现在是格林威治标准时间23:40
此刻 一个旧世界正走向终结
而新的世界即将诞生
稍后 首相官邸「拉普拉斯」上
即将举行由地球联邦政府主办的改历典礼
我们终于挣脱地球母亲的怀抱
迈入在宇宙中营造新家园的时代
今夜 我们将成为历史的见证人
让我们与所有人共享这份幸运的同时
怀着感谢与感慨
目送渐行渐远的西元时代
而随着新的世界
宇宙世纪的脚步声越来越近
让我们用笑容迎接它
再见 西元
欢迎来到宇宙世纪！
居住在地球与宇宙中的所有人们
大家好
我是地球联邦政府首相
里卡多·马瑟纳斯
西元即将成为历史…
…首相或总统发言的对象向来都是本国民众
所谓国家 是国民与领土的统治机构
归根结底仅仅是为保障本国安全而存在的
如今 我们已实现了统一政权这一人类的夙愿…
有资格批判旧定义国家的错误
正如人无法独自生存
单独存在的国家也无法发挥其功能
特别是针对地球危机这一课题…
旧制度国家从未展示出任何有效解决对策
如今为了解决这些已没有退路的问题
我们…
（宇宙世纪）
怎么样了
按预定计划进行
或许会引发更大规模的混乱
那之后行将百年
如此下去 地球圈难逃闭塞一途
欲与宇宙世纪的不正抗争的人们
已开始出现
希望值得托付「拉普拉斯之盒」的人
就在那些人中
是
卡帝亚斯
你会原谅我吗
一个世界可能会就此终结
除我以外 还有谁能原谅您
机动战士高达 UC
独角兽
米诺夫斯基粒子
战斗浓度 加紧散布
推测敌舰为克拉普级
Clop
探测到热能弹
规避运动
封锁隔离壁 快
敌舰射出高热源体
推测为机动战士
数量2…不 是3
急速接近
出动玛莉妲
无视母舰
凭葛兰雪的速度足以摆脱
Garencieres
明白
确认目标 有脚程快的杰钢
Jegan
可能是特装式样
说明这不是偶然的相遇
距离暗礁宇域还需10分钟
收拾完早些回来
明白 主人
别叫我主人
玛莉妲·库鲁兹
刹帝利 出击
Kashatriya
（注：里瓦科纳船货社）
别想去追船
浮游炮
袖章佬…
任务完成
开始返航
字幕制作：晶晶电脑 Shinjico
这场由吉翁公国发动的宇宙移民者独立战争
漫游字幕组 http://bbs.popgo.org/
「一年战争」在葬送了半数人类的性命后
以阿·巴瓦·库战役为界划下了句点
正是17年前
你们出生前一年的事
战后也屡有自称吉翁残党的集团
掀起过多次战乱
他们叫嚣的宇宙移民者独立 究其根本
扎根在基连·扎比主张的选民主义土壤中
至今仍根深蒂固
吉翁·戴肯所提倡的吉翁主义
即所谓的新人类思想 从结果上来看
那是孕育反动分子的危险思想
你们几个！
可别小看历史课 以为对求职没用
即使想当工人
阿纳海姆也不会雇佣
连高中都毕不了业的呆子
轻信那些号称百分百就业率的…
班克洛夫老师 穿梭机又出问题了
我们的穿梭机也该换艘新的了吧
还不是理事长太抠门？
说什么阿纳海姆的淘汰品就够了
这么说今天得住在这儿了
我可没带换洗衣服来啊
我也是
这么说 明天参观「蜗牛」的计划算泡汤了
什么 要在这里听两天班克洛夫的特别讲习
我可不干
换我的话 两分钟就能讲到夏亚之乱
是吧 巴纳吉
好酷 是扎古
班老头 有这种东西怎么不早说
什么东西 很厉害吗
这可是机动战士的元祖
哦…
喂 等等 仔细看看啊
没兴趣
战争早结束了 多看无益
多半禁止拍照哦
要我说就是不懂浪漫 这群家伙
我说 巴纳吉啊
经常见你看着远处若有所思的样子
有吗
嗯 刚才也是
那应该不是在看什么地方…
而是在想「究竟是在哪儿」
说你父亲？
不 说我自己
啊 抱歉
不论做什么
都好像没有真正经历那段时间
那种的话 我也会有哦
错位的感觉对吧
嗯…
今后还会越来越强烈吧
没有这种感觉的人
只是少数一帆风顺的幸运儿…
呐 在听吗
机动战士
再冒险一些
是…是
冲进那片碎石带也不怕
家主…
还未到
家主大人…
降至 060
果然厉害
哪…哪里
我是说机体
呃…
辛苦了
RX-0 最终测试项目完成
Final Phase all clear.
