/-------------- OP：「Tank!」--------------
/-------------- Part A --------------
Session #22
/-------------- Part B --------------
再见 星际武士
/-------------- ED：「The Real Folk Blues」--------------
/-------------- Next --------------
I think it's time we blow this scene
Get everybody and the stuff together
Okay
three, two, one
Let's jam
你忘东西了
你…你看 我就是个上了年纪的老头
而且不巧我也没有小孩
我没说是你的
哦 是顾客的啊
那就先由我代为保管…
怎么样 要不要去喝一杯？
现在睡觉还太早了吧
我习惯早睡早起
想要有规律的生活 我倒是知道个好地方
包你一日三餐 还有保镖护卫 并且免费的酒店
没预约是住不了的吧
我说的是监狱酒店 泰迪炸弹魔
那还是免了吧 斯派克·斯皮格尔
哦 你认识我啊
赏金头目们对你的评价可是高度一致
说是唯独不想落在你和安迪的手里
安迪？
我要达成目的
炸弹是不会爆炸的
因为我把起爆装置拔了
300万五龙 我收下了
熊可不止一只
你自己也会死的
我就是喜欢得要死
你为什么就这么喜欢爆炸呢
你想知道吗
我是在警告
我在向世人敲响警钟
听好了 用心听
安迪…
安迪？
叫我怀亚特·厄普
Wyatt Earp
注：美国西部开拓时代的一位传奇警官
You 连环爆炸犯 泰迪炸弹魔
我？
你今天会把炸弹设置在这里的事
只要计算一下You的犯罪周期
对Me来说是很容易预测到的
你就不觉得应该是他吗
他不是保安吗
你认真看看他的长相行不行！
这年头 长相根本靠不住
那你凭什么说是我
这个…我的直觉 对 就是inspiration
喂 别跑
Wait!
Oh, shit！
所以都说那个才是真的泰迪炸弹魔了吧 你这混蛋
Dangerous
好险
中文字幕由天香字幕社&漫游字幕组制作 供交流学习使用 禁止用于商业用途 请在下载后24小时内删除
牛仔放克
Cowboy Funk
翻校：千草未萌 Cute-Tina Ryouma / 英语歌词：vivi·逸 时间：月弦橙綠 月城兔子 暗影翔 / 字幕后期：炎之川
马么
就是马
马啊…
你说出去买东西顺路抓人 我就觉得有鬼了
你什么意思啊
四人份的伙食费你全用光了吧
我说啊…
你拿去干啥了啊
你要觉得我是在说谎
那倒是说说我背上这印子是怎么来的啊
知道了知道了
先不计较马…
不计较？
牛仔打扮的牛仔 编得也太无趣了
重点是那个？
还不如干脆是个武士打扮的
那样还更可信是吧
找到了哦 小安迪
他是YMCA的人
注：The Young Men's Christian Association（基督教青年会）
基督教徒吗
不是啦 是指 Young Men's Cowboy Association
牛仔青年会
还有这种玩意啊
不过马上就被开除了
为什么？
因为净给别人惹麻烦
那是当然的
安迪·冯·德·欧尼亚特…
欧尼亚特牧场的公子吗
是个好男人嘛
损坏物品 123件
破坏公物 89件
致多人受伤
和某人有的一拼啊
我就说了吧
知道了 知道了
有反应了吗
还没
不过 要是在这么多人的地方爆炸可不是开玩笑啊
他的目标只有大楼
杀人不是他的爱好
你确定？
那种人都很坚持个人美学的
算了 这种派对倒是最适合隐瞒身份了
你知道炸弹魔要来这里吗
实话说 从来没听说过
他会来的
哟 这世上讲究的可是爱与和平
你 你们怎么认出我的
是这玩意找到了爸爸
我觉得反正都是能认出来的
你们也真是不死心啊
你才是吧
你怎么就那么想搞爆炸啊
你想知道吗
我是在警告
听好了 这个世界的万恶之源在于…
马？
牛仔…
嗨 You 泰迪炸弹魔
我？
我都说了吧
还是你？
你这人没记性的吗！
我们昨天才刚见过吧！
嗯？没印象呢
你这家伙…！
那个 这位客人
很抱歉 马是不能入内的
会给其他客人添麻烦…
噢 My爱马缟玛瑙可不是普通的马
Onyx
它时而是我心灵的依靠
时而是我国际象棋的棋友…
马哪会下国际象棋啊！
会不会都无所谓吧
我最讨厌…
被人无视了！
你的美学哪去了啊
冷静 冷静点啊
爱与和平啊
真是匹好马
你喜欢吗
你会送我一程吗
来吧 坐到我后面
混帐！
我这辈子还从来没见过这么恶趣味的房子
来吧 请用我的王八蛋炖菜
Son of a gun
特别好吃哦
