■ ■ ■ ■ ■
华 盟 ＆ 元 古
ただひとり
独自一人
迷い込む旅の中で
迷失在旅途之中
心だけ彷徨って立ち尽くした
彷徨之心始终居无归处
でも今は 遠くまで
然而现今
歩き出せる
却阔步迈向远方
そう君と この道で
于是与你在路上
出会ってから
相会了
旅人たちが歌う
旅者们放声歌唱
見知らぬ歌も
虽然是未曾听闻
懐かしく聴こえてくるよ
却感到无限怀念
ただ君といると
只因你在我身旁
夢見た世界が
梦里见到的世界
どこかに あるなら
究竟在何处
探しに 行こうか
快去寻找它吧
風のむこうへ
就在风的彼岸
凍てつく夜明けの
在冰封的黎明
渇いた真昼の
于干涸的正午
ふるえる闇夜の
至颤抖的深夜
果てを見に行こう
去追寻答案吧
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社&元古I.G部落概不负责。
翻译：Rcat、白い流星；校对：白い流星； 时间：消失的风使；后期：zipwinmax；繁化：黑羽侖人。
这里熏出的羊肉味道还真不错呢
而且上次因为中途岔到其他话题上了
也没能很好的交换情报不是吗
说来的确呢
上次中途我就开始专注于您夫人的话题上去了
那些就当是旅途中的逸事 听完就算了
哪里哪里
说起来夫人也真厉害哦
狼与无力的伙伴
真的多谢了
那我走了
我确认过那个叫杰廉的人的长相了
我们会进一步调查看看的
拜托了
不过说实话我是吃了一惊呢
昨天我根本想不到会变成这样子
最初虽然心存疑虑
但仔细想想这似乎并不是单纯的诈骗
有什么人为了大量收购贬值的银币
用最常见的手段到处吹嘘钱币会升值
让很多商人购买收集这些银币
但事实上因为会贬值
所以商人们最后都会慌忙脱手
然后就有什么人趁这个机会一口气全买回去
受骗的商人们为了自己的名誉不会将此事公开
而且从大量贬值银币中牟取暴利的方法我们心里也多少有数
不过
这是一笔风险不小的生意呢
现在我对此更感兴趣了
这比什么都好
不管怎么说都是为了今后着想
就像上次做貂皮生意的时候一样
不过
来得及吗
假设汝的假说成立
米隆商行立即开始行动的话
杰廉背后的阴谋也就付之东流了吧
这个嘛…
我想没什么问题吧
人在他乡
能做成那么多笔交易
单单一个人周围的情况
要去调查的话应该…
怎么了
就是
想起了点过去的事情
因为看到我？
对
就像汝刚才那样子翘着凳子
然后漂亮的摔了一大跤
不管吃几次亏都没法吸取教训呐
能跟你在一起真开心啊
虽然是个笨蛋
不过是个很开朗的人
看到咱变成狼一点也不吃惊
要说人怪也的确是怪
不过是个好人
那是第一个不怕咱还跟咱亲近的家伙
帕斯罗村的村民
就是拜托你照顾村里麦田的人吗
对
真是少根筋呀
真是受不了啊
怎么了
有话要告诉汝来着
虽然记得是没错
但就是想不起来了
你这算什么
应该是蛮重要的事情呐…
那到时候自然就想起来了吧
也是呗
朋友吗
我是支行长马贺特
我们愿意接受这次的交易
就是说您已经掌握到杰廉的背后关系了吗
是的
他身后有梅迪欧商行撑腰
梅迪欧商行啊
我记得农作物交易是帕兹欧第一
而且还拥有很多相当多的货船
光凭他们的话
我想应该不可能实现罗伦斯先生的假说吧
我猜想他们身后应该还有贵族在操控
虽然这方面还不敢确定
不过不管是谁
如您所述我们先下手的话就有胜算
那么
让我们来谈谈利益方面的事情吧
看来你心情好得不得了啊
崔尼银币三十万！
不
顺利的话搞不好能拿到四十万啊！
就算是商行收益的一成
如果能收到两千枚的话
我也就将成为了不起的店老板了
反正嘛
一切顺利就好
我不是说了宿醉的话就在旅馆休息的吗
咱是担心汝一个人能不能圆滑地把事情谈妥啊
你这什么意思
就是这个意思
真是的…
再坚持一下
马上回住处了
嗯
店铺的画吗？
反应太夸张了
你什么时候起来的？
画得蛮不错的嘛
