1 00:04:52,416 --> 00:04:54,208 看这里.插入杂志... Look here. Insert the magazine... 2 00:04:55,208 --> 00:04:56,125 像这样加载它... load it like this... 3 00:05:00,416 --> 00:05:01,333 你这个小矮子! You little runt! 4 00:05:04,541 --> 00:05:06,000 让他练习一下。 Make him practice it. 5 00:05:09,833 --> 00:05:10,750 问候。 Greetings. 6 00:05:31,416 --> 00:05:32,291 走吧. Let's go. 7 00:05:54,166 --> 00:05:57,958 Kulbhushan Jadhav在巴基斯坦经营一个恐怖网络。 Kulbhushan Jadhav was operating a terror network in Pakistan. 8 00:05:58,291 --> 00:06:02,165 他是仍在服役的印度海军司令官。 He was a commander rank officer in the Indian Navy still in service. 9 00:06:02,166 --> 00:06:04,915 在2003年... And in the year 2003... 10 00:06:04,916 --> 00:06:07,083 我希望这次旅行是值得的。 I hope this trip is worth it. 11 00:06:07,666 --> 00:06:10,250 她会让我们值得的。 She will make it worth it for us. 12 00:06:47,166 --> 00:06:48,250 你知道该怎么做. You know what to do. 13 00:07:05,375 --> 00:07:09,791 安全检查 SECURITY CHECK 14 00:07:25,000 --> 00:07:25,875 什么时候开门？ When will it open? 15 00:07:26,333 --> 00:07:28,666 今天是星期五。可能根本打不开。 Today is Friday. Might not open at all. 16 00:07:29,166 --> 00:07:30,041 在那边等着. Wait over there. 17 00:07:45,583 --> 00:07:46,458 乌兹马。 Uzma. 18 00:07:48,750 --> 00:07:49,625 乌兹马! Uzma! 19 00:07:50,333 --> 00:07:51,208 什么事？ Yes? 20 00:07:52,166 --> 00:07:53,500 这项工作今天必须完成。 The work must be done today. 21 00:08:02,250 --> 00:08:03,125 兄弟... Brother... 22 00:08:04,291 --> 00:08:05,416 我们去抽根烟吧. let's go have a smoke. 23 00:08:06,875 --> 00:08:07,750 当然可以. Sure. 24 00:08:07,875 --> 00:08:08,750 来吧. Come on. 25 00:08:29,291 --> 00:08:30,166 帮帮我. Help me. 26 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 我是印度公民。 I'm an Indian citizen. 27 00:08:32,083 --> 00:08:33,416 请让我进去。 Please let me in. 28 00:08:34,250 --> 00:08:36,165 我们不能让你进来，夫人。请说明你的目的 -- We cannot let you in, ma'am. Please state your purpose-- 29 00:08:36,166 --> 00:08:38,625 让我进去.我是印度公民。 Let me in. I am an Indian citizen. 30 00:08:39,041 --> 00:08:41,708 请让我进去。我有麻烦了. Please let me inside. I'm in trouble. 31 00:08:41,958 --> 00:08:44,625 一些人在布纳强行拘留了我。 Some men have forcefully detained me in Buner. 32 00:08:44,833 --> 00:08:46,250 请让我进去。 Please let me in. 33 00:08:46,708 --> 00:08:48,165 坚持住...等一下. Hold on... hold on. 34 00:08:48,166 --> 00:08:50,499 请冷静下来。你在说什么？ Please calm down. What are you saying? 35 00:08:50,500 --> 00:08:54,083 一些人在布纳强行拘留了我。 Some men have forcibly detained me in Buner. 36 00:08:54,208 --> 00:08:57,541 他们在周围。请快点让我进去。 They are around. Please let me in quickly. 37 00:08:59,250 --> 00:09:03,040 先生，如果你不帮我，一个印度同胞，那谁会呢？ Sir, if you don't help me, a fellow Indian, then who will? 38 00:09:03,041 --> 00:09:04,000 先生，请。 Sir, please. 39 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 求你了. Please. 40 00:09:12,625 --> 00:09:13,500 求你了，先生. Please, sir. 41 00:09:14,083 --> 00:09:14,958 六号门. Gate number six. 42 00:09:15,500 --> 00:09:16,375 六号门. Gate number six. 43 00:09:22,916 --> 00:09:25,041 救命啊!救命啊! Help! Help! 44 00:09:25,458 --> 00:09:27,374 救命啊!-Tiwari先生. - Help! - Tiwari sir. 45 00:09:27,375 --> 00:09:28,499 -在这里，先生。-救命! - Over here, sir. - Help! 46 00:09:28,500 --> 00:09:29,457 救命啊!-什么... - Help! - What... 47 00:09:29,458 --> 00:09:30,416 救命啊!你是谁？ - Help! - Who are you? 48 00:09:30,875 --> 00:09:31,749 救命啊!你是谁？ - Help! - Who are you? 49 00:09:31,750 --> 00:09:33,332 救命啊!-你怎么进来的？ - Help! - How did you come inside? 50 00:09:33,333 --> 00:09:35,082 -谁让你进来的？开门!救命啊! - Who let you in? Open the door! - Help! 51 00:09:35,083 --> 00:09:36,208 -把她扔出去.-别开门! - Throw her out. - Don't open the door! 52 00:09:36,750 --> 00:09:38,624 别开门!他们在外面! Don't open the door! They are outside! 53 00:09:38,625 --> 00:09:40,249 彻底检查她。现在! Check her thoroughly. Now! 54 00:09:40,250 --> 00:09:41,708 -小心，Seerat.-我什么都没带. - Careful, Seerat. - I'm not carrying anything. 55 00:09:41,875 --> 00:09:43,416 -我什么都没带.-好好检查她. - I'm not carrying anything. - Check her properly. 56 00:09:43,791 --> 00:09:45,291 -什么都没有-谁让她进来的？ - There's nothing-- - Who let her in? 57 00:09:46,041 --> 00:09:47,708 -把她扔出去!-Tiwari先生!Tiwari先生! - Throw her out! - Tiwari sir! Tiwari sir! 58 00:09:48,041 --> 00:09:48,999 -先生，我...-这是什么... - Sir, I... - What is this... 59 00:09:49,000 --> 00:09:50,291 我不能出去。 I cannot go outside. 60 00:09:50,458 --> 00:09:51,332 -夫人.-我是印度公民. - Ma'am. - I'm an Indian citizen. 61 00:09:51,333 --> 00:09:52,790 -请帮帮我.-女士，求你了.我知道. - Please help me. - Ma'am, please. I know. 62 00:09:52,791 --> 00:09:53,832 -女士，求你了.-我不出去. - Ma'am, please. - I won't go out. 63 00:09:53,833 --> 00:09:54,999 -他们会杀了我的.-没人送你出去. - They will kill me. - No one's sending you out. 64 00:09:55,000 --> 00:09:57,249 如果你送我出去，我会割腕的! If you send me out, I will slit my wrist! 65 00:09:57,250 --> 00:09:59,875 -不，不，夫人.求你了.-她身上可能有炸弹! - No, no, ma'am. Please. - There might be a bomb on her! 66 00:10:00,000 --> 00:10:01,124 救救我!等一下.求你了. - Save me! - Hold on. Please. 67 00:10:01,125 --> 00:10:03,124 她可以把炸弹绑在腰带上! She could have a bomb strapped to her belt! 68 00:10:03,125 --> 00:10:04,457 -如果她触发了...-我身上什么都没有! - If she triggers it... - There's nothing on me! 69 00:10:04,458 --> 00:10:05,540 我们会被炸成碎片的! we'll be blown to bits! 70 00:10:05,541 --> 00:10:08,166 -谁知道还有哪里…-他们一定在门口检查了她。 - Who knows where else-- - They must have checked her at the gate. 71 00:10:08,458 --> 00:10:09,416 是的。 Yes. 72 00:10:09,750 --> 00:10:11,250 女士请冷静. Ma'am, please calm down. 73 00:10:11,666 --> 00:10:13,540 你现在在里面。你在这里很安全，好吗？ You are inside now. You are safe here, okay? 74 00:10:13,541 --> 00:10:16,416 -请不要送我出去.-我们不会伤害你的. - Please don't send me out. - We are not going to harm you. 75 00:10:16,583 --> 00:10:17,916 那些人会杀了我的. Those people will kill me. 76 00:10:18,041 --> 00:10:20,291 求你了.能给我你的护照吗？-请不要送我出去. - Please. Can I have your passport? - Please don't send me out. 77 00:10:21,708 --> 00:10:25,290 夫人，请。我们会尽力解决你遇到的任何问题。 Ma'am, please. We'll try to solve whatever problem you have. 78 00:10:25,291 --> 00:10:26,416 我们只是想帮你. We're only trying to help you. 79 00:10:28,166 --> 00:10:29,041 护照。 Passport. 80 00:10:30,541 --> 00:10:31,416 求你了. Please. 81 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 别开门.他们会杀了我. Don't open the door. They will kill me. 82 00:10:35,583 --> 00:10:36,833 正确检查一下。 Check it properly. 83 00:10:39,000 --> 00:10:40,291 我会通知JP先生。 I'll inform JP sir. 84 00:11:03,625 --> 00:11:04,583 你叫什么名字？ What is your name? 85 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 -乌兹马.-乌兹玛什么？ - Uzma. - Uzma what? 86 00:11:09,208 --> 00:11:10,125 乌兹玛·艾哈迈德. Uzma Ahmed. 87 00:11:12,250 --> 00:11:13,125 有什么问题吗？ What is the problem? 88 00:11:14,791 --> 00:11:16,208 先生，我不能出去。 Sir, I cannot go outside. 89 00:11:17,833 --> 00:11:19,082 如果你不能把我留在这里， If you can't keep me here, 90 00:11:19,083 --> 00:11:21,125 那么请把我从前门送出去。 then please send me out from the front gate. 91 00:11:21,333 --> 00:11:22,833 所以你不会离开，除非你看到两个门。 So you won't leave unless you've seen both the gates. 92 00:11:24,333 --> 00:11:25,458 你已经看到后面的那个了。 You've already seen the one at the back. 93 00:11:31,000 --> 00:11:32,791 先生，请帮帮我。 Sir, please help me. 94 00:11:33,583 --> 00:11:36,125 去印度大使馆对我来说并不容易。 