/-------------- OP：「Tank!」--------------
/-------------- Part A --------------
Session #9
/-------------- Part B --------------
/-------------- ED：「The Real Folk Blues」--------------
/-------------- Next --------------
I think it's time we blow this scene
Get everybody and the stuff together
Okay
three, two, one
Let's jam
这里…一个人…也没有
一直…独自一人
中文字幕由天香字幕社&漫游字幕组制作 供交流学习使用 禁止用于商业用途 请在下载后24小时内删除
Jamming with Edward
与爱德华竞飙
翻校：千草未萌 Cute-Tina Ryouma / 英语歌词：vivi·逸 时间：月弦橙綠 月城兔子 暗影翔 / 字幕后期：炎之川
第38地区 晴 有短时小陨石雨
今天的陨石雨概率是20%
第39地区 阴 午后的陨石雨概率是10%
BEBOP 来了来了 欢迎
今天的陨石雨概率是90%
啊咧
接下来是今天的主要新闻时间
今天要讨论突然出现于旧南美地区的地面巨画之谜
解说如往常一般
由超自然现象研究专家…
我是尤里·凯勒曼
尤里先生 关于这次出现的地面巨画您有何看法
嗯 依我看 那果然是要传达某种信息
呃 那是谁发出的 难道说…
是外星人啊 还用问吗
可是 这次的地面巨画是人工卫星用激光所画
警方认为是黑客入侵卫星所做的恶作剧
所以针对罪犯 给出了800万五龙的赏金
你听好了 800万赏金是政府的阴谋
就算那是由激光所画
也有可能是那黑客的脑中接收到外星人的信息
政府又想隐瞒真相
呃 您是说秘密结社吗
没错 这正是我长年以来追寻的谜
我这次还是算了
让我和那家伙两个人搭档吗
有什么关系 你看她可是干劲十足
我不喜欢被女人牵着鼻子走
你来主导不就得了
那更不合我的性格
2个人分八百万比3个人分更令人心情愉快
你看这德行
真令人吃惊 你竟然会害怕黑客
我是讨厌这种麻烦事
会干黑客这种小家子气的事的
不就是阴沉 戴眼镜 皮肤苍白的胖子
外加还有脚臭的扭曲宅吗
岂不是小菜一碟
你是和黑客有仇吗
还是说 或许你年轻时就是这幅样子
哎呀 难道你想说我比你老吗
女人光看外表是没法判断…
是啊 看外表没法判断呢
没想到我会做这种事吧
我就只知道你会这个
你们真是好搭档
动作快点
我等着你的地球特产哦
地球上没什么好东西
接下来 关于本次事件
被认为是由于古旧人工卫星受到入侵所造成的
由于这卫星的访问密码已经遗失
使得调查陷入了僵局
那么 请问负责解说的阿姆贾德先生
嗯嗯
关于地球与黑客的关系您有何看法
我想想 对于五十年前空间门事件发生后
就由于月球碎片坠落造成的气候变化
而将所有生活空间都移往地下的地球人而言
由计算机组成的宇宙网络
是他们与生活在宇宙中的人们进行联系的
必不可缺的空间
原来如此 这就是培养出优秀黑客的基础啊
叫什么什么爱德华的
我们是警察 快出来
是
什么 怎么了
出现了
为什么
上面明明没人啊
失误失误
听好了
被入侵的卫星当时所处的位置在这里
然后能够接入的区域是这里
我去彻查此范围内可以进行光通信的天线装置
我这边去打听这区域内的黑客高手
BEBOP 正在找地面巨画的赏金头目吗
好嘞
嘿嘿 很久很久以前的小卫星
你的访问密码在哪儿呢
好了 先看看目前正在通信的天线…
BGM：「The Egg and I」
那肯定是爱德了 大叔
好像是个身高2米的壮汉
听说以前当过篮球运动员
知道知道 爱德
拉缇卡·爱德华 好像是超级漂亮又随性的黑客
不对不对 那个黑客是小孩
是个喜欢恶作剧的可怕小鬼
我听隔壁的太太说
那黑客好像是个人妖耶
黑客是爱德吧 那家伙是外星人
大家都这么说
大叔 大叔
把这个买下来吧 就当情报费了
这是什么
你不知道吗
地球名产 小鸡蛋糕
被偷走的卫星们 你们在哪里呀
咦 这是什么
情报没有和地球连接起来
只有卫星间的相互连接
竟然没有人入侵
这里…一个人…也没有
一直…独自一人
咦？
啊咧 脑子里有声音
你是谁？
什么 你刚才说什么
你是谁
这里…一直
爱德华 从地球来的网虫哦
net diver
地球？
是啊 你叫什么名字
我是安装在D-135人工卫星上的卫星控制程序
那是什么 没有绰号之类的吗
那么爱德来帮你取
嗯…对了
因为你是电脑所以就叫小电吧
MPU
诶？
小电！好帅哦
请问…
爱德呢 叫爱德华·王·侯·皮皮鲁·提布鲁斯基四世
略称爱德 请多关照
给 地球名产
这玩意能吃吗
真怀疑你的品位
和你不一样 我可是实打实地打听到了情报
