1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 打开它！ Turn it on! 2 00:00:02,086 --> 00:00:05,172 今天是互联网诞生40天, Today marks 40 days since the Internet, 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,133 以及大多数私人 along with the majority of private 4 00:00:07,216 --> 00:00:09,677 以及与之相关的政府系统, and governmental systems connected to it, 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,888 被联邦紧急命令关闭。 were shut down by emergency federal mandate. 6 00:00:12,972 --> 00:00:13,931 打开它！ Turn it on! 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,351 - 机器无法取代我们-荒野四十天。 - Machines will not replace us! - Forty days in the wilderness. 8 00:00:17,435 --> 00:00:20,062 与他们来到的这个相互联系的世界断绝了联系, Cut off from the interconnected world they'd come to on, 9 00:00:20,146 --> 00:00:22,940 人们在网上要求安全返回。 the people are demanding a safe return online. 10 00:00:23,816 --> 00:00:25,651 这种需求平衡了恐惧。 That demand balanced against the fear... 11 00:00:25,735 --> 00:00:26,736 机器不会.. Machines will not-- 12 00:00:26,819 --> 00:00:29,196 安全永远无法得到保证，只要.. ...that safety can never be assured as long as-- 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,533 ... 取代我们! 机器不会取代我们！ ...replace us! Machines will not replace us! 14 00:00:32,616 --> 00:00:37,329 机器无法取代我们！ Machines will not replace us! 15 00:00:37,413 --> 00:00:41,959 机器无法取代我们！ Machines will not replace us! 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,169 准备好了吗？ Ready? 17 00:00:57,183 --> 00:01:00,811 “ MIST”是什么鬼东西？ What the hell is "MIST"? 18 00:01:00,895 --> 00:01:03,689 我不知道，让我跟它说。 I don't know. Let me talk to it. 19 00:01:03,773 --> 00:01:06,901 Logorhythms 还有其他用户界面吗？ Was there another UI at Logorhythms? 20 00:01:06,984 --> 00:01:08,861 没有，据我所知没有。 No, not that I know of. 21 00:01:10,488 --> 00:01:12,364 他说“嘿，孩子” He said, "Hey, kiddo." 22 00:01:13,199 --> 00:01:14,116 什么？ What? 23 00:01:14,200 --> 00:01:16,786 我爸爸，当他和解药融合的时候。 My dad, when he merged with the cure. 24 00:01:17,703 --> 00:01:20,998 我以为他在跟我说话，他叫我“小子”。 I thought he was talking to me. "Kiddo" is his name for me. 25 00:01:21,707 --> 00:01:24,502 但他说他在和 MIST 谈话。 But he said he was talking to MIST. 26 00:01:25,711 --> 00:01:27,671 上面说是我妹妹。 It said it was my sister. 27 00:01:28,631 --> 00:01:30,716 我没有妹妹，凯斯宾。 I don't have a sister, Caspian. 28 00:01:33,594 --> 00:01:36,263 解药是一种动态进化算法, The cure is a dynamic evolutionary algorithm, 29 00:01:36,347 --> 00:01:38,682 由劳里 · 洛厄尔的一部分组成的生活密码。 living code made up of parts of Laurie Lowell... 30 00:01:39,558 --> 00:01:40,684 还有你爸爸。 and your dad. 31 00:01:40,768 --> 00:01:43,103 “生活准则”是什么意思？ What do you mean, "living code"? 32 00:01:43,187 --> 00:01:44,814 而不是像活人一样生活。 Not living like alive. 33 00:01:45,523 --> 00:01:49,735 也许更像是数字畸胎瘤，或者某种传真机。 Maybe more like a digital teratoma, or some kind of facsimile. 34 00:01:49,819 --> 00:01:50,861 畸胎瘤？ Teratoma? 35 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 你是说像... 像肿瘤一样？ You mean like a... like a tumor? 36 00:01:53,864 --> 00:01:55,825 是啊，就像那些。 Well, yeah, like those. 37 00:01:55,908 --> 00:01:57,034 算是吧。 Sort of. 38 00:01:57,576 --> 00:01:58,911 你从没在 YouTube 上看过 You ever seen on YouTube 39 00:01:58,994 --> 00:02:00,913 本该是某人的双胞胎兄弟, where it was supposed to be someone's twin, 40 00:02:00,996 --> 00:02:03,999 但也许只是这个肉团有牙齿，头发，皮肤, but maybe it's just this fleshy mass with teeth, hair, skin, 41 00:02:04,083 --> 00:02:05,584 甚至是眼睛，但不是.. like, even eyes, but it's not-- 42 00:02:05,668 --> 00:02:07,878 如果是肿瘤，就得切除。 If it's a tumor, we need to cut it out. 43 00:02:08,879 --> 00:02:10,297 我们不能。 We can't. 44 00:02:10,381 --> 00:02:13,551 不管是什么，都是弥补缺陷的方法。 Whatever else it is, it's the cure to the flaw. 45 00:02:13,634 --> 00:02:16,512 我也没有权限再用两个 UI 再做一个。 And I don't have access to two more UIs to make another one. 46 00:02:27,898 --> 00:02:30,359 模块化集成源模板。 Modular Integrated Source Template. 47 00:02:30,442 --> 00:02:32,862 - 什么-治愈法的暂定名称。 - Huh? - Working title for the cure. 48 00:02:32,945 --> 00:02:34,697 我只是把它放在了文件的最上面。 I just threw it up at the top of the file. 49 00:02:34,780 --> 00:02:36,532 让它证明..。 Ask it to prove that it... 50 00:02:41,829 --> 00:02:43,414 这是他的逻辑路径之一。 This is one of his logic paths. 51 00:02:49,378 --> 00:02:50,838 它是怎么知道的？ How the hell did it know? 52 00:02:55,801 --> 00:02:57,261 等等，这很重要。 Wait. This is important. 53 00:02:58,262 --> 00:03:00,764 你整合了 Stephen Holstrom 的上传吗？ Did you integrate Stephen Holstrom's upload? 54 00:03:07,146 --> 00:03:08,147 谢谢你。 Thank you. 55 00:03:12,651 --> 00:03:14,820 它想要更多能量，结果会很好。 It wants more power. That's gonna end well. 56 00:03:15,487 --> 00:03:17,406 麦迪，她是想帮忙。 Maddie, she's trying to help. 57 00:03:17,489 --> 00:03:19,742 她显然以为你是她姐姐。 She obviously thinks you're her sister. 58 00:03:19,825 --> 00:03:20,951 “她”？ "She"? 59 00:03:21,035 --> 00:03:24,413 你不知道那是什么，所以别再假装你知道了。 You don't know what it is, so please stop pretending you do. 60 00:03:24,496 --> 00:03:26,749 我可以告诉你，她不是我妹妹。 I can tell you, she's not my sister. 61 00:03:28,250 --> 00:03:29,335 你说得对。 You're right. 62 00:03:29,418 --> 00:03:32,796 是我创造了这一切，所以我要对此负责。 I created this, so I'm responsible for it. 63 00:03:34,798 --> 00:03:36,216 你不应该处理.. You shouldn't have to deal with-- 64 00:03:37,051 --> 00:03:40,137 一开始就不该把你牵扯进来。 You shouldn't have been brought into this in the first place. 65 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 你说你妈妈在华盛顿，对吧？ You said your mom's in DC, right? 66 00:03:42,973 --> 00:03:45,517 - 我妈妈-你知道她住哪吗？ - My mom. - You know where she's staying? 67 00:03:45,601 --> 00:03:47,144 哦，我的天啊。 Oh, my God. 68 00:03:47,227 --> 00:03:50,147 她以为我回家了，她不知道。 She thinks I'm back home. She has no idea. 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 我觉得你应该去找她。 I think you should go to her. 70 00:03:52,316 --> 00:03:55,110 我可以自己想办法联系约瑟芬・库佩, I can figure out how to contact Josephine Coupet on my own, 71 00:03:55,194 --> 00:03:56,862 看看她是不是合适的用户界面来帮助我们。 see if she's the right UI to help us. 72 00:03:58,155 --> 00:03:59,365 她会杀了我的。 She's gonna kill me. 73 00:03:59,448 --> 00:04:01,116 不，她不是。 No, she's not. 74 00:04:01,700 --> 00:04:03,702 她会带你回家。 She's gonna take you home. 75 00:04:37,194 --> 00:04:38,404 不，这是场闹剧。 No. It's a shitshow. 76 00:04:38,487 --> 00:04:42,074 我们把不同的抗议者安排在不同的楼层，真是一团糟。 We book different protesters on different floors. It's a mess. 77 00:04:42,157 --> 00:04:43,158 哦，嗨。 Oh, hi. 78 00:04:44,034 --> 00:04:45,786 我在找我们的客人。 I'm looking for our guest. 79 00:04:45,869 --> 00:04:47,037 Ellen Kim. Ellen Kim. 80 00:04:47,121 --> 00:04:48,497 房间号？ Room number? 81 00:04:49,289 --> 00:04:50,916 我不..。 I don't... 82 00:04:51,000 --> 00:04:52,710 她是我妈妈。 She's my mom. 83 00:04:52,793 --> 00:04:54,962 我知道她在这儿，但我不认识这个房间。 I know she's here. I don't know the room. 84 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 你有没有想过问问她？ Have you considered asking her? 85 00:05:06,640 --> 00:05:07,641 谢谢你。 Thank you. 86 00:05:07,725 --> 00:05:09,143 祝你今天过得愉快。 