/-------------- OP：「Tank!」--------------
/-------------- Part A --------------
Session #19
/-------------- Part B --------------
/-------------- ED：「The Real Folk Blues」--------------
/-------------- Next --------------
I think it's time we blow this scene
Get everybody and the stuff together
Okay
three, two, one
Let's jam
中文字幕由天香字幕社&漫游字幕组制作 供交流学习使用 禁止用于商业用途 请在下载后24小时内删除
野马
Wild Horses
翻校：千草未萌 Cute-Tina Ryouma / 英语歌词：vivi·逸 时间：月弦橙綠 月城兔子 暗影翔 / 字幕后期：炎之川
说到底 干等着这种事就不符合我的个性啊
定好位置就只管等
这就是钓鱼的秘诀
我觉得最基本的位置就错了吧
诱饵就别抱怨了
你们在钓什么？
Starship Pirate 自称海盗
飞船海盗
海盗？
就是袭击飞船 把上面的东西洗劫一空的家伙
洗劫 打结？
说到底 斯派克哪去了啊
去检修飞行器之后就完全没…
谢了
不过斯派克那家伙
也不报个信 到底在干嘛呢
你好慢啊 杜汉
好——咧好咧好咧好咧好咧好咧好咧
喂
喂！
好球！打者出局
未挥棒被三振 比赛结束
真是的 那时候为什么不换替补上啊
再说埃特伍德也上年纪了啊
你也这么觉得吧？
杜汉呢
老爹他腾不开手
我是他的助手迈尔斯 多关照啦
十年前拿冠军的时候那可是相当强
各种百发百中 转败为胜啊
尤其是那个兰迪 布兰凯特 希尔斯的三连发
真是想让大家都看看啊
而且…
我说 是不是常有人说你沉默寡言？
你肯定经常被人说太聒噪吧
算是吧
是叫剑鱼来着？
就是后面那部飞艇
嗯
那是老爹做的超强竞赛飞船吧
Mono Racer
只是单纯的旧机器而已 跟我是冤家了
我懂
我们蓝袜队的球迷也跟爱上了坏女人差不多
Blue Socks
真不知道有多少次想不干了
又来了吗
老爹
哟 好久不见
嗯
迈尔斯 检查清单呢
已经好了 就挂在机体上
他在修那个古董吗
我觉得应该修不好吧
因为上面的电脑不兼容MONO系统嘛
注：Machine, Operation, Navigation, of Outer space 外太空飞船机体控制、定位、航路管理等系统综合而成的系统，简称MONO系统
迈尔斯
把EV发射器 主齿轮减震器
EV Transmitter
Main Gear Absorber
还有38号空气软管拿来
Pneumatic Tube
38号？这儿哪有这种特殊配件啊
去找雷吉订 他那儿有
知道了知道了 真会使唤人
真是兴趣独到啊
上钩了吗！
不是我这 在哪？
好近
可恶 诱饵选得不好
喂
你们开的机器不错嘛
劫富济贫才叫人人平等嘛 你不觉得吗
原来如此 改造社会么
没错 所以由我们这些穷人收下是天经地义的
有什么东西要来了
是警察吗
好了 到此为止
赏金猎人么…哈曼
乖孩子 过来
菲 小心上面！
喂 开玩笑吧
我可没动啊
鲁斯 后面还有一部 是个大家伙
知道
啥？好破烂的飞船
要你管
本系统发生异常 紧急航行程序启动
喂 快帮我停下
谁管你啊
折腾得挺厉害的嘛
停下！
加速泵磨损了
我知道
燃料喷射器上也没装消音器
没那个必要
可是那样很吵啊 震动也…
要是装上那种东西 就没法理解机器的心情了
快把喷射器装上
再说 现在早就不时兴38号了啊
改用新型的50号比较好吧
迈尔斯
导航也是
改成全自动的话 空着手也能轻轻松松…
你是想利用机器 还是想让机器利用你？
我没这个意思…
你走吧
你还是老样子啊
这脾气不改 助手又会逃了哦
啊 好痛
你才是吧 剑鱼可是想离你而去呢
这我还是第一次听说
要是净让它乱来 你迟早真被它甩下去
不巧 精密的操作我不怎么在行
久等了
你要的难得见到的38号空气软管
Pneumatic Tube
喂 你好
哦呀 行踪不明男
你现在在哪？
我还在杜汉这儿 杰特呢
现在好像腾不开手呢
好像说是什么细菌怎么了
细菌？
是病毒 电脑病毒
都差不多吧
从MONO系统开始
轨道计算 航线选择 引擎控制和通信线路全废了
听不懂 简单点说
电脑坏了 现在正在漂流
我知道了
怎么样 这可是最新型
其他地方应该还没货