也没那么厉害啦
近期准备开店了吗
如果和米隆商行的交易成功的话
不过
也是八九不离十的事了
可以在本地拥有商铺
那可是旅行商人的梦想啊
我也不例外
开一家店铺的话
便将会成为城镇中的一员
与旅行商人不同
也可以交到很多知心朋友
要娶妻也方便很多
说起来珂洛艾那家伙怎么样了
如果知道我开了店铺
一定会很吃惊吧
不
应该是不服气吧
咱会
有点困扰的
为什么
开店的话
汝不就不能离开了吗
那咱就只能要么一个人继续旅行
要么去寻找新的同伴
你那么聪明
身上也有貂皮生意赚来的那笔钱
一个人旅行也没什么好困扰的吧
一个人……已经厌倦了
咱是没办法束缚住汝
是吧
只是在你回到北方前的这段时间的话
陪你一起也不是不行啊
就算是钱赚到手了
也不是说马上就能开得了店的
真的呐？
我干嘛对你撒谎呢
那个…
怎么说来着
总之别那副表情啦
嗯
这一点都不像你啊
咱一直…
都在做同一个梦
梦？
咱呐
咱一睁开眼睛呐
一个人都没有
悠椰
英堤
巴罗
缪里
不管上哪去找
哪儿都找不到
咱们呐
能够活数百年
所以呐
所以才出来旅行了
咱相信…
咱相信一定还能和她们再见
但是…
一个人都没有
咱已经不想再一睁开眼睛发现一个人都没有了
一个人已经厌倦了
一个人好寒冷
一个人…好寂寞
咱真没用…
旅行商人也会因为那样的梦而抽泣
哎呀哎呀
你看你脸都哭成什么样子了
稍等一下
拿去
但是…这个…
本来画完就打算扔掉了
而且
那笔生意还没有真正成功呢
做美梦也要有限度
这下…
欠了汝一笔大的了啊
咱困了
汝还不睡吗？
差不多就睡吧
再这样下去就浪费蜡烛了
真是很像商人的想法啊
搞…搞什么
别说那些破坏气氛的话
好难受…
汝啊
眼睛习惯了吗？
什么…
想对汝说的重要的事情
咱终于想起来了
嗯？
门外面有三个人
恐怕…不是什么好惹的客人
难道是……梅迪欧商行的吗？
这里是二楼
很幸运外面没有一个人
做好心理准备了吗？
咱的身姿
在月光下好好看清楚吧
要跑了
货车现在只能放弃
那帮家伙就算杀了马也得不到任何好处
等事情平静下来了再回来取就好
啊
预防万一
汝也拿着一些
好热啊
那可是寄宿着咱的麦子啊
他们的目的地是米隆商行
绝对不要让他们进到里面去！
赫萝
等这件事情结束之后我们去买东西吧
突然说什么啊
买个梳子或者帽子什么的
你又在动什么歪脑筋？
没啥
只是觉得好不容易长那么漂亮的头发
比起头发来我更想要一个尾巴用的梳子呐
那就买那样的吧
加油！
就要到米隆商行了
找到了吗？
没有
应该就在这附近
马上就到时间了
把附近完全包围起来
这下似乎很不妙了啊
要兵分两路吗？
是个好办法
但还有更好的
什么？
咱到大路上去吸引他们的注意力
趁那个机会汝就…
你等一下
那种事情…
听好了
就算轻率地兵分两路 最后被抓的也肯定是汝
身为狼的咱不会那么容易被抓住的
假如只剩咱一个了 你说咱要怎么跟米隆商行交涉？
汝现在把一切都告诉米隆商行
为了不被他们抛弃
现在汝只能用稍微强硬一点的姿态去拜托他们了
果然还是不行
要是看到了你的耳朵和尾巴
梅迪欧商行一定会把你送给教会的
咱不会被抓的
就算是被抓了
一天左右的话还是能藏住耳朵和尾巴的
在这段时间里汝一定会赶来救咱的
我说你啊！
汝啊
想赚钱开店是吧
在咱看来
这是还给你之前欠的那些的绝好机会呐
别说傻话了！被抓住的话是会被杀的！
那样的话…根本不合算吧！
孤独是致人于死的疾病
已经非常合算了
不是啊…
咱相信汝
找到了！
在大路上！
怎么样？
一个人？！
他们应该是两个人的！
找到了！
我是白天来过的罗伦斯！！
我被人追杀！
救救我！
救救我！！
找到了！
等等！
把那家伙交给我们！
你们这帮混蛋！
这里是拉翁迪尔公国第三十三代拉翁迪尔大公所公认的
大米隆侯爵所经营的米隆商行！
这栅栏可是侯爵的所有物
身处商行内的人物皆为侯爵的客人
