■ ■ ■ ■ ■
华 盟 ＆ 元 古
ただひとり
独自一人
迷い込む旅の中で
迷失在旅途之中
心だけ彷徨って立ち尽くした
彷徨之心始终居无归处
でも今は 遠くまで
然而现今
歩き出せる
却阔步迈向远方
そう君と この道で
于是与你在路上
出会ってから
相会了
旅人たちが歌う
旅者们放声歌唱
見知らぬ歌も
虽然是未曾听闻
懐かしく聴こえてくるよ
却感到无限怀念
ただ君といると
只因你在我身旁
夢見た世界が
梦里见到的世界
どこかに あるなら
究竟在何处
探しに 行こうか
快去寻找它吧
風のむこうへ
就在风的彼岸
凍てつく夜明けの
在冰封的黎明
渇いた真昼の
于干涸的正午
ふるえる闇夜の
至颤抖的深夜
果てを見に行こう
去追寻答案吧
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社&元古I.G部落概不负责。
不知从何时起在这个村落
翻译：Rcat、白い流星；校对：千葉命、白い流星； 歌词协力：叶月；后期：zipwinmax；繁化：黑羽侖人。
人们开始将饱满的麦穗随风摇曳的模样
比喻成是「狼在奔跑」
被强风吹倒的麦穗
人们就说那是「遭到了狼的践踏」
欠收的时候
人们就说那是「被狼吃掉了」
刚开始什么都没有
唯一存在的只有温暖
然后
约定就这么结下了
不断重复着的相遇与离别
终于人类可以
仅仅单凭自身的力量保证丰收了
或许
已经没有必要再继续履行约定了呢
狼与唯一的华服
差不多这乡间小道也快要走腻了呢
对吧
旅行商？
从这里往东走大约半天的时间
在大山深处有一个小小的村庄
我就是去那里卖完盐返回的
这样啊 全部都是盐吗？
不是
这些是皮毛
这些啊 这只是些麦束而已
不管严寒还是酷暑都能种活的那种
发生什么事了吗？
感觉今天这里戒备森严许多啊
实际上是因为西边的村子里的异教徒似乎要举行什么祭典了
异教徒？
竟然不信奉唯一至高无上的神
真是一帮不知好歹的家伙
我倒是希望教皇大人像以前一样手段再强硬一点就好了
不过似乎无法这么随心所欲
恐怕是那帮异教徒使用了什么卑鄙的手段吧
异教徒啊…
帕斯罗的那些人吗
你好啊 罗伦斯先生
哎呀 真是让人吃惊啊
用新的方法竟然能够收获到这么多的麦子
真是多亏了伯爵大人啊
狼现在已经不可靠了呢
哎呀 你说人家坏话可要小心哦
人家毕竟是神啊
你好啊 罗伦斯先生
大家好 各位好久不见了
哪里哪里
你来的正是时候啊
明天开始就要举办收获祭了哦
明天才开始？
我还以为早就已经开始了呢
实际上啊 就只有这里提前一步先开始了
怎么样？
喂喂
你别把人家罗伦斯先生和我们相提并论啊
这真是不好意思啊
话说回来
知道珂洛艾在哪吗？
珂洛艾？
是吗 原来是这么回事吗
不是啦
怎么说也是生意上的晚辈
偶尔也要请她喝一杯嘛
当然也要做些交易
那可不妙啊
今年那里是收获最晚的地方嘛
在祭典上成为「赫萝」的说不定就是那家伙
快看啊 在那里
狼正躺在那里啊
最后抓住狼的究竟会是谁啊
（丰收之神就会藏在最后的麦粒里，传说丰收之神会进入最后割下麦子的人体内。）
是谁啊是谁啊
珂洛艾
罗伦斯
你来了啊
不集中注意力的话「赫萝」可就跑掉了哦
这是最后一把了
有没有人贪心私藏了麦子啊
好好确认下哦 要不「赫萝」可就跑了
抓住狼的人是谁是谁
是珂洛艾 是珂洛艾 是珂洛艾
狼「赫萝」出现了
快抓住她快抓住她
往那边去了
罗伦斯先生
快帮我们抓住她
好久不见了啊
所以今晚你要请客
诶？
什么叫「今晚你请客」啊
明明要待在那里面一星期的说
托您的福 我们也找到了新的交易对象
珂洛艾她好像很努力的样子呢
作为村子里的价格交涉人
是啊 真的是做得非常好
这个村子也开始慢慢地转变了哦
是崔尼银币吗
（注：崔尼银币，货币名称，相对高价的一种货币。大约2000枚左右就可以开一个店）
