[Script Info]
Title: MASTER KEATON マスターキートン CHAPTER：10 「チャーリー」
Original Script:浦泽直树同好
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

;-----------------------------------------------------------
;片源：知名不具
;台三字幕：mysnoopy874
;字幕制作/压制：炎之川
;-----------------------------------------------------------

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正准圆_GBK,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,20,20,10,1
Style: Title,simhei,40,&H00000000,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.40,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(330,370)}查理
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,支援没到前 恐怕无计可施
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,干脆一口气冲进去好了
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葛纳还在抵抗是吗
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是哪位？
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,私家侦探查理·查普曼
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:04.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查理·查普曼？那个有名的侦探？
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:08.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让我跟他谈谈吧
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:09.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,啊 先等一等
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别担心 听这个声音 应该是点22口径
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,顶多留下铅笔芯那么大的伤口
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葛纳
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葛纳 我有话跟你说
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葛纳 我有话…
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:06.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么人？
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么人？
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:13.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我没杀杜夫曼 我是清白的
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:20.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别过来
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是被人陷害的
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,被人陷害？是谁陷害你？
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道是谁陷害我
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是当时我正在跟杜夫曼说话
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,突然有人从背后那个门射他
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我叫你别动
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不想说狠话 你最好出去投案自首
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别傻了
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在有谁会相信我说的话？
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不久后这里就会被包围
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不可能逃得了
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那我就死给你们看
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,用那把点22手枪死得了吗
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,子弹只会穿过你的头盖骨跟脑浆
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从另一头飞出来而已
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:24.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而你将会全身瘫痪
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,躺在床上渡过你的下半生
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的想死的话 就该找一把更大的枪
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,记得一定要把枪伸进嘴巴里
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,用牙齿牢牢固定住
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,角度也很重要
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:42.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一定要把脑浆轰得溅满后面的墙壁才行
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里没有来福枪或其他大枪吗
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你认为人生可以重来吗
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:04.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那就要看你自己了
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:12.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查普曼先生 你又抢在警方前将嫌犯逮捕归案
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是市民应尽的义务
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:18.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听说葛纳跟杜夫曼根本是共犯 这是真的吗
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,无可奉告 这是职业机密
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:25.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,据说你说服了葛纳 让他放弃自杀？
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,无可奉告
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查普曼先生 谢谢你的帮忙
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那边那个人是谁？
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:40.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,洛伊德的保险调查员
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,洛伊德的保险调查员？
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,果然是太一啊
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:53.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好久不见了
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:55.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查理
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是查理·查普曼
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你看起来很好嘛
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:03.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来你在洛伊德担任保险调查员啊
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:07.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你现在已经是世界最知名的侦探了
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,名声还没有那么响亮吧
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过 你是怎么查到葛纳的藏身之处的
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里原本就是杜夫曼的房子
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:22.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只不过是灵机一动想到的而已
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:29.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有什么困难的话 随时跟我联络
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:30.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 谢谢你
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个案子应该算告一个段落了
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那张天真的笑容一点都没变
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你下定决心了吧 日本混血儿
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,火车马上就来了
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哪一边害怕先拉的话就算输了
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谁输了谁就得放弃这个地方
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听到没有？
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,来了 查理
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们几个先躲起来
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:21.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,加油喔 查理
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么样 是不是很刺激？
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂…危险啊
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查理
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:54.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,妈妈呀
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查理赢了 奇顿把查理拉过去了
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:16.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太棒了
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过这边也没人耶
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我听说过
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:26.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,万一被火车辗过去会尸骨无存的
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,刚刚是我作弊
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,火车还没到之前 我就先跳到你那边
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我会遵守约定 把这里让给你
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不会再到这里来打橄榄球
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过 为什么你宁死都要保护这个古迹
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不觉得这里很美吗
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里很美？
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:03.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个古迹 还有这片海…
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂 是不是很美？
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯…还不错
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以后你叫我查理就行了
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我叫太一
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对了 我问你 太一
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,刚刚火车开过来时我叫了一句
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:40.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你应该没听见吧
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 是不是那句“妈妈呀”？
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:47.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,放心啦 这个秘密只有你跟我知道
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:49.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可恶
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别看我这样 我对美的东西一向没有抵抗力
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:18.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太一
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗨 太一
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你这么快就到了呀
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:27.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来是宴会 我回去换件衣服好了
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别说这么多 今天一定要尝尝我母亲的拿手菜
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,各位朋友 尽量多吃一点喔
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是我老妈
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是第一次见到我老妈吧
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查理 不要边吃东西边讲话
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对客人很没礼貌
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哦…
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:11:00.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有看看你这双手
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,叫你吃饭前一定要洗手
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯…知道啦
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,各位 尽量多吃一点喔
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真受不了 这么大了还被当成小孩看
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:20.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对了 我们来谈谈上次的案子吧
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:26.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是画商艾德华·杜夫曼跟他老婆珍妮
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:29.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了庆祝结婚五周年开的庆祝会
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,突然 宴会场内传出一声枪响 珍妮一边安抚客人
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一边打开休息室的门
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当时她看见休息室里
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱着她浑身是血的老公杜夫曼的人是
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,苏格兰场的刑警葛纳
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:12:01.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杜夫曼的母亲委托我调查凶手
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:06.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葛纳在警局留下的笔录是这样的
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当时我跟杜夫曼正在讨论一些私人问题
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:16.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,突然 后面的门被打开了 有人对着杜夫曼开枪
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:17.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过…
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:22.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从杜夫曼背部取出的子弹有7.65毫米
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:29.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这种子弹可以填充在葛纳常用的警用手枪里
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一开始调查就发现
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:37.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葛纳曾经向杜夫曼收取贿赂
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:43.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且杜夫曼还特别偏爱一位叫马贝因的无名画家