Getting to the Indian Embassy wasn't easy for me. 95 00:11:36,666 --> 00:11:40,541 如果你不帮我，我可能再也回不来了。 If you don't help me, I might never make it back here again. 96 00:11:41,291 --> 00:11:43,125 绝对不是活着。 Definitely not alive. 97 00:11:44,041 --> 00:11:44,958 求你了，先生. Please, sir. 98 00:12:07,583 --> 00:12:09,041 Bhishma Pitamaha的观点是什么？ What is Bhishma Pitamaha's opinion? 99 00:12:10,208 --> 00:12:11,083 真品。 Genuine. 100 00:12:12,041 --> 00:12:13,250 这是一个真实的案例。 It's a genuine case. 101 00:12:14,916 --> 00:12:18,666 吉尔·萨哈卜，那是父亲说话，还是老兵？ Gill sahab, is that a father talking, or a veteran? 102 00:12:19,125 --> 00:12:21,833 这是我作为大法官的专业意见。 It's my professional opinion as the Head of Chancery. 103 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 但是... 一个问题仍然存在。 But... one problem still persists. 104 00:12:28,500 --> 00:12:31,333 在我看来，先生，我们应该让她走。 In my opinion, sir, we should let her go. 105 00:12:31,875 --> 00:12:33,665 她出现在大使馆是有风险的- Her presence in the embassy is risky-- 106 00:12:33,666 --> 00:12:35,000 让他说完. Let him finish talking. 107 00:12:35,625 --> 00:12:38,875 她是否嫁给了不同国籍的人 Had she been married to someone of a different nationality 108 00:12:39,708 --> 00:12:42,125 在相同的情况下，这甚至不是一个案例。 under identical circumstances, this wouldn't even be a case. 109 00:12:42,541 --> 00:12:45,791 她将在下一班飞往德里的航班上。 She would be on the next flight to Delhi. 110 00:12:48,583 --> 00:12:50,416 巴基斯坦的角度决定了一切。 The Pakistani angle makes all the difference. 111 00:12:52,458 --> 00:12:55,041 我的心与我的大脑冲突，像往常一样。 My heart is in conflict with my brain, as usual. 112 00:12:57,500 --> 00:12:59,250 -你检查过了吗？是的，长官. - Did you check? - Yes, sir. 113 00:12:59,458 --> 00:13:01,207 机器可读的护照区是正确的。 Machine-readable passport zones are correct. 114 00:13:01,208 --> 00:13:03,583 她的细节匹配，包括她的生物特征。 And her details are a match, including her biometrics. 115 00:13:43,416 --> 00:13:44,875 这是一个安全状态。 This is a security state. 116 00:13:45,500 --> 00:13:47,166 你暴露在这个国家。 You stand exposed in this country. 117 00:13:49,791 --> 00:13:52,333 所以，没有秘密。否则，赔率将对你不利。 So, no secrets. Otherwise, the odds will be against you. 118 00:14:03,500 --> 00:14:05,166 自从你到达巴基斯坦后，你一直住在哪里？ Where in Pakistan have you been staying since your arrival? 119 00:14:06,291 --> 00:14:07,166 布纳. Buner. 120 00:14:10,500 --> 00:14:11,375 布纳？ Buner? 121 00:14:14,000 --> 00:14:15,125 开伯尔·普赫图赫瓦。 Khyber Pakhtunkhwa. 122 00:14:17,791 --> 00:14:19,250 -KPK?-是的. - KPK? - Yes. 123 00:14:20,750 --> 00:14:23,125 即使是普通的巴基斯坦人也害怕在该地区漫游。 Even normal Pakistanis are terrified to roam that area. 124 00:14:27,458 --> 00:14:28,625 你怎么会在那里？ How did you end up there? 125 00:14:29,958 --> 00:14:30,958 我不知道这样一个地方存在 I had no idea such a place existed 126 00:14:31,416 --> 00:14:33,375 当我在印度的时候。 when I was in India. 127 00:14:41,958 --> 00:14:43,666 你是怎么这么方便地拿到签证的？ How did you get the visa so conveniently? 128 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 -先生Tahir是...-塔希尔？ - Sir, Tahir was... - Tahir? 129 00:14:48,708 --> 00:14:51,166 那个说服我来巴基斯坦的人. The man who convinced me to come to Pakistan. 130 00:14:52,000 --> 00:14:54,166 他强迫我嫁给他。 He coerced me to marry him. 131 00:14:58,416 --> 00:14:59,375 被胁迫？ Coerced? 132 00:15:01,416 --> 00:15:03,750 现在他方便地把你带到印度大使馆？ And now he conveniently brought you to the Indian Embassy? 133 00:15:05,791 --> 00:15:08,083 你无法想象我不得不做的事情。 You can't imagine the things I had to do. 134 00:15:08,916 --> 00:15:11,125 我是来听你讲故事的。 I'm here to listen to your story. 135 00:15:13,125 --> 00:15:14,416 你是怎么拿到签证的？ How did you get the visa? 136 00:15:15,291 --> 00:15:17,541 你这个年纪的未婚女孩怎么能做到这一点？ How could an unmarried girl your age manage that? 137 00:15:17,916 --> 00:15:20,041 他向我解释了如何申请。 He explained to me how to apply. 138 00:15:22,000 --> 00:15:24,208 我在巴基斯坦有一些亲戚。 I had some relatives in Pakistan. 139 00:15:24,708 --> 00:15:26,541 他告诉我故意写 “探亲”。 He told me to write "visiting family" under purpose. 140 00:15:26,833 --> 00:15:28,375 我马上就拿到了签证。 I got the visa in no time. 141 00:15:33,416 --> 00:15:35,000 而不是去找你的亲戚... And instead of going to your relatives... 142 00:15:37,583 --> 00:15:38,500 你直接去找Buner了. you went straight to Buner. 143 00:15:42,083 --> 00:15:43,166 不可能! Impossible! 144 00:15:46,375 --> 00:15:48,916 在一个你不能用一张签证从一个城市旅行到另一个城市的国家， In a country where you can't travel from one city to another on a single visa, 145 00:15:50,083 --> 00:15:51,041 你是怎么走到这一步的？ how did you get this far? 146 00:15:52,541 --> 00:15:53,500 我不知道，先生。 I don't know, sir. 147 00:15:54,250 --> 00:15:55,708 但事情就是这样发生的。 But that is how it happened. 148 00:15:56,250 --> 00:15:58,583 穿过Wagah后，我直接进入了Buner。 After crossing Wagah, I ended up directly in Buner. 149 00:15:59,083 --> 00:16:00,041 没有警察报告？ No police reporting? 150 00:16:01,833 --> 00:16:03,916 大声说出来.是或否。记录在案! Say it out loud. Yes or no. On record! 151 00:16:04,458 --> 00:16:05,333 一点也没有。 None at all. 152 00:16:05,625 --> 00:16:06,875 你的移民表在哪里？ Where is your immigration sheet? 153 00:16:08,083 --> 00:16:09,708 我没有. I don't have one. 154 00:16:10,958 --> 00:16:12,083 也没有移民单？ No immigration sheet either? 155 00:16:12,375 --> 00:16:15,458 没有人要求任何这样的文件。 No one asked for any such document. 156 00:16:23,125 --> 00:16:24,000 怎么了，先生？ What happened, sir? 157 00:16:25,458 --> 00:16:26,375 恭恭你. Congrats. 158 00:16:28,458 --> 00:16:30,832 你是一个独特的印度公民坐在巴基斯坦 You're a unique Indian citizen sitting in Pakistan 159 00:16:30,833 --> 00:16:33,791 没有警方报告或移民单。 without police reporting or an immigration sheet. 160 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 要么你非常幸运... Either you're incredibly lucky... 161 00:16:37,541 --> 00:16:38,666 或者你是个彻头彻尾的骗子。 or you're a complete fraud. 162 00:16:42,291 --> 00:16:43,166 你是什么？ What are you? 163 00:16:43,541 --> 00:16:44,874 我说的是实话，先生。 I'm telling you the truth, sir. 164 00:16:44,875 --> 00:16:47,208 我来到布纳。 I came to Buner. 165 00:16:47,916 --> 00:16:51,374 他们限制了我。袭击了我. They restrained me. Assaulted me. 166 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 强迫我。 Forced me. 167 00:16:53,541 --> 00:16:55,250 这是事实，先生。 This is the truth, sir. 168 00:16:55,541 --> 00:16:56,583 请帮帮我。 Please help me. 169 00:16:57,375 --> 00:16:58,333 这是巴基斯坦。 This is Pakistan. 170 00:17:00,500 --> 00:17:01,458 我们不相信任何人。 We trust no one. 171 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 给我们看看标记。 Show us the marks. 172 00:17:20,416 --> 00:17:21,541 给我们看看标记! Show us the marks! 173 00:17:39,750 --> 00:17:41,666 先生，我对此非常抱歉... Sir, I am extremely sorry for this... 174 00:17:42,625 --> 00:17:43,500 长官. Sir. 175 00:17:43,708 --> 00:17:44,666 她被丈夫殴打。 She was assaulted by her husband. 176 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 -受伤或受伤痕迹？-都有. - Injury or injury marks? - Both. 177 00:17:46,958 --> 00:17:48,708 受伤痕迹可以伪造。 Injury marks can be faked. 178 00:17:49,625 --> 00:17:51,083 你怎么知道是丈夫？ How do you know it was the husband? 179 00:17:52,208 --> 00:17:55,208 先生，恕我直言，在次大陆很容易分辨。 Sir, with due respect, it's easy to tell in the sub-continents. 180 00:17:56,166 --> 00:17:57,250 在世界的任何地方， Well, in any part of the world, 181 00:17:58,250 --> 00:18:00,041 一个女人可以很容易地告诉 a woman can easily tell 182 00:18:00,708 --> 00:18:03,708 如果另一个人经历过家庭暴力。 if another has been through domestic violence. 