[Script Info]
; // 此字幕由ZOKKON整理于  2006-04-02 09:27:19
Title:Fate／stay night 第03話 開幕 DVDRIP 简体中文字幕
Original Script:澄空学园
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:360
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DefaultCN,方正准圆_GBK,28,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H00000000,&H000F0F0F,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,10,134
Style: title,楷体,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H140F0F0F,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,20,20,5,134
Style: ED1,华文中宋,23,&H000F0F0F,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,3,10,10,10,134
Style: ED2,华文中宋,23,&H000F0F0F,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,7,10,10,10,134
Style: OP1,华文中宋,23,&H00FFFFFF,&HF08F8F8F,&H00000000,&H004F4F4F,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,3,1,10,10,10,134
Style: OP2,华文中宋,23,&H00FFFFFF,&HF08F8F8F,&H00000000,&H004F4F4F,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,3,9,10,10,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.16,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Servant  Saber
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.07,DefaultCN,,0000,0000,0000,,遵从召唤而来
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:20.40,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我问你  你就是我的Master吗
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.61,DefaultCN,,0000,0000,0000,,M…Master?
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.99,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Servant  Saber  遵从召唤而来
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.73,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Master  请指示
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.65,DefaultCN,,0000,0000,0000,,从此吾剑与您同在
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.11,DefaultCN,,0000,0000,0000,,您的命运与我共存
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:41.34,DefaultCN,,0000,0000,0000,,至此  契约完成
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.97,DefaultCN,,0000,0000,0000,,等…等一下
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:15.25,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1800)}{\pos(320,320)}开幕
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:52.69,DefaultCN,,0000,0000,0000,,无形之剑
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:54.94,DefaultCN,,0000,0000,0000,,卑鄙的家伙
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.85,DefaultCN,,0000,0000,0000,,居然隐藏自己的武器
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.01,DefaultCN,,0000,0000,0000,,怎么了  Lancer
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.26,DefaultCN,,0000,0000,0000,,站着不动可有辱枪兵之名
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.07,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你这边不攻过来的话  我就要过去了
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.01,DefaultCN,,0000,0000,0000,,在那之前有件事要先问你
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.93,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你的宝具  那是剑吗
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.34,DefaultCN,,0000,0000,0000,,谁知道呢
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:24.24,DefaultCN,,0000,0000,0000,,战斧  枪剑  不  说不定还是弓箭哦
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.08,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不要胡说了  Saber
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.10,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我们是第一次见面
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.45,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不想就此停手吗
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.17,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我拒绝  我要在此打倒你
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.66,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我这边原本只是打算视察一下情况
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.94,DefaultCN,,0000,0000,0000,,既然Servant出现了  就不打算久留了
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.54,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你的心脏  我收下了
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.17,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Gae·Brionac
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.17,DefaultCN,,0000,0000,0000,,{\pos(328,330)}{\fs19}穿刺·死棘之枪
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.17,DefaultCN,,0000,0000,0340,,{\pos(328,22)}{\fs21}贯雷枪·布里欧纳克
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:04.55,DefaultCN,,0000,0000,0000,,诅咒？
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.55,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不  刚刚的是逆转因果吗
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.04,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你躲开了呢  我必杀的Gae·Brionac
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.04,DefaultCN,,0000,0000,0000,,{\pos(443,330)}{\fs19}穿刺·死棘之枪
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.37,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Gae·Brionac！？
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.37,DefaultCN,,0000,0000,0000,,{\pos(300,330)}{\fs19}穿刺·死棘之枪
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.53,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你是爱尔兰的光之子吗
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.53,DefaultCN,,0000,0000,0320,,{\fs20}光之子：名为库丘林（Cuchulainn），凯尔特神话中最伟大的英雄。\N光之神“路”与阿鲁斯塔国王克诺亚的妹妹蒂希特拉之子，半神半人的英雄。
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:17.46,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Gae·Brionac
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:17.46,DefaultCN,,0000,0000,0000,,{\pos(328,330)}{\fs19}穿刺·死棘之枪
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.77,DefaultCN,,0000,0000,0000,,突破一切防御的魔枪
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.96,DefaultCN,,0000,0000,0000,,起初便定下了贯穿心脏的这一结果
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.23,DefaultCN,,0000,0000,0000,,枪的轨迹配合那个结果而改变
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:33.14,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这就是「Cran」的看门犬所持有的被诅咒之猎枪吗
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:33.14,DefaultCN,,0000,0000,0000,,{\pos(180,330)}{\fs19}克朗之馆