请问 你为什么会当赏金猎人呢
你都这么有钱…不 生活都这么优越了
为什么？
我想想
Because那很适合我
追赶牛群的那种牛仔气魄
但是也不一定要去追那种危险的赏金头目吧
我总算知道为什么没人对泰迪炸弹魔出手了
是啊
大家都不想被爆炸波及啊
哪还顾得上在意那种事
没错 我不在意那种事
只要选定了目标 其他的就是nothing
全都不放在眼里了
这种性格好像在哪听过…
诶？
呃…没什么
来吧
为你的双眸——中倒映出的我干杯
干…干杯…
给 礼物
哇 礼物礼物
这玩意我可不吃
拿来当晚饭好了
我绝对不会吃的
你小心吃坏肚子
不过 那家伙到底是哪一点让你反应这么大啊
因为他们是一路货
所谓的同类相斥
我跟那个混帐哪里像了啊！
搞得周围鸡飞狗跳这一点吧
啊 BIG SHOT已经开始了
那么 最后要向大家介绍的是
泰迪炸弹魔 俗称TB的情报
惊人的是 他给本节目来信了呢
咦 是真的吗
嗯 我来看看
预告信
致那些小瞧我的人
下一票是你们最后的机会
下次我会把你们也像烟花一样炸掉
哎呀呀 火药味十足啊
当然前提是你们得先弄清炸弹的位置
最后告诉你们我的真正目的吧…
哦呀
非常遗憾 节目时间到了
今天就到这里
真对不起 TB 没法全部念完
那么下期同一时间再见
祝各位好运
下一个地方是市政府
这就查到了吗
TB是按从高到矮的顺序炸大楼的
理由就这么单纯？
你准备怎么做？我是不干了
我也退出
斯派克 你打算怎么办？
…还用问吗！
慢死了！
可恶…
他们要是觉得这样就算完了 那可就大错…
就你一个？
你居然敢若无其事地出现…
别吵
搞错人了吗…
我从来没有把人当成过目标
但是你们两个例外！
像你们这样的人…
嘘！
来了啊
哟 是你啊
你总算记得啦
每次每次…
每次每次都在我面前横插一脚
净给我碍事
碍事的是你好吗！
既然你们都到了 我就一起告诉你们吧
我为什么要不断制造爆炸
那是…
今天一定要做个了断
什么？这话我才想说！
听别人说话行不行！
你闭嘴！
你是谁啊 Who are you!
你…你们干活能不能认真点！
先抓住他再说！
站住 喂
啊 可恶
你们太小看我了
那部电梯的门不会再打开了
而且一旦上升就不会停下
我可爱的熊熊们会在最顶层迎接你们
而且 当电梯到达最顶层的那一刻
——「砰」
总之 最后的一小段人生
你们可别抱憾度过啊
那么 祝好运
放心吧 他的行事步骤I know 我知道
别慌 他的行事步骤我知道
被篡改过的紧急密码 我在白天改回去了 Yeah
是我在白天的时候改回去了啊
我改…再你改…
结果不就变回原来的了吗！
住手啊 你个白痴！
怎么办 要怎么办啊
Oh no!
别上来 可恶！很挤啊！
You才是 太碍事了
什么！
让开啊 喂
永别了
现在想来 你们也是勇敢的年轻人
那混帐！
喂 痛！可恶！
有两只猴子在往上爬耶
还真是喜欢高的地方
果然是一路货
赶紧回去吧
那我拿这家伙去领赏
You是个不配做牛仔的人
只有你 我绝对饶不了
我输了
你那一拳真厉害
你才是真正的牛仔
从今往后 我退出牛仔界
这是真正的脱帽
那…你以后要怎么办啊
会找到新的生活方式的吧
See you, Space Cowboy
反正 到底只是公子哥的爱好
跟我的等级？或者说级别？是没法比的
喂 你有没有在听
有有
就是说 到头来他根本不是我的对手
当然 我一开始就没把他放在眼里就是了
你在没在听
在在
不过 你到底为什么那么想搞爆炸啊
我是想要警告
对缺乏哲学精神的资本主义制造出的一切浪费行为
胡乱开拓的行星
徒劳地不断播放的媒体
还有这种浪费的象征 高而无用的大厦
我想通过破坏它们
来叩问原本的开拓者应有的姿态
站住站住站住！
安迪
叫我武藏
Go 次郎丸！
不过 我所做的也都是徒劳吧
愛してたと嘆くには
想要感慨曾经爱过
あまりにも時は過ぎてしまった
岁月却已逝去许久
まだ心のほころびを
心头伤痕尚未愈合
癒せぬまま 風が吹いてる
风儿却已经吹起
乾いた瞳で誰か泣いてくれ
谁会用干涸的眼眸为我落泪
THE REAL FOLK BLUES
本当の悲しみが知りたいだけ
但求知晓真正的伤悲
泥の河に浸かった人生も悪くはない
置身泥沼的人生倒也不坏
一度きりで終わるなら
只要此生何需来世
本集Me的活跃大家都清楚地看到了吧
喂 你给我等一下
那么 下集的next story…
为什么是你在做预告啊！
Me 也就是安迪又将大显身手
都说你的戏份已经结束了啊
成为了星际武士的Me打倒一个又一个牛仔…
你不会再出场了！
下集 Cowboy Bebop
安迪的逆袭
根本就不是这标题好吗！
敬请期待
梦
Brain Scratch