:42:39,590 --> 00:42:43,850 哦 你看 那就是为什么 你是唯一一个能做到的人 Well, see, that's why you're the only one who can do it. 606 00:42:50,560 --> 00:42:52,900 布莱克利 我的扳手 Pleakley, my wrench! 607 00:42:57,610 --> 00:42:58,860 丽萝？ Lilo? 608 00:43:03,330 --> 00:43:04,410 嗨 丽萝 Hey, Lilo. 609 00:43:04,450 --> 00:43:07,950 我不再和它跳草裙舞了 不要再烦我了 I'm not doing the hula with him. So don't try to make me. 610 00:43:08,040 --> 00:43:09,580 好的 好的 Okay, okay. 611 00:43:09,670 --> 00:43:12,080 它毁掉了我获胜的机会 He's ruining my chance of winning. 612 00:43:12,130 --> 00:43:15,340 丽萝 宝贝 那只是一场比赛 Lilo, baby, it's just a contest. 613 00:43:15,420 --> 00:43:19,380 不 不是。从我的床上下去 我们先得谈谈这个 - No, it's not. Now get off my bed. - Not until we talk about this. 614 00:43:19,430 --> 00:43:22,430 你帮不了我 真希望妈妈在 You're no help! I wish Mom were here. 615 00:43:22,470 --> 00:43:26,140 - 我已经尽了我最大的努力 - 那还不够 - I'm doing the best I can. - Well, it's not good enough. 616 00:43:26,220 --> 00:43:28,180 难道你不知道 我也这么想的吗？ Don't you think I know that? 617 00:43:47,660 --> 00:43:52,210 嗨 还记得她怎么样 拼凑那些有趣的星座吗？ Hey. Remember how she would always make up those funny constellations? 618 00:43:52,290 --> 00:43:54,460 比如象瑞士奶酪男人？ Like Swiss Cheese Man? 619 00:43:54,540 --> 00:43:57,210 垃圾袋在哪里了？ Where is the Stinky Bag of Garbage again? 620 00:43:57,300 --> 00:44:00,050 靠近酸奶路 Near the Sour Milky Way. 621 00:44:00,130 --> 00:44:04,300 就在老女人附近… …头上有一个吉娃娃 Right, near the Old Lady with the Chihuahua on her Head. 622 00:44:10,430 --> 00:44:14,440 我必须赢得比赛 就像妈妈那样 I have to win the contest, just like Mom did. 623 00:44:14,650 --> 00:44:19,650 如果我赢了 她会知道我很棒 她会以我为荣的 If I win, she'll know I'm good, and she'll be proud of me. 624 00:44:21,650 --> 00:44:23,110 哦 宝贝 Baby. 625 00:44:23,160 --> 00:44:27,490 你不必通过赢得什么 来让妈妈为你骄傲 You don't have to win anything for Mom to be proud of you. 626 00:44:27,790 --> 00:44:31,540 - 你怎么知道？ - 因为我什么都知道 - How do you know? - Because I know everything. 627 00:44:32,750 --> 00:44:35,040 好吧 我不是什么都懂 Okay, I don't know everything, 628 00:44:35,130 --> 00:44:39,670 但我想如果你做回你自己 妈妈就会以你为荣了 but I think Mom would be proud of you just for being you. 629 00:44:41,220 --> 00:44:42,590 你也是 You, too. 630 00:44:45,050 --> 00:44:46,680 谢谢 丽萝 Thanks, Lilo. 631 00:45:44,740 --> 00:45:46,570 史迪奇变好了 Stitch good. 632 00:45:52,240 --> 00:45:54,160 史迪奇现在变好了 Stitch good now. 633 00:46:18,810 --> 00:46:22,900 ? A little less conversation a little more action, please 634 00:46:22,940 --> 00:46:26,490 ? All this aggravation ain't satisfactioning me 635 00:46:27,240 --> 00:46:31,200 ? A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark 636 00:46:31,280 --> 00:46:34,790 ? Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me 637 00:46:34,870 --> 00:46:36,370 ? Satisfy me, baby 638 00:46:44,090 --> 00:46:45,960 你认为丽萝会出现吗？ Do you think Lilo will show up? 639 00:46:46,050 --> 00:46:49,970 自从上次排练之后？她不敢的 After that rehearsal? She wouldn't dare. 640 00:47:10,910 --> 00:47:15,160 ? - Come on, come on - Come on, come on 641 00:47:15,240 --> 00:47:17,120 ? Don't procrastinate, don't articulate 642 00:47:17,160 --> 00:47:20,870 ? Girl, it's getting late gettin' upset waitin' around 643 00:47:21,120 --> 00:47:25,170 ? A little less conversation a little more action, please 644 00:47:25,210 --> 00:47:29,260 ? A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark 645 00:47:29,340 --> 00:47:32,180 ? Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me 646 00:47:32,220 --> 00:47:37,100 ? - Satisfy me - Satisfy me 647 00:47:43,770 --> 00:47:47,230 我只是想说 对于你们的努力我很骄傲 I just wanted to say I am very proud of all your hard work. 648 00:47:47,440 --> 00:47:50,700 如果我来做决定 你们都是第一名 If it were up to me, you would all win first place. 649 00:47:52,740 --> 00:47:55,530 他这么说是为了让输的人感觉好点 He's just saying that so the losers don't feel bad. 650 00:47:56,330 --> 00:47:57,700 嗨 娜妮 Hi, Nani. 651 00:47:59,910 --> 00:48:01,040 ? Yeah. 652 00:48:02,080 --> 00:48:03,370 好吧 Okay. 653 00:48:06,670 --> 00:48:09,590 欢迎来到一年一度的劳动节盛会 Welcome to our annual May Day Festival, 654 00:48:09,670 --> 00:48:13,340 我们的小女孩中的一个 将会被选为阿拉卡丽 where one of our little girls will be chosen alaka'i. 655 00:48:13,470 --> 00:48:17,560 第一个上场的是阿丽卡 表演菠萝之舞 First up is Aleka, doing the dance of the pineapple. 656 00:48:26,060 --> 00:48:27,360 啊 这个应该可以了 That should do it. 657 00:48:32,740 --> 00:48:35,570 如果不行怎么办？ What if it doesn't work? 658 00:48:36,240 --> 00:48:37,620 能行的 It will. 659 00:48:48,500 --> 00:48:50,800 ? Maika'i, Aleka. 660 00:48:51,300 --> 00:48:53,800 下一个上场的是玛特﹒埃德蒙 Next up is Mertle Edmonds. 661 00:48:57,100 --> 00:48:59,600 这是我爸爸商店的礼券 It's a gift certificate to my daddy's store. 662 00:49:00,390 --> 00:49:01,390 ? Hit it. 663 00:49:04,060 --> 00:49:07,480 故事说的是一个叫卡尔的男人 Legend tells of a man named Karl 664 00:49:07,560 --> 00:49:11,110 梦想用一种大家可承担的价格 who dreamt of offering authentic Hawaiian collectibles 665 00:49:11,150 --> 00:49:13,440 提供可信的夏威夷产品 at an affordable price. 666 00:49:13,530 --> 00:49:17,780 比如这件七种自然颜色的衣服 Like this costume in seven natural colors, 667 00:49:17,820 --> 00:49:23,290 还有这些珍珠 每一个都是太平洋的珠宝 and these genuine faux pearls, each a jewel of the Pacific. 