诸神字幕组 www.kamigami.org
うん？ うまそうな肉でも食べようとしたところで 目が覚めたのか？
嗯？ 在吃看起来很美味的肉的时候醒来了吗？
ヨイツの夢じゃ 故郷にな
关于约伊兹的梦 在我的故乡
素直な気持ちを言いでもいいかな
直率地说出想说的事也没关系吗？
おん
嗯
腹が減った
肚子饿了
なにかや？
怎么了？
早く膝掛けの下に出てくれ
快点盖上毯子
ふん わっちの尻尾懐炉と一緒にするでない
哼 汝家可不想把尾巴和怀炉放在一起
それだけ毛並みがいいと 最高級の怪我をたまにしてもかまわないがなあ
如果是好的毛皮的话 就算受到最高级别的伤也不会有事的
おお そうだ お礼に贈り物だ
啊 对了 作为感谢我有东西要送给你
次に立ち寄るクメルスンはプロアニア貴族が所有する町で
接下来要经过的卡梅尔森 是普罗亚尼贵族所拥有的城镇
異教徒が多くてなあ 宗教的なことが禁止されている
有很多异教徒 宗教性质的活动是禁止的
これは修道所でも布教をしないという
在这里就算是修道院也不会进行传教
暗黙な合図
这是大家默认的规则
すべて丸く収める
所有的麻烦也因此解决了
うん なんだ？
恩 怎吗了？
本とに贈り物だと思ったのかい？
真的觉得这是我要送你的礼物吗？
わっちの耳を見くびるでない
不要侮辱汝家的耳朵
もっと意表をついてなにかを期待していただけじゃ
我只是期待着更加意外的东西
こら こら
喂....喂
返しじゃ
还给我
やめろって
别这样
やめぬ
就要这样
まだかや？ クメルスン 今日中に着くんじゃよな
还没到吗 卡梅尔森 还以为今天能到的呢
ああ もうすぐだ
啊 马上就到了
すぐといったなあ
你说马上啊
では 食事こそ固くて苦いライ麦パンや
那么 下一顿饭可以从又硬又苦的黑麦面包
それを水で戻した冷たい粥から解放されるじゃなあ
以及要浇上水才能解冻的冷粥里解脱出来了吗
ああ しかもロレンスは大市と祭りの真っ最中だ
嗯 而且卡梅尔森正在忙着举办一个很大的祭典
食べ物もいろいろあるだろうから楽しみにしておくんだな
吃的东西有很多所以好好期待吧
ほほ じゃが ぬしよ 懐は大丈夫なのか？
嘿嘿 那么 你的钱包够用吗？
お前の買い食いぐらいなら問題ないさ
要把你喂饱的话没有问题
じゃが そのぶん宿が貧相になったりせんかい？
那么 我们下榻的地方不就要很寒酸了吗？
それなりのところを泊まるつもりだ
我打算住宿在一个像样的地方
一人一つずつ暖炉がなればいやだとか言わなければ大丈夫さ
你只要不说 "我一定要每人一个的暖炉" 那就没问题了
そこまで言うつもりはありんせん
我可没有想这么说
じゃが わっちの買い食いを言い訳に使われては困るからの
而且 把这点作为不买给汝家食物的借口的话那可就头痛了
言い訳
借口？
金がないから ベッドが一つなんてなの
因为没有钱 所以只能两人挤一张床之类的
あれだけ間抜けな鼾をかいて寝ていてよく言うな
夜里打着愚蠢的鼾声还能睡着的你居然还敢说这种话
鼾など掻いておらんね
汝家才没有打鼾呢
それにだな お前は俺の好みじゃない
还有 你也不是我喜欢的那型
お前の耳なら 嘘じゃないくらい分かるだろう
你的耳朵 不是只要是谎言就能听出来吗
まあ つまり……
也就是说…
つまりこういうわっちが好きなんじゃろ
也就是说 喜欢这个样子的汝家吗
阿呆な雄ほどか弱いのが好きじゃからな
愚笨的雄性都喜欢弱小的雌性
わっちがか弱い姫なれば
如果汝家是孱弱的公主的话
ぬしは屈強な騎士でなければならぬ