有个叫拉缇卡·爱德华的身份不明的黑客很可疑
身份不明的话不是毫无意义吗
多少知道一些了！
看来能吃
是怎样的家伙啊
身高2米的前篮球员 是个漂亮的小孩
外加是个外星人妖
为什么要在地球上画画呢
很久以前 比空间门事故更早的很久之前
地球是个居住着许多人类的美丽星球
在那时 地球上有许多这样的画
我一直在眺望着这些画
回想起那时 我就想至少把画再现出来
原来很久以前的地球上有这种画啊
是的 这些复制的画有2%的误差
小电很擅长画画呢
让我也画一下嘛
你怎么了
这是警察发出的干扰电波
喂 小电 喂
警察似乎也接触到拉缇卡·爱德华了呢
听我说 找到赏金头目了哟
什么？
BEBOP 是卫星干扰 真正的犯人不是黑客
什么时候成了互动频道？
不对 这是黑客实时入侵
这家伙是谁
我现在把小电的数据传过来
等一下 小电是什么
是爱德的朋友
喂 你认识爱德吗
嗯 因为爱德就是爱德
先别管这些了 犯人是谁
呃 告诉你们也可以啦
作为交换 我有一个请求
请求？ 过后大姐姐会听你说的
来 快说吧
原来是被遗弃的卫星AI擅自在地球上画画啊
什么 搞什么
而且外表看起来是个气象卫星 所以完全没被注意到
也就是说 赏金头目是这卫星？
因为小电的访问密码不能用了
所以你们要直接去卫星上面
上去干什么
破坏与其他卫星联络的天线
然后直接连接卫星 把小电下载下来
过程中 飞行和射击都不要开电脑辅助
什么 要全手动完成？
嗯 要是被发现的话
与小电连接的那些攻击卫星会自动反击的
这个很困难吗
不是困不困难的问题 根本不可能
好比不用球棒去打棒球一样
喂 斯派克
我就爱干这种活儿
喂 你为什么知道我们…
我全都知道哦 上周在火星放跑了150万的赏金头目阿吉兹
再之前的彼得那次又被警察捷足先登
你真的是黑客拉缇卡·爱德华？
是啊 你知道我吗
把D7和2号连接 这样就能不通过电脑发射主炮
拜托了
听好了 尽量别用导弹 很贵的
了解
距离目标还有1200 差不多该切断电脑控制了
明白吗 机会只有…
一次就够了
话说你能不能证明赏金头目不是黑客而是卫星本身啊
爱德可以做到啦 咱们约好要听我的请求的
这样就把全部赏金都给你们
哎哟哟 倒是个好孩子嘛
就是那个吗
有人…
怎么样
成了？！
不 打偏了 被前面的卫星挡住了
只能把所有卫星击落了
全部都要？
不打掉的话 我们会被干掉的
ECM吗
便宜货搞不定吗
这样下去没完没了
接近到小电20米以内
这样其他卫星就没法攻击了
可是…
这段期间内就由菲来当诱饵
我？
拜托喽
喂 你动作快点
好 交给你了
小电
小电 小电
喔 爱德 是爱德吗
又见面了
小电被悬赏了哦
悬赏？
没错 但是只要把小电复制下来
再让他们抓住 就没事了
没事？
而且小电一个人也很孤独吧
来这边的话 会有很多同伴哦
同伴？
看 一点也不可怕哦
就是这样 这个事件的结果出人意料
被抓住的犯人是地球被破坏前被发射上太空的
间谍卫星人工智能程序
根据当时政府的资料
即便没有收到地球发出的指示
这颗卫星也能独自作出判断和行动
不过嘛 从警察的角度来看
这就是个打击黑客的好借口吧
话说回来 为什么会突然开始用激光在地上画画啊
那个啊…
一定是因为寂寞吧
哟呵 BEBOP
我在这里 快过来
约定 约定
好了好了 快出发吧
但是这孩子说有什么约定
约定这东西就是为了毁约而存在的
好了 快点出发 起飞了
不来啊不来 啊咧咧
什么 怎么回事啊
你和她约定什么了
嘻嘻 我们约好了哦
让我成为BEBOP号的同伴
朋友们 诸位赏金猎人
让你们久等了 现在是BIG SHOT节目时间哟
接下来是今天的热门新闻
卫星涂鸦的犯人被抓的事 你应该听说了吧
那当然 有一大笔赏金吧
就在刚才 地球的警察发表了声明
说什么说什么
此赏金的对象仅针对人类及生物
而电脑程序很难判定其为一种生命形式
再说从生命伦理的观点来看…
什么意思啊 我不太懂
总而言之 对于非生命体他们不付钱
哎呀 抓住它的人请节哀顺变
我说啊 杰特
你知道我最讨厌哪三样东西吗
谁晓得
小孩 畜生
还有野丫头
哦
哦你个头
为什么偏偏这三样东西都凑在这了啊
爱德最喜欢小鸡蛋糕了
这次又没捞到赏金
哎呀 原来你是女孩子啊
真是的 地球上就没什么好东西
愛してたと嘆くには
想要感慨曾经爱过
あまりにも時は過ぎてしまった
岁月却已逝去许久
まだ心のほころびを
心头伤痕尚未愈合
癒せぬまま 風が吹いてる
风儿却已经吹起
乾いた瞳で誰か泣いてくれ
谁会用干涸的眼眸为我落泪
THE REAL FOLK BLUES
本当の悲しみが知りたいだけ
但求知晓真正的伤悲
泥の河に浸かった人生も悪くはない
置身泥沼的人生倒也不坏
一度きりで終わるなら
只要此生何需来世
虽然对逃离自己的女人并无迷恋
但心中却依然有一根小小的刺
纵孑然度日 任光阴似水
却仍似那倾心于连绵涛声的候鸟
下集
Ganymede Elegy
木卫三恋曲
杰特·布莱克 为您深情演唱