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:33.14,DefaultCN,,0000,0000,0320,,{\fs20}库丘林年仅7岁时就徒手杀死了克朗之馆的看门犬，作为对痛失爱犬的克朗的补偿\N代替它作为忠实的看门狗。从此他就被称为“库丘林”（克朗之猛犬）
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:38.34,DefaultCN,,0000,0000,0000,,逊毙了  明明使出这招却没有必杀会很糟的
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.78,DefaultCN,,0000,0000,0000,,真是的  太有名也该反省反省
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.65,DefaultCN,,0000,0000,0000,,虽然被人知道自己的真实身份\N就必须战至最后是Servant的规则
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:51.21,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但不巧的是  我的雇主是个胆小鬼
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.47,DefaultCN,,0000,0000,0000,,居然说如果枪被躲开就回来
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.21,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你要逃吗
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.03,DefaultCN,,0000,0000,0000,,要不要追过来随便你
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:01.71,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但是  在那时候给我做好必死的觉悟
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:03.08,DefaultCN,,0000,0000,0000,,站住
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:04.83,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那家伙…
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.80,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你是何方神圣
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:22.52,DefaultCN,,0000,0000,0000,,并不是什么何方神圣  我是身为Saber的Servant
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:27.36,DefaultCN,,0000,0000,0000,,是你把我叫出来的  所以没有确认的必要吧
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.14,DefaultCN,,0000,0000,0000,,身为Saber的Servant…
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:32.46,DefaultCN,,0000,0000,0000,,是  所以请叫我Saber
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,是吗  真是古怪的名字
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.46,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我是卫宫士郎
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:40.11,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那个  也就是说  我想问的是…
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:44.50,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我知道  你不是正规的Master呢
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:45.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Master?
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.43,DefaultCN,,0000,0000,0000,,可是  即便如此你也是我的Master
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:53.57,DefaultCN,,0000,0000,0000,,既然立下了契约  我就不会背叛你
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.16,DefaultCN,,0000,0000,0000,,稍  稍等一下
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.63,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我的名字可不是Master哦
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:59.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么就士郎
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.49,DefaultCN,,0000,0000,0000,,嗯  我也比较喜欢这个发音
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:12.71,DefaultCN,,0000,0000,0000,,士郎  请为我治疗伤口
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.78,DefaultCN,,0000,0000,0000,,难道是在对我说吗
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:19.11,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对不起  我还不会使用这么困难的魔术
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:22.29,DefaultCN,,0000,0000,0000,,而且那个伤不已经愈合了吗
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.40,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么就这样子好了
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.58,DefaultCN,,0000,0000,0000,,自动修复只能修复表面
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但只打一场战斗的话  应该不会有什么大碍
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:33.61,DefaultCN,,0000,0000,0000,,等一下
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:46.86,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Archer  隐去
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,住手  Saber
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.92,DefaultCN,,0000,0000,0000,,她是Archer的Master
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.93,DefaultCN,,0000,0000,0000,,必须在这里解决她
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:10.04,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你说的Master什么的我一点也不明白
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:14.81,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我还不知道你究竟是什么
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.00,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果你愿意解释的话  我会好好听的
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.47,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不要做这样的事情
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.34,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这样子的事情指的是什么事
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:22.03,DefaultCN,,0000,0000,0000,,咦
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.13,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这样子的指示请恕我无法遵从
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.10,DefaultCN,,0000,0000,0000,,敌人必须要打倒
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:29.80,DefaultCN,,0000,0000,0000,,女孩子不应该挥舞武器
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:32.12,DefaultCN,,0000,0000,0000,,更何况你现在受伤了
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:36.02,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你准备什么时候才放下那把剑呢
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,在敌人面前没有放下剑的理由
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.86,DefaultCN,,0000,0000,0000,,原来堂堂身为Saber的Servant是会违背主人意愿的啊
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:47.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你是…
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:52.30,DefaultCN,,0000,0000,0000,,远坂
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.32,DefaultCN,,0000,0000,0000,,晚上好  卫宫
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.86,DefaultCN,,0000,0000,0000,,虽然  这点事情卫宫也可以轻易办到
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:07.46,DefaultCN,,0000,0000,0000,,真厉害
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.73,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这种事情我办不到啊