那么你就必须成为顽强不屈的骑士
ところが現実はとうじゃ
话说回来现实是什么呢
いや 一度は騎士になってくれたかなあ
不 到是成为过一次骑士呢
俺が？
我？
なんじゃ 忘れたのか
怎么 忘记了？
ほれ ややこしい銀貨の話に首を突っ込んだ時
因为参与斤斤计较的银币买卖的时候
地下水道で
在下水道的时候
……ああ あれか
啊 那个啊
なにも腕っ節の強さだけが騎士ではありんせん
并不是那种只有超强腕力的骑士
わっちゃは誰かに守ってもらうなんて初めてじゃったからな
汝家被人那样保护还是第一次
ほら
喂
これからも 大事にしてくりゃれ？
从今以后 也会那样珍惜我吗？
……悪かったね 好みじゃないなんて言って
抱歉 说你不是我喜欢的那型
ぬしのそういうところが好きじゃな
汝家就是喜欢你这一点
それはどうも
那真谢谢了
ま 宿のベッドは一つでもかまわぬ
那么 就算住宿地方的床只有一个也没关系了
その分 皿の数は二つしてくれる
作为交换 就把你的两碟菜分给我吧
うん 了解…
明白
あのおびたたし荷馬車のなかになかなかよい魚を積んでおる
那些成群结队的货运马车中好象有很不错的鱼
極上のを買って料理してもらうのはどうかや？
买上几条最好的 做成料理怎样？
魚を？
鱼？
ええ なん匹か分けていただけないでしょうか
嗯 几只也好卖给我们一些吧
申し訳ありません
实在抱歉
うちは魚をどこへ何匹売るか全て決まっておりまして
我这里的鱼已经定地点定量地被预订了
失礼ですが 行商人の方ですか？
冒昧地问一下 您是旅行商人吗？
ええ リュビンハイゲンから来ました
是的 从留宾海根来的
ですから あの道を半日ほどの所に湖があります
那样的话 从这条路大概走半天左右的地方有湖
今日は鯉の良いのがあげてますから
今天鲤鱼很好
うまく交渉すればたくさん買い付けますよ
谈得好价的话能买很多的
ああ いえ 夕食用にすこしいいんです
啊 不用 足够我们晚饭用就好了
ええ
哎
おお なにか新しい商売を考えている顔ですね
哦 摆着一付考虑有什么新的生意的表情啊
いや お恥ずかしい
啊 不好意思
夕食用の魚をお探しということは 今晩はクメルスンにお泊まりですか？
如果要找食用的鱼的话 就是说今晚就要住在卡梅尔森吗？
はい 冬の大市と祭り見物で
是的 参观冬季最大的集市以及参观祭典
ラッドラ祭は賑わいますよ
拉多拉祭很热闹的哦
宿はご予約されましたか？
住宿的地方已经预定了吗？
祭りは明後日からでしょう
祭典不是从后天开始吗
まさか もう宿がなくなっているのか
不会已经没住宿的地方了吧
そのまさかです
正是如此
それなら 商館を当たってみます
那样的话 就去找商行的人帮忙看看吧
組合の方でしたか 失礼ですが どちらの
商业行会的人吗 冒昧请问您是想去？
ローエン商業組合へのクメルスン商館です
罗恩商业行会所属的卡梅尔森商行
なんと素晴らしい偶然
真是太巧了
私もローエン所属なんです
我也是罗恩商业行会的
おお これは神のお導き…と
噢 这一定是神的指引…
この辺りでは禁句でしたね
啊 在这一带是禁句啊
大丈夫です 私も南出身の正教徒ですから
没关系的 我也是南方出身的正教徒
フェルミ·アマーティです
我叫费米·阿玛堤
商売上はアマーティで通っています
生意场上都叫我阿玛堤
クラフト·ロレンスです
克拉福·罗伦斯
同じくロレンスと呼ばれています
同样的 叫我罗伦斯好了
こちらは旅の連れのホロ
这位是我旅行的同伴 赫罗
訳あって共に旅をしていますが 夫婦ではありません