MONO电脑吗
怎么样？ 15万…不 10万就成
便宜得不像话啊
只卖这价钱 就算是废品也会亏吧
于是 对方是什么人？
你从哪里弄来的
卡车？有什么特征？
企鹅…
标志的…
快递？
消息没错吧？
嗯 好像是在轨道汽车饭店做了交易
原来如此 快递的货车四处跑也不会有人起疑
于是 有什么防入侵对策？
不要被鱼叉扎到！
然后呢？
仅此而已？
他们说我的船是破烂
而且还把我的榔头搞成那样
我和某人不一样 是有仇必报的
嗯 真是有原则
没什么兴趣啊
杜汉寄了修理账单来呢
他们用物理手段把病毒传进来
就说明他们没有开发疫苗
所以 就轮到这个秘密武器上场
什么啊 不就是普通的通信机吗
如果感染了病毒
就直接把MONO系统切断
那样的话 导航和通信都会失效…
所以 我会用这玩意指示你们
这东西的频率已经调整到和旧通讯卫星一致了
所以和MONO系统完全无关
注：棒球中 三垒手和游击手之间的位置称为三游间
哎呀 穿过三游间了
球飞到了左外野手面前…
这秘密武器还真厉害
来吧 布什投手投出了第三球
坏球
这下就是三坏球无好球了
布什的表现很糟糕 怎么都投不进好球区
僵持不下啊
啊 好像总算分出来了
是企鹅…没错吧
对 紫色的企鹅
你们说有两部？
等等 可能是真的快递
问题在于要怎么确认…
这还不简单
上去招呼一发 谁逃了谁就是犯人
第一次和你意见相同啊
嗯？ 你们…！
要是两部都是真的该怎么办啊
两部都逃了
这种情况倒是没料到啊
那边的就交给你了
还得算昨天的账嘛
饶了我们吧
停 停车费我们会付的啦
是这边吗！
斯派克 把他们引到外面来
要是让他们在里面释放病毒可就麻烦了
我知道
到目前为止31打席无安打
让我拜见一番你们的本事吧
过来了
没用的没用的
他在瞄准机械臂
竟敢小看我们
鲁斯
随时可以上
吓他一跳
欢迎光临
求之不得
锁定了
真努力真努力
把MONO系统切断！
我在做了
那白痴竟然把MONO系统关了
喂 乔治
也不想想这里可是地球的引力圈
老板！你快听这个！
大事不好了啊
之前也做过的吧
早忘了好吗
不行 搞不定
白痴 快想办法啊！
该死 给我动 给我动啊
掉下去…要掉下去了
斯派克 我马上过去
现在正在计算拦截路线
在我到之前你想办法手动控制
就是正常过去 要穿过这地方也不容易
看着就知道了
这玩意才刚刚大修过啊
算了 船到桥头自然直
斯派克 在上面
这破船现在看上去就像女神啊
可恶 又是病毒！
斯派克！
我还活着呢
重来一次
不会吧 没开玩笑吧 老板
你真要让这老古董…？
这种事能开玩笑吗
别愣着了 快去弄燃料来
好咧！
斯派克 听得见吗
路线算出来了
还要7小时才能跟你会合
喂 不是吧
现在位置离地球太近 轨道很有限
不能想办法快点过来吗
要是以那种角度冲进去
BEBOP和剑鱼都会烧光的
杰特
我在冰箱后面藏着酒
你拿去喝了吧
情况很糟吗
燃料用光了
已经没辙了
用那些酒换我去帮你把剑鱼拖回来怎么样？
你们说的我都听见了
把剑鱼的坐标告诉我
杜汉…
你怎么冒出来了
注：老爷子开的古董机是哥伦比亚号航天飞机
斯派克
随便怎么样都好 切换到空气制动器把速度减下来
减速？
在地球的大气圈内减速
就会受到重力作用
反而产生加速效果 再次达到逃逸速度
但是前提是必须要维持一定的角度
不管偏大还是偏小 都会被吹到太空尽头的
不巧 精密的操作我不怎么在行啊
斯派克
你一定做得到
我可不是随便把剑鱼交给你的
你也别半路掉下去啊
推力最大
你可以不用勉强跟来的
蓝袜队的球迷就喜欢凑热闹
Blue Socks
走了
好咧
在飞…
真的在飞啊
机首下压0.6度
角度太大了
会被烧光的 斯派克
这是最后机会了
进来了 他进来了！太完美了！
杜汉 帮大忙了
也不至于
防热瓦剥落得差不多了 温度在上升
注：哥伦比亚号航天飞机返航时在空中解体，原因就是防热瓦脱落
啊 起 起落架也出不来
其实2号喷嘴也没动静
诶 真的吗！要怎么办啊！
这样不是没法着陆了吗！
算了 船到桥头自然直
我才18岁啊！
早知道不该来的！
我不想死啊！
愛してたと嘆くには
想要感慨曾经爱过
あまりにも時は過ぎてしまった
岁月却已逝去许久
まだ心のほころびを
心头伤痕尚未愈合
癒せぬまま 風が吹いてる
风儿却已经吹起
乾いた瞳で誰か泣いてくれ
谁会用干涸的眼眸为我落泪
THE REAL FOLK BLUES
本当の悲しみが知りたいだけ
但求知晓真正的伤悲
泥の河に浸かった人生も悪くはない
置身泥沼的人生倒也不坏
一度きりで終わるなら
只要此生何需来世
下集
小丑的镇魂歌
Pierrot Le Fou