[Script Info]
Title: MASTER KEATON マスターキートン CHAPTER：22 「シャトー.ラジョンシュ1944」
Original Script:浦泽直树同好
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

;-----------------------------------------------------------
;片源：知名不具
;台三字幕：mysnoopy874
;字幕OCR：Xelloss
;字幕制作/压制：炎之川
;-----------------------------------------------------------

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正准圆_GBK,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,20,20,10,1
Style: Title,simhei,40,&H00000000,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,环绕宅邸的葡萄园
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,曾经是我的酿酒学校
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:50.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,老师是从父亲那代起就在的佣人里贝罗
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗教我的那些事
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:58.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只要闻到风和土以及葡萄的香味
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:02.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就会在我脑海中清楚的浮现出来
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且里贝罗还经常这么说
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:08.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道吗？维克多少爷
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:13.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葡萄树就像女孩子的心 让人捉摸不定
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他说的没错
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,日照太多或日照不够 都无法结出好果实
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,葡萄树虽然耐寒 却很怕结霜
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,万一五月还出现晚霜
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,需要点一夜的火才能除霜
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最重要的是采收时期的判断
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:44.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,采收得太早甜度会不够 无法酿出好的葡萄酒
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,采收太迟的话 又会丧失香气
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对于这一点 里贝罗特别有心得
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,关键就在葡萄树停止输送养分给果实的一刹那
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算只差半天 也会有决定性的影响
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,变成这个颜色时采收对吧
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,完全靠天气决定
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也曾经遇到收成之前 突然落下冰雹
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,导致葡萄园全毁
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,酿葡萄酒 完全要看老天爷的意思
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:32.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过神的奇迹 却出现在宅邸旁的葡萄园
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,战争打的正激烈的1944年
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太棒了 这是最好的葡萄酒
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,维克多少爷
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太好了 里贝罗
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:03:59.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可惜从此以后
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:03.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,神就不再眷顾我们了
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:04.56,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(325,350)}拉琼斯堡1944
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:07.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,维克多
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,刚刚听见有声音
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过敲了门 你都没回应
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:19.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不好意思 我正打算喝杯睡前酒
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你要不要来一杯？
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:24.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 我不喝了
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以前在大学做酿酒研究时
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天天都得试酒 都喝到怕了
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,刚刚整理给奥利森的计划书时 我又想起来了
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,维克多
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,关于扩充建筑物一事 里贝罗好像一直都反对
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这项计划中毁掉的田地
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:49.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是曾经生产过我们家最值钱的宝贝\N1944年份酒的葡萄田
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:50.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是他的想法
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:55.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,按目前家里的情况 没办法考虑那么多了
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗应该也很清楚
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,老公
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不用担心
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:05.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一直想做出超越44年份的酒
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而太过于不在乎利益
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不可能再出现超越它的葡萄酒
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再怎么伟大的葡萄酒 都比不上44年份
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,酒堡改建的计划
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:20.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尽管按照你年轻的感性进行吧
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:22.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你 维克多
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:25.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是你提到年轻的感性
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:29.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里有太多老旧、该淘汰、不合经济效益的存在
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其中也包括里贝罗吗
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,晚安
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,维克多少爷 您该用早餐了
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯…等一下再去
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等我做完这个马上过去
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,玛格丽特呢
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,少奶奶已经吃过了
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,回自己的房里了
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样啊
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:09.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也许你对玛克丽特的作法有点意见
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过很多时候她是正确的
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这一点我很清楚
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:23.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗 世界一直在改变
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:28.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了生存 我们也必须渐渐地改变自己
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,需要我帮您准备靴子吗
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想巡视葡萄园吧
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你真的很了解我
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,打从您还没出世 我就已经认识您了
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的要铲平这座葡萄园吗
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:07:03.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,铲平这块曾经出产过奇迹的名酒\N“拉琼斯堡1944”的葡萄田
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:11.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,靠着神的眷顾酿酒的时代已经过去了
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,少奶奶 晚餐时间到了
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,少爷等您共进晚餐
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,已经这么晚了啊
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我等等再过去
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上代的女主人都会在饭桌上迎接主人
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:41.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我和从前那种当花瓶的太太们不一样
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你坚持用过去的酿酒方法
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再继续下去的话
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不出三年 我们一定会破产
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:55.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,除非再出现44年份的那种奇迹
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们怎么能下这种冲动的赌注
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:04.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你和维克多引以为傲的44年份酒
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,懂得个中滋味的人是少之又少
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,与其为了这些少数人
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不分日夜埋首酿造超高级手工酒
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不如生产可以满足八成消费者的科技酿酒
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:21.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样的想法才合逻辑吧