因为某种原因一同旅行 但并不是夫妇
わっちの顔に何かついておりますか？
在汝家的脸上发现什么了吗？
えっ いいえ あ ホロさんは…
啊 不是 赫罗小姐是…
遍歴の修道女です 一応
姑且算是 周游世界的修女
それでは 多少の困難は神からの試練ということですね
那么旅途中的困难说不定是神给与的试炼呢
さすがに 二部屋都合するのは難しいから
两间房子有点困难呢
え というと…
那个 怎么说呢…
取引先の宿屋に頼めば
如果拜托一直和我有生意来往的旅店的话
一部屋くらいは都合をつけてもらえるはずです
一间房间应该是可以通融的
宜しいのですか？
这样好吗？
はい いくつかの取引先でたっぷりとおいしい魚を召し上がっていただければ
是的 只要在那个交易商那里好好吃上几顿鱼就没问题
若く見えるのに 商売がお上手だ よろしくお願いします
年轻轻轻 做起买卖来却毫不含糊 那就拜托了
お任せください
交给我吧
お待たせしました
让您久等了
広くていい部屋です ご紹介していただいて感謝しています
真是宽敞的好房间 介绍我们来这真是太感谢了
気に入っていただしたか？
您觉得怎样呢？
それはもう アマーティさんに出会いで 本とによかった
这可真是 能与阿玛堤先生相遇真是太好了
ああ いえ あの
啊 不....那....那个.....
ホロさんは本とに清爽で素敵な方です
赫罗真是轻妙美丽的人
お前落差ありすぎるだぞ
你真是前后判若两人啊
宿所は和気藹々だけじゃ 酒も魚もお実にうまい
这里的不仅气氛不错 酒和鱼也很美味
あの若僧なかなかの目利じゃなじゃなあ
那个年轻人眼力非常不错啊
あの若さでな 扱っている量も並みじゃなかった
如此年轻 交易的量还真不寻常
それに引き換え ぬしの積んでおった荷 あれはなんじゃ
与他相比 你装的货物到底是什么啊
ん？ 釘だな
嗯？ 是钉子
釘くらいわかりんす
汝家当然知道是钉子
もっとぱっとしたものをとりあえず扱えということじゃ
汝家的意思是你应该运更显眼的货物才对
リュビンハイゲンで失敗したればよぼよぼの怠惰のかや？
在留宾海根的失败使你越来越怠惰了吗？
ま 荷は地味だがそれなりに利益は出るはずだ
虽说货物很平常但是应该会带来相当大的利润
それに ぱっとしないものばかりを乗せているわけじゃない
而且 我也不能总是运那些很显眼的货物
俺の荷馬車にはお前もいるだろう
我的货运马车里 不是还有你吗
あれ
哎
先別の酒を頼んでじゃろうか
刚才不是点了别的酒了嘛
まあ ぬしではその程度じゃな
算了 你也就这点程度了
お前 もう少し俺に気を遣っても罰は当たらないだろう
我说你啊 稍微在意我一下又不会遭天谴
雄は優しくするとすぐ図に乗りんす
对雄性温柔一点话马上就得意起来了
味をしめて繰り返しそんな台詞を聞かされてはたまらぬ
汝家可受不了你总是重复着无谓的台词
わかった なら俺も今後は…
知道了 那我以后…
たわけ
别开玩笑了
雄は優しくてなんぼじゃ
对雄性体贴又能怎么样呢
それに わっちがしゅんとしておればぬしは優しくしたくなろう？
而且 只要汝家消沉下来的话 你就会想对我温柔不是吗？
ずいぶんと色薄い葡萄酒じゃな
这葡萄酒的颜色可真淡啊
「燃える葡萄酒」と呼ばれているやつだ
这可是被称为「燃烧葡萄酒」的酒啊
そんな一気に
不能一口气喝下去
ほら みろう だから
所以我说不行的吧
懐かしい味じゃ
真是令人怀念的味道啊
ヨイツの酒に似ておる あのころはよく飲んだものじゃ