668 00:49:24,710 --> 00:49:29,840 一生中最好的事情 就是周末在卡尔商店的大减价 The best things in life are marked down for clearance this weekend at Karl's. 669 00:49:32,300 --> 00:49:34,380 玛特 我能说什么？ Mertle, what can I say? 670 00:49:35,510 --> 00:49:36,840 谢谢 Thank you. 671 00:49:38,140 --> 00:49:39,470 稳操胜券了 It's in the bag. 672 00:49:40,640 --> 00:49:44,180 如果劲芭和布莱克利不快点来 他们就会错过丽萝的表演了 If Jumba and Pleakley don't get here soon, they're gonna miss Lilo. 673 00:49:49,520 --> 00:49:50,650 不 No. 674 00:49:51,150 --> 00:49:53,990 - 怎么了？ - 它的线路快要爆炸了 - What's happening? - His circuits are about to blow. 675 00:49:54,070 --> 00:49:56,490 我们现在必须把它抓到熔接室 We have to get him in the fusion chamber now! 676 00:49:57,110 --> 00:49:59,700 - 我们不应该先测试吗？ - 没时间了 - Shouldn't we test it? - There isn't time. 677 00:50:01,660 --> 00:50:07,000 下面我们有请丽萝 她的草裙舞关于一个古老的友谊 Next we have Lilo, who's doing her hula about an ancient friendship. 678 00:50:07,080 --> 00:50:08,370 好了 This is it. 679 00:50:10,000 --> 00:50:12,170 - 你会表演得很棒的 - 史迪奇？ - You'll be great. - Stitch? 680 00:50:12,340 --> 00:50:15,590 我只是想说我… I just want to say I... 681 00:50:15,670 --> 00:50:17,680 我现在没时间聊天了 我得走了 I can't talk now. I have to go on. 682 00:50:17,720 --> 00:50:18,880 我知道 我… I know, I... 683 00:50:20,010 --> 00:50:22,600 - 哦 不 坏的我又来了 - 什么？ - No, badness coming on. - What? 684 00:50:22,680 --> 00:50:25,470 - 我…我必须… - 你还好吗？ - I... I have to... - Are you okay? 685 00:50:26,690 --> 00:50:28,100 史迪奇！ Stitch! 686 00:50:38,160 --> 00:50:39,450 不 No. 687 00:50:39,910 --> 00:50:43,200 - 史迪奇？ - 不 丽萝 太危险了 - Stitch? - No, Lilo. Too dangerous. 688 00:50:45,620 --> 00:50:49,040 - 史迪奇？ - 丽萝 该你了 大家都在等你 - Stitch? - Lilo, it's your turn. Everybody's waiting. 689 00:50:59,300 --> 00:51:02,890 我的草裙舞是关于一个古老的友谊… My hula is about an ancient friendship 690 00:51:04,260 --> 00:51:08,180 …证明了爱 的力量比死亡要大 that proves love is more powerful than death. 691 00:51:29,410 --> 00:51:33,210 ? I will love you, I will love you 692 00:51:39,760 --> 00:51:41,180 对不起 妈妈 I'm sorry, Mom. 693 00:51:46,720 --> 00:51:48,930 史迪奇！回来 Stitch! Come back! 694 00:51:49,430 --> 00:51:52,350 - 看到史迪奇了吗？ - 我们以为它和你在一起 - Have you seen Stitch? - We thought he was with you. 695 00:51:53,110 --> 00:51:56,820 - 丽萝 宝贝 怎么了？ - 史迪奇出事了 - Lilo, baby, what happened? - Something's wrong with Stitch. 696 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 它出故障了 He's malfunctioning. 697 00:51:59,110 --> 00:52:01,110 如果我们不马上找到它… And if we don't find him soon... 698 00:52:07,450 --> 00:52:08,700 史迪奇！ Stitch! 699 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 史迪奇？ Stitch? 700 00:52:10,580 --> 00:52:13,420 - 哦 史迪奇！你在哪？ - 史迪奇 - Stitch! Where are you? - Stitch. 