在这附近一带我还没见到过呢
哼哼哼
已经要和会生锈发黑的路德银币说再见了哦
（注：路德银币，货币名称，广泛用于支付日常消费使用的货币。 「本来叫做伪崔尼银币，因为数量实在太多，最后就成了真的货币。」 32路德足够买两人份的苹果汁加面包）
很快这里也将会发展成能和帕兹欧那些大城市相提并论的地方了吧
哪的话啊 还早的很呢
不过怎么说这也都多亏了新领主大人亚伦多伯爵的福
也没必要再继续向狼供奉祈祷了
光靠人类的力量也已经不再会输给干旱和暴风雨了
现在不要说是崔尼银币了
就连卢米欧尼金币都想赚得满满的啊
（注：卢米欧尼金币，货币名，非常高价的货币， 一枚卢米欧尼金币相当于三十四又三分之二枚崔尼银币）
届时还请多惠顾
希望以后一如既往多多惠顾
反正外人也只能是碍事而已啊
不过话说回来
「赚满满的卢米欧尼金币」这话也说太过了吧
好了
睡觉吧
骗…骗人的吧…
喂…喂！
我说…
快…快醒醒！
你在别人的货车上干什么啊！
我说你快给我醒醒啊！
兽…兽耳？
喂…喂
…呼 真是好月色
汝呐
有没有酒啊
没…没有那种东西
况且…
搞什么啊
那么有什么食物…
哦呀
真浪费
你这家伙
是恶魔附身一类的东西吗？
真是忘恩负义啊
竟然拿剑指着咱
你…你说什么？
啊 对了
汝不是村里的人啊
抱歉呐
咱给忘了
咱的名字叫赫萝
已经好久没以这种姿态示人了
不过似乎一切都很顺利呐
赫萝？
嗯 是个好名字吧
真是碰巧啊
我也知道一个叫同样名字的家伙
哦？咱还不知道除了咱以外还有叫「赫萝」的家伙呐
那是哪里的家伙啊
在这附近的村庄代代相传的神的名字
难不成你想说自己是神吗
咱虽然被人们当成神长久地被束缚在这片土地上
但实际上也没神那么伟大啦
除了赫萝以外 咱什么都不是
汝是不是以为咱是自出生起就一直被关在家里
脑子出问题的可怜女孩呢
咱出生的地方可是遥远的北方大地
北方？
嗯 夏季很短冬季很长
咱出生的故乡约伊兹森林
不管什么都闪闪发光的银色世界呐
汝是旅行中的商人吧
能带咱一起走呗？
为什么我要…
咱看人是很有眼光的
汝不是那种会狠心拒绝别人请求的不讲人情的家伙对吧
别靠过来！
我可不是那种老好人…
就不能对咱温柔一点呗
汝真是太可爱了呢
虽然咱不讨厌这个样子
但实在冷的受不了
赫萝！
如果你说你是贤狼赫萝的话
就证明给我看
汝的意思是让咱变身成狼的样子给你看？
没错
咱不要
为…为什么
咱还想问汝为什么呢
如…如果你是人类的话
我就把你交给教会
因为恶魔附身可是灾祸的根源啊
但如果你真的是丰收之神赫萝的话
我或许可以考虑一下
因为你似乎也能给我带来一些好运和恩惠
不管怎么样都要看喽？
对 要看
咱再问一遍
汝不管怎么样都要看喽？
不管怎么样都要
无论是什么的化身
都不可能不付出任何代价就改变姿态
咱的话
要么是鲜血…
要么少许的麦子
那就拜托你用麦子了
怎么了？
不好意思 突然掉头回来
没事没事 我现在要去祭典那边
你请随意
是谁啊？
赫萝啊
赫萝？
你老是不来所以我来找你了
我说你啊 不待在谷物仓里没关系吗？
反正没有真正的赫萝嘛
快点 我们走吧
你说走是要去哪里？
不是说好你请客的吗
跟上次的味道不一样了呢
去过泽休珐什了吗
你鼻子还是那么灵啊
自然就会沾染上啦
在那片土地上生活的气息
你的表情也变了很多呢
洋溢着不少的自信
对吧 因为不少事情的感觉都不错啦
到时候说不定会超过罗伦斯哦
那到时候 别忘了关照小弟
过分！你根本没那么想吧
有那么想哦
在想这酒真好喝
真是的
喂喂 等等 等等
你要是相信的话 我有件好事告诉你
顺利的话就能自己开个店
还能成家立业哦
那可真厉害啊
认真一点听啦
现在正好有笔大生意
谈妥的话就能大赚一笔哦
罗伦斯？
你越来越开始像你父亲了
你父亲也是在生意场上
算走的很顺的一个人
这次不是那样的…
所以我才告诉罗伦斯啊
大生意往往都会伴随着麻烦