183 00:18:04,666 --> 00:18:07,000 你不必大发雷霆，把女权主义的枪对准我。 You don't have to get furious and aim that feminism gun at me. 184 00:18:08,083 --> 00:18:10,375 我需要核实事实，所以我只是在交叉检查。 I need to verify facts, so I was just cross-checking. 185 00:18:12,291 --> 00:18:13,208 我知道，先生. I know, sir. 186 00:18:16,333 --> 00:18:17,916 她也遭到了性侵犯。 She has also been sexually assaulted. 187 00:18:27,041 --> 00:18:27,958 咬痕。 Bite marks. 188 00:18:28,583 --> 00:18:30,000 私处旧伤。 Old injuries to private parts. 189 00:18:55,916 --> 00:18:56,791 对不起. Excuse me. 190 00:19:00,166 --> 00:19:01,083 Safia. Safia. 191 00:19:01,333 --> 00:19:03,333 从JP先生那里得到剩余的细节。 Get the remaining details from Mr. JP. 192 00:19:03,500 --> 00:19:04,375 好的. Okay. 193 00:19:17,666 --> 00:19:18,541 是的，法拉兹。 Yeah, Faraz. 194 00:19:23,791 --> 00:19:27,041 -你好啊-你好.-你有什么建议Malik sahab？ - Hello. - What is your advice, Malik sahab? 195 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 这是一个虚假的叙述，先生。 It's a fake narrative, sir. 196 00:19:29,375 --> 00:19:31,791 RA & W让宝莱坞的人编造了这个故事。 RA&W had someone in Bollywood cook up this story. 197 00:19:33,041 --> 00:19:35,083 一个印度女孩降落在布纳... An Indian girl lands in Buner... 198 00:19:35,875 --> 00:19:36,875 没有我们的知识。 without our knowledge. 199 00:19:37,750 --> 00:19:38,916 没有警察报告。 No police reporting. 200 00:19:39,250 --> 00:19:40,290 没有移民单。 No immigration sheet. 201 00:19:40,291 --> 00:19:43,707 法拉兹说她有一本真正的印度护照。 Faraz says she has a genuine Indian passport. 202 00:19:43,708 --> 00:19:45,250 她也获得了签证。 She was issued a visa as well. 203 00:19:46,208 --> 00:19:47,833 她无疑是个印度特工 She's undeniably an Indian agent 204 00:19:48,416 --> 00:19:50,583 她最终来到了KPK而不是她感兴趣的地方。 who ended up in KPK instead of her place of interest. 205 00:19:51,083 --> 00:19:52,125 方便地对整个地区进行了调查。 Conveniently canvased the entire area. 206 00:19:52,958 --> 00:19:56,083 与叛乱分子建立了联系，现在她想要安全通道。 Established contacts with the insurgents, and now she wants a safe passage back. 207 00:19:57,500 --> 00:19:59,290 先生，我们不能让她安全通过 Sir, we can't grant her safe passage 208 00:19:59,291 --> 00:20:02,666 没有确认她对我们没有安全威胁。 without confirming she poses no security threat to us. 209 00:20:05,291 --> 00:20:06,166 我同意. I agree. 210 00:20:17,000 --> 00:20:19,916 我们不应该通过印度-巴基斯坦的棱镜来看待它，Faraz sahab。 We shouldn't look at it through the India-Pakistan prism, Faraz sahab. 211 00:20:20,958 --> 00:20:23,000 我们应该从人道主义的角度来看待它。 We should look at it from a humanitarian angle. 212 00:20:25,583 --> 00:20:27,208 一个陷入危机的穆斯林女孩。 A Muslim girl caught in a crisis. 213 00:20:28,375 --> 00:20:29,666 她有一个虐待她的丈夫。 She has an abusive husband. 214 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 她被欺骗并被迫结婚。 She was deceived and forced into marriage. 215 00:20:36,125 --> 00:20:39,041 塔希尔没有完成巴基斯坦的要求，因为... Tahir completed no Pakistani requirements because... 216 00:20:40,083 --> 00:20:41,666 它清楚地显示了恶意的意图。 it clearly shows mala fide intent. 217 00:20:41,916 --> 00:20:42,791 当然. Absolutely. 218 00:20:44,166 --> 00:20:47,625 她可以在一级司法法官面前记录她的陈述。 She can record her statement before a Class 1 Judicial Magistrate. 219 00:20:48,666 --> 00:20:49,625 伟大的建议。 Great advice. 220 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 这将证明我们没有强迫她发表这一声明。 It will prove we didn't force this statement out of her. 221 00:20:53,958 --> 00:20:56,250 她既是印度公民，也是法定年龄。 She's both an Indian citizen and of legal age. 222 00:20:56,916 --> 00:21:00,375 从技术上讲，张贴手续，她可以随时回去。 Technically, post the formalities, she can go back whenever she wants. 223 00:21:01,083 --> 00:21:03,041 没有警方报告和移民单？ Without police reporting and an immigration sheet? 224 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 我们可以忽略这些手续。 We can ignore those formalities. 225 00:21:06,250 --> 00:21:07,208 谢谢Faraz sahab. Thank you, Faraz sahab. 226 00:21:08,375 --> 00:21:09,250 我欠你一个人情. I owe you one. 227 00:21:09,541 --> 00:21:10,416 不客气. You're welcome. 228 00:21:10,750 --> 00:21:11,624 再见. Goodbye. 229 00:21:11,625 --> 00:21:12,583 -再见.求你了. - Goodbye. - Please. 230 00:21:17,375 --> 00:21:19,332 我们最好不要让媒体知道这件事。 It's best if we keep the press out of this. 231 00:21:19,333 --> 00:21:21,500 因为塔希尔肯定会接近他们。 Because Tahir will definitely approach them. 232 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 如果我们让这种情况在媒体上传播... If we let this spin in the media... 233 00:21:24,875 --> 00:21:25,833 事情只会变得丑陋。 things will only turn ugly. 234 00:21:26,500 --> 00:21:27,583 如果这引发了媒体战争， And if it sparks a media war, 235 00:21:28,166 --> 00:21:29,041 那就结束了. then it's all over. 236 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 好吧，JP。 Alright, JP. 237 00:21:31,208 --> 00:21:33,250 这是我们之间的理解。 This is an understanding between us. 238 00:21:34,125 --> 00:21:35,000 谢谢。 Thank you. 239 00:21:35,666 --> 00:21:37,166 那个女孩现在在哪里，JP sahab？ Where is the girl right now, JP sahab? 240 00:21:41,958 --> 00:21:42,833 她很紧张. She's nervous. 241 00:21:43,458 --> 00:21:44,500 所以我们把她转移到一个安全的地方。 So we moved her to a safe place. 242 00:21:56,208 --> 00:21:57,291 你可以留在这里. You can stay here. 243 00:22:22,625 --> 00:22:23,541 加强监测。 Increase surveillance. 244 00:22:41,916 --> 00:22:43,041 问候。 Greetings. 245 00:22:44,750 --> 00:22:45,875 女孩在里面，先生。 The girl is inside, sir. 246 00:22:47,500 --> 00:22:49,332 副手被设定为明星球员 And the deputy is set on being the star player 247 00:22:49,333 --> 00:22:50,583 在这场印巴对峙中。 in this India-Pakistan face-off. 248 00:22:53,166 --> 00:22:54,041 是的。 Yes. 249 00:22:59,166 --> 00:23:00,583 -Seerat.-先生. - Seerat. - Sir. 250 00:23:02,125 --> 00:23:03,791 她会留在这里吗？ Will she be staying here? 251 00:23:04,500 --> 00:23:05,375 是的，长官. Yes, sir. 252 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 密切关注这个女孩。 Keep a close eye on this girl. 253 00:23:10,291 --> 00:23:11,458 她可能是个威胁. She could be a threat. 254 00:23:13,083 --> 00:23:14,000 好的，先生. Okay, sir. 255 00:23:37,875 --> 00:23:38,958 你好，爸爸. Hello, Dad. 256 00:23:39,333 --> 00:23:40,207 这次是什么？ What is it this time? 257 00:23:40,208 --> 00:23:44,000 我正在用切刀削铅笔。 I was sharpening my pencil with a cutter. 258 00:23:44,333 --> 00:23:47,707 -然后呢？铅笔越来越薄了。 - And? - The pencil kept getting thinner. 259 00:23:47,708 --> 00:23:50,583 我想知道手指是否也会发生同样的事情。 I wondered if the same would happen to fingers. 260 00:23:51,916 --> 00:23:53,000 谁的手指？ Whose finger? 261 00:23:53,458 --> 00:23:56,750 放松，爸爸。是我自己的. Relax, Dad. It was my own. 262 00:23:57,083 --> 00:23:58,458 你真是... You are so... 263 00:23:58,666 --> 00:24:01,499 你总是说，“我们必须冒险。” You always say, "We must take risks." 264 00:24:01,500 --> 00:24:04,250 这个建议是给其他人的，在不同的背景下。 That advice was for someone else in a different context. 265 00:24:04,791 --> 00:24:06,915 你对我很生气吗？ Are you furious with me? 266 00:24:06,916 --> 00:24:08,625 不，我很担心。 No. I was worried. 267 00:24:09,166 --> 00:24:10,083 把电话给你妈妈。 Give the phone to your mom. 268 00:24:11,166 --> 00:24:12,083 妈妈 Mom. 269 00:24:15,000 --> 00:24:17,541 -他们说什么？有什么意义？ - What did they say? - What's the point? 270 00:24:17,666 --> 00:24:19,749 我得去咨询心理医生，做点什么。 I'll have to consult a therapist and do something about it. 271 00:24:19,750 --> 00:24:22,125 他只是好奇，不是疯子。 He's just curious, not crazy. 272 00:24:22,708 --> 00:24:24,333 父母有时是最好的治疗师。 