■ ■ ■ ■ ■
华 盟 ＆ 元 古
ただひとり
独自一人
迷い込む旅の中で
迷失在旅途之中
心だけ彷徨って立ち尽くした
彷徨之心始终居无归处
でも今は 遠くまで
然而现今
歩き出せる
却阔步迈向远方
そう君と この道で
于是与你在路上
出会ってから
相会了
旅人たちが歌う
旅者们放声歌唱
見知らぬ歌も
虽然是未曾听闻
懐かしく聴こえてくるよ
却感到无限怀念
ただ君といると
只因你在我身旁
夢見た世界が
梦里见到的世界
どこかに あるなら
究竟在何处
探しに 行こうか
快去寻找它吧
風のむこうへ
就在风的彼岸
凍てつく夜明けの
在冰封的黎明
渇いた真昼の
于干涸的正午
ふるえる闇夜の
至颤抖的深夜
果てを見に行こう
去追寻答案吧
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社&元古I.G部落概不负责。
翻译：千叶命；后期：zipwinmax；繁化：黑羽侖人。
狼与夫妻吵架
是狼神的…？
要真是这样的话
毋庸置疑 这就是来自梅迪欧商行的威胁信了
要是不希望您的伙伴被带到教会去的话
那在交易结束前就不要轻举妄动
但是 信上并没有保证完成交易后不会被带去教会
况且我们已经投入了相当大的金额在崔尼银币上了
现在要是收手损失就不可估量了
只有主动出击了吧
我们假设救出您的伙伴并把她藏匿起来吧
如果被揭发 教会参与干涉的话
我们就不得不做一只温驯的羊羔了
只要在这个城市中 您的伙伴就无法藏身
那只要逃出城外就行了
如果运气不好还是会被抓住
同样 就算逃往别的城市也可能被告发
这么一来 事情会变得一发不可收拾
考虑到对方所要的某些利益的话
首先一条 无法用钱简单了事
要是有什么足以与之抗衡的王牌的话…
仅有一张
我方首先向教会告发梅迪欧商行手上有您的伙伴
但是如此一来
您会非常困扰吧
最坏的情况是您也可能说出对我方不利的证言
这是很有可能的
那银币的最大利益
是从崔尼国王那里得到特权吧
是的
根据我们的调查得知
王室的财政似乎相当窘迫
的确如此
毕竟要把流通于市场的货币重新熔铸
使银币的纯度下降近而增加钱币数量呢
本来只能造十枚货币的量
如果变成十三枚的话
就能多赚三枚货币
虽然这样的伎俩能在短期内创造出资金
同时会降低国家的威信
长此以往给国家带来的损害远胜于收益
尽管如此依旧采取了这个措施
就说明崔尼国正陷入严重的财政危机
况且 就交易本身来说
需要矿山的开采权 造币权 关税设定权以及市场管理权等等
王室一定会拿出这些特权来
正如您所说的
因此 不知这样如何
赶在梅迪欧商行告发之前
贵行抢先完成崔尼银币的交易
以这个最大利益作为交涉的王牌
当然用特权换我的伙伴当然不相称
您的意思是让他们来买下吗
比起把贵行整垮买下更能得利的话
梅迪欧商行会选择付钱吧
对方可是握有能把我们送上火刑台的王牌
不会的
崔尼国绝不是教会的对手
国家应该不会与有可能被送上火刑台的商行进行交易
我们要是被教会盯上
那么跟我们进行交易的国王也就与教会为敌了
梅迪欧商行绝对做不出与国王结仇的事
原来如此
但是 对方也不会忍气吞声乖乖作罢吧
剩下来的只有同归于尽了
然后我们再以等价的金额以及您的伙伴作为交换条件
交出特权是吗
正是这样
理论上是可行的
但是还伴随着一个巨大的困难
据我的推测 梅迪欧商行还没有筹集到足够多的银币
您有何根据呢
如果他们筹集到足够的银币的话
一抓到赫萝就会把她送入教会
他们却反其道而行之 来制约贵行的行动的话
正反映出对方的底气不足
这个交易摆明是抓住了国王的弱点