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:13.06,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这种东西无论在哪种流派都是基础中的基础啊
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.81,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我只是跟着父亲学了一些
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.24,DefaultCN,,0000,0000,0000,,基本什么的  入门什么的我还不大清楚
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:24.12,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么驾驭五大元素以及制造回路的方法也不清楚吗
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:24.96,DefaultCN,,0000,0000,0000,,嗯…
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.80,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么你是外行人吗
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.30,DefaultCN,,0000,0000,0000,,也算懂些强化之类的魔术吧
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.25,DefaultCN,,0000,0000,0000,,说倒底还是些半吊子的魔术呢
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.64,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么除此之外其它都不行了吗
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:37.80,DefaultCN,,0000,0000,0000,,嗯  大概吧
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:41.62,DefaultCN,,0000,0000,0000,,为什么这样的家伙可以召唤出Saber啊
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.96,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你连自己现在处于一个怎样的立场也不清楚吧
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.18,DefaultCN,,0000,0000,0000,,立场？
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.13,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你已经被卷入了一个游戏
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:53.35,DefaultCN,,0000,0000,0000,,被称为『圣杯战争』  七名魔术师互相残杀的…
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.58,DefaultCN,,0000,0000,0000,,圣杯战争…？互相残杀…？
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:59.38,DefaultCN,,0000,0000,0000,,卫宫被选为了Master
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:03.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,在某只手上应该会有圣痕吧——三个令咒
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.48,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那就是Master的证明
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:10.34,DefaultCN,,0000,0000,0000,,每数十年就会选中七名Master
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:13.43,DefaultCN,,0000,0000,0000,,每位Master都会各自被给予Servant
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.23,DefaultCN,,0000,0000,0000,,围绕着争夺圣杯而进行厮杀
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.19,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我也是被选为Master的一人
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:23.80,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只要令咒尚在  Servant就会遵从指示
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.02,DefaultCN,,0000,0000,0000,,令咒有着绝对的命令权
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:32.48,DefaultCN,,0000,0000,0000,,即使扭曲Servant的意向也令其必须服从的咒文
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.48,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就是这刻印
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:37.84,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但是因为每用一次都会减少
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.04,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果需要使用  就限制在两次好了
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.36,DefaultCN,,0000,0000,0000,,等一下
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:42.88,DefaultCN,,0000,0000,0000,,到底是怎么回事
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.88,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你看起来还是不完全状态呢
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.09,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这也难怪  被一个没有作为Master的心理准备
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:51.88,DefaultCN,,0000,0000,0000,,见习的魔术师召唤出来了
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:56.52,DefaultCN,,0000,0000,0000,,嗯  士郎没有能够提供给我实体的魔力
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.80,DefaultCN,,0000,0000,0000,,返回灵体  魔力的回复都会很困难
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:04.13,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果我是你的Master的话
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.56,DefaultCN,,0000,0000,0000,,明明两种情况都能很好处理的说
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.00,DefaultCN,,0000,0000,0000,,也就是说我不相称吗
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:11.01,DefaultCN,,0000,0000,0000,,当然的啦
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:11.92,DefaultCN,,0000,0000,0000,,呆子
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么差不多该出发了吧
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:16.72,DefaultCN,,0000,0000,0000,,出发？  是去哪里
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:20.25,DefaultCN,,0000,0000,0000,,监管这场战争的家伙所在地方
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.01,DefaultCN,,0000,0000,0000,,喂  没有更像样点的衣服了吗
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:34.11,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这有什么办法
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.55,DefaultCN,,0000,0000,0000,,既然不肯卸下铠甲
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.34,DefaultCN,,0000,0000,0000,,负责监督的人就在这里吗
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:48.07,DefaultCN,,0000,0000,0000,,言峰教会
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:51.15,DefaultCN,,0000,0000,0000,,士郎  我留在这里
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.18,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我是为了保护士郎而跟来的
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:57.11,DefaultCN,,0000,0000,0000,,既然目的地是教会
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.21,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那你也理应不会离这里更远了
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:06.21,DefaultCN,,0000,0000,0000,,远坂  这里的神父是个怎样的人呢
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.16,DefaultCN,,0000,0000,0000,,是我的监护者
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.22,DefaultCN,,0000,0000,0000,,还有就是魔术方面的师兄
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:13.19,DefaultCN,,0000,0000,0000,,也算得上是第二个师父
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:14.54,DefaultCN,,0000,0000,0000,,魔术师？