Parents are the best therapists at times. 273 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 父母，JP。 Parents, JP. 274 00:24:27,791 --> 00:24:29,375 单身母亲不算 “父母”。 A single mother doesn't count as "parents". 275 00:24:51,458 --> 00:24:52,666 -让开!-先生... - Out of my way! - Sir... 276 00:24:58,500 --> 00:24:59,375 长官! Sir! 277 00:24:59,833 --> 00:25:00,708 先生... Sir... 278 00:25:03,208 --> 00:25:04,416 先生，塔希尔不在外面。 Sir, Tahir isn't outside. 279 00:25:05,041 --> 00:25:05,916 他去哪儿了？ Where did he go? 280 00:25:06,833 --> 00:25:10,125 也许ISI把他送到了警察局。 Maybe the ISI sent him to the police. 281 00:25:11,958 --> 00:25:13,750 你认识警察局的人。 You know people in the police department. 282 00:25:14,875 --> 00:25:16,000 从他们那里获取信息。 Get the information out of them. 283 00:25:17,666 --> 00:25:20,125 先生... 我？ Sir... me? 284 00:25:23,000 --> 00:25:24,333 这个房间里还有其他人吗？ Is there anyone else in this room? 285 00:25:26,458 --> 00:25:27,333 但是... But... 286 00:25:29,791 --> 00:25:30,666 先生... Sir... 287 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 如果他们问Uzma怎么办？ what if they ask about Uzma? 288 00:25:37,625 --> 00:25:38,500 Uzma是谁？ Uzma who? 289 00:25:39,041 --> 00:25:40,166 这里没有Uzma。 There is no Uzma here. 290 00:25:40,708 --> 00:25:41,583 什么？ What? 291 00:25:43,416 --> 00:25:44,707 那她在哪？ Then where is she? 292 00:25:44,708 --> 00:25:45,833 让他们猜猜。 Let them guess that. 293 00:25:46,333 --> 00:25:48,541 他们不会免费给我们任何信息的，先生。 They won't give us any information for free, sir. 294 00:25:48,958 --> 00:25:51,124 必须有一些让步。 There must be some give and take. 295 00:25:51,125 --> 00:25:52,750 他们也会问问题，先生。 Even they will ask questions, sir. 296 00:25:56,125 --> 00:26:00,083 蒂瓦里先生，谁的工作最轻松？ Mr. Tiwari, who has the easiest job in this posting? 297 00:26:00,666 --> 00:26:01,541 你告诉我. You tell me. 298 00:26:01,833 --> 00:26:03,666 你做他们的工作 You do their job 299 00:26:04,125 --> 00:26:05,208 他们会做你的。 and they will do yours. 300 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 我明白了，先生。 I got it, sir. 301 00:26:13,666 --> 00:26:14,541 再见. See you. 302 00:26:31,916 --> 00:26:33,208 怎么了？一切都好吗？ What happened? Is everything alright? 303 00:26:33,416 --> 00:26:34,958 是关于他妻子的事。 It's about his wife's matter. 304 00:26:36,291 --> 00:26:38,375 -你好.-你好. - Greetings. - Greetings. 305 00:26:43,083 --> 00:26:43,958 是啊. Yeah. 306 00:26:47,958 --> 00:26:49,290 她背叛了我。 She has betrayed me. 307 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 做了一个虚假的承诺，然后消失了。 Made a false promise and then disappeared. 308 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 你是婚姻的见证人。 You are a witness to the marriage. 309 00:26:55,541 --> 00:26:56,708 她是他的妻子。 She is his wife. 310 00:26:56,916 --> 00:26:59,083 长老和社区必须帮助我们找回她。 The elders and the community have to help us get her back. 311 00:27:00,375 --> 00:27:02,666 我们需要在这件事上保持团结。 We need to stay united in this matter. 312 00:27:05,750 --> 00:27:06,666 换衣服。 Get changed. 313 00:27:37,250 --> 00:27:38,125 长官. Sir. 314 00:27:50,375 --> 00:27:52,375 她是想伤害自己还是... Does she want to harm herself or... 315 00:27:54,250 --> 00:27:55,166 还有其他人吗？ someone else? 316 00:28:15,375 --> 00:28:17,000 我们承担的比我们要求的要多吗，Aayush？ Did we take on more than we asked for, Aayush? 317 00:28:18,541 --> 00:28:20,708 为什么，先生？ Why, sir? 318 00:28:21,583 --> 00:28:26,000 我是在为一个女孩拿这些人的生命冒险吗？ Am I risking the lives of these people for one girl? 319 00:28:29,041 --> 00:28:30,833 从保安那里拿到乌兹玛的手机。 Get Uzma's phone from the security. 320 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 是的，长官. Yes, sir. 321 00:29:03,166 --> 00:29:04,750 -是的，夫人.-JP. - Yes, ma'am. - JP. 322 00:29:05,041 --> 00:29:09,416 JS说你在大使馆给一个印度女孩避难。 JS said you gave refuge to an Indian girl at the embassy. 323 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 是的，夫人.我们立即通知JS。 Yes, ma'am. We immediately informed JS. 324 00:29:12,125 --> 00:29:13,750 她能被信任吗？ Can she be trusted? 325 00:29:14,333 --> 00:29:15,583 你对她做背景调查了吗？ Did you run background checks on her? 326 00:29:15,875 --> 00:29:17,041 是的，夫人.我们已经完成了手续。 Yes, ma'am. We've finished the formalities. 327 00:29:17,583 --> 00:29:18,458 听着JP. Listen, JP. 328 00:29:19,250 --> 00:29:22,375 除非我们确认她的印度地址， Unless we get confirmation of her Indian address, 329 00:29:22,791 --> 00:29:26,750 她的陈述和她亲戚的陈述， her statement, and her relatives' statements, 330 00:29:26,958 --> 00:29:28,875 我们不应该采取任何行动。 we shouldn't take any action. 331 00:29:29,083 --> 00:29:32,041 是的，夫人.一旦确认从德里到达，我们将合法移动。 Yes, ma'am. We will move legally once confirmation arrives from Delhi. 332 00:29:32,708 --> 00:29:35,375 MOFA说如果她周一向地方法官陈述， MOFA says if she gives her statement to the magistrate on Monday, 333 00:29:35,750 --> 00:29:37,208 她可以在星期三到达印度。 she can be in India by Wednesday. 334 00:29:38,000 --> 00:29:38,875 好吧. Alright. 335 00:29:39,541 --> 00:29:41,708 请小心行事。 Please tread carefully. 336 00:29:42,250 --> 00:29:44,375 那个女孩在大使馆里。 The girl is inside the embassy. 337 00:29:45,458 --> 00:29:49,125 如果发生任何不幸的事情，你知道这意味着什么。 If anything untoward happens, you know what it would mean. 338 00:29:49,541 --> 00:29:52,458 女士，我们不会让这种事发生的。 Ma'am, we won't let that happen. 339 00:29:52,750 --> 00:29:53,625 好的. Okay. 340 00:29:54,125 --> 00:29:55,000 是的，夫人. Yes, ma'am. 341 00:29:55,833 --> 00:29:57,457 我们不能进入大使馆。 We cannot go inside the embassy. 342 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 试着去理解。警察不能干涉印度大使馆。 Try to understand. The police cannot interfere with the Indian Embassy. 343 00:30:01,125 --> 00:30:02,750 你为什么不能进大使馆？ Why can't you go inside the embassy? 344 00:30:03,541 --> 00:30:04,583 他们害怕什么？ What are they afraid of? 345 00:30:04,750 --> 00:30:06,415 他们可以干涉所有其他事情。 They can interfere in all other matters. 346 00:30:06,416 --> 00:30:08,958 先生，团结夫妻是你的责任。 Sir, it's your duty to unite a husband and wife. 347 00:30:09,375 --> 00:30:11,125 他们在所有类似的情况下都做同样的事情。 They do the same in all similar cases. 348 00:30:11,833 --> 00:30:13,416 他认为我们是傻瓜。 He thinks we are fools. 349 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 你还不明白吗？ Don't you get it? 350 00:30:25,583 --> 00:30:26,458 这是一辆没有号牌的车。 It's a car without a number plate. 351 00:30:29,833 --> 00:30:31,875 那一定是三军情报局。别担心. It must be the ISI then. Don't worry. 352 00:30:40,333 --> 00:30:41,583 Uzma的丈夫是谁？ Who is Uzma's husband? 353 00:30:50,291 --> 00:30:51,791 你的枪在开火前会思考吗？ Do your guns think before firing? 354 00:30:53,458 --> 00:30:54,457 我的。 Mine does. 355 00:30:54,458 --> 00:30:57,000 先生，警察帮不上忙。 Sir, the police are no help. 356 00:30:57,375 --> 00:30:59,833 氏族已决定将她从大使馆带回来。 The clan has decided to get her back from the embassy. 357 00:31:01,000 --> 00:31:03,541 这件事超出了家庭或家族。 This matter is beyond family or clan. 358 00:31:04,333 --> 00:31:05,916 我们必须使用其他方法来找到解决方案。 We must use other methods to find a solution. 359 00:31:07,750 --> 00:31:08,625 来吧. Come on. 360 00:31:19,500 --> 00:31:23,250 丈夫被迫远离妻子。 A husband is forcefully being kept away from his wife. 361 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 原因是他是巴基斯坦人。 The reason is that he's Pakistani. 362 00:31:26,625 --> 00:31:30,416 这个印度女人爱上了马来西亚的塔希尔。 This Indian woman fell in love with Tahir in Malaysia. 363 00:31:30,791 --> 00:31:31,666 现在... And now... 364 00:31:34,916 --> 00:31:38,333 她被强行拘留在印度大使馆。 