[Script Info]
Title: MASTER KEATON マスターキートン CHAPTER：27 「赤い風」
Original Script:浦泽直树同好
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

;-----------------------------------------------------------
;片源：知名不具
;台三字幕：mysnoopy874
;字幕OCR：Xelloss
;字幕制作/压制：炎之川
;-----------------------------------------------------------

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正准圆_GBK,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,20,20,10,1
Style: Title,simhei,40,&H00000000,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,信写得非常好
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,老师很高兴
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:25.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过你们以后要学习的东西还有很多
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:29.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以你们要答应老师
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:32.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要成为顶天立地的男人
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:40.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要我们成为顶天立地的男人啊
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:41.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一定做得到
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也是
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等我成为顶天立地的男人
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,会去找你们
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂 米海尔 尼可莱
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了成为不让娜塔莉老师蒙羞的
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,顶天立地的男人
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:57.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们来立个约定好吗
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,约定？
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个主意不错
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没关系吗
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喝一点点不会醉啦
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那就开始吧
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算以后分开 我们也不会背叛对方
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不撒谎
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:25.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不逃避
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真没用
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,长大以后就敢喝了
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到时候我们再一起喝
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 等成为顶天立地的男人之后
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:53.13,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,350)}红色的风
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明天起 航空展将在这里举行
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想找个地方住真不容易
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 我再跟你联络
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哪里
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当心车子喔
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,该回去了
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,妈妈
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有个叔叔躺在这里睡觉耶
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他脖子上还长了一根树枝
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,死者是跟你一起从莫斯科来的多米托利先生
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没错吧
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:58.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他的全名是？
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,多米托利·顿斯科耶
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,多米托利·顿斯科耶
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:10.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过 为什么树枝会刺中他的后脑？
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你还说得这么悠哉
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:13.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的部属都死了
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,难道你们想当成意外结案吗
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这很显然是杀人案
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:21.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿先生 这应该交给我们警方判断
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这位不是警察局的人吗
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他是来报案的奇顿先生
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你为什么判断这是杀人案？
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:33.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,树枝刺中的位置是眼睛跟耳朵的连接线
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:36.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就表示 树枝不偏不倚贯穿了延髓
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:42.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的意思是 有人拿树枝当凶器 杀害死者是吗
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,利用现场捡到的一支不起眼树枝
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很难凭借着凶器查出凶手
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这么说好像也有道理
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过到底是什么人干的？
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,昨天我们才刚到这个镇上
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今天很谢谢你
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:07.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哪里
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:09.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还没自我介绍
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是俄罗斯共和国对外经济关系部的史蒂芬·拉辛
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是洛伊德保险公司的调查员
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我叫平贺·奇顿·太一
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原来如此 怪不得你这么像侦探
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这位是我的部下 乌拉吉米尔·夸连科
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们是为了明天的航空展来的
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,噢…原来如此
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这次我们参展的是民间运输机
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以及机场塔台的管制系统
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果有时间的话 欢迎来参观
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 我一定会去
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:46.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,虽然我们总统表示为了赚取外汇 将会继续出口武器
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过我们可不是来推销武器的
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:58.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,虽然我一向很相信你 不过连多米托利都发生了意外
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你可要好好保护我
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别拿我跟他相提并论
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,总之凡事谨慎一点
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉 借过一下
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:48.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:14.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请用
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,发生了什么事吗
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拉辛先生 航空展准备得差不多了吧
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乌拉吉米尔他…
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:26.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乌拉吉米尔突然被人杀死了
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:27.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他被人用自己的领带勒死了
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:36.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,被自己的领带勒死了？
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,事实上他们两人都是我的保镖
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尤其是乌拉吉米尔\N他是我从苏联特殊部队里挑选的高手
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这次竟然来不及反抗就被杀了
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这件事很明显 他们的目标一定是我
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们？你有怀疑谁吗
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:00.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,应该是前执政党里的保守强硬派
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,强硬派？
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,保守派之中
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:07.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有些由前党干部、高级官员\N军人跟KGB要员组成的强硬派
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:14.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们为了维护自己的利益 想要让旧体制复活