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:18.69,DefaultCN,,0000,0000,0000,,教会的神父居然会成为对他们而言是异端的魔术师？
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.98,DefaultCN,,0000,0000,0000,,所以一般的手段对付不了他
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.52,DefaultCN,,0000,0000,0000,,名字叫言峰绮礼
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.83,DefaultCN,,0000,0000,0000,,是爸爸的学生
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:28.85,DefaultCN,,0000,0000,0000,,已经认识了十年的冤家
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.05,DefaultCN,,0000,0000,0000,,可以的话我还真不想认识他
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:36.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我也是  不想要不尊敬师父的弟子
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.66,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我把第七个Master带来了
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:43.65,DefaultCN,,0000,0000,0000,,虽然姑且算是魔术师
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:45.58,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但内在却完全是外行人
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:46.95,DefaultCN,,0000,0000,0000,,所以我看不下去了
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.50,DefaultCN,,0000,0000,0000,,请问你的名字叫什么呢
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:51.92,DefaultCN,,0000,0000,0000,,卫宫士郎
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.75,DefaultCN,,0000,0000,0000,,卫宫…士郎
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.64,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你是Saber的Master没错吧
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:01.69,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这不对
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.00,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Master也好  圣杯战争也好
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.01,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我根本不清楚这些
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.41,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这很严重呢
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:11.02,DefaultCN,,0000,0000,0000,,好吧
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:14.47,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这也是凛第一次来拜托我
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:18.43,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对卫宫士郎可真是感激不尽了
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:23.76,DefaultCN,,0000,0000,0000,,听好了  Master不可以让给他人
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.66,DefaultCN,,0000,0000,0000,,一旦成为了也无法辞退
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.81,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这令咒也可以称为圣痕
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,是给予Master的考验
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:37.18,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不能因为方不方便而放弃
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.53,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果想辞退Master一职
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.57,DefaultCN,,0000,0000,0000,,没有比把圣杯拿到手
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:44.37,DefaultCN,,0000,0000,0000,,实现自己的愿望更好的办法了
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.03,DefaultCN,,0000,0000,0000,,实现愿望？
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:48.20,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只要拿到圣杯
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:49.64,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你的愿望
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:53.73,DefaultCN,,0000,0000,0000,,即使是把你里面积存的污泥全部挖出也办得到
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:58.55,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对  即便想从头来过也可以如愿
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.15,DefaultCN,,0000,0000,0000,,所以你就许愿吧
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:02.95,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果那时候到来
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:06.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你必将会感谢自己被选中成为了Master
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.61,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果你想消除这肉眼所看不见的烧伤
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:13.05,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只需接受那圣痕便行
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:16.15,DefaultCN,,0000,0000,0000,,绮礼  别拐弯抹角的说话
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.52,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我只是叫你给他说明规则
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.11,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那就言归正传吧
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.36,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这个战斗被称为圣杯战争
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:29.91,DefaultCN,,0000,0000,0000,,七名Master使役Servant展开的争夺战
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.18,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我们也并非自愿进行着这样的蛮行
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:39.15,DefaultCN,,0000,0000,0000,,一切都是为了选拔与圣杯相称的Master的仪式
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.20,DefaultCN,,0000,0000,0000,,怎么这样
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.49,DefaultCN,,0000,0000,0000,,圣杯不是…传说中的…
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,在这城市所出现的圣杯是真的
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.93,DefaultCN,,0000,0000,0000,,其证据之一
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:52.04,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就是已经出现了Servant这种超越常理的奇迹
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:57.37,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Servant是接近于精灵的存在
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:13:59.29,DefaultCN,,0000,0000,0000,,过去或是现代
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:01.32,DefaultCN,,0000,0000,0000,,记载在传说中的英雄
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.28,DefaultCN,,0000,0000,0000,,通过圣杯获得肉体的存在
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:08.49,DefaultCN,,0000,0000,0000,,他们通常都化作灵体伴随在Master身边