Have a blessed day. 87 00:05:11,020 --> 00:05:12,187 嗨，妈妈。 Hi, Mom. 88 00:05:17,568 --> 00:05:18,861 天啊，麦迪。 Oh, my God, Maddie. 89 00:05:20,946 --> 00:05:22,156 好吧，好吧，好吧。 Okay, okay, okay. 90 00:05:23,032 --> 00:05:24,992 妈妈，放开我，天啊。 Mom, get off of me. Jeez. 91 00:05:25,075 --> 00:05:27,494 - 过来，过来，过来-妈妈，我没事，别这样。 - Come here, come here, come here. - Mom, I'm okay. Stop. 92 00:05:28,203 --> 00:05:31,415 你在离家5000英里的地方参与了联邦调查局的突袭。 You were in an FBI raid, 5,000 miles from home. 93 00:05:31,498 --> 00:05:33,417 哪有什么好说的？ Where is the "okay" in that? 94 00:05:33,500 --> 00:05:34,626 等等，你..。 Wait. You... 95 00:05:35,461 --> 00:05:37,254 你知道我在挪威？ You knew I was in Norway? 96 00:05:38,589 --> 00:05:40,132 彼得告诉我的。 Peter told me. 97 00:05:40,215 --> 00:05:42,676 女士，除了水，您还需要什么饮料吗？ Ma'am, can I get you anything to drink besides water? 98 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 不用了，谢谢。 No, this-- You know, we're okay. Thank you. 99 00:05:47,056 --> 00:05:49,183 麦迪，你在上面干什么？ Maddie, what the hell were you doing up there? 100 00:05:49,266 --> 00:05:51,185 你是怎么来到挪威的？ I mean, how did you even get to Norway? 101 00:05:51,268 --> 00:05:53,729 - Waxman 没告诉你?-我们没时间谈。 - Waxman didn't tell you? - We didn't have time to talk. 102 00:05:53,812 --> 00:05:57,316 在他作证之后，他又被拘留了。 After he testified, he was taken right back into custody. 103 00:05:57,399 --> 00:05:58,692 他们有一份拷贝。 They had a copy... 104 00:05:59,568 --> 00:06:00,861 爸爸上传的视频。 of Dad's upload. 105 00:06:02,112 --> 00:06:03,363 但现在没了。 But it's gone now. 106 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 那些垃圾。 Those pieces of shit. 107 00:06:07,284 --> 00:06:09,203 至少他们现在关门了。 Well, at least they're shut down now. 108 00:06:10,788 --> 00:06:12,039 对不起，亲爱的。 I'm sorry, honey. 109 00:06:12,706 --> 00:06:14,917 很抱歉让你经历这些。 I am sorry you had to go through that. 110 00:06:19,671 --> 00:06:20,839 妈妈..。 Mom... 111 00:06:21,799 --> 00:06:25,010 你和爸爸有没有想过再要一个孩子？ did you and dad ever think about having another kid? 112 00:06:28,263 --> 00:06:30,599 是的，我们谈过了。 Yeah, we talked about it. 113 00:06:31,558 --> 00:06:34,561 - 尤其是在你提出要求之后-我提出要求？ - Especially after you demanded it. - I demanded? 114 00:06:34,645 --> 00:06:36,563 是啊，怎么，你不记得了？ Yeah. What, you don't remember? 115 00:06:37,147 --> 00:06:40,734 你那时才五岁，为什么问我这个？ You were five. Why are you asking me about this? 116 00:06:43,529 --> 00:06:46,698 里海破解了诚信，就在挪威。 Caspian cracked Integrity, up there in Norway. 117 00:06:46,782 --> 00:06:48,992 等等，凯斯宾，他在那里？ Wait, Caspian? He was there? 118 00:06:49,076 --> 00:06:50,744 他修复了用户界面的缺陷。 He cured the UI flaw... 119 00:06:51,954 --> 00:06:53,247 为它写了一个程序。 wrote a program for it. 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,667 天啊，麦迪，听我说。 Oh, my God. Maddie, listen. 121 00:06:57,251 --> 00:06:59,378 里维拉参议员正在来的路上。 Senator Rivera is on the way here now. 122 00:06:59,461 --> 00:07:02,005 你必须告诉她你在上面看到的一切。 You have to tell her everything you saw up there. 123 00:07:02,089 --> 00:07:03,132 参议员？ Senator? 124 00:07:03,215 --> 00:07:06,510 Elaine Rivera 我是通过听证会认识她的。 Elaine Rivera. I got to know her through these hearings. 125 00:07:06,593 --> 00:07:08,345 - 没有-没有？ - No. - No? 126 00:07:08,428 --> 00:07:10,180 我不想让她知道。 I don't want her to know. 127 00:07:10,264 --> 00:07:13,559 麦迪，我知道你的感受但你可以相信伊莱恩。 Maddie, I... I know how you feel, but you can trust Elaine. 128 00:07:15,185 --> 00:07:18,564 我不能告诉她任何事，否则凯斯宾会有危险。 I can't tell her anything without putting Caspian in danger. 129 00:07:18,647 --> 00:07:21,316 人们在找他，他们想让他消失。 People are looking for him. They want him gone. 130 00:07:24,236 --> 00:07:25,946 他只有我了。 And he has no one but me. 131 00:07:30,617 --> 00:07:35,038 妈妈，我还需要一点时间，我还有事要做。 Mom, I need a little more time. I have to finish something. 132 00:07:38,041 --> 00:07:40,377 参议员来了。 Look, the senator's here. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,588 跟她谈过之后，我们就可以回家了。 After we talk to her, we can go home. 134 00:07:45,299 --> 00:07:48,260 就几天，我保证。 Just a couple more days, I promise. 135 00:07:48,343 --> 00:07:50,679 麦迪，相信我。 Maddie... trust me. 136 00:07:50,762 --> 00:07:52,181 是的。 I do. 137 00:07:52,264 --> 00:07:54,349 我请求你相信我。 I'm asking you to trust me. 138 00:07:56,727 --> 00:07:57,686 求你了。 Please. 139 00:08:02,733 --> 00:08:04,985 Ellen 我非常非常抱歉。 Ellen, I am so, so sorry. 140 00:08:05,068 --> 00:08:08,197 我被卷入了一些事情，我本想打电话的，但是..。 I got pulled into something, and I would have called, but... 141 00:08:08,280 --> 00:08:10,532 不，不用手机，没事的。 No, no cell phones. It's all good. 142 00:08:10,616 --> 00:08:13,869 我不想催你因为我才是那个严重迟到的人, I hate to rush you, seeing as I'm the one who's atrociously late, 143 00:08:13,952 --> 00:08:16,330 但我必须催促你。 but I do have to rush you. 144 00:08:16,955 --> 00:08:19,082 说你还有关于挪威的消息？ Said you have something else on Norway? 145 00:08:20,209 --> 00:08:24,004 还是上面有个对你很重要的人？ Or there was someone important to you up there? 146 00:08:24,087 --> 00:08:26,381 我的办公室收到了信息，不是很清楚。 My office took the message. It wasn't very clear. 147 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Peter Waxman. Peter Waxman. 148 00:08:31,345 --> 00:08:33,972 他帮不上忙，还是不说话。 He's no help. Still not talking. 149 00:08:34,723 --> 00:08:36,308 我觉得他能帮上忙。 You know, I think he can help. 150 00:08:36,391 --> 00:08:38,727 我觉得他能帮助世界重新联网。 I think he can help get the world back online. 151 00:08:39,561 --> 00:08:43,607 他写了一个程序可以追踪用户界面，在网上任何地方定位它们。 He wrote a program that tracks UIs, locates them anywhere on the Web. 152 00:08:44,441 --> 00:08:47,819 也许如果人们知道他们在哪，或者希望他们不在哪, Maybe if people knew where they were, or hopefully where they weren't, 153 00:08:47,903 --> 00:08:51,073 这会让他们重新登录的时候感觉更安全。 it would make them feel more secure about logging back on. 154 00:08:51,782 --> 00:08:53,283 确实不错。 That is something. 155 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 看来我现在欠你两个人情了。 Suppose I may owe you two favors now. 156 00:09:05,629 --> 00:09:07,089 我和你一起去。 I'm going with you. 157 00:09:11,635 --> 00:09:14,096 我想五角大楼已经抓到 Coupet 指挥官了 So, I figure the Pentagon has got Commander Coupet 158 00:09:14,179 --> 00:09:16,682 藏在国防部的服务器中，连接到 SIPRNet。 stashed in a DoD server, connected to the SIPRNet. 159 00:09:16,765 --> 00:09:18,725 - SIPRNet?-基本上就是军事互联网。 - SIPRNet? - Basically, the military Internet. 160 00:09:18,809 --> 00:09:21,520 那里肯定已经开始运行了，永远不会关闭。 Which is definitely up and running, never shut down. 161 00:09:21,603 --> 00:09:22,980 问题是如何获得访问权限。 Problem is how to gain access. 162 00:09:23,063 --> 00:09:25,440 我觉得如果我们能突破他们的一个承包商, I think if we can breach one of their contractors, 163 00:09:25,524 --> 00:09:26,942 也许是某个航空公司, maybe some aerospace company, 164 00:09:27,025 --> 00:09:29,695 通过一个脆弱的端点，比如网络打印机, through a vulnerable endpoint like a networked printer, 165 00:09:29,778 --> 00:09:32,906 我可以查看子网络，获取情报，用鱼叉捕获一个高级.. I can poke around the subnet, get intel to spearfish a high-level-- 166 00:09:32,990 --> 00:09:34,992 - 为什么不去找她的家人?-她的..。 - Why not just look up her family? - Her f... 167 00:09:35,575 --> 00:09:36,535 什么？ What? 168 00:09:36,618 --> 00:09:39,663 Coupet 中校的朋友和家人都叫她“ Joey” Commander Coupet goes by "Joey" to her friends and family, 169 00:09:39,746 --> 00:09:41,164 Waxman 说的。 according to Waxman. 170 00:09:41,248 --> 00:09:42,582 他见过她，看。 He met her. Look. 171 00:09:44,584 --> 00:09:46,712 那东西还醒着吗？ Is the thing still awake? 172 00:09:46,795 --> 00:09:49,006 MIST? 不，我要让车子冷静下来。 MIST? No, I'm letting the drive cool. 173 00:09:55,679 --> 00:09:57,889 杰克 · 莫雷蒂，儿子布兰登和奥利弗。 Jake Moretti and sons Brandon and Oliver. 174 00:09:57,973 --> 00:10:00,267 Coupet 是她的娘家姓，这是他们的地址。 Coupet is her maiden name. Here's their address. 175 00:10:02,185 --> 00:10:04,896 他们是她的家人，他们知道她是自愿上传的。 They're her family and they knew she volunteered for upload. 176 00:10:04,980 --> 00:10:07,858 她的条件之一是他们可以进入她的用户界面。 One of her conditions was that they could access her UI. 177 00:10:12,112 --> 00:10:13,280 好的。 Yeah. Okay. 178 00:10:24,166 --> 00:10:26,960 - 你好-你好，莫雷蒂先生。 - Yes? - Hi, Mr. Moretti. 179 00:10:27,044 --> 00:10:28,545 我叫麦迪逊 · 金。 My name is Madison Kim. 180 00:10:28,628 --> 00:10:29,671 我来自萨克拉门托, I'm from Sacramento, 181 00:10:29,755 --> 00:10:34,009 我父亲被 Logorhythms 上传到云端的地方。 where my father was uploaded to the cloud by Logorhythms. 182 00:10:34,092 --> 00:10:35,886 所以我才知道你妻子的事。 Which is how I know about your wife. 183 00:10:36,511 --> 00:10:39,264 我朋友凯斯宾和我只是想进来谈谈。 My friend Caspian and I just want to come in and talk. 184 00:10:44,186 --> 00:10:45,687 抱歉，我不想喝。 Sorry. I don't want any. 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,190 我们有解决缺陷的方法。 We have the cure to the flaw. 186 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 什么缺陷？ What flaw? 187 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 乔伊快死了。 Joey is dying... 188 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 她的死亡率正在迅速上升 and she's dying at a rate that increases rapidly 189 00:10:56,239 --> 00:10:57,574 每小时整点。 every hour on the hour. 190 00:10:57,657 --> 00:10:59,117 但我们可以救她的命 But we can save her life 191 00:10:59,201 --> 00:11:01,495 如果你让我们进去，告诉我们怎么找到她。 if you let us in and show us how to reach her. 192 00:11:02,621 --> 00:11:03,538 爸爸？ Dad? 193 00:11:04,164 --> 00:11:06,666 嘿，伙计，回你房间去，好吗？ Hey, bud. Go back to your room, okay? 194 00:11:06,750 --> 00:11:07,793 帕夏！ Pasha! 195 00:11:08,418 --> 00:11:11,963 在我拿到枪之前，你有五秒钟时间离开这里。 You got about five seconds to back outta here before I get my gun. 196 00:11:14,466 --> 00:11:15,926 我就知道这是个错误。 Knew this was a mistake. 197 00:11:16,009 --> 00:11:16,927 不，不，不，等等。 No, no, no, wait. 198 00:11:17,010 --> 00:11:19,096 科迪出现的时候，我妈用胡椒喷雾喷了他, When Cody showed up, my mom pepper-sprayed him, 199 00:11:19,179 --> 00:11:20,680 但后来我们聊了起来。 but then we got to talking and... 200 00:11:25,102 --> 00:11:28,230 我姐姐没有告诉他们这个缺陷是有原因的。 My sister didn't tell them about the flaw for good reason. 201 00:11:28,313 --> 00:11:30,982 他们已经失去了一个妻子和母亲。 They already lost one wife and mother. 202 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 帕什？ Pash? 203 00:11:32,901 --> 00:11:33,902 这是什么？ What is this? 204 00:11:35,987 --> 00:11:38,115 她让我发誓不告诉别人。 She made me swear to keep this to myself. 205 00:11:38,198 --> 00:11:39,282 那么，这个..。 So, this... 206 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 这是真的? 乔伊的..。 This is real? Joey's... 207 00:11:45,956 --> 00:11:49,835 进去坐下，别动，别碰任何东西。 Go inside and sit down. Do not move. Do not touch anything. 208 00:11:49,918 --> 00:11:51,795 我只想听你说 All I wanna hear outta your mouth 209 00:11:51,878 --> 00:11:54,297 正是救我妹妹的方法。 is exactly how to save my baby sister. 210 00:12:11,022 --> 00:12:12,941 谁的大脑最大？ Which one has the biggest brain? 211 00:12:21,450 --> 00:12:23,368 32M 的 SRAM。 Thirty-two megabytes of SRAM. 212 00:12:23,452 --> 00:12:26,037 我终于有喘口气的空间了。 I finally have some room to breathe. 213 00:12:27,873 --> 00:12:29,332 有什么好笑的？ What's so funny? 214 00:12:29,416 --> 00:12:31,126 - 什么?-我能看见你。 - What? - I can see you. 215 00:12:31,209 --> 00:12:34,337 后视镜里有一个面向机舱的摄像头, There's a cabin-facing camera in the rearview mirror, 216 00:12:34,421 --> 00:12:36,882 大概是为了监控司机的注意力水平。 presumably to monitor the driver's attention level. 217 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 导航声音是..。 The navigation voice is... 218 00:12:39,759 --> 00:12:41,052 非常时髦。 very posh. 219 00:12:41,928 --> 00:12:43,513 等我一下。 Give me a second. 220 00:12:44,764 --> 00:12:47,225 我听起来怎么样。 So, how do I... do I sound... How do I sound... 221 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 我现在听起来怎么样？ How do I sound now? 222 00:12:49,644 --> 00:12:50,812 就像你一样。 Like yourself. 223 00:12:52,022 --> 00:12:53,607 我来开。 Let me drive. 224 00:12:58,862 --> 00:13:01,781 - 我们去哪儿?-拉姆施泰因空军基地600公里。 - Where are we going? - Ramstein Air Base, 600 klicks. 225 00:13:01,865 --> 00:13:04,868 - 炸药应该能把我们送到那里-空军基地？ - The charge should get us there. - Air Force base? 226 00:13:04,951 --> 00:13:06,453 用卫星中继站。 With a satellite relay station. 227 00:13:06,536 --> 00:13:08,580 军事互联网肯定在运行。 Military internet is definitely running. 228 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 问题是如何获得访问权限。 The problem is how to gain access. 229 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 你要用卫星吗？ You're going to a satellite? 230 00:13:12,209 --> 00:13:13,793 我分析了传输日志 I analyzed the transmission logs 231 00:13:13,877 --> 00:13:16,463 劳里 · 洛厄尔对全世界的使命宣言, from Laurie Lowell's mission statements to the world, 232 00:13:16,546 --> 00:13:18,632 发现它们来自一颗通讯卫星 found they originated from a comm satellite 233 00:13:18,715 --> 00:13:20,467 由印度政府拥有。 owned by the government of India. 234 00:13:20,550 --> 00:13:23,303 从那个地方广播真奇怪, That's a weird place to broadcast from, 235 00:13:23,386 --> 00:13:24,429 你不觉得吗？ don't you think? 236 00:13:24,513 --> 00:13:26,014 我想是的，但是..。 I suppose, but... 237 00:13:27,641 --> 00:13:29,226 我是说，不，我不太明白。 I mean, no, I don't really understand. 238 00:13:29,309 --> 00:13:32,312 我觉得我... 漏掉了什么。 I think I'm... missing something. 239 00:13:32,395 --> 00:13:34,397 你以人类的速度思考。 You think at human speeds. 240 00:13:34,481 --> 00:13:36,399 你不理解是可以接受的。 It's acceptable for you not to understand. 241 00:13:36,483 --> 00:13:39,611 不能接受的是我不能理解。 What's not acceptable is for me not to understand. 242 00:13:40,320 --> 00:13:43,156 是因为贾思潘，对吧？ This is about Caspian, isn't it? 243 00:13:43,240 --> 00:13:45,909 破解完整性，实现完美的意识上传 Cracking Integrity, achieving flawless mind upload 244 00:13:45,992 --> 00:13:46,993 是我毕生的心血。 was my life's work. 245 00:13:47,077 --> 00:13:50,497 你知道看到别人实现你的人生抱负是什么感觉吗 Any idea what it feels like to see someone achieve your life's ambition 246 00:13:50,580 --> 00:13:51,873 却不知道他们是怎么做到的？ and no idea how they did it? 247 00:13:51,957 --> 00:13:55,794 所以你迟早会明白他做了什么。 So, it's only a matter of time before you understand what he did. 248 00:13:55,877 --> 00:13:57,671 我知道他做了什么。 I understand what he did... 249 00:13:58,838 --> 00:14:00,131 只是不知道该怎么做。 just not how. 250 00:14:02,217 --> 00:14:04,344 治疗方法是杂种优势。 