精神感应框架 耐G负荷良好
Psyco-Frame G-force retain in expected parameters.
机师生命指标正常
Pilot's life signs stable.
我们返航了 盖尔
十分抱歉
什么事？
阿纳海姆工业专科学校的自修设施中
貌似还有人滞留
应该事先确认过课程
他们的往返穿梭机似乎发生了故障
这样…
就算被谁的肉眼捕捉到
至多不过是一瞬间的幻影
与月神2的幕僚们取得了联系
所属于隆德·贝尔的舰船
Londo Bell
与「黑袖章」接触一事貌似属实
果然泄露了
有发生交战吗
是的 付出了损失三架机动战士的代价
毫无斩获
还有其他动向吗
试探了隆迪尼昂的口风
（注：Londenion 隆德·贝尔据点）
司令是个老顽固
是叫布莱德·诺亚？
死盯补给部队
自可窥得舰队动向
是
请各位放下手头的工作听我说
至此 RX-0的试运行实验全部完成
现在删除所有测试用OS
封存「NT-D」
启动「拉普拉斯程序」
（巴纳吉·林克斯 科技部资源开发系）
原谅么…
明白 进入5号闸门
来让我们见识见识吧
「拉普拉斯之盒」是个什么玩意儿
真有的话 就带走
陷阱的话 突围而已
和接驳通道的增压连接完毕
ECLS各系统连接确认
船内电源切换至码头方面完毕
冷却循环系统连接确认
推进剂补给连接臂已连接
气密再确认
维持1大气压无减压状况正常
里瓦科纳船货社0610航班系统作业完毕
啊…失重综合症
今天还得去参观「蜗牛」 放过我吧
谁让你昨晚兴奋过头
地盘机组有什么好看的
不过 很少有机会去内部看吧
巴纳吉？
别问了 米寇特
巴纳吉 上厕所吗
那太危险了吧
不能死
（充电中）
喂 干什么！
借用下
这哪能出借
喂 下来
和真空不同啊
找到了
可是要日出了 不妙
我还不能…
危险 危险
（燃料警报）
我来想办法
咬紧牙
危险 危险 危险
巴纳吉 醒醒
好疼…
什么人
干什么啊
巴纳吉 没事吧 巴纳吉
这座卫星上的人？
我有急事
能否送我去「卫星建造者」的入口处？
你要去「蜗牛」那儿？
它还能运作吗
燃料耗尽了
连同电池一起
时间不多了 拜托
我必须去见一个人 有话和他说
不赶快的话 会发生无可挽回的事
现在还能阻止 所以…
阻止…阻止什么？
战争
等等
一个人到不了那里
你想见的人 是谁？
蜗牛…大家都这么称呼「卫星建造者」
那里其实就是座工厂
虽然听说毕斯特财团的宅邸坐落在里面
你知道？
不 我没亲眼见过
因为学校的理事长是财团大人物
通知乘客
当局发布治安管制警报
本次列车将在当前站台暂时停留
待确认安全后…
又来了
最近太敏感了
干脆在这儿下车吧
不行的 马尔科
下车吧
你认为她乘过这辆「特洛8」？
恐怕是的
所以隐藏了行踪
被联邦的眼线察觉会节外生枝
只能根据财团的动向判断
十分抱歉
我只要稍加留心 原本可以发现她的偷乘
不必放在心上
真要负责的话 也是我这个船长
可以猜到她想去哪里
先一步安排人手
阻止她与卡帝亚斯·毕斯特见面
不要声张
那就是地盘机组？
嗯 建造地盘的作业组件
这座卫星才刚刚造了一半呢
吃啊 肚子不饿吗
这样最能节约时间
边走边吃有点…
工专的参观马上要开始了
混进去吧
然后见机行事
玛莉妲！
请跟我们回去吧
如果明白自己的身份…
正是考虑到自己的身份才来这里
请不要做无谓的事
现阶段的我们
无法善用「拉普拉斯之盒」
无论它究竟是什么
都会被弗尔·伏龙特尔横加利用
发展成为不必要的战端
你应该最明白才是
我不明白
我只知服从命令
撒谎
你被赋予的力量 原本不该为这种事…
请恕我们无礼了