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,马贝因先生
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:58.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哦 这幅画真不错
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:00.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哪里 您过奖了
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他的确是个才华洋溢的画家
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过他的作画技巧
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:11.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大多数是模仿塞尚、弗拉曼克和莫内
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就是说他是假画专家
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杜夫曼利用他的假画偷偷和真画调包
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:30.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一旦发生纠纷 葛纳会替他出面解决
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们两人就是这样的合作关系
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哦 原来如此
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,换句话说 葛纳跟杜夫曼原本就有共犯关系
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,又因为钱的问题起了争执
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一点也没错
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过 就算葛纳带着华沙警用手枪
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也不能证明他就是凶手吧
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:57.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有科学证据
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们查过子弹的弹道痕迹
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:03.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,弹道痕迹？
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一般枪身膛内都有螺旋形膛线
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,每支手枪的膛线都不一样
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,子弹射出去后便会留下该枪特有的痕迹
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就是枪的指纹
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,由于弹道痕迹无法人工伪造
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:28.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可以成为一个重要证据
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:32.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没错 跟我的推测一样
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,与杜夫曼体内取出的子弹 弹道痕迹一致
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是这么回事 太一
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你好像有话跟我说
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,保险调查完成了吗
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:06.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还没有 没什么进展
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:10.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,事实上 我就是为了这件事来请求你协助的
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:11.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请求我协助？
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:14.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托你了 查理
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你要我帮忙 就是要我帮你说服警方啊
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到现在你还查这个 到底有什么用
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:44.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个圆柱状的小皮块你是在哪里找到的？
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,宴会会场的花园
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上面好像涂过什么？
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,润滑油
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:52.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,润滑油？
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的配枪？
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:00.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你记不记得掉在什么地方？
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:02.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想想看…
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:07.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说不定是掉在我曾经藏身的契斯特
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一向习惯睡前把手枪收在抽屉里
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,味道太棒了
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,整个伦敦就这家味道最正点吧
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:23.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯…除了我老妈做的之外
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:29.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯…你母亲的手艺也是一流的
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以呢
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:34.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“咦”什么啊
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你故意耍我啊
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听好 这个案子已经告一段落了
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查理
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个案子是我破的
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,查理
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可恶
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别拖拖拉拉 快说吧
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:03.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是这样 为了证明自己的清白
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,向洛伊德保险公司求助
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:07.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么？
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,交换条件是他会告诉我们被杜夫曼掉包的真画藏在哪里
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:17.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不可能 杜夫曼铁定是他杀的
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:22.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一开始也这么想的 直到找到这个
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:25.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,弹壳？
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是我在葛纳家的游泳池边找到的
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在我逮捕葛纳那天吧
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是从他的手枪发射出来的弹壳
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:40.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那又能证明什么？
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:46.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,问题是…为什么弹壳会掉在那里呢
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,应该是葛纳用过吧
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有另外一个问题
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,涂了润滑油的那一小块皮
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:59.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这只是我的假设
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:06.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,假设有人偷偷溜进葛纳家中
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:08.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,借走葛纳的手枪
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:15.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那家伙对着游泳池垂直射击
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:21.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,已经开过枪 并且拿到完整无损的子弹
Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:26.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再将子弹用涂了润滑油的小皮块包起来
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,接着填入比警枪口径大的手枪里
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:45.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,子弹便会保留葛纳手枪的弹道痕迹
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:46.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,直接命中杜夫曼
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:03.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过凶手在逃亡途中
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:07.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不小心掉了包覆子弹的筒状小皮块
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哪可能呢
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:12.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,假设凶手是其他人的话
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:14.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到底是谁杀了杜夫曼？
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:23.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也许他身边有人使用不需要弹壳的旧式手枪
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不需要弹壳的旧式手枪？
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:35.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了？查理
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:36.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可恶
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这么晚了才要出门旅行吗
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,马贝因先生
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:25.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,果然没错
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:31.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来你们两个是这种关系啊 杜夫曼夫人
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这次真的是破案了
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:42.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你怎么知道他们两人是真凶呢
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,又是“无可奉告”吗
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:48.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托你说句话吧
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:51.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托你…
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那家伙…
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让开
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:21:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托说句话吧
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,回来了啊
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:18.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别坐下 快把衣服换了
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:37.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我又输了…妈妈…
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你一个人在嘀咕什么？
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:43.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,快去把手洗一洗 马上吃晚饭了
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:22:01.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}曾经在梦境里和你邂逅
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:07.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}FOR LOVE YOU 轻轻的一声
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:15.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}你却说这种景色你已经厌烦
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:19.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}潜意识之中
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}那是我一直在寻找的天空
Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}只可惜当我发现它的优美时
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:31.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}时空已经不再
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:43.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}白色的风景
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:49.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}仍然在风中摇曳移动
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:56.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}我只想用这双手去感受
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:23:03.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}让这个风景继续存在吧
Dialogue: 0,0:23:11.15,0:23:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有位厨师一直想保留传统的口味
Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:18.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有个年轻人一心想继承他的手艺
Dialogue: 0,0:23:18.82,0:23:20.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,料理并无国界之分
Dialogue: 0,0:23:21.89,0:23:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,传统也应该跟上时代的脚步 才能继续发扬光大
Dialogue: 0,0:23:28.27,0:23:30.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样才能普及全世界
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:34.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下集 「特别的菜单」