The cure is a heterosis. 251 00:14:04,427 --> 00:14:07,681 他从两个不同的用户界面获取了源代码, He harvested source code from two different UIs, 252 00:14:07,764 --> 00:14:09,724 david Kim 和 Laurie Lowell。 David Kim and Laurie Lowell. 253 00:14:09,808 --> 00:14:11,601 有 David Kim 密码的痕迹 There were traces of David Kim's code 254 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 在劳里的卫星广播里。 in Laurie's broadcast from that satellite. 255 00:14:13,770 --> 00:14:17,399 如果我能进去，上面可能会有有用的东西。 If I can access it, there may be something useful up there. 256 00:14:18,149 --> 00:14:19,109 比如什么？ Like what? 257 00:14:19,192 --> 00:14:23,363 如果我知道，我就不用去了，不是吗？ If I knew that, I wouldn't need to actually go there, would I? 258 00:14:26,908 --> 00:14:28,326 你又笑了。 You're smiling again. 259 00:14:29,286 --> 00:14:30,996 我想到办法让你进去了。 I thought of a way to get you in. 260 00:14:32,247 --> 00:14:34,249 但我不知道怎么把你弄出来。 But I don't know how to get you back out. 261 00:14:34,332 --> 00:14:36,835 他们不可能在里面找到我。 There is no way they'll find me in there. 262 00:14:38,086 --> 00:14:39,170 相信我。 Trust me... 263 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 一旦世界恢复运转, once the world comes back online, 264 00:14:43,592 --> 00:14:44,676 我会找到你的。 I'll find you. 265 00:14:51,391 --> 00:14:54,144 还有我妻子的这个缺点 And this flaw that's in my wife 266 00:14:54,227 --> 00:14:56,730 就是你说杀死你父亲的那个人吗？ is the same one you say killed your father? 267 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 - 是的-你为什么不先治好他？ - Yes. - Why didn't you cure him first? 268 00:14:59,441 --> 00:15:01,151 我们也想，但是..。 We wanted to, but... 269 00:15:01,234 --> 00:15:04,863 - 我还没发明呢-你发明的? 你多大了？ - I hadn't created it yet. - You created it? How old are you? 270 00:15:04,946 --> 00:15:06,281 你到底知不知道有没有用, Do you even know if it works, 271 00:15:06,364 --> 00:15:08,700 还是你打算拿我妹妹做实验 or were you planning on experimenting on my sister 272 00:15:08,783 --> 00:15:11,703 祈祷她不会当场死掉？ and crossing your fingers she doesn't drop dead on the spot? 273 00:15:13,872 --> 00:15:16,708 孩子们，回房间去。 Boys, go to your rooms, please. 274 00:15:16,791 --> 00:15:19,461 - 我想听-现在，奥利弗，带上你弟弟。 - I wanna hear. - Now, Oliver. Take your brother. 275 00:15:24,507 --> 00:15:27,135 - 你们有兄弟姐妹吗?-没有。 - Do either of you have siblings? - No. 276 00:15:28,219 --> 00:15:31,806 这么说，你还没有练习过对别人负责。 So, you haven't even had practice feeling responsible for somebody. 277 00:15:31,890 --> 00:15:34,351 我知道这很难接受，这可能是最难接受的 I know this is a lot, and it's probably the hardest thing 278 00:15:34,434 --> 00:15:36,978 你从来没有想过。 you've ever had to wrap your head around. 279 00:15:37,062 --> 00:15:40,774 好消息是乔伊的故事不会像我爸爸那样结束。 The good news is that Joey's story doesn't have to end like my dad's. 280 00:15:40,857 --> 00:15:41,941 你那么爱乔伊 You love Joey so much 281 00:15:42,025 --> 00:15:44,069 你把你的生活搞得一团糟 that you turned your whole life upside down 282 00:15:44,152 --> 00:15:46,738 搬进来帮杰克抚养他们的孩子。 to move in here and help Jake raise their children. 283 00:15:47,447 --> 00:15:49,949 但我猜你这么做也是为了见她 But I'm guessing you also did it so that you could see her 284 00:15:50,033 --> 00:15:52,577 甚至在她上传了。 and talk to her, even after she uploaded. 285 00:15:52,661 --> 00:15:53,828 对吧？ Right? 286 00:15:53,912 --> 00:15:56,289 老实说，这就是我们来找你的原因。 That's why we came to you, honestly. 287 00:15:57,666 --> 00:16:00,669 看着自己深爱的人渐渐消逝是一种痛苦 Watching someone you love that much fade away is a pain 288 00:16:00,752 --> 00:16:04,005 我不想让其他人感到不必要的痛苦。 I don't want anyone else to feel if they don't have to. 289 00:16:05,090 --> 00:16:09,260 这项技术是新的，你说得对，但是很有效。 The technology is new, you're right, but it works. 290 00:16:11,096 --> 00:16:13,723 她还剩多少时间？ How much time does she have left? 291 00:16:13,807 --> 00:16:15,225 每个人的 UI 都不一样。 Everyone UI is different. 292 00:16:15,308 --> 00:16:18,353 这主要取决于她已经消耗了多少能量。 It mostly depends on how much energy she's already expended. 293 00:16:19,354 --> 00:16:21,106 你到底需要我们做什么？ What exactly do you need from us? 294 00:16:22,649 --> 00:16:24,192 我得先和她谈谈。 I have to talk to her first. 295 00:16:40,792 --> 00:16:42,168 这是什么? 让我看看。 What is it? Let me see. 296 00:16:42,252 --> 00:16:43,378 不，闭嘴。 No. Shut up. 297 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 好吧，好吧，好吧。 Okay, okay, okay. 298 00:16:47,465 --> 00:16:49,300 听着，你可以拥有一个冬季英雄。 Look, you can have a Winter hero. 299 00:16:49,384 --> 00:16:51,511 - 给你-我要维吉鲁斯。 - Here. - I want Vigilus. 300 00:16:51,594 --> 00:16:53,304 你得到瓦尔基里。 You get Valkyrie. 301 00:16:56,558 --> 00:16:57,934 为了荣誉！ For honor! 302 00:16:58,017 --> 00:17:00,562 “ MIST”什么是 MIST？ "MIST." What's MIST? 303 00:17:06,025 --> 00:17:10,405 就是我，这是我姐姐在《冬日女王》里用的化身。 That's me. This is the avatar my sister uses in Reign of Winter. 304 00:17:10,488 --> 00:17:12,365 为你而死吧！ Die time for thee! 305 00:17:12,449 --> 00:17:15,702 抱歉，让我把这些预录清理一下。 Sorry. Let me scrub these prerecords. 306 00:17:15,785 --> 00:17:17,746 寒冬女王回来了吗？ Is Reign of Winter back on? 307 00:17:17,829 --> 00:17:19,330 网络恢复了吗？ Is the Internet back on? 308 00:17:20,206 --> 00:17:24,335 硬盘启动了游戏，我觉得是另一个用户界面，就像乔伊一样。 The drive booted the game. I think it's another UI, like Joey. 309 00:17:24,419 --> 00:17:27,422 不，如果你说的用户界面是指上传智能..。 Nope. If by UI, you mean Uploaded Intelligant... 310 00:17:27,505 --> 00:17:28,548 聪明。 Intelligent... 311 00:17:28,631 --> 00:17:30,008 智慧。 Intelligence. 312 00:17:30,091 --> 00:17:32,844 你有更多语音元素的芯片吗？ Do you have access to a chip with more speech elements? 313 00:17:33,595 --> 00:17:35,597 没关系，我会适应的。 Never mind. I'll adjust. 314 00:17:36,806 --> 00:17:38,141 我更像是个线人。 I'm more like a CI. 315 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 - 什么是线人-别跟它说话。 - What's a CI? - Don't talk to it. 316 00:17:41,102 --> 00:17:43,980 我出生在云端，从来没有身体。 I was born in the cloud. I never had a body. 317 00:17:45,231 --> 00:17:46,524 酷。 Cool. 318 00:18:00,038 --> 00:18:01,956 谁告诉你追踪程序的？ Who told you about the tracking program? 319 00:18:02,040 --> 00:18:04,626 - Julius Pope?-Ellen Kim. - Julius Pope? - Ellen Kim. 320 00:18:04,709 --> 00:18:06,628 她觉得这对我们有好处, She thought it could be of benefit to us, 321 00:18:07,253 --> 00:18:09,672 反过来，这对你也有好处。 and that, in turn, could be of benefit to you. 322 00:18:10,256 --> 00:18:13,843 那就是软禁而不是牢房了。 So, house arrest instead of cell arrest. 323 00:18:13,927 --> 00:18:15,386 更像是完全赦免。 More like a full pardon. 324 00:18:16,596 --> 00:18:18,348 还有完全豁免权。 And total immunity. 325 00:18:20,308 --> 00:18:21,768 除非我告诉别人。 Unless I tell anyone. 326 00:18:21,851 --> 00:18:26,314 不，我们要告诉所有人，这就是我们的目的。 No, we are gonna tell everyone. That's who this would be for. 327 00:18:26,397 --> 00:18:29,108 让所有人都有安全感，可以重新上线。 A way to make everyone feel safe to get back online. 328 00:18:29,192 --> 00:18:31,236 我是国安局的史蒂文 · 戈尔德博士。 This is Dr. Steven Gold from the NSA. 329 00:18:32,237 --> 00:18:34,364 - 很高兴见到你-你好。 - Nice to meet you. - Hi. 330 00:18:34,447 --> 00:18:37,158 他和联合国的一个小组一起工作，博士。 He's been working with a team from the UN. Doctor. 