所以才打算雇用我吗
正因为我很尊敬罗伦斯你
所以才想要跟你合伙
罗伦斯所教给我的东西
我一直全部铭记在心中
正因如此 我想自己才能走到今天这一步
多亏了罗伦斯你…
好危险啊
好危险好危险
你还太年轻
要去做那种孤注一掷的生意
还是等积累了更多的经验之后再去的好
真无聊！
难得有个能一起大赚一笔的机会啊
下次我会再带些没什么风险的生意来的
那样的话一起干也可以
我可是…
在你不知不觉的时候也成长了啊
不是…作为商人的心机还远远不够
现在瞧不起我 小心到时候吃苦头哦
这种经历 偶尔一次也不坏嘛
女人吗？
嗯？
你刚刚一瞬间发呆了吧
找到好伙伴了？
不是…
我想把赫萝当成伙伴应该不对吧…
赫萝？
是在说俺吗？
不是 是说真正的赫萝哦
不是吧 你怎么沉浸在那样的妄想里啊
妄想吗
妄想喽
妄想啊
妄想啦
如果赫萝真的存在的话…
又开始妄想了？
也有难受的时候吗
那怎么可能嘛
人家赫萝可是神明哦
…也是呢
不可能存在嘛
这是在找谁呐
赫萝？！
也不用那么惊讶吧
你藏到哪里去了
咱这个时节都在收割下的麦子里
一直都没办法从那里面出来
因为有人类看着
不过也有例外
例外？
如果附近有比最后收割下的麦子还要大捆的麦子的话
咱就能直接移动到那边去
所以说 这个嘛
要说汝是咱的恩人…也算是呗
当时 我看到你的真身…
不是一般的震惊
所以才消失的吗
咱呐 很久以前受这村子里的青年所托
说什么「请让这村子里的麦子长得更好些吧」
所以一直在守护着
但是 一直丰收的话会对大地产生过重的负担
有时不得不让收成差一些
可是村里人却都说成是咱太过随性
而且这几年是愈演愈烈了
已经没有人再需要咱了
需要咱的时候 不管哪个看到咱的模样都吓的浑身发抖
一步都不敢接近
咱所求的根本不是这样的啊
总之 就算我接受刚才你说的话了
汝真是个多疑的男人呐
离开村庄后 有什么能落脚的地方吗
咱想回…北方
罗伦斯？
已经可以了 出来吧
在这里面系鞋带还真是件难事啊
那当然啦…
…系鞋带？
喂 那不是我的…
嗯 合适吗
那可是我花了10年才凑齐的唯一的华服啊
看来的确是呢
缝纫技术也相当不错
汝作为一个商人还不错呐
想让我现在就扒掉你这身衣服把你推下马车吗？
汝不会那么做的
瞧不起我小心吃苦头
总之 多指教了
那个…
罗伦斯
克拉福·罗伦斯
嗯 罗伦斯
从今往后直到永远 咱就把汝的名字作为美谈传颂下去吧
真是的 你不传也没关系
所以至少你自己的饭食自己去赚哦
我这也不是什么轻松的买卖
咱也不至于愚蠢到心安理得的吃白饭呐
咱是贤狼赫萝 尊贵的狼
说起来
有点窄啊
你这家伙啊…
算了 就御寒来说这样正好吧
Seven apples on a witch's tree
With seven seeds to plant inside of me
In springtime I grew a magic song
Then skipping along，I sang the song to everyone
I looked at the world through apple eyes
And cut myself a slice of sunshine pie
I danced with the peanut butterflies
Till time went and told me to say hello but wave goodbye
A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl，you say
And off I'll go from June to May
Oh whistling round the world
Let's whistle round the world
下集 狼与遥远的往事