和约伊兹的酒很像啊 那个时候还经常喝呢
懐かしいの みんなどうしたぬか
真是令人怀念啊 大家都怎么样了呢
ヨイツに着くのは楽しみじゃ
能到达约伊兹就好了
まだ行けれワインなあ
汝家还能喝
ったく
真是的
やはり ヨイツの酒は最高じゃ
果然 还是约伊兹的酒最棒了
それね そのヨイツって村どうなっちゃったの？
然后 那个叫约伊兹的地方 最后怎么样了？
お馴染みの顔だな
似曾相识的表情啊
水と万が一のために桶を持ってきてやったぞ
为了以防万一我把水和桶都拿来了
それと ラッドラ祭なんだが
还有 关于拉多拉祭
明日から本番だから慌てることはない
正式举行是明天所以不用着急
ま とにかくおとなしく寝てろう
总之 你就好好睡一觉吧
ちょっと商売仲間ところに行って来る
我去商业伙伴那里跑一趟
マルク
马克
レスパンディアミルトワンデルジ
斯邦狄阿米托 万特尔杰
ハハ ピレージ バオ
哈哈 皮哩杰 巴欧
バオ
巴欧
バオ
巴欧
商談中に邪魔したようだな
似乎打扰你谈生意了呢
いや
没有
ピトラの山の神様のありがたさを熱心に説かれていたところだ
他正在热情地谈及皮托拉山神所赐的恩惠呢
助かったよ
你帮了我大忙了
異国の言葉に通じているのも良し悪しだなあ
通宵异国语言也有利有弊啊
ああ さんざん話して稼ぎに結びつけないと
是啊 如果不四处和人聊天结交生意对象的话
アデーレにどやされる
会被雅黛儿臭骂一顿的
で お前は商売の話を持ってきてくれたんだろうね
那么 你是带着生意过来的吧
ああ もちろんだ
嗯 这是当然的啊
リュビンハイゲンから釘を持ってきた
我从留宾海根带来了钉子
釘？ おいおい うちは麦の商店だぞ
钉子？喂喂 我这里可是卖小麦的店啊
だが 北からの客も多いだろう
但是 从北方来的客人也不少吧
大雪時の家の補修に釘は必需品だ
下大雪的时候要修理房子 钉子可是必需品啊
売れなくはないだろうが
也不是卖不掉
いくらだ？
你有多少货？
3パテの長さが120本
3帕特长的有120根
4パテが200本
4帕特有200根
5パテも200本
5帕特有200根
質の良さはリュビンハイゲンの鍛冶屋組合の折り紙つき
质量方面附有留宾海根铁匠公会的保证书
十リュミオーネ半でどうだ？
10个半卢米欧尼 怎么样？
安すぎるなの
太便宜了
武具の暴落の話を聞いていないのか？
你没听说武器的价格暴跌的消息吗？
うん？
嗯？
今年は連年の北へ大遠征が中止になってな
今年因为终止了连年的北方远征
剣や鎧が投げ売られてる 鋳潰される鉄が増えた
剑和铠甲都被大量贱卖重铸铁产量加大了
そうなれば釘の相場も下がる
这样的话 钉子的行情也会下降的
十リュミオーネだって高いくらいだ
10个卢米欧尼就已经算是不错的了
それはもう少し南のほうの話だろう
这是更偏南方的的情况吧
うん？
嗯？
たしかに釘の材料は増えたかもしれんが
钉子的原料的确是变多了
この冬場に鉄を溶かして 釘にしたら
但是 在冬天要把铁溶了铸钉的话
薪がいなくなって 値上がりを招く
因为柴火的不足 会导致柴火价格上涨
そんなことでまち中罵声を浴びたいやつなんかいないから
没有人会为了铸钉而做这种吃力不讨好的事
釘の値段も変わらないはずだ
钉子的价格也应该不会变动
まったく麦商人に釘なんか売りに来るなよ
哎 真是的 不要把钉子卖给卖麦的商人啊
麦ならやすく買い叩く方便があるが
小麦的话我还可以随意压价
釘なんか専門外だ
钉子的话完全不是我的专业啊
じゃあ16リュミオーネでどうだ？
那么 16卢米欧尼如何？