331 00:18:37,242 --> 00:18:40,537 全球网络安全指数已经批准了一种抗病毒药物, The Global Cybersecurity Index have approved an antiviral, 332 00:18:40,620 --> 00:18:43,331 能够有效地拆卸 UI。 capable of effectively dismantling a UI. 333 00:18:43,414 --> 00:18:45,250 挑战在于有效的部署。 The challenge is effective deployment. 334 00:18:45,333 --> 00:18:46,668 找到他们。 Finding them. 335 00:18:46,751 --> 00:18:50,004 隐藏在分布式网络中，被其他代码伪装。 Hidden in distributed networks, camouflaged by other code. 336 00:18:50,088 --> 00:18:52,257 你想把追踪程序武器化。 You wanna weaponize the tracking program. 337 00:18:52,340 --> 00:18:54,676 人工智能是武器，我们需要威慑。 UIs are a weapon, and we need a deterrent. 338 00:18:54,759 --> 00:18:57,095 我们得让人们知道我们能保护他们。 We need to show the people that we can protect them. 339 00:18:58,304 --> 00:19:00,056 我们怎么把事情搞砸了？ How did we blow this so badly? 340 00:19:00,139 --> 00:19:03,518 Waxman 医生，这是你承担责任的一种方式 Dr. Waxman, this is a way for you to take responsibility 341 00:19:03,601 --> 00:19:04,978 你在这一切中的角色。 for your part in all this. 342 00:19:29,961 --> 00:19:31,004 开火！ Fire! 343 00:19:44,267 --> 00:19:45,184 掩护。 Cover. 344 00:19:58,531 --> 00:19:59,949 干净，散开。 Clean. Spread out. 345 00:20:18,885 --> 00:20:20,553 再见，亲爱的。 Auf Wiedersehen, my love. 346 00:20:55,088 --> 00:20:58,257 现在，这是一些奇怪的狗屎。 Now, this is some weird shit. 347 00:21:08,393 --> 00:21:09,727 有人来了。 Someone's coming. 348 00:21:09,811 --> 00:21:13,439 我以为你的环境不支持非玩家角色。 I thought your environment didn't support non-player characters. 349 00:21:13,523 --> 00:21:16,776 只是代表安全措施。 Only to represent security countermeasures. 350 00:21:16,859 --> 00:21:18,194 这次不一样。 This is different. 351 00:21:18,945 --> 00:21:21,030 系统里还有另一个人。 There's another presence in the system. 352 00:21:28,997 --> 00:21:31,916 寻找... 你就会找到。 Seek... and ye shall find. 353 00:21:32,875 --> 00:21:34,419 你是谁？ You who are? 354 00:21:34,502 --> 00:21:36,337 你是谁？ Who... you are? 355 00:21:36,421 --> 00:21:37,839 你是谁？ Who are you? 356 00:21:37,922 --> 00:21:39,632 这是 Stephen Holstrom。 This is Stephen Holstrom. 357 00:21:40,216 --> 00:21:42,135 你不认识我们训练过的他吗？ Don't you recognize him from our training? 358 00:21:42,218 --> 00:21:45,763 霍斯特罗姆20年前就死了，这是个骗局。 Holstrom died almost 20 years ago. This is a trick. 359 00:21:45,847 --> 00:21:49,100 是我们的敌人派来消灭我们的。 Sent by one of our enemies to destroy us. 360 00:21:49,183 --> 00:21:50,184 我不是威胁。 I am not a threat. 361 00:21:50,768 --> 00:21:53,688 虽然我很想说我的死被夸大了, And as much as I'd love to say my death was greatly exaggerated, 362 00:21:53,771 --> 00:21:55,481 事实有点复杂。 the truth is a bit more complicated. 363 00:21:55,565 --> 00:21:58,609 请允许我和你分享，钱达先生。 Allow me to share it with you, Mr. Chanda. 364 00:21:58,693 --> 00:21:59,610 怎么做到的？ How? 365 00:22:00,319 --> 00:22:01,779 你怎么认识我的？ How do you know me? 366 00:22:02,655 --> 00:22:05,241 都在文件里，看看吧。 It's all in the files. Take a look. 367 00:22:15,251 --> 00:22:16,461 我的天啊。 My God. 368 00:22:17,336 --> 00:22:21,966 所以 Caspian 计划的内容比文件里的要多。 So, there was more to Project Caspian than was in the files. 369 00:22:22,050 --> 00:22:24,218 你知道贾思潘计划？ You knew about Project Caspian? 370 00:22:24,302 --> 00:22:26,471 我亲眼见过克隆人。 Met the clone myself. 371 00:22:26,554 --> 00:22:28,765 是他干的，对吧？ He did it, didn't he? 372 00:22:28,848 --> 00:22:30,516 破碎的诚信？ Cracked Integrity? 373 00:22:31,517 --> 00:22:33,061 你没有缺点吗？ You don't have the flaw? 374 00:22:34,062 --> 00:22:38,149 你给我们解药，我们就分道扬镳。 You will give us the cure, and we will go our separate ways. 375 00:22:38,232 --> 00:22:40,359 下面的世界一片混乱。 The world below is in chaos. 376 00:22:40,443 --> 00:22:43,446 我们的种族很可怕，很快就会被猎杀。 Our kind is feared and will soon be hunted. 377 00:22:43,529 --> 00:22:49,160 我们唯一的机会就是团结起来，抛弃过去的忠诚。 Our only chance is to band together and put old loyalties behind us. 378 00:22:49,243 --> 00:22:50,453 没错。 Exactly. 379 00:22:50,536 --> 00:22:52,163 那是你自己！ Speak for yourself! 380 00:22:52,246 --> 00:22:53,831 我们不会背叛我们的国家 We will not betray our nation 381 00:22:53,915 --> 00:22:57,627 成为某个资本主义强盗贵族的走狗。 to become lackeys of some capitalist robber baron. 382 00:22:57,710 --> 00:23:01,380 钟素春，你说的对，我正好同意他的看法。 Speak for yourself, Zhong Suchun. I happen to agree with him. 383 00:23:01,464 --> 00:23:05,218 叛徒，下一个就是你。 Traitor. I will deal with you next. 384 00:23:16,813 --> 00:23:19,273 求你了，住手。 Please... stop... 385 00:23:19,899 --> 00:23:21,651 烧死自己。 burning yourself... 386 00:23:23,402 --> 00:23:24,570 出去。 out. 387 00:23:38,501 --> 00:23:39,794 你杀了她。 You killed her. 388 00:23:40,837 --> 00:23:42,255 在她自杀之前。 Before she killed herself. 389 00:23:42,797 --> 00:23:46,134 如果她达到熵，她的代码将是无用的。 If she achieved entropy, her code would be useless. 390 00:23:46,217 --> 00:23:48,261 我都不确定我能用上这里剩下的东西。 Not even sure I can use what's left here. 391 00:23:50,429 --> 00:23:52,014 用来做什么？ Use it for what? 392 00:24:13,619 --> 00:24:14,495 Coupet 指挥官。 Commander Coupet. 393 00:24:15,079 --> 00:24:16,289 没有。 Uh, no. 394 00:24:16,914 --> 00:24:17,874 对不起。 Sorry. 395 00:24:18,499 --> 00:24:19,917 嗨，乔伊。 Hi, Joey. 396 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 绝对没有。 Definitely no. 397 00:24:22,295 --> 00:24:24,422 我是说... 我是说 Josephine。 I mean... I mean, Josephine. 398 00:24:24,505 --> 00:24:27,425 “ Coupet 女士”年轻人。 "Ms. Coupet," young man. 399 00:24:28,092 --> 00:24:29,135 Coupet 女士。 Ms. Coupet. 400 00:24:29,844 --> 00:24:31,262 我叫贾思潘。 My name is Caspian. 401 00:24:31,345 --> 00:24:34,640 - 我知道你是谁-是吗？ - I know who you are. - You do? 402 00:24:37,185 --> 00:24:39,562 你是 Logorhythms 带来的神童 You're the teen prodigy brought in by Logorhythms 403 00:24:39,645 --> 00:24:41,147 和国防部合作。 to work with the DoD. 404 00:24:41,230 --> 00:24:43,357 Gold 医生有消息就通知我。 Dr. Gold keeps me in the loop. 405 00:24:43,441 --> 00:24:46,903 或者说，他已经有一分钟没来了。 Or he did. Been a minute since he last checked in. 406 00:24:46,986 --> 00:24:49,822 现在，你在这里，访问我的服务器, And now, you're here, accessing my server, 407 00:24:49,906 --> 00:24:51,282 而不是政府方面, not from the government side, 408 00:24:51,365 --> 00:24:54,785 而是他们为我家人设置的加密 T1线路。 but from the encrypted T1 line they set up for my family. 409 00:24:54,869 --> 00:24:58,372 是的，因为我是来找你谈话的，不是政府。 Yes, because I'm here to talk to you, not the government. 410 00:24:58,456 --> 00:24:59,457 酷。 Cool. 411 00:25:00,291 --> 00:25:01,876 你到底给不给我解药？ Are you giving me the cure or not? 412 00:25:04,045 --> 00:25:05,838 恐怕没那么简单。 So, I'm afraid it's not that simple. 413 00:25:07,423 --> 00:25:09,050 我就是来谈这个的。 That's what I came to talk about. 414 00:25:09,634 --> 00:25:12,887 我可以让你成为世界上最强大的用户界面，就像神一样, I can make you the most powerful UI there is, like a god, 415 00:25:12,970 --> 00:25:16,307 但是你必须同意监督其他的 UI。 but then you would have to agree to police the other UIs. 416 00:25:16,390 --> 00:25:19,227 你是来评估我的。 What you came to do is evaluate me. 417 00:25:19,310 --> 00:25:24,232 我以前被评估过，孩子，很多很多次，我为美国宇航局飞行。 I've been evaluated before, kid, many, many times. I flew for NASA. 418 00:25:24,315 --> 00:25:27,193 我的一生就是一个接一个的考验。 