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:13.05,DefaultCN,,0000,0000,0000,,一旦需要  便转化为实体并进行战斗
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.32,DefaultCN,,0000,0000,0000,,卫宫的Saber是例外
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:17.22,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Master太无能了
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:18.52,DefaultCN,,0000,0000,0000,,所以无法化为灵体
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:21.08,DefaultCN,,0000,0000,0000,,和让死者复生相近的这仪式
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:22.89,DefaultCN,,0000,0000,0000,,已经称得上是魔法了
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.67,DefaultCN,,0000,0000,0000,,拥有如此力量的圣杯
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:28.50,DefaultCN,,0000,0000,0000,,将会给予持有者无限的力量
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:30.81,DefaultCN,,0000,0000,0000,,圣杯的真伪
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.70,DefaultCN,,0000,0000,0000,,在此事实面前根本就毫无意义
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:35.71,DefaultCN,,0000,0000,0000,,知道了
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.83,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就算圣杯真的存在
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.85,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但也用不着相互残杀吧
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:41.52,DefaultCN,,0000,0000,0000,,圣杯如果真有那么厉害
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:43.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,大家一起分了不就行了
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.43,DefaultCN,,0000,0000,0000,,虽说是合乎道理的建议
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.59,DefaultCN,,0000,0000,0000,,可我们没有选择的余地
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:52.48,DefaultCN,,0000,0000,0000,,圣杯会自己挑选具备持有资格的Master
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.16,DefaultCN,,0000,0000,0000,,让他们争斗
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:56.86,DefaultCN,,0000,0000,0000,,并且选出唯一的持有者
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.12,DefaultCN,,0000,0000,0000,,挑选七名Master
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:00.98,DefaultCN,,0000,0000,0000,,以及召唤Servant
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:03.96,DefaultCN,,0000,0000,0000,,一切都是圣杯自己进行的
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.65,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这就是圣杯战争
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:08.81,DefaultCN,,0000,0000,0000,,被圣杯选中
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:13.05,DefaultCN,,0000,0000,0000,,为了获取它而相互残杀的降灵仪式
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:15.00,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就算只有一人能被选中
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.95,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但杀害其他的Master也…
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:17.95,DefaultCN,,0000,0000,0000,,等等
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:22.50,DefaultCN,,0000,0000,0000,,并没有绝对要Master之间相互杀害的规定
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:25.93,DefaultCN,,0000,0000,0000,,所谓的圣杯是灵体化的
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:30.32,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只有同样身为灵体的Servant才能触及
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:31.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:36.21,DefaultCN,,0000,0000,0000,,圣杯战争就是要除掉自己以外的Servant
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.67,DefaultCN,,0000,0000,0000,,除掉自己以外的Servant…
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:39.89,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对了
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:42.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只要自己的Servant存活下来的话
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:45.14,DefaultCN,,0000,0000,0000,,能触及圣杯的就只有那人自己了
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:46.24,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,所以只要打倒Servant
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:50.57,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就没有必要杀害Master了
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:53.96,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那你就早点说嘛
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:54.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:56.89,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就算参加圣杯战争
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.44,DefaultCN,,0000,0000,0000,,远坂也不至于会送命吧
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:01.57,DefaultCN,,0000,0000,0000,,问你一件事
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.83,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你认为你能打倒自己的Servant吗
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Servant十分强大
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.07,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对Master而言理所当然
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.31,DefaultCN,,0000,0000,0000,,即便同样身为Servant也难以打倒
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:14.34,DefaultCN,,0000,0000,0000,,可是
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:17.99,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Servant一旦失去了Master便无法存在
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:18.72,DefaultCN,,0000,0000,0000,,既然如此…
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.82,DefaultCN,,0000,0000,0000,,杀死Master
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:23.91,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就是消除Servant的最有效率的手段
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:24.73,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但是
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:28.35,DefaultCN,,0000,0000,0000,,失去Master的Servant并不会立刻消失
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:33.13,DefaultCN,,0000,0000,0000,,其他Master亦可以凭借令咒重新与其立下契约
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,失去了Master的Servant
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:38.36,DefaultCN,,0000,0000,0000,,亦可以和失去了Servant的Master重新立下契约
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.55,DefaultCN,,0000,0000,0000,,并且重返战场