高い 13リュミオーネ」
太贵了 13卢米欧尼
15
14と4分の3
14又4分之3
オーケー それで頼む
OK 接下来就拜托你了
はは さすがだな兄弟
哈哈 不愧是兄弟啊
で現金払いか それとも貸しかい
用现金支付 还是记账
貸しで頼む
记账好了
助かるよ
帮了大忙了
この時期は現金払いが多くてなあ
最近大家都要现金来支付
貨幣不足は一貫ともしかたない
正为货币不足而烦恼呢
ラント
兰多
はい 旦那さま
是 老板
お前 弟子を取ったんかい
你这家伙 收徒弟了啊
店の一つも構えりゃ自然だね
有了自己的店 这也是自然而然的啊
この箱全部うちの荷場所に積みかいどっけ
把这些箱子都搬到货仓去
後ハンスのとこへ売りに行く
过会儿去卖给汉斯
えっ あの鉄細工を作る方んですか？
哎 给那个铁匠吗？
いいから とっとと運べ
够了 快点去搬
はい
是
祭りが終わりまではいるんだろう
在祭典结束前你应该还在吧
一回くらいうちに飲みに行こうよ
最起码到我家来喝杯酒吧
アデーレも紹介したい
我把雅黛儿介绍给你认识
おお そうだなあ
啊 对了
どうして 俺の店に見惚れちまったのかい？
怎么 被我的店铺迷住了吗？
ああ いい店だ
是啊 不错的店啊
よせよせ 行商人としてはお前の方が断然上だった
别这样 作为旅行商人 你绝对会超过我的
もとすごい店を構える日も近いじゃないのかい
不久的将来 你就会有家更好的店铺了不是吗
乾杯！
干杯！
いよいよ明日は祭りじゃ
终于明天就是祭典了
つまり今夜は前夜祭じゃ
也就是说今天是前夜祭啦
お前飲むだめの口実にしてるだろう
你不过是为了喝酒而找的借口吧
ぬしと出会って本とによかった
能和你相遇真是太好了
ぬしのように生真面目で抜けた男でなれば
要不是你这样一本正经的男人
わっちの相手は務まらんかったじゃろう
是不配与汝家成为伙伴的吧
お前な
你这家伙
初めて出会ったのがもうずいぶん遠い昔のような気がする
最初见面好像是很久以前的事了
確かになあ
的确啊
あのころはわっちの誘惑に
那个时候的你在汝家的诱惑之下
今よりもとすぐ赤くなって可愛かったな
更容易脸红 真是可爱啊
お前だってあのころ酒の量は半分だった
那时候你的酒量也只有现在的一半而已
ぬしもそのような口答えはせんかった
你那时也不像现在这样会顶嘴啊
不思議じゃもんだな
真是不可思议啊
うん 確かに不思議じゃ
嗯 确实是不可思议啊
普通に生きていくだけなら
平时为了生存的话
狼の体のほうが何倍も楽じゃ
狼的身体要方便好几倍呢
肉も噛み切りやすいしの
吃肉都咬起来方便许多
この嘴と言う物には
这个叫做腮帮子的东西
今だになれぬ
直到现在我还不习惯
じゃがの
但是
まだまだしばらくはこの体でいるともよいかなと
用这个身体再生活一段时间也不赖啊
わっちは思っておる
汝家是这么想的
そのほうがちょっとの酒で酔えるしな
只有这样喝一点才会醉呢
たわけじゃ たわけじゃ たわけがおる
笨蛋 笨蛋 笨蛋
このたわけべ
你这个大笨蛋
まあ飲め飲め
好了 喝酒喝酒
うん 許す
恩 饶了你了
で 酔いつぶれる前に聞いておきたいことがあるんだが
诶 在你醉倒之前有件事情想问你
なにかや？
什么呢？
お前の故郷特定する手掛かりになるようなことだ
有没有可以找到你故乡的特定线索
手掛かり？
线索？
道はまっすく伸びてないし 当てになるような地図もない
道路并不是笔直的延伸的 也没有具体的地图
場合によっては遠回りの道じゃないとたどり着けないこともある