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你说句话啊
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,少奶奶最近太忙了
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:33.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,饮食一定要营养均衡 不然会影响健康的
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯～好喝
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不错吧
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一流的布根地酒
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果在布根地喝的话 滋味会更棒
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:50.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没错 你说的很对
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好像把这块土地上的风土和文化
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:55.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,全部喝进肚子里去一样
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你该去葡萄园喝喝看农民用葡萄酿的酒
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一定会觉得更有味道的
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来如此
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再来一杯如何？
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:08.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想去拉琼斯堡喝整瓶的
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是吗？你想去拉琼斯堡啊
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:18.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那里生产一种跟罗曼尼·康堤还有尚贝坦齐名
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最高级的布根地红酒
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你应该也知道吧
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过那里最好的
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,应该是1944年战后卖出的葡萄酒
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:35.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有一段精采的故事呢
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:38.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,1944年10月
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:42.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那原本应该是葡萄大丰收的年份
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可惜当时德军占领了这一带
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,遭到盟军的强大攻击
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拉琼斯堡一带被接收后成为德军司令部 成了战场
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:59.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,采收葡萄关键就在半天之内
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那里的佣人从地下室气窗看到那些葡萄
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您看看那些葡萄的颜色
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在采收的话一定可以酿出好酒
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,生命比酒重要
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一般人都会这么想吧
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是那幢邸宅的小主人跟佣人
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:25.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,竟然不顾枪林弹雨采收葡萄
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,少爷 你没事吧
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,第二天 那帮德军终于撤退了
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过后来大雨下了一个礼拜
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,淋过雨的葡萄是不能酿酒的
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,换句话说 其他葡萄园丧失了采收的机会
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,结果那一带1944年的酒
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:54.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只剩他们主仆酿的 总共只有500瓶
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那一定是奇货可居吧
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 而且上帝好像故意开玩笑
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:02.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那年出产的是拉琼斯堡历来最好的酒
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:06.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,美国有个富豪 甚至出价一瓶10万法朗
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那他们不是赚翻了？
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当时是如此
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过这毕竟是贵族做的生意
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,景气好时当然大赚
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过后来就赤字连连了
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来如此
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:27.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那个堡主还保留一瓶1944年出产的酒没卖
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么还保留一瓶？
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谁知道
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,毕竟酒是越陈越香
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在如果拿到拍卖会上
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,应该值百万 不…一千万法朗也不足为奇
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大约二亿日圆？
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过 听说最近他们打算拿那瓶酒当抵押
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:47.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,向世界知名的威士忌酒商“奥利森”融资
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:51.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“奥利森”打算把那瓶酒放在巴黎的展示间展示
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:57.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不知道价值一千万法朗的酒 是什么味道
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:58.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说不定紧张得不知道怎么喝
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,用信用卡可以吗
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,欢迎光临拉琼斯堡
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是洛伊德保险公司派来的 敝姓奇顿
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我来办理奥利森公司与你们交易的葡萄酒保险
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:42.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我听他们说了
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里就是酒精发酵室
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:52.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,果皮跟种子 都会放进酒槽里一起发酵
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是从前就有的橡木槽吧
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:13:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 不过从下一季开始 拉琼斯堡将改用不锈钢槽
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里是熟成室\N酒精发酵完后会移到这里进行乳酸发酵
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里也将会改成树脂槽
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么不继续使用橡木桶呢
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:15.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了因应不同的需求
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,使用这种酒槽 容易控制温度跟氧气量
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,熟成时间也会节省很多
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以往酿酒业得看老天的脸色吃饭
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在总算可以借助科技进行量产
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么好几年才出现一次的大杰作
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以后将要消失了
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,例如你们1944年那种酒…
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:43.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了 奇顿先生
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:47.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还得去准备晚上的签约仪式
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,维克多 接下来麻烦你了
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她所说的科技酿酒
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其实是出自亲情的产物
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:03.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原本他们家也是酿酒的
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:07.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,务农的人通常终年无休
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:09.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了没时间喘口气的父母
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:14.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,身为独生女的她 希望减轻父母的负担
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:17.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想出科技酿酒这个方法
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,夫人的父母亲呢
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,两位都过世了
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:23.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原因就是操劳过度
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,加上这里曾经出产过优质葡萄酒
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,土地价格节节上升
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我迫于无奈 必须亲自经营才能维持
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在对她来说
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:39.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这次的计划 也许是“酿酒复仇大计”吧
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是这瓶酒吗