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:44.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么要是令咒用完的话呢
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:47.66,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这样的话现在的Servant也可以获得自由
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:50.16,DefaultCN,,0000,0000,0000,,能和别的Master立契约了吧
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,没错
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:54.06,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只要把令咒用完
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:56.88,DefaultCN,,0000,0000,0000,,便可以从Master这一职上解脱
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:02.58,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不过这种魔术师别说是半吊子了
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:04.95,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只能算是懦夫
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:08.18,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果你要这么做的话
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:10.56,DefaultCN,,0000,0000,0000,,安全就由我来担保吧
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:17.12,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这就是作为反复展开的圣杯战争的监督者的职责
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:20.36,DefaultCN,,0000,0000,0000,,在这城市所展开的圣杯战争
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.99,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这是第五次了
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.52,DefaultCN,,0000,0000,0000,,前一次的战斗是在十年前
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你们是认真的吗
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:30.26,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这种事已经让它发生过四次了！？
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:35.02,DefaultCN,,0000,0000,0000,,过去的圣杯战争全都是十分惨烈的
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:39.23,DefaultCN,,0000,0000,0000,,Master们都被自己的欲望所驱使
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.35,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只知道不分对像地残杀
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:42.45,DefaultCN,,0000,0000,0000,,因此
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:47.14,DefaultCN,,0000,0000,0000,,从第三次起魔术协会开始派遣监督了
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:49.19,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那就是我的父亲
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.94,DefaultCN,,0000,0000,0000,,而我继承了他的职位
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:55.13,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这样啊
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:59.31,DefaultCN,,0000,0000,0000,,所谓的圣杯战争还真是件差劲的事
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:01.20,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不是吗
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:05.62,DefaultCN,,0000,0000,0000,,从前的Master都是些违反魔术师规则的家伙吧
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:08.17,DefaultCN,,0000,0000,0000,,让那些家伙拿到圣杯
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.66,DefaultCN,,0000,0000,0000,,任自己的私利私欲使用那会带来怎样的后果啊
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:15.13,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果让杀人不眨眼的家伙拿到了圣杯就不妙了吧
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:18.77,DefaultCN,,0000,0000,0000,,无论怎样的人取得圣杯
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.53,DefaultCN,,0000,0000,0000,,魔术协会都不会干涉
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:22.94,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我们所管理的
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只有圣杯战争的规则
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.77,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果你不想这样
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.76,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就自己赢到最后吧
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:31.83,DefaultCN,,0000,0000,0000,,与其寄希望于别人
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:34.31,DefaultCN,,0000,0000,0000,,这样做才是最可靠的
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.06,DefaultCN,,0000,0000,0000,,多管闲事
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.71,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我没有战斗的理由
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:40.99,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对所谓的圣杯也没有兴趣
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:45.88,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么对拿到圣杯之人所引起的是怎样的灾祸
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.07,DefaultCN,,0000,0000,0000,,也没有兴趣是吧
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,比方说对十年前所发生的事
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:53.78,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你也漠不关心是吧
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:57.29,DefaultCN,,0000,0000,0000,,之前的圣杯战争
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:00.26,DefaultCN,,0000,0000,0000,,最后不具有资格的人触碰到了圣杯
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.74,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我不知道其Master希望怎么样
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:06.02,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我们知道的
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:09.59,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只有那时候留下来的灾祸的痕迹
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:11.63,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:16.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,到现在为止还没有查明原因的那场火灾
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:18.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,正是圣杯战争所留下来的痕迹
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:19.92,DefaultCN,,0000,0000,0000,,卫宫
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:21.01,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你怎么了
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:22.86,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不  没什么
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:24.24,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那么