我不觉得会大张旗鼓地来进行
罗伦斯先生是怎么考虑如何行动的呢
先救出赫萝
直到贵行完成交易之前 拼命逃跑
真是胡来
就算是不能逃脱也能争取点时间
请贵行在这段时间抓紧筹集银币并与国王交涉
这是不可能的
那么您要选择告发赫萝吗
我会做出对贵行不利的证言的
如果能得到协助的话
逃上一两天应该不成问题
毕竟与我一起逃亡的是狼的化身啊
如果她的力量只需用在逃跑上
那以人类之力是绝对望尘莫及的
我来问问您吧
要花多长时间才能筹集到能与国王交涉用的银币呢
如果现在派人快马加鞭赶到崔尼城的话
日落时分就能抵达
假设立即进行交涉
回到这里会是黎明时分
现在立刻？
但还不知道手中到底筹集了多少的银币啊
交涉就是概算余额
只要在结算日筹集到足够的量就没有问题
但是对方是国王 能做到速战速决吗
我们如果想这么做的话
不管什么样的交易都是速战速决
那么 赫萝被囚禁的地方也有头绪了吧
我们可是米隆商行啊
商行之人遭人暗杀
或是商店遭人纵火
那都是家常便饭
所以针对紧急情况也有万全的对策
但是却有一个敌人
是教会吗
是的
他们拜访的国家和城镇远在我们之上
做好了以防万一的准备
全面的部署也十分令人惊讶
若是教会当真展开搜索的话
请不要贸然行动
只能找个地方躲起来
我们原先打算查明梅迪欧商行背后的人物再进行谈判的
知道这点之后
就能清楚地知道整个资金周转的路径
也能从中阻断资金流通
关于这一点 我很抱歉
我祈祷你们平安无事
我一定不辜负您的希望
对了
暗号是「皮里昂」和「奴马」
是两大货币吗
很吉利吧
进入地下之后
手扶着右边的墙壁前进 对吧
是的
走到尽头就是目的地了
在头顶上就是赫萝所在的仓库
以市场开市钟声为信号
就是突入解救人质开始的象征了吧
要是成功的话地上的人会打开石块
让您的伙伴下来
要是听到「拉嘿」这句暗号
那就请等待同伴过来
要是听到「佩洛索」的话
就请二位按照预定的线路往地下跑
「拉嘿」和「佩洛索」
「好景气」和「不景气」吗
很简单吧
的确
似乎马上就要到了
笨蛋 你当心点
对不起
好了 就趁现在
没想到准备的如此周全
虽然我经常听说教会会挖地下墓穴
举行吊唁活动和逃税活动
是这里了吗
你出来
要换地方了
要是能不用到利刃或钝器就好了
可恶 我究竟在害怕什么啊
太慢了
难道…
「拉嘿」
「奴马」
「皮里昂」
赫萝
是带走这个以掩人耳目对吧
快点吧
汝不让开 让咱怎么下去
快点让开
汝在发什么呆啊
这是汝的那份
快拿上这个往里面走
请进
「皮里昂」
「奴马」
貌似进行的很顺利
做生意总是伴随着令人惊奇的事
还有一个人呢
他负责回收梯子
从别的出口到达地面
把梅迪欧商行的情报传达给同伴之后
就会离开城市
考虑的真是周到
那么祝你们好运
万分感激
你没事就好
居然说什么「你没事就好」
嗯
汝说出咱的名字看看
是…赫萝…吧
是贤狼赫萝呐
嗯…嗯…
活到现在
使咱蒙羞的人
咱全都报的上名来
再在上面加一个名字吧
就是汝的名字
你…
咱关照过汝吧
要汝来救我呗
嗯…嗯…
咱呐
咱一直期盼着汝来救我
光是回想起这个就恨得咬牙切齿
你…难道是
汝如果还算是个雄性的话
那就该磨牙准备上战场啊
却躲在那种小黑洞里面
都是因为汝 害咱蒙羞呐
但是你还是平安无事吧
平安无事太好了
只要汝带着那麦子
咱就不会死的
咱很可爱吧
就算是人类的雄性也立刻为咱倾倒
话虽如此
人类当中还没有一个雄性有资格当咱的对手
要是有人敢碰咱
咱一说「小心命根子不保」
大家全是脸色惨白战战兢兢的呢
我说你啊
但是
那家伙居然出现在那里
你觉得 在抓住咱的人群当中
有谁在其中