而侯爵的客人都应受到伦迪大公威光的守护
听着！
你们拿棒子打这里的东西
也就意味着拿棒子打大公陛下的台座！
我们撤！
大老晚的惹出不小的动静啊
究竟发生什么事了？
请原谅我的无礼
不管怎么样
我想先对诸位挺身相救表示感谢
道谢的话 去跟远方的米隆侯爵说吧
不过说起来
那帮家伙究竟是什么人？
十有八九…是梅迪欧商行的手下吧
我也这么想
因为我来跟你们商量的事情暴露了
为了进行阻止…
为了进行阻止？
我的同伴有可能被抓了！
能够依靠您的力量帮我救她回来吗？
听说有骚动 跑去收集情报的手下们
有来报告说看到一个被强行带走的年轻女孩
大概…
那就是我的同伴赫萝
为了让我平安到达这里自己做诱饵
原来如此
但是那些人为什么要抓走赫萝小姐呢
所以说啊！
为了阻止我们和你们联手来防碍梅迪欧商行
那样的话是不是有些奇怪啊？
哪里奇怪了啊！！
请冷静一点
有什么地方不对劲
很奇怪啊
为什么？
请好好想想
现在把你们当成人质
又能阻止些什么事情呢？
咦？
我们已经开始收集崔尼银币了
也就是说关于背后交易的详细情况我们已经把握了
如果说罗伦斯先生没有说那是一笔能赚大钱的买卖
只是说要我们去收集崔尼银币的话
那还有把你们当人质的价值
但是…
没有哪家店会因为那种情报就开始行动吧
也就是…说…
是的
我们已经得到了所有需要的情报了
罗伦斯先生你们怎么样已经和我们没关系了
虽然很难过…
但我们目前已经在这上面花费了莫大的经费
如果把之后诞生出的巨大利益 和被罗伦斯先生怨恨放到天平上比较的话…
非常抱歉
我必须把商会的利益放到第一考虑…但是…
怎么会这样
请稍微等一下！！
我看你很重视那位同伴的样子
但是如果因为那样让思考变得迟钝了的话
就本末倒置了
非常抱歉
哪里
如果说我的妻子身处同样境况的话
一定也没法冷静下来吧
但话说回来很奇怪啊
我刚刚说的情况梅迪欧商行应该也明白吧
当然…肯定是的
但即使如此他们还是对你们出手了
即使知道这根本成不了交涉的材料
你有什么能想到的地方吗
能想到的…
难道说？！
现在我们眼前的利益是巨大的
我希望您能够帮我们做成这笔生意
但是…
如果能想到什么的话 不管是多么小的事情也请告诉我
罗伦斯先生！！
有的吧！
能想到的事情
打扰一下
怎么了？
刚刚有一封书信扔进来了
我估计是跟这一系列事件有关
「给狼…与狼的森林」？
非常抱歉
能够让我先阅读那份书信吗？
好吧
非常感谢
「狼我们先收下了，教会的大门一直敞开着。 为了不让狼闯入家中，请和自己的家人一起紧锁房门」
我所带着的那个女孩赫萝她…
是司掌丰收之狼的化身
汝…汝是…
Seven apples on a witch's tree
With seven seeds to plant inside of me
In springtime I grew a magic song
Then skipping along，oh I sang the song to everyone
I looked at the world through apple eyes
And cut myself a slice of sunshine pie
I danced with the peanut butterflies
Till time went and told me to say hello but wave goodbye
A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl，you say
And off I'll go from June to May
Oh whistling round the world
Let's whistle round the world
下集 狼与夫妻吵架