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:26.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,上一次的结果怎么样了
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:29.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,也没怎么样
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:31.14,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我不是说了
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:34.67,DefaultCN,,0000,0000,0000,,不具有资格的人触碰到了圣杯
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.24,DefaultCN,,0000,0000,0000,,亦有另外一个男人在此之前触摸过圣杯
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.99,DefaultCN,,0000,0000,0000,,可是那个男人回避了战斗
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,从而没有使圣杯完成
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.01,DefaultCN,,0000,0000,0000,,集齐七名Servant
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:51.50,DefaultCN,,0000,0000,0000,,并且时机成熟时圣杯就会自动出现
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:52.46,DefaultCN,,0000,0000,0000,,可是
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:58.55,DefaultCN,,0000,0000,0000,,圣杯没有认同回避了战斗的男人作为自己的持有者
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:00.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就是说
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:03.88,DefaultCN,,0000,0000,0000,,没有和其他Master分出胜负就拿到圣杯
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:05.76,DefaultCN,,0000,0000,0000,,也没有意义吧
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:09.12,DefaultCN,,0000,0000,0000,,上次第一个拿到圣杯的Master
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.50,DefaultCN,,0000,0000,0000,,真是太幼稚了
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:12.80,DefaultCN,,0000,0000,0000,,难道说
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:15.29,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你就是那个Master
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.22,DefaultCN,,0000,0000,0000,,直到途中还是…
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:18.20,DefaultCN,,0000,0000,0000,,但最后…
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.61,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我失去了Servant
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:23.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,被身为监督者的父亲保护了
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:26.37,DefaultCN,,0000,0000,0000,,话就说到这里
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.19,DefaultCN,,0000,0000,0000,,有资格拿到圣杯的
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:32.03,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只有使役着Servant的Master
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:35.94,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你们七人只剩下最后一人时
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.86,DefaultCN,,0000,0000,0000,,圣杯就会出现在胜者面前
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:41.36,DefaultCN,,0000,0000,0000,,再一次问你
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:44.55,DefaultCN,,0000,0000,0000,,卫宫士郎
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:46.79,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你作为被选中的Master
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:50.37,DefaultCN,,0000,0000,0000,,有无为此圣杯战争而战斗的意向
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:56.88,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我要战斗
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:02.12,DefaultCN,,0000,0000,0000,,如果说十年前的火灾是因为圣杯战争
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:05.54,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那我绝不能让那种事再次发生
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:07.92,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那决定了
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:09.60,DefaultCN,,0000,0000,0000,,好了  回去吧
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:12.18,DefaultCN,,0000,0000,0000,,庆幸吧  少年
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.65,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你终于可以如愿以偿了
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:17.84,DefaultCN,,0000,0000,0000,,只要没有明确的恶
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.39,DefaultCN,,0000,0000,0000,,你的愿望就不能得以实现
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:24.31,DefaultCN,,0000,0000,0000,,即便那对你而言是所不能容许的
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:27.55,DefaultCN,,0000,0000,0000,,正义还是需要与之对立的恶
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:29.82,DefaultCN,,0000,0000,0000,,对你而言
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:34.41,DefaultCN,,0000,0000,0000,,最崇高的理想与最丑恶的欲望
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:36.22,DefaultCN,,0000,0000,0000,,其意义是相同的
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:37.47,DefaultCN,,0000,0000,0000,,没什么
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:39.34,DefaultCN,,0000,0000,0000,,用不着去掩饰
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:41.72,DefaultCN,,0000,0000,0000,,作为人来讲  你的矛盾…
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.31,DefaultCN,,0000,0000,0000,,那是很正确的
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:47.71,DefaultCN,,0000,0000,0000,,我已经尽了情义了
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:49.64,DefaultCN,,0000,0000,0000,,远坂你其实人很好啊
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:50.46,DefaultCN,,0000,0000,0000,,什么？
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:52.58,DefaultCN,,0000,0000,0000,,就算奉承我也不会手下留情的
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:53.27,DefaultCN,,0000,0000,0000,,士郎
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.31,DefaultCN,,0000,0000,0000,,晚上好  大哥哥
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.06,DefaultCN,,0000,0000,0000,,像这样见面已经是第二次了呢
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:10.80,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,10)}{\pos(320,320)}最强的敌人

Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.52,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}夢に見ていた
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.52,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}梦里再次遇见
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.37,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}あの日の影に