谁在里面
是珂洛艾
那个帕斯罗村的小姑娘
似乎是从杰廉那小子那儿听说了咱的名字
你们谈话了吗
我还以为只是古老的传说呢
只有几句而已
藏身于村子的麦田中
自由控制丰收和欠收狼之化身
咱都记不清寄宿于那片土地到底过了多少岁月
年数可能跟尾巴上的毛发一样多了
咱可是贤狼赫萝呐
尽可能年年产生出丰收的土地
偶尔也要让土壤休养而使之欠收
这都是咱管理的一部分
那片土地的麦子理应比别处都要茂盛才对
村民都的确都把咱当作丰收之神来侍奉
但不管怎么说
比起敬仰更多的还是拘留
割去最后一把麦子的人
会被大家追逐吧
汝觉得珂洛艾跟咱说了些什么
那家伙啊
只从杰廉那小子那儿听说了咱的名字
就立刻产生了怀疑
咱呐 咱呐
虽说觉得没出息
但却很高兴
但是
那家伙接下来这么说
我们看你脸色吃饭的时代已经结束了
已经不用再缩手缩脚地生活在你的反复无常之下了
我会把你交给教会
好让我们与古老的时代做个诀别
咱呐 咱呐
咱真是很不甘心！
好了 如何看待一个事物是也是见仁见智
要想回到北方
不管怎么样都要离开那里
要是没有人挽留
那就扬起沙尘走人就是了
还是这样干脆比较好
但是 事情没完呢
我…
不对 我们身为商人
只要有钱赚什么都好
要笑也要等到钱进口袋再笑
要哭也要等到破产之后再哭
但最后 我们还是会笑
啊 爽快多了
不过
咱这几百年都不曾和人好好交谈过
喜怒哀乐也是转瞬即变
咱在汝面前哭了两次了吧
不过就算不是在汝面前咱也会哭
汝知道咱想说什么了吧
你的意思是「你别会错意了」
没错
我也是为了赚钱才陪你一起的
在米隆商行完成交易之前
我们的任务就是尽可能的逃跑
要是在中途哭哭啼啼的
就拖我的后腿了
所以即使在我面前哭的人不是你
我也会…
你还真狡猾啊
这是雌性的特权呐
已经到了
您们这也告一段落了吧
还没
梅迪欧商行的背后是亚伦多伯爵
从事麦子交易的伯爵级商人
是大量回收银币的窗口
请把这个转告给马贺特先生
包在我身上
果然会想出赚钱机会的人还是与众不同啊
是因为这对耳朵吗
看到你们我就想再做回旅行商人了
我劝你还是放弃这个打算吧
要是捡到个像她一样的家伙的话会跟我一样倒霉的
没有的事
马车座位一个人太宽敞了
跟您一样的话那就真的如愿以偿了
咱被汝捡到也真是倒霉透了
你果然很狡猾
这样的咱也很可爱不是吗
的确 是很可爱没错
好开心…
汝还真是个可爱的男孩呐
真是的
Seven apples on a witch's tree
With seven seeds to plant inside of me
In springtime I grew a magic song
Then skipping along，oh I sang the song to everyone
I looked at the world through apple eyes
And cut myself a slice of sunshine pie
I danced with the peanut butterflies
Till time went and told me to say hello but wave goodbye
A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl，you say
And off I'll go from June to May
Oh whistling round the world
Let's whistle round the world
下集 狼与无言的离别