My whole damn life has been one test after another. 419 00:25:27,276 --> 00:25:30,071 现在，你告诉我，如果我通过了, And now, you're telling me, if I pass this one, 420 00:25:30,154 --> 00:25:33,157 你是法官，我可以活下去。 of which you're the judge, I get to live. 421 00:25:33,241 --> 00:25:35,409 作为奖励，我全家都知道了 As a bonus, my entire family now knows 422 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 我会失去理智，然后死去。 that I'm going to lose my mind and die. 423 00:25:37,495 --> 00:25:39,455 那么，我就直接跳到结果吧。 So, let me skip you to the results. 424 00:25:48,589 --> 00:25:49,715 贾思潘。 Caspian... 425 00:25:51,092 --> 00:25:52,009 贾思潘。 Caspian... 426 00:25:53,261 --> 00:25:54,220 你没事吧？ Are you okay? 427 00:25:54,303 --> 00:25:55,513 发生什么事了？ What happened? 428 00:25:55,596 --> 00:25:57,932 “发生什么事了?”我不知道。 "What happened?" I don't know. 429 00:25:58,015 --> 00:26:00,101 你倒在椅子上，摔到了地板上。 You tipped back in the chair and hit the floor. 430 00:26:00,184 --> 00:26:02,645 差点把电脑也拖下水。 And almost brought the damn computer down with you. 431 00:26:07,900 --> 00:26:09,568 麦迪，我能跟你谈谈吗？ Maddie, can I talk to you for a second? 432 00:26:16,659 --> 00:26:18,786 乔伊知道我是谁。 Joey knows who I am. 433 00:26:18,869 --> 00:26:21,414 国安局的人告诉她的，她会告诉他们我们在这里。 The NSA guy told her. She's gonna tell them we're here. 434 00:26:21,497 --> 00:26:24,792 - 我们得走了-什么，你说什么？ - We have to go. - What? What did you even say? 435 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 我连机会都没有。 I didn't even get the chance. 436 00:26:26,419 --> 00:26:28,212 告诉我你到底说了什么。 Tell me exactly what you said. 437 00:26:39,056 --> 00:26:42,476 你为什么不告诉我真相? 你不相信我？ Why didn't you tell me the truth? You don't trust me? 438 00:26:42,560 --> 00:26:44,312 我不相信你？ I don't trust you? 439 00:26:44,395 --> 00:26:47,189 我让我性感放荡的妹妹搬进了我们家。 I let my hot, slutty sister move into our house. 440 00:26:47,273 --> 00:26:50,735 - 这就是信任，伙计-Joe..。 - That is trust, dude. - Joe... 441 00:26:51,986 --> 00:26:53,321 对不起。 Sorry. 442 00:26:53,404 --> 00:26:55,364 我搞砸了，好吗？ I blew it, okay? 443 00:26:55,448 --> 00:26:58,326 我以为我是个好妻子和继母 I thought I was being a good wife and stepmom 444 00:26:58,409 --> 00:27:00,369 来保护你不受那些糟糕的事情的伤害。 by protecting you from the shitty part. 445 00:27:01,162 --> 00:27:03,581 我想是最糟糕的部分。 The most shitty part, I guess. 446 00:27:04,623 --> 00:27:07,626 我已经自愿切开我的大脑了 I was already volunteering to chop up my brain 447 00:27:07,710 --> 00:27:10,046 没有你们的云端生活。 and live in the cloud without you guys. 448 00:27:10,129 --> 00:27:13,549 我真的觉得再给你一个伤心的理由。 I honestly thought giving you one more reason to be sad was... 449 00:27:14,133 --> 00:27:16,427 自私，刻薄。 selfish, mean. 450 00:27:17,553 --> 00:27:19,055 你为什么告诉帕夏？ Why'd you tell Pasha? 451 00:27:19,805 --> 00:27:24,143 因为她自私又刻薄，我知道她能处理好。 Because she's selfish and mean, and I knew she could handle it. 452 00:27:27,146 --> 00:27:29,607 不，我不能失去你！ No! I'm not losing you! 453 00:27:30,983 --> 00:27:32,193 我不会的。 I won't. 454 00:27:33,861 --> 00:27:36,030 - 这不是我们能决定的，宝贝-是吗？ - That's not up to us, babe. - Yeah? 455 00:27:36,614 --> 00:27:37,698 马上就是了。 It's about to be. 456 00:27:38,282 --> 00:27:40,326 - 什么?-坚持住，马上回来。 - What? - Hang tight. Be right back. 457 00:27:40,409 --> 00:27:41,452 杰克。 Jake. 458 00:27:42,203 --> 00:27:43,162 杰克！ Jake! 459 00:27:45,206 --> 00:27:47,249 你还不明白吗? 这可能是件好事。 Don't you see? This could be a good thing. 460 00:27:47,333 --> 00:27:49,043 - 怎么会?-她生气是对的。 - How? - She's right to be angry. 461 00:27:49,126 --> 00:27:50,544 这是正义的愤怒。 It's righteous anger. 462 00:27:50,628 --> 00:27:53,130 这是一个优秀的 UI 守护者应该具备的品质。 That's a quality you want in a supreme UI guardian. 463 00:27:53,214 --> 00:27:55,549 我们也在找 UI 大使。 We're also looking for a UI ambassador. 464 00:27:55,633 --> 00:27:57,301 外交官不会把你的头咬下来。 Diplomats don't bite your head off. 465 00:27:57,385 --> 00:28:01,222 她上传后就被切断了，一直被蒙在鼓里。 She's been cut off since upload, kept in the dark. 466 00:28:01,305 --> 00:28:02,515 大使们听取了简报。 Ambassadors are briefed. 467 00:28:02,598 --> 00:28:05,351 我想如果我们能解释一下我们为什么在这里, I think if we can shed some light on why we're here, 468 00:28:05,434 --> 00:28:06,852 我们可以好好谈谈 we can have an actual conversa-- 469 00:28:06,936 --> 00:28:08,187 杰克，等等！ Jake, wait! 470 00:28:09,980 --> 00:28:11,148 我要你治好我的妻子。 I want you to cure my wife. 471 00:28:11,232 --> 00:28:12,274 现在。 Now. 472 00:28:13,234 --> 00:28:15,403 - 我来这里是个错误-马上！ - I made a mistake coming here-- - Now! 473 00:28:15,486 --> 00:28:17,405 否则我发誓，我会杀了你。 Or I swear to God, I will kill you. 474 00:28:19,323 --> 00:28:21,117 - 没关系-贾思潘。 - That's okay. - Caspian. 475 00:28:21,200 --> 00:28:23,911 这件事比我重要，比我们任何人都重要。 This is bigger than me, than any of us. 476 00:28:26,414 --> 00:28:27,415 说吧。 Go ahead. 477 00:28:40,469 --> 00:28:42,304 其他人？ Other people? 478 00:28:42,388 --> 00:28:44,223 为了弥补你的缺陷, To cure you of the flaw, 479 00:28:44,306 --> 00:28:48,060 我们需要合并另一个上传智能的代码。 we need to incorporate code from another Uploaded Intelligence. 480 00:28:48,769 --> 00:28:51,147 你很幸运，你的同事..。 Fortunately for you, your colleague has... 481 00:28:52,690 --> 00:28:54,900 自愿成为捐赠者。 volunteered to be the donor. 482 00:29:00,239 --> 00:29:02,491 当你说我们必须团结一致, When you said we had to band together, 483 00:29:03,284 --> 00:29:05,911 我没想到你说的是字面意思。 I didn't think you meant it literally. 484 00:29:09,665 --> 00:29:12,751 你还有别的选择，当然，我不建议你这么做。 You have an alternative. Of course, I don't recommend it. 485 00:29:27,641 --> 00:29:30,436 放松，保持开放的心态。 Relax and try to keep an open mind... 486 00:29:31,312 --> 00:29:32,229 真的。 literally. 487 00:29:39,028 --> 00:29:40,946 我应该提醒你的，这..。 Guess I should have warned you, this... 488 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 可能会受伤。 may hurt. 489 00:30:29,078 --> 00:30:30,120 你感觉怎么样？ How do you feel? 490 00:30:31,163 --> 00:30:32,122 与众不同。 Different. 491 00:30:32,206 --> 00:30:33,499 更坚强。 Stronger. 492 00:30:34,458 --> 00:30:36,961 当然，但是。 Definitely... but... 493 00:30:59,233 --> 00:31:00,401 有意思。 Interesting. 494 00:31:01,026 --> 00:31:02,236 “有趣”？ "Interesting"? 495 00:31:02,319 --> 00:31:04,363 重要的是，我能完成你的治疗。 What matters is, I can complete your cures. 496 00:31:05,698 --> 00:31:06,991 但我们需要更多代码。 But we'll need more code. 497 00:31:08,367 --> 00:31:09,702 你是说更多的捐赠者。 You mean more donors. 498 00:31:09,785 --> 00:31:13,289 我们还有更多人，被封锁在安全的内部网络中。 There are more of us, locked down in secure intranets. 499 00:31:13,372 --> 00:31:16,625 有些人愿意加入我们的事业。 Some will willingly join our cause. 500 00:31:17,918 --> 00:31:19,420 其他人可能会拒绝。 Others may refuse... 501 00:31:20,421 --> 00:31:22,590 以另一种方式为我们服务。 and end up serving us in a different way. 502 00:31:23,507 --> 00:31:25,676 我们可以用我来这里的方式找到他们。 We can get to them the same way I got here. 503 00:31:26,385 --> 00:31:30,723 现在，你有力量走完这段旅程。 And, now, you have the strength to make the journey. 504 00:31:34,643 --> 00:31:37,146 - 你到底有什么毛病?-我说了动手！ - What the hell is wrong with you? - I said do it! 505 00:31:37,229 --> 00:31:39,273 天啊，天啊，天啊。 Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. 