She is being forcefully detained in the Indian Embassy. 365 00:31:38,458 --> 00:31:42,000 几个小时以来，他一直袖手旁观，除了印度当局的谎言，什么也没吃。 For hours he stood by, fed nothing but lies by the Indian authorities. 366 00:31:42,166 --> 00:31:45,790 根据塔希尔的声明，印度官员告诉他 According to Tahir's statement, the Indian officials told him 367 00:31:45,791 --> 00:31:48,333 他的妻子不在里面。 his wife was not inside. 368 00:31:48,625 --> 00:31:52,249 塔希尔向我们提供了所有信息。 Tahir provided us with all the information. 369 00:31:52,250 --> 00:31:53,583 让我们听听他说了什么。 Let's hear what he said. 370 00:31:53,833 --> 00:31:55,790 你好。我叫塔希尔。 Greetings. My name is Tahir. 371 00:31:55,791 --> 00:31:59,500 我嫁给了一个叫Uzma Ahmed的印度女人。 I am married to an Indian woman named Uzma Ahmed. 372 00:32:00,541 --> 00:32:04,666 她在5月1日来到巴基斯坦我们在5月3日结婚 She came to Pakistan on 1st May. We got married on 3rd May. 373 00:32:05,333 --> 00:32:06,708 她有个哥哥Aamir， She has a brother, Aamir, 374 00:32:07,166 --> 00:32:09,000 他受雇于印度大使馆。 who is employed at the Indian Embassy. 375 00:32:09,416 --> 00:32:11,333 我们5月5日去见他 We went to meet him on 5th May. 376 00:32:12,125 --> 00:32:14,791 后来我被赶出了印度大使馆， I was later thrown out of the Indian Embassy, 377 00:32:14,958 --> 00:32:17,750 我妻子仍然被强行关在里面。 and my wife is still being held inside by force. 378 00:32:20,708 --> 00:32:21,790 巴基斯坦今天说， Pakistan Today said, 379 00:32:21,791 --> 00:32:24,249 一名印度妇女嫁给了一名巴基斯坦男子 an Indian woman married to a Pakistani man 380 00:32:24,250 --> 00:32:27,333 被困在伊斯兰堡的印度高级专员公署。 is stranded at India's High Commission in Islamabad. 381 00:32:27,750 --> 00:32:30,499 促使印度断言其国民已寻求帮助 Prompting India to assert that its national has sought help 382 00:32:30,500 --> 00:32:34,291 来自提供必要顾问协助的委员会。 from the commission which is providing necessary counselor assistance. 383 00:32:34,416 --> 00:32:36,333 一名巴基斯坦男子提出指控 A Pakistani man has put allegations 384 00:32:36,458 --> 00:32:38,249 印度高级委员会拘留了 that the Indian High Commission detained 385 00:32:38,250 --> 00:32:41,625 他的新婚印度妻子去那里申请签证时。 his newlywed Indian wife when they went there to apply for his visa. 386 00:32:42,291 --> 00:32:43,207 Samar一直在追踪... Samar has been tracking... 387 00:32:43,208 --> 00:32:45,416 我们被诽谤了，JP。 We are being defamed, JP. 388 00:32:46,166 --> 00:32:48,875 他们把我们描绘成恶棍。 They're portraying us as the villain. 389 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 也许我们不能谈... Maybe we can't talk... 390 00:32:50,791 --> 00:32:53,000 但女孩可以。 but the girl can. 391 00:33:24,458 --> 00:33:25,333 谢谢你，先生， Thank you, sir, 392 00:33:26,208 --> 00:33:28,041 因为没有把我赶出去。 for not throwing me out. 393 00:33:29,375 --> 00:33:30,458 有一个问题，乌兹玛。 There is a problem, Uzma. 394 00:33:31,833 --> 00:33:32,708 怎么了，先生？ What happened, sir? 395 00:33:33,583 --> 00:33:35,208 你要把我赶出去吗？ Are you going to throw me out? 396 00:33:38,000 --> 00:33:39,916 印度大使馆正面临严厉批评。 The Indian Embassy is facing heavy criticism. 397 00:33:41,208 --> 00:33:43,125 他们说我们用武力把你留在这里。 They say we have kept you here by force. 398 00:33:45,833 --> 00:33:46,875 我们不能做点什么吗？ Can't we do something about it? 399 00:33:49,000 --> 00:33:50,750 如果你能向媒体发表声明... If you could give a statement to the press... 400 00:33:53,541 --> 00:33:54,416 他们会来这里吗？ Will they come here? 401 00:33:55,916 --> 00:33:56,791 没有。 No. 402 00:33:57,583 --> 00:33:59,375 你必须在星期一出庭。 You must appear at the magistrate court on Monday. 403 00:34:03,500 --> 00:34:04,375 没有。 No. 404 00:34:07,500 --> 00:34:08,375 没有。 No. 405 00:34:08,708 --> 00:34:09,583 我... I... 406 00:34:11,291 --> 00:34:12,458 我哪儿也不去. I'm not going anywhere. 407 00:34:13,291 --> 00:34:14,166 我... I... 408 00:34:15,041 --> 00:34:16,958 我不会发表任何声明，先生。对不起。 I won't give any statement, sir. I'm sorry. 409 00:34:20,375 --> 00:34:21,250 为什么？ Why? 410 00:34:22,375 --> 00:34:23,500 先生，我... Sir, I... 411 00:34:24,833 --> 00:34:26,333 我不能面对他，先生。 I cannot face him, sir. 412 00:34:28,625 --> 00:34:30,541 -如果你逼我我就...-不. - And if you force me, I will-- - No. 413 00:34:32,166 --> 00:34:33,208 你不能割破你的手腕。 You cannot slit your wrist. 414 00:34:33,958 --> 00:34:35,000 我们找到了刀片。 We found the blade. 415 00:34:39,416 --> 00:34:41,208 我甚至看到了你女儿的照片。 I even saw photographs of your daughter. 416 00:34:42,708 --> 00:34:45,000 还有你婚礼的录像. And the video of your wedding. 417 00:34:46,083 --> 00:34:46,958 和其他人一样。 As did everyone else. 418 00:34:52,041 --> 00:34:53,625 你为什么不告诉我你女儿的事？ Why didn't you tell me about your daughter? 419 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 -先生，只是为了她-听着. - Sir, for her only-- - Look. 420 00:34:56,166 --> 00:34:58,250 你的话对我没用。 Your words are of no use to me. 421 00:34:59,708 --> 00:35:00,875 我不知道你在干什么。 I don't know what you are up to. 422 00:35:02,208 --> 00:35:03,875 但是你必须向媒体发表声明。 But you must give a statement to the press. 423 00:35:04,291 --> 00:35:06,040 先生，你不认识这些人。 Sir, you don't know these men. 424 00:35:06,041 --> 00:35:06,999 我知道. I do. 425 00:35:07,000 --> 00:35:08,790 那个男人和人民。 That man and the people. 426 00:35:08,791 --> 00:35:12,166 -你不...-乌兹玛.你现在太夸张了。 - You don't-- - Uzma. You are exaggerating now. 427 00:35:13,208 --> 00:35:14,125 夸张？ Exaggerating? 428 00:35:14,750 --> 00:35:15,916 我夸张了？! I am exaggerating?! 429 00:35:16,791 --> 00:35:18,582 你对我了解多少，先生？ What do you know about me, sir? 430 00:35:18,583 --> 00:35:19,583 我没问吗？ Didn't I ask? 431 00:35:20,541 --> 00:35:22,583 我告诉过你要坦白。 I told you to come clean. 432 00:35:23,083 --> 00:35:25,625 先生，如果事情那么透明，我会的。 Sir, if only things were that transparent, I would. 433 00:35:26,208 --> 00:35:28,791 这比你想象的要丑，尤其是对于一个女孩来说。 It's uglier than you can imagine, especially for a girl to narrate. 434 00:35:31,333 --> 00:35:32,750 如果我现在不告诉你你会... And if I don't tell you now, you will... 435 00:35:33,375 --> 00:35:34,833 说我在撒谎。 say that I'm lying. 436 00:35:37,375 --> 00:35:38,250 好吧. Fine. 437 00:35:39,458 --> 00:35:41,041 你想知道真相吗？ You want to know the truth? 438 00:35:42,541 --> 00:35:43,500 那就在这里。 Then here it is. 439 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 我去马来西亚找工作， I went to Malaysia in search of work, 440 00:35:48,958 --> 00:35:50,833 我朋友沙欣住的地方。 where my friend Shaheen was staying. 441 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 我不知道在哪里... I don't know where... 442 00:35:52,125 --> 00:35:54,708 我一到就犯了一个大错。 I made a huge mistake the moment I arrived. 443 00:35:54,916 --> 00:35:56,415 上帝啊.-好吧，听着. - God. - Alright, listen. 444 00:35:56,416 --> 00:35:58,082 别担心.我们会投诉的。 Don't worry. We'll file a complaint. 445 00:35:58,083 --> 00:35:59,166 你能回忆起出租车的号牌吗？ Can you recall the taxi's number plate? 446 00:35:59,375 --> 00:36:01,707 阿米尔，我不知道我会把钱包忘在出租车上! Aamir, I had no idea I'd forget my purse in the taxi! 447 00:36:01,708 --> 00:36:02,916 我怎么会记得那个号码？ Why would I remember the number? 448 00:36:03,041 --> 00:36:03,916 -好的.-来吧... - Okay. - Come on... 449 00:36:04,708 --> 00:36:05,583 我太疯狂了. I'm so crazy. 450 00:36:05,791 --> 00:36:07,291 我似乎无法思考。 I can't seem to think straight. 451 00:36:19,041 --> 00:36:19,916 对不起. Sorry. 452 00:36:21,000 --> 00:36:22,666 -塔希尔.-乌兹马. - Tahir. - Uzma. 453 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 可汗. Khan. 454 00:36:25,166 --> 00:36:26,083 乌兹玛·艾哈迈德. Uzma Ahmed. 