701 00:52:13,540 --> 00:52:14,960 你在吗？ You there, brudda, brudda? 702 00:52:16,340 --> 00:52:17,460 史迪奇！ Stitch! 703 00:52:28,270 --> 00:52:29,470 不 No! 704 00:52:30,310 --> 00:52:32,600 我们会找到它的 Hey, we'll find him. 705 00:52:34,690 --> 00:52:38,440 - 我们到处都找过了 - 它只剩下几分钟了 - We looked everywhere. - He only has few minutes left. 706 00:52:40,690 --> 00:52:42,780 - 飞船 - 熔接室 - The ship. - The fusion chamber. 707 00:52:43,240 --> 00:52:44,490 史迪奇！ Stitch! 708 00:53:01,010 --> 00:53:02,340 史迪奇 Stitch. 709 00:53:08,140 --> 00:53:10,060 我们得阻止它 We have to stop him. 710 00:53:15,350 --> 00:53:18,900 - 我想应该我来开 - 我有两个眼睛 我的车 我来开 - I think I should drive. - Two eyes. My car. I'm driving. 711 00:53:20,570 --> 00:53:24,740 按照它的速度 它很快进入平流层 At the rate he is going, he's soon to be accelerating into stratosphere. 712 00:53:24,820 --> 00:53:27,700 唯一办法就是联系上它 If only we had way to communicate with him. 713 00:53:27,740 --> 00:53:32,370 史迪奇已经关掉了 我们没办法联系到它 Stitch has taken off in the ship, and we have no way to contact him. 714 00:53:32,410 --> 00:53:35,250 - 可怜的劲芭 他工作得那么辛苦 - 把那个给我 - Poor Jumba. He's worked so hard. - Give me that! 715 00:53:35,540 --> 00:53:39,380 是的 是的…是 布莱克利妈妈 他回头给你电话 Yes, yes... Yes, Mother Pleakley. He'll call you back. 716 00:53:39,420 --> 00:53:42,840 你好 感谢使用无人居住星球索引 Hello. Thanks for using the Uninhabited Planet Index, 717 00:53:42,920 --> 00:53:46,590 你将飞向银河系中最孤独的地方 your guide to the galaxy's most isolated and lonely locations. 718 00:53:46,680 --> 00:53:50,930 如果你选择的是Z-13星球 请进入超光速驾驶 If your selection is Planet Z-13, engage hyper-drive. 719 00:53:51,010 --> 00:53:53,890 史迪奇！你能听到我吗？我需要你 Stitch! Can you hear me? I need you. 720 00:53:54,020 --> 00:53:55,890 求求你回来吧 Please come back. 721 00:53:56,730 --> 00:53:59,730 史迪奇再也不能回去了 Stitch can never come back. 722 00:54:06,320 --> 00:54:09,240 - 他失去了对飞船的控制 - 什么？ - He's lost control of ship. - What? 723 00:54:18,290 --> 00:54:20,170 我们现在怎么办？ What do we do now? 724 00:54:23,840 --> 00:54:25,920 那是我藏得最好的地方 It was my best hiding place. 725 00:54:32,760 --> 00:54:36,060 在它的能量用完之前 把它放进熔接室 Get him into fusion chamber before his energy runs out. 726 00:54:36,100 --> 00:54:37,690 那是唯一的机会 Is only chance! 727 00:54:51,620 --> 00:54:52,660 不 No. 728 00:54:55,200 --> 00:54:56,450 史迪奇？ Stitch? 729 00:55:06,130 --> 00:55:07,130 史迪奇！ Stitch! 730 00:55:10,590 --> 00:55:13,470 不 丽萝 太危险了 No, Lilo. Too dangerous. 731 00:55:13,510 --> 00:55:15,600 你不危险 You're not dangerous. 732 00:55:17,480 --> 00:55:20,230 我们必须把你放到劲芭的机器里面 We have to get you into Jumba's machine. 