危险 危险
手给我
快！
为什么…
名字
抱歉 还没自我介绍 我叫…
巴纳吉
它一直在喊
巴纳吉 加油 巴纳吉
对 巴纳吉·林克斯
我叫…
奥黛丽 奥黛丽·本
奥黛丽
它叫哈罗
知道吗
大战中王牌机师造的
宠物机器人复制品
小时候特流行对吧
我住得偏僻…
偏僻？
说居无定所 更贴切吧
天生注定了
那么 和我一样了
哇呜 好多轨道
不会吧 好高
噢！从没见过那种骨架
你也看看 米寇特
好壮观的
巴纳吉没来呢
嗯 坠落在我们校庭的那辆「特洛8」
真的是他吗
不是坠落 是迫降
虽然不知道他为什么那么干
还是别乱说的好
啊？
万一害他被勒令退学 就没脸见他了
他无家可归的
巴纳吉？
那女人是谁？
追你的那伙人 是谁？
是同伴
我是偷跑出来的
搞政治运动的？
那个…反联邦
宇宙移民者的自治独立 是不是这种…
是啊…
不过 也许比你想像的更可怕
你说要阻止战争
就靠你？
新建成的地盘不断被推出
殖民卫星的外壁得到扩张
好壮观 世界在延伸
家主大人
这是刚才第二升降梯的监视器拍到的
她怎么会？
不清楚
凌晨接到人工太阳服务通道被入侵的报告
没想到…
「黑袖章」有消息吗？
尚无
个人行为吗
可能对「盒子」的交接造成妨碍
若让人看见身为毕斯特财团家主的您
与「黑袖章」成员直接会面…
这个…少年呢
是 貌似是其同行者
作为警卫似乎略显年轻
就是那里
没想到真的有宅邸
没人在家吗
巴纳吉！
请问…有人吗
巴纳吉 别随意就…
独角兽…
「我唯一的愿望」
你能读懂那个？
怎么回事 我认识这里
见过这幅画
喜欢吗？
「贵妇人与独角兽」
据称是中世纪前在法国制造的织锦
并非仿造品
一年战争以前
上代煞费苦心得到的
敝人是现任家主 卡帝亚斯·毕斯特
我为擅闯贵宅的无礼表示歉意
我是…
久仰大名
此刻您不必自报家门为好
那么恕我失礼
只要您能理解我的立场
我来此是想请求您重新考虑
将「拉普拉斯之盒」交付我方的约定
你先走吧
太危险了 你我这样会面
辛尼曼为人谨慎
不会制造多余的骚乱
守护您是多余的事吗
究竟为何？
我听说「拉普拉斯之盒」
是毕斯特财团长期繁荣稳定的基石
为何要将其交给我们
抱歉
我刚才让你先走
她在被人追捕
不能丢下她一个人
这位小姐为何 被谁追捕？
你知道吗
不知道 但是那些人很可怕
可怕？
我有这种感觉
活像新人类的口吻
是她这么说的！
你的前途将毁于一旦
这并非让你就读阿纳海姆工专的父亲的本意
为什么会知道…
我是理事长
可以调查学生的情况
也可以将品行恶劣的学生开除学籍
巴纳吉 你走吧
谢谢你带我到这里
之后我自己能应付
奥黛丽 我要帮你
你是来阻止战争的吧
这个人有这种能力 是吧
你说的战争这个词
和学校老师口中的不一样
更有分量
我能感受到它的可怕
所以我…所以
巴纳吉
今天早上 我看到你从天上掉下来
感到一阵心跳
以前错位的东西恢复了
好像第一次看见了自己该呆的地方
我不在乎你是谁
只要说你需要我
我就会…
不需要
你不要再和我扯上关系为好
英明的决断
我已变更了与你同伴们交易的地点
一旦时机允许 便让你们见面
没有重新考虑的余地了吗
我明白您的忧虑
弗尔·伏龙特尔
被称为夏亚再临的那个男子
我也略有耳闻
那么！
然而 即便获得「钥匙」
没有相应资质的人
是打不开「拉普拉斯之盒」的
「盒子」的「钥匙」？
其中略有机关
那可是匹烈马
不必追了 你回船上去
财团发来了消息
似乎要将交易地点从中央港口
改为卫星建造者
关于殿下的事怎么说
佯装不知
不知在打什么算盘
我们也只好冷静应对
你先回去 以备不测
什么？
家主大人亲自出迎 不胜惶恐