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:20.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了达到这个目的 非要改革派的经济自由化失败
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们这些主张加强与西方贸易的人 自然成了眼中钉
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这些话你跟警方说过没有？
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,连多米托利的死 都看不出是凶杀案的乡下警察
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟他们谈政治有什么用呢
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我已经跟大使馆联络上了
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:44.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但保镖要今天深夜才会到这里
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿先生 保镖没到之前 你可不可以留在我身边？
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:48.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是侦探 多少应该懂得一点防身术吧
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可是我…
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托你 奇顿先生 到深夜就好了
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:17.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卫斯特上尉
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好久不见了 从福克兰战争一直到现在吧
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:22.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你现在在哪里高就？
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我在保险公司担任调查员
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今晚受这位先生委托担任保镖
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:31.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你这个SAS高手 居然当俄国人的保镖啊
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听说你转到SlS（情报局）是吗
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 那边我也辞掉了
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:41.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,冷战结束之后 以KGB为对手的游戏也结束了
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:45.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在我也是武器商人的保镖
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:49.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,关于KGB的动态 最近有什么消息吗
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:54.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上次发生政变后 KGB已经解体 由总统亲自掌控
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在他正忙着解决国内问题
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,海外活动就先放在一边…干嘛问这个？
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是因为…
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:12.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你说什么？
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:16.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我说根据拉辛先生的说法 是那些前执政党…
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是的 我问你两个人是怎么被杀的？
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:24.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其中一个被树枝刺穿颈部
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,另外一个被自己的领带勒死了
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:32.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别怪我没警告你 你最好离开那个俄国佬
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果我猜得没错的话
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他绝对活不了多久
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么这么说？
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“库拉斯内贝契尔” 俄文的意思是“红色的风”
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“红色的风”？
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 我们西方情报员最害怕的KGB工作人员
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这次命案是“红色的风”干的？
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从行凶手法来看应该是
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:02.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,例如6年前发动政变的乌干达准将巴利吉克
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,被人用他常用的钢笔刺穿眼睛而死
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:09.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有5年前有个ClA跟KGB的双面间谍在洛杉矶被杀
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,利用龙舌兰的叶子切断颈动脉毙命
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,“红色的风”从不会事先准备武器
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,每次都是利用现场工具达成任务
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿 别再当他保镖了
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:23.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可是…
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不好意思 弄脏你的衣服
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:27.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没关系
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,衣服脏了…
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别放在心上
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我自己也不小心…
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拉辛先生
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么回事…？
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们绝对不会背叛对方
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不撒谎
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不逃避
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:25.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是我小时候 跟好朋友一起发过的誓
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:30.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,米海尔跟尼可莱 是我在列宁社会学校的好朋友
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:36.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当年我们三人暗恋一位娜塔莉老师
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们各自写信向她表达心意
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,结果老师把我们找去说了一些话
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:45.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们将来要成为顶天立地的男人
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:49.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们听了老师的话 三个人一起许下承诺
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算以后分开 我们也不会背叛对方
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:55.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不撒谎
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不逃避
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:01.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当年的誓言成为我们紧密的连系
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算命运要拆散我们
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,三个誓言也会永远存在
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为我们的誓言干杯
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:13.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,后来尼可莱成了陆军上尉
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也升任经济局委员
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:20.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只有米海尔留在学校 后来成了工程师
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他以技师身份被派到阿富汗
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在执行任务时误触地雷而死
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,去年8月发生政变时
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:33.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尼可莱为了声援总统
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,率领部队前往国会大楼前
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:40.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我以经济改革派成员的身份占据了国会殿堂
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:44.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们必须推动新体制重建祖国
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,才能成为顶天立地的好男人 当时我们是这么想的
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没想到…
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:56.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,两个月前尼可莱却自杀了
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:57.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咦？为什么？
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:13:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不清楚
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:00.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,米海尔跟尼可莱都死了
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,知道当初誓言的应该只剩我一个
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:09.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没想到狙击我的嫌犯 居然也知道这件事
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拉辛先生 照你这么说
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,米海尔先生说不定还活着