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,全世界仅剩一瓶的拉琼斯堡1944年份酒
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿先生 你可以拿起来确认一下
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 万一掉到地上就糟了
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:55.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可是…
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,保存这瓶酒很不容易吧
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其实我跟里贝罗有过约定
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:03.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一旦碰到困境 非要借助神的力量时
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们两人就一起把它喝掉
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:12.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,幸亏一直到今天 还不需要动到它
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是这样…这个建筑物要拆掉
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:28.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,地下设立大型酿造场
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上面改建成旅馆
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,前院的葡萄园马上要废掉了
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:37.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过不必担心葡萄原料来源
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:42.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了让本酒堡的葡萄酒可以品质稳定的量产
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:46.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我打算与附近葡萄园的酒混合之后推出
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以上就是在贵公司融资之下
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,本酒堡的企划案内容
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:56.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,做得相当不错
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,双方的签约仪式 及葡萄酒的交接仪式
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,将在今晚的酒会中进行
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,维克多少爷
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:13.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么事？
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今晚的酒会将是我最后的工作
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:41.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这就是生产44年葡萄酒的田
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:46.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一直没卖掉那瓶酒 其实还有另一个原因
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:50.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是里贝罗跟我用生命换来的酒
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:54.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当时战况紧急
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:58.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,德军听说我们这里酿了新酒 又折了回来
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:03.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当时我跟里贝罗护着酒桶 一直躲在干草堆里
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:05.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,人在哪里？给我出来
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:06.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再怎么躲都没用
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:20.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当时他闷不吭声地 守护着我跟酒桶
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:25.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我…我现在却要出卖他拚了命换来的一切
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:30.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,各位 趁着酒酣耳热之际
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:36.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,欢迎拉琼斯堡1944年份美酒进场
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:58.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请拉琼斯堡堡主 维克多·尚波先生
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:04.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,亲手将酒瓶交给奥利森社长\N尚·密歇尔·克耶夫先生
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:54.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,实在太美了
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所谓的黄金山丘
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,指的应该就是这种葡萄园吧
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:05.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里…原本是我父母的葡萄园
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:09.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一直延伸到那棵树下的石墙
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“我要超越拉琼斯44年份”
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:17.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当年爸爸在田里干活时 老是把这句话挂在嘴边
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:23.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我一直很痛恨1944年份酒
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,认为是它间接造成了我父母的过世
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也痛恨传统造酒法 这片葡萄园 里贝罗…
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,甚至也痛恨维克多
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:40.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其实错的人是我
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:45.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,自从父母过世后 我再也没回来过*23这片葡萄园
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:48.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过它还是跟从前一样
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:52.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟我小时候看的完全一样
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:57.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,维克多跟里贝罗和令尊一样
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一直守着他们的葡萄园
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:06.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我从来没为父母做过什么
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗 你要走了吗
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:16.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过走之前 我想来杯酒助兴一下
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:21.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:28.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,啊 这是…？
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:32.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我早想到少爷一定会那么做
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:35.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我把真酒偷偷换掉了
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:40.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别忘了打从您还没出世 我就认识您了
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起 里贝罗
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:49.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我…我…
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:21:00.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这就是拉琼斯堡1944年份酒
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:05.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,里贝罗先生说 无论如何都要请您喝
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:15.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这就是爸爸跟维克多一生追求的葡萄酒吧
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:22.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿先生 你好像一口都没喝
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不…因为1千万法朗…
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是 我太紧张了
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}筋疲力竭 甚至失声
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:13.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}千万别将自己撕裂成这样
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:19.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}another one in my mind
Dialogue: 0,0:22:20.97,0:22:31.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}叹气的我 还有无言以对的你
Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}紧紧盯着无声电视
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:48.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}就算必须爬坡也不会犹豫
Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:57.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnsimhei\fs22}只要熬过这一关 我们都会变得更坚强
Dialogue: 0,0:23:10.82,0:23:15.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,人生 有时真是冥冥中注定
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:20.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是用未来或者是生命作为赌注的真正胜负
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:25.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过即使是这种情况下 他还是义无反顾
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仿佛是在玩纸牌一般
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:32.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,接下来要怎么样突破困境呢
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:36.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下集 「无路可逃」