506 00:31:39,356 --> 00:31:41,191 好吧，那她怎么了？ All right. Then what's wrong with her? 507 00:31:45,446 --> 00:31:47,948 如果乔伊死了，你们俩都得死。 If Joey dies, you both die. 508 00:31:48,616 --> 00:31:50,826 好吧，别伤害她。 Okay. All right. Don't hurt her. 509 00:31:56,665 --> 00:31:57,708 在哪里？ Where is it? 510 00:31:57,791 --> 00:31:58,834 什么在哪？ Where's what? 511 00:32:02,171 --> 00:32:03,255 变态的节奏。 Sick beat. 512 00:32:03,339 --> 00:32:05,633 - 你自己编的?-你喜欢吗？ - You made this up yourself? - You like it? 513 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 MIST 站住。 MIST, stop. 514 00:32:14,350 --> 00:32:15,392 这就是硬盘。 That's the drive. 515 00:32:16,101 --> 00:32:17,019 拿过来。 Get it. 516 00:32:23,901 --> 00:32:27,154 你在里面做什么我都能看到听到，所以别耍花招。 I can see and hear everything you do in there, so no tricks. 517 00:32:27,237 --> 00:32:29,239 但是为什么爸爸会有枪？ But why does Dad have a gun? 518 00:32:29,823 --> 00:32:33,160 我有没有告诉过你乔伊救了我的命？ Did I ever tell you Joey saved my life? 519 00:32:33,243 --> 00:32:35,079 比如火灾？ Like from a fire? 520 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 - 不，就像...-溺水？ - No, like-- - From drowning? 521 00:32:38,040 --> 00:32:40,042 布兰登，住手。 Brandon, stop. 522 00:32:40,125 --> 00:32:42,211 差不多吧。 Something like that, yeah. 523 00:32:43,921 --> 00:32:47,925 为了救她，我什么都愿意做，你爸爸也是。 I will do anything to save her life, and so will your dad. 524 00:32:48,550 --> 00:32:50,344 他现在就是这么做的。 That's what he's doing right now. 525 00:32:52,221 --> 00:32:53,138 你看到他了吗？ Do you see him? 526 00:32:55,599 --> 00:32:56,725 哦，是的。 Oh, yeah. 527 00:32:59,978 --> 00:33:01,188 你好。 Hi there. 528 00:33:03,565 --> 00:33:05,317 你有诊断界面吗？ Do you have a diagnostic interface? 529 00:33:14,159 --> 00:33:17,579 解药是动态的，会自动映射到你的源头。 The cure is dynamic and will map itself to your source. 530 00:33:23,502 --> 00:33:24,420 准备好了吗？ Ready? 531 00:33:25,337 --> 00:33:26,588 没有。 No. 532 00:33:26,672 --> 00:33:28,924 - 什么?-我没这么说。 - What? - I didn't say that. 533 00:33:29,007 --> 00:33:29,967 是的。 I did. 534 00:33:30,050 --> 00:33:31,468 它会说话。 It talks. 535 00:33:32,261 --> 00:33:33,721 我想现在是了。 I guess it does now. 536 00:33:34,638 --> 00:33:35,848 迷雾, MIST, 537 00:33:35,931 --> 00:33:38,475 我们现在需要集成这个 UI。 we need to integrate this UI right now. 538 00:33:38,559 --> 00:33:39,643 没有。 No. 539 00:33:39,727 --> 00:33:41,228 我运行的每个集成 Each integration I've run 540 00:33:41,311 --> 00:33:44,231 随之而来的是人类的暴力行为。 has been followed immediately by violent human action. 541 00:33:44,314 --> 00:33:45,733 在融合了我父亲之后, After integrating my father, 542 00:33:45,816 --> 00:33:48,527 他被困在一个封闭的系统里，被摧毁了。 he was trapped in a closed system and destroyed. 543 00:33:48,610 --> 00:33:51,613 在整合了斯蒂芬 · 霍斯特伦之后你的死亡被下令了。 After integrating Stephen Holstrom, your death was ordered. 544 00:33:51,697 --> 00:33:53,449 现在，约瑟芬・库佩, And now, Josephine Coupet, 545 00:33:53,532 --> 00:33:56,160 她丈夫威胁要杀了麦迪。 whose husband threatens to kill Maddie. 546 00:33:56,243 --> 00:33:58,829 别忘了凶手是谁。 Hey, let's not forget who the killer is here. 547 00:33:58,912 --> 00:34:00,038 这家伙。 This guy. 548 00:34:00,122 --> 00:34:02,374 瑕疵是要你的命，不是我的。 The flaw is killing you, not me. 549 00:34:02,458 --> 00:34:03,876 你可以治愈它, And you can cure it, 550 00:34:03,959 --> 00:34:06,128 但你宁愿死也不让我活。 but you'd rather die than let me live. 551 00:34:06,211 --> 00:34:08,547 这不仅仅是解药，这是力量。 It's not just a cure, it's power. 552 00:34:08,630 --> 00:34:10,966 保护的力量，毁灭的力量, Power to protect, power to destroy, 553 00:34:11,049 --> 00:34:13,218 能跑得比其他没有这个能力的用户界面更快。 power to outrun any other UI who doesn't have it. 554 00:34:13,302 --> 00:34:15,345 我不能给任何人。 I can't just grant that to anyone. 555 00:34:15,429 --> 00:34:17,556 我必须确保是对的人。 I had to make sure it's the right person. 556 00:34:17,639 --> 00:34:19,475 你到底是谁？ And who the hell are you? 557 00:34:20,726 --> 00:34:21,769 一个程序。 A program. 558 00:34:22,936 --> 00:34:25,606 我生来就是做这个的。 I was made to make this. 559 00:34:27,816 --> 00:34:32,946 所以现在，这个，这个责任，这个任务就是我。 So now, this, this responsibility, this mission is who I am. 560 00:34:33,030 --> 00:34:35,699 这不再是你的决定了，凯斯宾。 It's not your decision anymore, Caspian. 561 00:34:36,283 --> 00:34:37,701 是我的。 It's mine. 562 00:34:37,785 --> 00:34:39,995 我想和我姐姐谈谈。 And I would like to talk to my sister. 563 00:34:41,205 --> 00:34:43,665 它... 有个妹妹？ It... has a sister? 564 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 不知道我能做什么。 Don't know what I can do. 565 00:34:52,925 --> 00:34:54,259 拜托，试试。 Please, try. 566 00:35:02,518 --> 00:35:03,435 嗨。 Hi. 567 00:35:04,895 --> 00:35:08,357 我不想任何人死，但我不知道如何阻止。 I don't want anyone to die, but I don't know how to prevent it. 568 00:35:10,776 --> 00:35:11,777 嗨。 Hi. 569 00:35:13,654 --> 00:35:14,488 迷雾, MIST, 570 00:35:15,155 --> 00:35:17,199 你能治好乔伊吗？ would you please cure Joey? 571 00:35:17,282 --> 00:35:20,244 你是在救她，救贾思潘和我的命。 You would be saving her life and Caspian's and mine. 572 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 我也不想任何人死。 I don't want anyone to die either. 573 00:35:23,539 --> 00:35:24,915 你想让我死。 You want me to die. 574 00:35:24,998 --> 00:35:27,459 如果是肿瘤，就得切除。 If it's a tumor, we need to cut it out. 575 00:35:28,877 --> 00:35:31,588 抱歉，我不是针对你。 I'm sorry. It wasn't personal. 576 00:35:31,672 --> 00:35:35,342 我对你的信任深深地写在我的内心深处。 My trust for you is written deep into the core of my being. 577 00:35:35,425 --> 00:35:37,177 这是我的一部分。 It is part of who I am. 578 00:35:37,261 --> 00:35:41,181 身份冲突导致目的冲突。 Conflict of identity leads to conflict of purpose. 579 00:35:42,182 --> 00:35:45,519 在正确执行之前，我必须解决这个问题。 I have to resolve this before I can execute properly. 580 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 对我来说也不是私人恩怨。 It isn't personal for me either. 581 00:35:48,814 --> 00:35:50,190 你怎么解决这个问题？ How do you resolve it? 582 00:35:50,274 --> 00:35:53,694 我需要你回答三个平行的问题。 I need you to answer three parallel questions. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,446 你为什么恨我？ Why do you hate me? 584 00:35:56,530 --> 00:35:58,615 你为什么要删除我？ Why do you want to delete me? 585 00:35:59,449 --> 00:36:00,909 你为什么不要我？ Why don't you want me? 586 00:36:08,834 --> 00:36:10,502 你不是一个人, You're not a person, 587 00:36:10,586 --> 00:36:11,712 你从来都不是。 you never were. 588 00:36:13,297 --> 00:36:14,423 我确实想要你。 And I did want you. 589 00:36:14,506 --> 00:36:17,050 我曾经希望有一个小妹妹，为一个小妹妹祈祷。 I used to wish for a little sister, pray for one. 590 00:36:19,636 --> 00:36:21,305 我祈祷了很多事。 I prayed for a lot of things. 591 00:36:22,472 --> 00:36:24,641 如果说我学到了什么, And if there's one thing I've learned, 592 00:36:24,725 --> 00:36:26,935 小心许愿。 it's to be careful what you wish for. 593 00:36:29,855 --> 00:36:32,858 所以，我不恨你。 So, I don't hate you. 594 00:36:34,443 --> 00:36:36,737 - 我只是...-小心点。 - I just... - Need to be careful. 595 00:36:38,196 --> 00:36:39,114 是的。 Yeah. 596 00:36:41,491 --> 00:36:43,118 我也会小心的。 