也可能是不绕远路就无法到达的地方
うん
嗯
例えば どこか近くのまちの名前を覚えてないのかい？
比如说 还记不记得附近城市的名字呢？
そうじゃあ ニョッヒラ
对了 纽希拉
ニョッヒラ
纽希拉
しておるのかい？
你知道吗？
ああ 温泉で有名なとことだ
嗯 以温泉出名的地方
異教徒の町だというのに
虽说是异教徒的城市
お忍びに行く大司教や国王がた大勢いるらしい
但好像躲藏着很多大主教和国王
そうかや 今でもそうかや
是吗 现在还是这样啊
あそこの湯はわっちらのころも傷が早く癒えるので賑わっておった
那里的温泉水因为能治愈汝家们的伤口而很热闹
じゃあ こっちが北で
那么 这边是北边的话
ここがニョッヒラ
这边就是纽希拉
ヨイツはどの辺だ？
约伊兹大概在哪边呢？
この辺
嗯 这边
南西が
西南边啊
どれくらいだ？
大约多远？
わっちの足で二日じゃ
以汝家的脚程 要2天
人だと……わからん
如果是人的话…就不知道了
二日間
2天啊
あれで二日なら かなりの距離だ
以那样的速度走2天的话 距离很远呢
俺の足なら 一月が掛かるな
如果是我的脚程的话 大概要一个月吧
心配いらぬ
不必担心
うまい食いものさやれば わっちは平気じゃ
如果有好吃的食物的话 我不会着急的
範囲が広すぎる
范围也太大了
狼のお前なら 道があるところを通ったとは限らないし
作为狼的你未必会走有道路的地方
へたをすると まだ一年や二年は
如果不顺利的话 说不定还要花1年 2年左右
ううん この葡萄酒もうまい ぬしは飲まんのかや？
嗯 这个葡萄酒真好喝 你不喝吗？
ニョッヒラからならお前一人でも帰れないか？
如果是纽希拉 你一个人能回去吗？
そ…そうじゃない
啊 说的也是啊
ニョッヒラまで行けば 後はわっち一人でも帰れるじゃろ
如果一直朝着纽希拉走的话 接下来的路我一个人也能走
平気じゃない
没关系的
孤独を死に至る病じゃ
孤独是招致死亡的病魔
いや 違うだ
不 不是的
まだまだ一緒に旅を続けるし
我们还要一起继续旅行呢
それで十分じゃ
这样就足够了
ニョッヒラまでは案内してくれるんじゃろ
到纽希拉为止 你都会带路的吧
わっちはもう少し色々町を見てまわりたいからなあ
我还想去更多的地方看看呢
いいか 俺はできる限り協力するつもりだ
可以 我会尽我所能帮助你的
さっき言ったことは…
刚才说的话…
雄は優しくてなんぼじゃと言ったがあ
虽然汝家说过对雄性又能怎么样之类的话
ぬしよあまり気遣われるのも困りんす
但是你太在意汝家的话 汝家也很困扰的
わっちはいかんな どうしてもわっちらの物差しで物事を考えてしまう
是汝家不好 总喜欢用自己的标准来考虑事物
ぬしらはわっちが瞬きをする間に年老いてしまうからの
在汝家看来只是一瞬间的光阴中你就会衰老了
そんな短い生涯の中の一年はとても大事じゃ
在你那短暂生涯中一年是非常宝贵的
そのことをどうしてもそれを忘れてしまての
这一点我是无论都不会忘的
そうかもしれんが その なんというか
虽说是这样 但是怎么说呢
そんな顔されたら わっちのほうが困りす
汝这表情 倒是很让汝家困扰啊
すまん
抱歉
たり前のことを忘れておったのはわっちのほうじゃ
是汝家忘了理所当然的事
ぬしの側は居心地がいいからの
有你在身边的感觉总是很好
つい……甘えてしまう
不知何时 就撒起娇来
わっちゃあ酔ったみたいじゃ
汝家好像醉了
さっさと寝ないと次になにを言うかわからん
如果再不睡的话 不知道会说些什么了
狼与暴风雨前的寂静