这是托付财团的命运
怎能假手于人
请
便宜货
隆德·贝尔吗
这些家伙哪儿冒出来的
敌人？
「钥匙」…是吗
我们将得到的不是盒子本身
而只是钥匙？
不满意吗
与其说不满意 更令人不解
我们甚至不知道盒子究竟是什么
传说一旦打开就能颠覆联邦的
「拉普拉斯之盒」
正因有此杀手锏
毕斯特财团才有如今的荣华
承接美术品卫星运送的所谓公益集团
不过是对外而言吧
实际上…
贵方高层承认了「盒子」的价值
所以才派您这名干将来此
面对钓在眼前的诱惑
处境不允许我们再思前顾后
若是里面下了毒
上头想必会失望至极吧
船长相信新人类的存在吗
身处战场有时不得不承认 这股力量的存在
力量…
唯有切身体会过的人才会如此形容它
来到宇宙的人类
为适应这浩瀚的空间
令自己的所有潜在能力开花结果
甚至可与他人相互理解毫无隔阂
吉翁·戴肯曾提出的新人类论
就在于人类的革新 无限的可能性
究其根本 讴歌的便是力量
见鬼
葛兰雪 有敌人
隆德·贝尔包围了卫星
自从收获一年战争的胜利以来
说联邦始终受制于这无形的力量也不为过
能揭发地球特权阶级恶行的力量
能唤醒被视为弃民的宇宙移民者的力量
什么？
足以颠覆百年联邦统治的力量
宇宙是属于宇宙移民者的
与这股无形力量的战斗
耗费了联邦数十年来的大部分精力
这群被地球引力束缚了灵魂的狗崽子
新吉翁万岁！
怎么 爆炸吗？
吉尔博 联系得上舰长吗
中断了
米诺夫斯基粒子也在变浓
想在里面打？
外面到处是敌人
只能从内部杀出一条血路
找到船长离开这里
明白
另一方面 设立的所谓官方研究机关
实质上是针对新人类的兵器特征
进行人工强化的
疯狂科学家的实验场
内忧以格里普斯战役为甚
外患有两次新吉翁战争在目
过度镇压招致的军阀抬头
虽令联邦疲惫不堪
但是他们拥有确保胜利的强大后援
知道是什么吗
是时间吗
正是
自古只认成王败寇的民众们
厌倦了没有明确定义
只展现出可能性的「新人类」概念
这个称呼不知何时起 成为击坠王的同义词
与曾几何时吉翁·戴肯倡导的互相理解的理念
走到了对立面
喂 看那个
看 那是什么？
「拉普拉斯之盒」拥有改变未来的力量
不 该说是寻回本应有的未来
只不过 并非任何人都能使用
若使用不当 它亦可化身灭世之物
所以就先给我们「钥匙」来个测试？
若各位是只拘泥于单一理念的狭隘的主义者
「盒子」是不会打开的
何为单一理念？
吉翁的复兴
是隆德·贝尔
报告称战火已蔓延至卫星内部
军方怎么说？
我们被设计了 可以这么理解吗
虽想质疑各位是否被人跟踪
看来是无果的争论了
请把她还给我们
自始至终是这个打算
那位大人正被安置在寒舍
人与人彼此信任实属难事
很遗憾 家主大人
深有同感 船长
快去避难
别纠缠不休
好沉重
让你闭嘴
快进去
卫星开了个洞
那一带可是学校啊
是战争
那是在打仗
战争…
奥黛丽
等等 巴纳吉
家主大人
太遗憾了
百年的盟约也如此脆弱
联邦打算趁机收缴一切
虽然是我们先有意废弃盟约
盖尔 决不能让它落入联邦之手
不行吗
喂 开门啊
喂 巴纳吉
没受伤吧 大家呢
拓也
艾斯塔 马尔科
丹尼斯 托姆
大家…
米寇特
都上哪儿去了啊
拓也 米寇特就拜托你了
你呢
得去救个人
刚才突破这里的机动战士
是哪里的机体
好像是Z系的可变机
我想是联邦的
那么 「蜗牛」那里应该有它的母舰
去寻求保护
巴纳吉 别丢下我
米寇特！
我不要和你分开
巴纳吉！
似乎是特种部队
命令室恐怕也…
那就直接删除程序
然后把「独角兽」…
家主大人 请先走
为什么 会这样
是你…艾伯特
孩子就算了
联系不上玛莉妲吗
玛莎指使你的吗