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.37,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}那日的残影
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:03.18,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}屆かない叫び
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:03.18,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}无法传达到的呐喊
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.92,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}明日の自分は
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.92,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}明天的自己
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.29,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}なんて描いても
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.29,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}无论怎样描绘
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:15.39,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}消えない願いに濡れる
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:15.39,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}也会被那永不消逝的祈愿所淋湿
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:23.80,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}零れ落ちる欠片を
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:23.80,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}洒落的碎片
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:29.04,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}つかむその手で
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:29.04,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}用双手紧握
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:35.24,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}揺れる心を抱えて
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:35.24,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}抱持着不安的心灵
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:43.66,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}跳び込んでけ夜へ
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:43.66,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}跃入那无尽的黑夜之中吧
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:49.54,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}誰かのために生きて
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:49.54,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}为了谁而生存着
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:54.21,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}この時が全てで
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:54.21,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}就算是将其当成我的全部生命
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.25,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}いいでしょう
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.25,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}也无怨无悔
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:02:00.84,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}見せかけの自分捨てて
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:02:00.84,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}将虚伪的自己就此舍弃
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:07.92,OP2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}唯ありのままで
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:07.92,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\bord1}只留下仅存的那一份真实

Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:17.71,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}深い深い森の中
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:17.71,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}深深的森林中
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:23.98,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}仄か香る愛しい
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:23.98,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}微微的香气惹人怜爱
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:30.63,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}日々の面影探してみれば
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:30.63,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}去找寻那熟悉的面容
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:36.46,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}不意に あなたが笑う
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:36.46,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}不经意间看到你的微笑
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:42.93,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}觸れてみたくて　手を伸ばしても
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:42.93,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}想触摸你 却看不到你 伸出手来
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:49.41,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}儚く宙を舞ったのです
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:49.41,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}也只是在宇宙中浮云
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:54.30,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}貴方に會いたくて　ずっと
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:54.30,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}想见你 一直想见你
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:59.20,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}會いたくて ずっと思う
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:59.20,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}想见你 一直想见你
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:03.61,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}眠れぬ夜を渡り
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:03.61,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}度过长眠的夜晚
Dialogue: 0,0:23:04.14,0:23:11.73,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}貴方が殘した光と影の中に
Dialogue: 0,0:23:04.14,0:23:11.73,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}在光与影之间也留下了你的身影
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:19.57,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}包まれて泣いている
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:19.57,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}包围中哭泣
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:31.90,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}深い深い森の中で
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:31.90,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}深深的森林中