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也许他加入了KGB 成为“红色的风”
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么可能呢
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他死在阿富汗战场的传言
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说不定是KGB为了塑造身份不明的\N“红色的风”而传播的
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,假设米海尔真的是“红色的风”
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他为什么要暗杀我这个好友呢
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:44.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在KGB那些保守强硬派的眼中
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你这个改革派看来似乎是违背了三个誓言
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:53.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么会 我所做的都是为了重建祖国
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,居然也被当成是叛徒
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你冷静点 拉辛先生
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:14:59.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我暂时留在这里看着
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你先冲个澡 稍微休息一下吧
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:06.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿先生…
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿先生？奇顿先生？
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:52.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到底去了哪里？奇顿 可恶 难道逃走了…
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是“红色的风”？
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:59.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那家伙少了你 害怕的不得了
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是米海尔先生吧 请你再考虑一下
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:06.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拉辛先生虽然政治立场跟你不同
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过他并没有违背三个誓约…？
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:10.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你真是一个烂好人
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,居然连他的话都信
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大使馆那边的援兵似乎来了
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,三个是吗
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那家伙暂时可以放心吧
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过他马上又会陷入恐惧之中
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:28.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么？为什么你非杀拉辛先生…
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,连保镖也杀了
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:34.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们奉拉辛之命杀了尼可莱
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:38.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杀了和我们一起立誓的尼可莱
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:47.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们也认为是“红色的风”下的手
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以把精英全都带来了
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:54.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,梅德维治先生 两边的客人都没有问题
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,安多雷 伊凡
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,梅德维治
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好久不见 史蒂芬·拉辛
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等一等 米海尔
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我跟你政治立场确实不一样
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:18:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过我并没违背过三个誓言
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:02.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我根本不是保守派
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:05.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 是什么政治立场根本不重要
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,重要的是不能背叛 不能撒谎…
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也不能逃避
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:13.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么？
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你为什么要杀尼可莱？
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:21.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的保镖临死前什么都招了
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是你命令他杀了尼可莱
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:27.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你胡说什么？尼可莱明明是自杀死的
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你假装从事日用品买卖 做的却是走私军火的勾当
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:36.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尼可莱打算检举你 所以你才会杀人灭口
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:39.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不对 我没干过坏事
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:46.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇顿
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:19.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,米海尔
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拉辛…
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一个没有过去
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:28.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有亲人、妻小的生活有多么孤单
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:30.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是不会了解的
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过遵守那三个誓言
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让我觉得自己并不孤单
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:39.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为你们一直都在我身边 没想到你却…
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:43.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,米海尔…对不起…
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,的确是我下令杀了尼可莱
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:55.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过…向我提出走私军火的却是尼可莱
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:59.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没想到生意渐渐上轨道时
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他却想独吞利益 想杀了我
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是他先背叛我…
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以…所以我才会…
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:11.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尼可莱
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以后就算分开了 我们也不会背叛对方
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:23.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不撒谎
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:24.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不逃避
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:28.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,将来要成为顶天立地的男人
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,娜塔莉老师
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起 米海尔 原谅我…
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,住手…
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:48.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拉辛
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我已经不想杀你了…
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:16.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拉辛…尼可莱…
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么？为什么…
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果国家没有处于动乱之中
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们的命运也不会变得如此吧
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:26.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,老师…
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:32.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们违背了当年的三个誓言…
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:15.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,人心会随着时间而改变
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:19.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,连被视为永恒的友情也不例外
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:25.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,年轻时结为好友的三个人 如今已成为孤单老人
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:28.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们之间的友谊和信任
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也化成了悔恨与复仇的念头
Dialogue: 0,0:23:32.17,0:23:35.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下集 「亚列克塞夫的口信」