你们以为利用了军部
真正被利用的是…
艾伯特…
公主殿下…
玛莉妲
哈罗 奥黛丽
哈罗
巴纳吉
平民吗 别待在那里
你是…
认识？
呃…不
厉害
得救了 是联邦的机体
RGZ-95
是里歇尔 米寇特
ReZel
我们是工专的学生
卫星破了个洞 来这里避难
请求保护
奥黛丽
这是…
盖尔 没事吧
是你…
那女孩 奥黛丽在哪里？
想必还活着
她曾多次大难不死
难道把她丢下了？
打算用这架机动战士自己逃命？
就算逃脱 也时日无多
这到底算什么
满口大道理 也没看你做成什么
奥黛丽为阻止战争去找你
难道不是因为你有这份能力吗
大家还想着明天 想着下周要做的事
那种…
不该是人的死法
至少妈妈她…我的母亲不是这样的
更庄严 至少应该…
人不同于动物
人不该死得一文不值
但我们这些成年人
却导演了太多无谓的流血
不仅如此
还蚕食地球
向宇宙索要排泄口
现在到了人类进行自律
并找回尊严的时候
为继承百年前遗留下的希望
「倾其蕴藏的可能性」
「将人类独有的力量和善良昭示给世界」
唯独人类拥有神明
拥有超越现在的力量
名为「可能性」的内在之神
有没有自信牢记
驱使你来到这里的信念
她背负的东西可不轻
与她同行
需要有将整个世界放在肩上的觉悟
即便如此…
自信和觉悟什么的 谈不上
我只想让她需要我
那就把这个拿去吧
从今往后 它只听从你一个人的吩咐
只要它认为你是有资格的驾驶者
独角兽就会赐予你独一无二的力量
Unicorn
通往「拉普拉斯之盒」的道路
迟早也会向你敞开
「拉普拉斯之盒」？
缠绕我们毕斯特一族长达百年的咒缚
但如果善加利用
可以给当今宇宙世纪带来一丝光明
它是…
安娜她…
为了让你免遭咒缚…
才从我的眼前…
安娜一定恨我 想必你也是…
但是去吧
不要畏惧 相信自己身上蕴藏的可能性
只要竭力而为 道路自然会向你敞开
事到如今说这些…太自私了
想你原谅我
想与你说更多…更多
巴纳吉…
我的愿望实现了 安娜…
父亲！
父亲？
我刚才…
我的…
「我唯一的愿望」
「可能性之兽」
「希望的象征」
父亲
母亲 对不起
我要
走了
奥黛丽
巴纳吉？
公主殿下
浮游炮！
从这里…从这里
滚出去
击落它
（新人类毁灭系统）
高达…
第一集「独角兽之日」
起航 此刻载着我们
Sail 今僕らを乗せ
遨游在这世界
漕ぎ出す世界で
无声的风中摇曳
風は音も立てずに揺れてる
Same 终将到来的相遇与离别
Same いつか訪れる 出会いも別れも
皆在同一片时间汪洋中
ひとつの時の中
即使远隔万里
どんなに離れて
迎来各自的朝阳
それぞれの朝
思念却如此一致
迎えても 想いは変わらない
看呐 迄今为止的你
ほら 君のいままでが
全部在我心中
僕の中にあるから
孤身一人却不孤单
一人だけど一人じゃない
从此不再害怕寂寞
もう寂しくなんてないから
即使夕阳西下
陽が沈んでも
即使星星停止眨眼
星が瞬かなくても
漫漫天幕仍旧相连
空はつながっている いつでも
低空飞行的小鸟掠过腿边
足元かすめた 低空飛行の鳥に
我微微一惊
僕はすこしだけ 構えた
眨眼间它已不见
あっという間 見えなくなった
从过去到未来
昨日と明日のあいだの
困惑嘈杂皆被带走
戸惑いも ざわめきも
看呐 迄今为止的你
ほら 君のいままでが
全部在我心中
僕の中にあるから
孤身一人却不孤单
一人だけど一人じゃない
从此不再害怕寂寞
もう寂しくなんてないよ
即使夕阳西下
陽が沈んでも
即使星星停止眨眼
星が瞬かなくても
漫漫天幕仍旧相连
空はつながっている いつでも
通向朦胧的黎明
儚い夜明けの果て