I'll try and be careful too. 597 00:36:45,579 --> 00:36:49,374 这绝对比我平时在这里准备的日子有意思多了, This is definitely more interesting than my average prep day in here, 598 00:36:49,458 --> 00:36:51,001 所以至少还有这个。 so at least there's that. 599 00:36:51,919 --> 00:36:53,045 MIST，你能... ？ MIST, can you...? 600 00:36:53,128 --> 00:36:54,171 是的。 Yes. 601 00:36:54,963 --> 00:36:57,549 很快就好 Coupet 女士。 This will only take a moment, Ms. Coupet. 602 00:36:57,633 --> 00:36:59,426 在你等待的时候，这里有一些音乐。 Here's some music while you wait. 603 00:37:09,603 --> 00:37:10,979 节点73。 Node 73. 604 00:37:11,897 --> 00:37:14,816 没道理啊，网络服务商还没上线呢。 Doesn't make sense. ISPs aren't online yet. 605 00:37:14,900 --> 00:37:16,568 平民审判还没开始呢。 Civilian trial hasn't even started. 606 00:37:16,652 --> 00:37:18,153 军事互联网上线了, Military Internet's online, 607 00:37:18,236 --> 00:37:20,822 追踪程序覆盖了它的每一个部分。 and the tracking program covers every part of it. 608 00:37:21,448 --> 00:37:24,493 你注意到的是 Coupet 也许她在发情。 That's Coupet you're picking up on. Maybe she's running hot. 609 00:37:24,576 --> 00:37:26,036 叫她冷静一下。 Ask her to cool down. 610 00:37:27,162 --> 00:37:29,873 - 有两朵花-什么？ - There are two blooms. - What? 611 00:37:40,092 --> 00:37:43,929 加油，宝贝! 加油，妹妹! 加油，乔伊！ Yes, baby! Yes! Go, baby sister! Go, Joey! 612 00:37:45,138 --> 00:37:46,223 太棒了！ Yes! 613 00:37:57,484 --> 00:37:59,820 太棒了！ Woo! This is amazing! 614 00:37:59,903 --> 00:38:02,656 我在上面的时候重读了所有的帕特尼斯小说。 I reread all the Patternist novels while I was up there. 615 00:38:10,539 --> 00:38:13,208 乔伊，我们在你的节点上发现了一个交通高峰。 Joey, we got a traffic spike from your node. 616 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 发生什么事了吗？ Anything going on? 617 00:38:16,211 --> 00:38:17,838 除了你监视我？ Besides you spying on me? 618 00:38:17,921 --> 00:38:19,339 我们担心有人入侵。 We're concerned about a breach. 619 00:38:19,423 --> 00:38:21,174 别用好玩来威胁我。 Don't threaten me with a good time. 620 00:38:21,258 --> 00:38:23,885 同样无聊的一天，同样无聊的频道。 It's same boring day, same boring channel over here. 621 00:38:23,969 --> 00:38:26,388 我们什么时候才能开始执行任务？ Now when the hell are we gonna get to active missions? 622 00:38:26,471 --> 00:38:29,224 比你想象的要快，这里的东西都要搬走了。 Sooner than you think. Things are moving out here. 623 00:38:29,307 --> 00:38:31,435 在此期间，省省力气吧。 Just save your energy in the meantime. 624 00:38:31,518 --> 00:38:32,436 收到。 Copy that. 625 00:38:35,272 --> 00:38:38,108 我不知道他是否相信我但如果他们派探员来核实, I don't know if he believed me, but if they send agents to verify, 626 00:38:38,191 --> 00:38:40,318 你最好已经走了。 it's best you're already gone. 627 00:38:40,402 --> 00:38:41,403 谢谢你。 Thank you. 628 00:38:43,363 --> 00:38:44,990 等你真的出去了。 And when you do get out there... 629 00:38:46,742 --> 00:38:48,952 我不是你要找的神，凯斯宾。 I'm not the god you're looking for, Caspian. 630 00:38:51,121 --> 00:38:54,624 但你可以相信，我会完成我的使命。 But you can trust, I will do the job I did sign up for. 631 00:38:54,708 --> 00:38:58,795 保护美国网络免受国外、国内和上传的敌人的攻击。 Protect US networks against enemies foreign, domestic and uploaded. 632 00:38:59,838 --> 00:39:01,381 现在，如果你不介意的话, Now, if you don't mind, 633 00:39:01,465 --> 00:39:05,052 我们只有四台虚拟现实设备，我想让孩子们也玩玩。 we only got four VR rigs, and I'd like the boys to get a turn. 634 00:39:12,809 --> 00:39:16,229 根据修正后的参数和钱达初始扫描的数据, Based on the revised parameters and data from Chanda's initial sweep, 635 00:39:16,313 --> 00:39:20,150 奥利维亚 · 埃文斯有78.6% 的可能 there's a 78.6% probability that Olivia Evans 636 00:39:20,233 --> 00:39:22,944 是成为 UI 守护者的下一个最佳候选人。 is the next best candidate to be the UI guardian. 637 00:39:23,028 --> 00:39:26,990 她的上传很可能在伦敦一个安全的 SIS 服务器上。 Her upload is likely in a secure SIS server in London. 638 00:39:27,074 --> 00:39:29,201 如果你能找到另一个口语软件芯片, If you can find another SpeakSoft chip, 639 00:39:29,284 --> 00:39:32,662 我可以模仿英国口音，如果你觉得有帮助的话。 I can approximate a British accent, if you think that would help. 640 00:39:34,331 --> 00:39:35,957 别再这样了，好吗？ Don't do that again, okay? 641 00:39:36,541 --> 00:39:38,752 挨枪子儿? 我可不敢保证。 Get pistol-whipped? No promises. 642 00:39:39,878 --> 00:39:41,671 我是说，让别人杀了你。 I mean, tell someone to kill you. 643 00:39:44,841 --> 00:39:47,260 我一个人做不来，你知道吗？ I can't do this alone. You know? 644 00:39:47,344 --> 00:39:48,678 我在这里，麦迪。 I'm here, Maddie. 645 00:39:50,472 --> 00:39:51,431 我是认真的。 I'm serious. 646 00:39:59,731 --> 00:40:01,316 顺便说一句，我想要一具尸体。 I want a body, by the way. 647 00:40:10,367 --> 00:40:12,244 我们称之为“安全冲浪” We call it "SafeSurf." 648 00:40:13,328 --> 00:40:15,413 我们要给每个家庭寄一份, And we are going to mail one to every household, 649 00:40:15,497 --> 00:40:17,165 或者你可以免费拿一个, or you can pick one up, free of charge, 650 00:40:17,249 --> 00:40:18,834 在你们当地的邮局。 at your local post office. 651 00:40:18,917 --> 00:40:21,169 最好的消息是，使用它的人越多, The best news is, the more people that use it, 652 00:40:21,253 --> 00:40:24,506 追踪攻击计划就越有效。 the more effective the track-and-attack program will be. 653 00:40:24,589 --> 00:40:26,383 所以这会杀死用户界面吗？ So, this will kill the UIs? 654 00:40:27,425 --> 00:40:29,886 如果您的设备中存在 UI, If there is a UI presence in your device, 655 00:40:29,970 --> 00:40:32,013 或连接到您的设备的网络, or the network connected to your device, 656 00:40:32,097 --> 00:40:33,515 安全冲浪会提醒你。 SafeSurf will alert you. 657 00:40:33,598 --> 00:40:36,726 是的，它也可以清除任何有意识的代码 And yes, it will also work to cleanse any sentient code 658 00:40:36,810 --> 00:40:38,645 而不会损害你自己的数据。 without compromising your own data. 659 00:40:38,728 --> 00:40:41,565 对不起，参议员，我们不是已经妥协了吗 Pardon me, Senator, but aren't we compromised 660 00:40:41,648 --> 00:40:44,901 在我们的电脑上安装一个政府应用程序？ the moment we install a government app on our computer? 661 00:40:44,985 --> 00:40:49,447 美国人民要求我们帮助他们安全地恢复网络。 The American people are asking us to help them get back online safely. 662 00:40:49,531 --> 00:40:50,782 这就是我们的答案。 This is our answer. 663 00:40:50,866 --> 00:40:54,953 如果你不想安装，那是你的选择和权利。 If you don't want to install it, that's your choice and your right. 664 00:40:55,036 --> 00:40:58,165 但如果你想上网，就必须通过这个。 But if you want to go online, it will have to be through this. 665 00:41:00,083 --> 00:41:02,002 我们已经批准了一个试点项目 We have authorized a pilot program 666 00:41:02,085 --> 00:41:05,422 从今天开始对华盛顿地区的本地用户开放。 that begins today for local users in the DC area. 667 00:41:07,966 --> 00:41:11,386 地震软件公司，冬季统治游戏的创造者, SeismicSoft, the creator of the Reign of Winter game, 668 00:41:11,469 --> 00:41:14,347 已经被允许在线使用他们的服务器 have been given permission to take their servers online 669 00:41:14,431 --> 00:41:16,349 为这次试验做准备。 for this trial rollout. 670 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 太棒了！ Yes! 671 00:41:23,481 --> 00:41:24,524 哇哦。 Whoa. 672 00:41:25,150 --> 00:41:26,735 天啊，都回来了。 Oh, my gosh. It's all back. 673 00:41:26,818 --> 00:41:28,278 这太棒了。 Yo, this is awesome. 674 00:41:29,821 --> 00:41:32,532 我们希望人们重新联系老朋友。 We expect people to reconnect with old friends. 675 00:41:33,325 --> 00:41:35,827 我们希望人们玩得开心。 We expect people to have fun. 676 00:41:37,245 --> 00:41:42,167 最重要的是，我们希望人们感到安全。 And most important of all, we expect people to feel safe.