733 00:55:33,370 --> 00:55:36,870 别担心 我抓住你了 娜妮 No worry. I've got you, Nani. 734 00:56:00,480 --> 00:56:03,150 史迪奇 你现在会没事了 Stitch, you're gonna be okay now. 735 00:56:05,230 --> 00:56:06,690 求求你 好起来 Please be okay. 736 00:56:12,860 --> 00:56:14,660 史迪奇 很抱歉 Stitch sorry. 737 00:56:22,000 --> 00:56:23,210 史迪奇？ Stitch? 738 00:56:26,380 --> 00:56:28,050 快点 不然… Hurry, before... 739 00:56:28,800 --> 00:56:29,840 哦 不 No! 740 00:56:29,880 --> 00:56:33,050 劲芭 劲芭 它没起作用 Jumba. Jumba, it's not working. 741 00:56:33,470 --> 00:56:34,760 哦 不 No. 742 00:56:41,390 --> 00:56:43,060 我们太晚了 We're too late. 743 00:57:04,920 --> 00:57:09,250 - 不 - 丽萝 等等 你无能为力了 - No! - Lilo, wait. There's nothing you can do. 744 00:57:11,130 --> 00:57:12,670 它已经死了 He's gone. 745 00:57:13,050 --> 00:57:14,880 哦 亲爱的 过来 Honey, come here. 746 00:57:14,930 --> 00:57:16,300 不 No! 747 00:57:19,260 --> 00:57:20,560 史迪奇 Stitch. 748 00:57:21,640 --> 00:57:23,730 我真对不起你 I'm so sorry. 749 00:57:28,730 --> 00:57:30,940 我一直说我多么需要你 I kept saying how I needed you. 750 00:57:33,860 --> 00:57:35,990 可是你更需要我 But you needed me more. 751 00:57:52,300 --> 00:57:54,090 你是我的欧哈那 史迪奇 You're my ohana, Stitch. 752 00:57:57,840 --> 00:58:00,260 我会一直爱着你 And I'll always love you. 753 00:58:13,650 --> 00:58:44,930 ? I will love you 754 00:58:47,310 --> 00:58:50,810 史迪奇不坏 Stitch not bad. 755 00:58:51,230 --> 00:58:52,860 史迪奇毛茸茸 Stitch fluffy. 756 00:58:52,940 --> 00:58:54,020 史迪奇！ Stitch! 757 00:59:00,490 --> 00:59:02,780 可是怎么可能呢？ But how is it possible? 758 00:59:02,870 --> 00:59:04,160 就这样 It's not. 759 00:59:06,200 --> 00:59:09,330 史迪奇现在没事了？ Stitch okay now? 760 00:59:10,420 --> 00:59:12,380 不会再有恶梦了 No more nightmares. 761 00:59:14,090 --> 00:59:15,550 史迪奇！ Stitch! 762 00:59:15,590 --> 00:59:18,260 你看起来比以前更毛茸茸了 You look fluffier than ever. 763 00:59:18,340 --> 00:59:20,510 过来 抱一个 Come here, you. Group hug! 764 00:59:29,560 --> 00:59:34,860 希雅卡和卢西亚重新回到一起 直到今天 So Hi'iaka and Lohi'au were reunited and are together to this day. 765 01:00:11,230 --> 01:00:12,270 娜妮！ Nani! 766 01:00:14,650 --> 01:00:16,270 ? I will love you 767 01:00:16,360 --> 01:00:19,610 ? I will love you always 768 01:00:20,490 --> 01:00:22,780 ? When it's hard to stand 769 01:00:23,450 --> 01:00:25,820 ? You can take my hand 770 01:00:26,740 --> 01:00:28,410 ? And I will love you 771 01:00:28,450 --> 01:00:32,580 ? I will love you always 772 01:00:32,830 --> 01:00:34,460 ? I will love you 773 01:00:34,540 --> 01:00:38,170 ? I will love you always 774 01:00:38,300 --> 01:00:41,090 妈妈会以你为荣的 Mom would be so proud of you. 775 01:00:45,090 --> 01:00:46,470 ? I will love you 776 01:00:46,510 --> 01:00:51,100 ? I will love you always