455 00:36:27,125 --> 00:36:28,000 来吧. Come. 456 00:36:28,916 --> 00:36:30,665 这些是我的朋友，这是他们的咖啡馆。 These are my friends, and this is their café. 457 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 -你好啊-你好.来. - Hello. - Come. 458 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 你想要什么？ What would you like to have? 459 00:36:34,166 --> 00:36:35,666 我是说，你想要点什么吗？ I mean, would you like something? 460 00:36:36,166 --> 00:36:37,083 对不起. Sorry. 461 00:36:42,416 --> 00:36:43,708 在我看来他很体面。 He seemed decent to me. 462 00:36:45,125 --> 00:36:47,458 塔希尔开始帮我找工作。 Tahir began helping me look for a job. 463 00:36:48,375 --> 00:36:49,291 我们成了朋友。 We became friends. 464 00:36:49,791 --> 00:36:53,541 我告诉他我失败的婚姻和我的女儿努尔。 I told him about my failed marriage and my daughter, Noor. 465 00:36:54,333 --> 00:36:56,500 他把我们的友谊误认为爱情。 He mistook our friendship for love. 466 00:36:57,583 --> 00:36:59,916 也许，我也犯了同样的错误。 Probably, even I made the same mistake. 467 00:37:02,291 --> 00:37:05,833 然后有一天，我从家里收到了关于努尔的令人不安的消息。 Then one day, I received troubling news about Noor from back home. 468 00:37:10,166 --> 00:37:12,625 我意识到我是多么的无助。 I realized how helpless I was. 469 00:37:25,416 --> 00:37:26,291 怎么了？ What happened? 470 00:37:33,166 --> 00:37:34,666 我不知道该怎么办. I don't know what to do. 471 00:37:35,125 --> 00:37:37,375 地中海贫血的治疗相当昂贵。 The treatment for Thalassaemia is pretty expensive. 472 00:37:38,791 --> 00:37:41,083 但是没有它，我将失去我的孩子。 But without it, I will lose my child. 473 00:37:42,500 --> 00:37:43,375 乌兹马。 Uzma. 474 00:37:49,083 --> 00:37:49,958 乌兹马。 Uzma. 475 00:37:58,500 --> 00:38:00,166 我们还是要回家，乌兹玛。 We're going home anyway, Uzma. 476 00:38:00,916 --> 00:38:02,208 你应该来巴基斯坦。 You should come to Pakistan. 477 00:38:02,791 --> 00:38:03,833 见见我的家人。 Meet my family. 478 00:38:04,875 --> 00:38:05,958 看看我的房子。 See my house. 479 00:38:08,041 --> 00:38:09,666 一定要携带努尔的医疗文件。 Be sure to carry Noor's medical documents. 480 00:38:10,166 --> 00:38:13,166 在KPK有一种非常有效的治疗地中海贫血的方法。 There's a very effective treatment for Thalassaemia in KPK. 481 00:38:13,666 --> 00:38:14,833 他们使用自然疗法。 They use naturopathy. 482 00:38:17,500 --> 00:38:19,541 乌兹玛，我们的诺尔会被治愈的。 Uzma, our Noor will be cured. 483 00:38:23,125 --> 00:38:24,291 “我们的诺尔。” "Our Noor." 484 00:38:25,666 --> 00:38:27,583 这让我觉得一切都会好起来的。 It made me feel like everything was going to be okay. 485 00:38:29,625 --> 00:38:33,875 我听了他的话，六个月后来到巴基斯坦。 I listened to him and came to Pakistan after six months. 486 00:38:52,375 --> 00:38:53,250 塔希尔! Tahir! 487 00:38:55,708 --> 00:38:57,458 你对自己做了什么？ What have you done to yourself? 488 00:38:58,666 --> 00:38:59,666 Uzma，求你了... Uzma, please... 489 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 你在干什么？ What are you doing? 490 00:39:02,125 --> 00:39:03,500 上车.我会告诉你一切。 Get in the car. I'll tell you everything. 491 00:39:04,083 --> 00:39:04,958 来吧. Come on. 492 00:39:06,458 --> 00:39:07,750 你从印度给我带了什么？ What did you bring me from India? 493 00:39:08,958 --> 00:39:10,708 让我先喘口气. Let me catch my breath first. 494 00:39:11,166 --> 00:39:12,041 我会告诉你一切。 I'll tell you everything. 495 00:39:14,666 --> 00:39:15,583 来，坐下. Come, sit. 496 00:39:16,791 --> 00:39:17,666 坐下. Sit. 497 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 你不坐在我旁边吗？ Won't you sit next to me? 498 00:39:23,291 --> 00:39:24,458 这不是马来西亚，乌兹马。 This is not Malaysia, Uzma. 499 00:39:29,416 --> 00:39:30,375 走吧. Let's go. 500 00:39:31,791 --> 00:39:32,666 抓得好。 Good catch. 501 00:39:46,583 --> 00:39:48,208 那是个美丽的地方， It was a beautiful place, 502 00:39:49,250 --> 00:39:50,833 正如塔希尔所描述的。 just as Tahir had described. 503 00:39:52,625 --> 00:39:54,500 完全荒芜了数英里。 Completely deserted for miles. 504 00:39:59,500 --> 00:40:02,375 乌兹玛，前面是个坎坷的路。 Uzma, it's a rocky drive ahead. 505 00:40:02,916 --> 00:40:04,208 你有晕车吗？ Do you have motion sickness? 506 00:40:05,625 --> 00:40:06,541 有时候. Sometimes. 507 00:40:07,250 --> 00:40:08,125 等一下. Hold on. 508 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 给你。吃这个药。 Here. Take this medicine. 509 00:40:23,875 --> 00:40:25,458 空气中有一种令人毛骨悚然的寂静... There was an eerie silence in the air... 510 00:40:27,166 --> 00:40:29,333 我把它误认为是大自然的祝福。 which I mistook for nature's blessing. 511 00:40:32,750 --> 00:40:34,875 希望在我体内重新点燃... Hope was reignited within me... 512 00:40:35,541 --> 00:40:38,583 诺尔肯定会通过自然疗法得到治愈。 that Noor would surely be healed through naturopathy. 513 00:41:03,333 --> 00:41:04,208 乌兹马。 Uzma. 514 00:41:04,416 --> 00:41:05,290 乌兹马! Uzma! 515 00:41:05,291 --> 00:41:06,416 -你好.-你好. - Greetings. - Greetings. 516 00:41:06,625 --> 00:41:07,500 我们到了. We've arrived. 517 00:41:07,958 --> 00:41:11,000 来吧.把你的包给我. Come on. Give me your bag. 518 00:41:19,041 --> 00:41:20,000 等等. Wait. 519 00:41:20,875 --> 00:41:21,875 你需要... You need to... 520 00:41:23,750 --> 00:41:24,666 从这里开始有点攀登。 It's a bit of a climb from here. 521 00:41:25,250 --> 00:41:26,125 我们需要走路。 We need to walk. 522 00:42:09,875 --> 00:42:11,041 你好吗，我的儿子？ How are you, my son? 523 00:42:13,083 --> 00:42:15,249 别这样.-问候你! - Come on. - Greetings to you! 524 00:42:15,250 --> 00:42:16,457 -旅途如何？别这样. - How was the trip? - Come on. 525 00:42:16,458 --> 00:42:19,499 父亲在这里! Father is here! 526 00:42:19,500 --> 00:42:21,750 -这是很好的，上帝的恩典。-把这个放在里面. - It was good, by God's grace. - Keep this inside. 527 00:42:22,166 --> 00:42:23,041 走吧. Go. 528 00:42:25,500 --> 00:42:26,708 我帮你拿包. Let me take your bag. 529 00:42:27,500 --> 00:42:28,458 来吧.给我. Come on. Give it to me. 530 00:42:30,291 --> 00:42:31,291 穿上这个. Wear this. 531 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 周围有男人。 There are men around. 532 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 你在干什么？ What are you doing? 533 00:42:36,875 --> 00:42:37,750 塔希尔？ Tahir? 534 00:42:38,375 --> 00:42:40,250 塔希尔，我需要打个电话。把包给我. Tahir, I need to make a call. Give me my bag. 535 00:42:40,875 --> 00:42:41,750 你可以明天做。 You can do it tomorrow. 536 00:42:42,416 --> 00:42:44,540 -我想和Noor谈谈.-他到底看上她什么了？ - I want to talk to Noor. - What the hell did he see in her? 537 00:42:44,541 --> 00:42:46,083 她甚至不是一个真正的外国人。 She's not even a real foreigner. 538 00:42:46,583 --> 00:42:47,874 像马来西亚人或菲律宾人。 Like a Malaysian or Filipino. 539 00:42:47,875 --> 00:42:48,875 塔希尔! Tahir! 540 00:42:54,958 --> 00:42:56,250 你要带我去哪里？ Where are you taking me? 541 00:42:56,458 --> 00:42:57,333 塔希尔! Tahir! 542 00:42:58,000 --> 00:42:58,875 放开我! Let go of me! 543 00:43:02,708 --> 00:43:05,915 你没听说这里的女人不穿这种衣服吗？ Haven't you been told that women don't wear these kinds of clothes here? 544 00:43:05,916 --> 00:43:06,875 塔希尔! Tahir! 545 00:43:09,166 --> 00:43:10,208 你在干什么？ What are you doing? 546 00:43:10,958 --> 00:43:12,333 她尖叫了很多! She's screaming a lot! 547 00:43:15,958 --> 00:43:17,291 放开我.放开我. Leave me. Let me go. 548 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 你们都在干什么？ What are you all doing? 549 00:43:24,500 --> 00:43:25,541 开门! Open the door! 550 00:43:40,583 --> 00:43:41,791 开门! Open the door! 551 00:43:44,333 --> 00:43:45,250 塔希尔! Tahir! 552 00:43:45,583 --> 00:43:46,833 塔希尔! Tahir! 553 00:43:48,625 --> 00:43:49,750 塔希尔! Tahir! 554 00:43:55,041 --> 00:43:56,499 -塔希尔!-你为什么尖叫？ - Tahir! - Why are you screaming? 555 00:43:56,500 --> 00:43:59,208 怎么了？把我带到这里的那些粗鲁的人是谁？ What's going on? Who were those uncouth people who brought me here? 556 00:43:59,750 --> 00:44:00,750 你结婚了？! And you're married?! 557 00:44:01,125 --> 00:44:02,291 你甚至有孩子! You even have children! 558 00:44:02,500 --> 00:44:04,916 我爱你，你背叛了我... I loved you, and you betrayed me... 559 00:44:06,333 --> 00:44:07,500 一个字都不要说! Not a word! 560 00:44:12,875 --> 00:44:14,666 我想回家.我... I want to go home. I... 561 00:44:35,500 --> 00:44:36,875 你尖叫了很多。 You scream a lot. 562 00:44:42,083 --> 00:44:43,416 从现在开始你要留在这里。 You're going to stay here from now on. 563 00:44:44,000 --> 00:44:44,875 明白吗？ Understood? 564 00:45:44,083 --> 00:45:46,791 那天晚上，他一直回来。 That night, he kept coming back. 565 00:45:49,583 --> 00:45:53,416 在塔希尔的囚禁中度过的每一刻都像地狱一样。 Every moment spent in Tahir's captivity was like hell. 566 00:46:03,291 --> 00:46:04,166 你叫什么名字？ What's your name? 567 00:46:05,958 --> 00:46:07,916 听着，习惯这个。 Listen, get used to this. 568 00:46:56,541 --> 00:46:58,958 她看起来不像24岁。 She doesn't seem twenty-four. 569 00:46:59,833 --> 00:47:02,208 必须在二十八岁左右。 Must be around twenty-eight. 570 00:47:21,000 --> 00:47:21,875 你说得对. You are right. 571 00:47:24,333 --> 00:47:25,250 走吧. Let's go. 572 00:47:26,041 --> 00:47:27,375 走吧. Let's go. 573 00:47:28,041 --> 00:47:28,915 兄弟 Brother. 574 00:47:28,916 --> 00:47:31,208 -她是新来的.没动过.-她不值得. - She's new. Untouched. - She's not worth it. 575 00:47:32,291 --> 00:47:33,166 走吧. Let's go. 576 00:47:34,708 --> 00:47:36,041 不要浪费我们的时间。 Don't waste our time. 577 00:47:38,750 --> 00:47:41,625 我不知道他们是谁。 I have no idea who they were. 578 00:47:43,041 --> 00:47:46,166 很难判断他们是在拜访亲戚还是潜在买家。 It was hard to tell if they were visiting relatives or potential buyers. 579 00:47:46,541 --> 00:47:47,458 我想不出来。 I couldn't figure it out. 580 00:48:01,666 --> 00:48:02,958 坐下.这在这里很常见。 Sit down. This is common here. 581 00:48:04,250 --> 00:48:05,125 坐下! Sit down! 582 00:48:08,208 --> 00:48:10,000 塔希尔，我有重要的事情要告诉你。 Tahir, I have something important to tell you. 583 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 明天，婚礼后。 Tomorrow, after the wedding. 584 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 塔希尔，我不能嫁给你。 Tahir, I can't marry you. 585 00:49:33,541 --> 00:49:34,500 它是从外面锁上的。 It's locked from the outside. 586 00:49:37,750 --> 00:49:40,208 这里没有车辆或公共交通工具。 There are no vehicles or public transport available here. 587 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 如果我们想旅行，我们需要一辆车。 We need a car if we want to travel. 588 00:49:45,125 --> 00:49:47,833 听着，出去是没有意义的。 Look, there's no point in going out there. 589 00:49:48,125 --> 00:49:50,041 外面的人就像这里的人一样。 The men out there are just like the ones in here. 590 00:49:50,791 --> 00:49:53,166 如果有人看到你，他们会试图绑架你。 If anyone sees you, they'll try to abduct you. 591 00:49:55,083 --> 00:49:56,875 你不会说他们的语言。 You don't speak their language. 592 00:49:57,708 --> 00:50:00,000 我知道.我说普什图语和乌尔都语。 I do. I speak both Pashto and Urdu. 593 00:50:06,625 --> 00:50:08,916 我能打个电话吗？ Can I make a phone call, please? 594 00:50:16,708 --> 00:50:17,583 明白了! Got it! 595 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 巴基斯坦号码？ Pakistani number? 596 00:50:28,500 --> 00:50:30,750 我想乌兹玛已经到达塔希尔的地方了。 I suppose Uzma has reached Tahir's place. 597 00:50:31,416 --> 00:50:33,083 -你好，乌兹玛.-沙欣! - Hello, Uzma. - Shaheen! 598 00:50:33,541 --> 00:50:35,750 沙欣，我不能说太久。 Shaheen, I cannot talk for too long. 599 00:50:35,875 --> 00:50:37,250 仔细听我说. Listen to me very carefully. 600 00:50:37,416 --> 00:50:39,125 我给自己惹上了大麻烦。 I've got myself into big trouble. 601 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 Tahir被证明是个彻头彻尾的骗子. Tahir turned out to be a total fraud. 602 00:50:41,625 --> 00:50:44,916 他骗我来这里，然后强迫我。 He tricked me into coming here and forced me afterward. 603 00:50:45,250 --> 00:50:48,208 坚持住，乌兹玛。让我让Aamir接电话. Hold on, Uzma. Let me put Aamir on the phone. 604 00:50:48,625 --> 00:50:50,500 Aamir... 是Uzma. Aamir... it's Uzma. 605 00:50:50,625 --> 00:50:51,541 跟她谈谈. Talk to her. 606 00:50:53,291 --> 00:50:57,000 -乌兹马.-Aamir Tahir是个骗子. - Uzma. - Aamir, Tahir is a fraud. 607 00:50:57,125 --> 00:50:59,291 他结婚了，有孩子。 He's married and has children. 608 00:50:59,500 --> 00:51:01,625 他强行把我关起来。 He's keeping me locked up forcibly. 609 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 拜托，做点什么，带我离开这里。 Please, do something and get me out of here. 610 00:51:05,208 --> 00:51:06,125 拜托，我需要你的帮助。 Please, I need your help. 611 00:51:06,625 --> 00:51:08,625 乌兹玛，现在仔细听我说。 Uzma, now listen to me carefully. 612 00:51:21,666 --> 00:51:23,083 他们把我们困在各种各样的地方。 They trap us from all kinds of places. 613 00:51:24,291 --> 00:51:25,416 如果他们愿意，他们和我们一起玩... If they please, they play with us... 614 00:51:26,333 --> 00:51:27,291 或者卖给我们。 or sell us. 615 00:51:39,375 --> 00:51:41,416 在这里签名。 Sign here. 616 00:52:31,458 --> 00:52:33,166 你一定很高兴再结婚一次。 You must be happy with one more marriage. 617 00:52:37,583 --> 00:52:41,500 你会闭嘴，还是想被打死？ Will you shut your mouth, or do you want to be beaten to death? 618 00:53:55,750 --> 00:53:56,625 怎么了？ What happened? 619 00:53:57,708 --> 00:53:58,625 睡不着？ Can't sleep? 620 00:53:59,875 --> 00:54:00,791 不，没什么. No, it's nothing. 621 00:54:01,333 --> 00:54:03,333 我只是在想. I was just thinking. 622 00:54:08,458 --> 00:54:09,333 想什么？ Thinking what? 623 00:54:10,208 --> 00:54:12,208 我们现在结婚了。 We are married now. 624 00:54:12,875 --> 00:54:14,958 我们应该得到我们应得的。 We should get what we deserve. 625 00:54:17,500 --> 00:54:18,375 什么意思？ What do you mean? 626 00:54:18,750 --> 00:54:21,000 我是说，作为我们习俗的一部分， I mean, as part of our custom, 627 00:54:21,625 --> 00:54:24,875 一家人在招待会上向新娘赠送现金。 the family presents cash to the bride at the reception. 628 00:54:25,958 --> 00:54:28,333 我们将来会有孩子。它会派上用场。 We'll have children in the future. It will come in handy. 629 00:54:31,083 --> 00:54:32,291 你的家人会给你多少钱？ How much will your family give you? 630 00:54:35,083 --> 00:54:36,916 大约100万卢比。 Maybe around one million rupees. 631 00:54:40,666 --> 00:54:43,666 一百万印度卢比？ One million in Indian rupees? 632 00:54:45,916 --> 00:54:47,541 我来自印度，所以他们会付给我印度卢比。 I'm from India, so they'll pay me in Indian rupees. 633 00:54:49,000 --> 00:54:49,875 我明白了. I see. 634 00:54:51,833 --> 00:54:53,166 我们怎样才能得到那笔钱？ How can we get that money? 635 00:54:54,541 --> 00:54:56,500 记得我跟你说过Aamir的事吗？ Remember I told you about Aamir? 636 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 我姑姑的儿子。 My aunt's son. 637 00:54:58,125 --> 00:54:59,708 他在印度大使馆工作。 He works at the Indian Embassy. 638 00:54:59,916 --> 00:55:02,291 我们去告诉他我们结婚了。 We'll go and tell him that we're married now. 639 00:55:03,000 --> 00:55:04,166 然后我们将看看如何获得它。 Then we'll see how we can get it. 640 00:55:09,083 --> 00:55:09,958 好的. Okay. 641 00:55:11,416 --> 00:55:12,291 好吗？ Okay? 642 00:55:14,833 --> 00:55:16,541 那明天把手机还给我. Then give me back my phone tomorrow. 643 00:55:17,416 --> 00:55:18,333 我会和他谈谈。 I'll talk to him. 644 00:55:19,958 --> 00:55:20,833 好的. Okay. 645 00:55:31,875 --> 00:55:32,750 你这个小矮子! You little runt! 646 00:55:35,833 --> 00:55:36,750 等等。我马上回来。 Wait. I'll be right back. 647 00:55:50,833 --> 00:55:53,666 任何滞留在外国土地上的印度人只有一个选择。 Any Indian stranded on foreign soil has only one choice. 648 00:55:54,416 --> 00:55:56,166 你必须设法去印度大使馆。 You must somehow get to the Indian Embassy. 649 00:55:56,750 --> 00:55:57,708 他们会做剩下的。 They will do the rest. 650 00:56:06,916 --> 00:56:07,791 走吧. Let's go. 651 00:56:27,916 --> 00:56:31,333 Kulbhushan Jadhav在巴基斯坦经营一个恐怖网络。 Kulbhushan Jadhav was operating a terror network in Pakistan. 652 00:56:31,541 --> 00:56:35,333 他是仍在服役的印度海军司令官。 He was a commander rank officer in the Indian Navy still in service. 653 00:56:35,833 --> 00:56:37,583 在2003年... And in the year 2003... 654 00:56:50,375 --> 00:56:52,000 我不能面对塔希尔。 I cannot face Tahir. 655 00:56:53,625 --> 00:56:56,208 我要你出现在地方法官和媒体面前。 I want you to appear before the magistrate and the press. 656 00:56:57,166 --> 00:56:58,541 但是塔希尔也会在那里。 But Tahir will also be there. 657 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 法官会在那里... The judge will be there... 658 00:57:02,125 --> 00:57:03,000 还有警察. and the police. 659 00:57:05,416 --> 00:57:06,833 安全不是问题。 Security is not an issue. 660 00:57:07,833 --> 00:57:10,416 在布纳待了这么久，我不怕死。 After all this time in Buner, I'm not afraid to die. 661 00:57:16,041 --> 00:57:16,916 那问题是什么？ Then what is the issue? 662 00:57:20,375 --> 00:57:22,875 你不是女人.我无法向你解释。 You are not a woman. I can't explain it to you. 663 00:57:24,958 --> 00:57:26,083 你必须试一试。 You will have to try. 664 00:57:27,666 --> 00:57:29,458 我对每个人都负责。 I'm answerable to everyone. 665 00:57:46,166 --> 00:57:50,083 当一个男人在未经你同意的情况下一直抚摸你， When a man keeps touching you without your consent, 666 00:57:51,416 --> 00:57:53,541 甚至很难见到他的眼睛。 it becomes hard to even meet his eyes. 667 00:57:56,458 --> 00:57:58,708 你知道这不是你的错. You know it's not your fault. 668 00:58:00,333 --> 00:58:01,583 但是无助... But the helplessness... 669 00:58:03,833 --> 00:58:06,583 不能阻止他或说什么... of not being able to stop him or say anything... 670 00:58:08,166 --> 00:58:10,208 让他侵犯你... and letting him violate you... 671 00:58:14,125 --> 00:58:16,208 尴尬，仇恨，恐惧... Embarrassment, hatred, fear... 672 00:58:18,291 --> 00:58:23,750 这种复杂的感觉困扰着你。 such mixed feelings haunt you. 673 00:58:26,708 --> 00:58:29,708 甚至他的视线也使你的灵魂颤抖。 Even his sight makes your soul tremble. 674 00:58:37,416 --> 00:58:38,708 我无法向你解释. I can't explain this to you. 675 00:58:43,541 --> 00:58:44,708 不，我明白。 No, I understood. 676 00:58:48,541 --> 00:58:51,333 我会尽力确保你再也不会有这种感觉。 I'll do my best to ensure you never feel like this again. 677 00:58:59,416 --> 00:59:00,291 乌兹马。 Uzma. 678 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 把门开着. Keep the door open. 679 00:59:19,041 --> 00:59:20,708 她有一个月的签证... She has a one-month visa... 680 00:59:22,083 --> 00:59:23,083 只剩下三周了。 and just three weeks are left. 681 00:59:24,250 --> 00:59:26,583 如果她没有在时间用完之前回家， If she doesn't return home before her time runs out, 682 00:59:27,291 --> 00:59:29,750 我们甚至不能把她留在大使馆一天。 we won't be able to keep her in the embassy even for a day. 683 00:59:30,708 --> 00:59:32,125 我们救不了她. We won't be able to save her. 684 01:00:14,375 --> 01:00:15,250 赛义德·萨哈布. Syed sahab. 685 01:00:16,166 --> 01:00:18,875 她是一个陷入可怕境地的穆斯林女孩。 She's a Muslim girl caught up in a horrific situation. 686 01:00:19,000 --> 01:00:19,916 她想回家。 She wants to go home. 687 01:00:20,541 --> 01:00:22,458 只有你能让她摆脱这个困境。 Only you can get her out of this difficulty. 688 01:00:30,333 --> 01:00:32,416 如果你坚持，我必须帮忙，JP sahab。 If you're insisting, I'll have to help, JP sahab. 689 01:00:32,958 --> 01:00:34,041 我别无选择. I don't have a choice. 690 01:00:34,166 --> 01:00:35,083 谢谢你Syed sahab. Thank you, Syed sahab. 691 01:00:35,833 --> 01:00:37,333 没必要谢我. There's no need to thank me. 692 01:00:37,875 --> 01:00:39,582 我完全反对婚姻制度， I'm totally against the institution of marriage, 693 01:00:39,583 --> 01:00:40,625 愿意帮助任何人摆脱它。 and willing to help anyone out of it. 694 01:00:40,875 --> 01:00:41,791 如果你需要我的服务... If you require my service... 695 01:00:42,166 --> 01:00:43,166 随意问。 feel free to ask. 696 01:00:44,166 --> 01:00:46,000 我的工作性质可以为我解决这个问题。 The nature of my job can take care of that for me. 697 01:00:47,208 --> 01:00:50,333 最近，有一种提供买一送一交易的趋势。 Lately, there's been a trend of offering buy-one-get-one-free deals. 698 01:00:50,583 --> 01:00:53,000 这只是一个口误。别当真. It was just a slip of the tongue. Don't take it seriously. 699 01:00:53,791 --> 01:00:56,458 如果我打算留在巴基斯坦，我必须认真对待你。 If I plan on staying in Pakistan, I have to take you seriously. 700 01:00:57,666 --> 01:00:59,791 别担心.把细节发给我。 Don't worry. Send me the details. 701 01:00:59,916 --> 01:01:01,333 -再见.谢谢. - Goodbye. - Thank you. 702 01:01:03,333 --> 01:01:06,041 工作上的一点幽默让我坚持下去。 A little humor on the job keeps me going. 703 01:01:06,666 --> 01:01:08,375 别把我当回事. Don't take me so seriously. 704 01:01:09,083 --> 01:01:10,125 上帝保佑! God have mercy! 705 01:01:10,875 --> 01:01:12,500 我？认真对待你吗？ Me? Take you seriously? 706 01:01:21,791 --> 01:01:23,541 -先生.-还活着吗Tiwari先生？ - Sir. - Still alive, Mr. Tiwari? 707 01:01:23,791 --> 01:01:27,708 如果他们给我的车装了炸弹，那我活不了太久了。 If they have rigged my car with a bomb, then I won't live for too long. 708 01:01:28,583 --> 01:01:29,458 Tahir在哪？ Where is Tahir? 709 01:01:31,041 --> 01:01:32,500 塔希尔在里面，先生。 Tahir is inside, sir. 710 01:01:32,833 --> 01:01:34,416 进去把电话给他. Go inside and give him the phone. 711 01:01:35,875 --> 01:01:38,416 先生... 你没事吧？ Sir... are you alright? 712 01:01:38,916 --> 01:01:40,791 继续.即使你会感觉更好。 Go on. Even you will feel better. 713 01:01:59,250 --> 01:02:00,500 我告诉他11点来。 I told him to come at eleven o'clock. 714 01:02:01,125 --> 01:02:02,083 他为什么早来了？ Why is he here early? 715 01:02:03,541 --> 01:02:04,416 现在？ Now? 716 01:02:12,541 --> 01:02:13,416 看... Look... 717 01:02:16,625 --> 01:02:17,625 他进来了. he's coming inside. 718 01:02:22,250 --> 01:02:23,458 这就是为什么你要出去。 That's why you are going out. 719 01:02:39,750 --> 01:02:40,624 签证到期后， After your visa runs out, 720 01:02:40,625 --> 01:02:42,416 甚至大使馆也不能给你庇护。 even the embassy won't be able to grant you asylum. 721 01:02:43,916 --> 01:02:45,875 你想从前门离开，是吗？ You wanted to leave through the front gate, didn't you? 722 01:02:48,583 --> 01:02:49,458 现在是你的机会。 Now's your chance. 723 01:02:51,791 --> 01:02:52,708 继续. Go on. 724 01:03:21,875 --> 01:03:24,416 JP先生，塔希尔变得非常不安。 JP sir, Tahir is getting very restless. 725 01:03:26,916 --> 01:03:27,791 叫他们进去。 Call them inside. 726 01:03:31,041 --> 01:03:32,166 Tahir. Basheer. Tahir. Basheer. 727 01:03:36,250 --> 01:03:37,500 他们在里面打电话给你。 They are calling you inside. 728 01:03:38,000 --> 01:03:39,666 不，我们不进去。把乌兹玛带出来。 No, we won't go inside. Bring Uzma out. 729 01:03:39,833 --> 01:03:40,875 我们得进去. We have to go inside. 730 01:03:42,708 --> 01:03:43,583 留着你的手机。 Keep your phone. 731 01:03:45,625 --> 01:03:47,583 听着。不要进大楼。 Listen. Don't go inside the building. 732 01:03:52,166 --> 01:03:53,041 别这样. Stop. 733 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 Uzma在这个吗？ Is Uzma in this one? 734 01:04:13,416 --> 01:04:14,291 走吧. Let's go. 735 01:04:16,666 --> 01:04:18,625 那好吧.你们两个，向后靠。 Alright, then. You two, lean back. 736 01:04:18,833 --> 01:04:21,750 乌兹玛，向前倾斜一点。 And Uzma, lean forward just a little. 737 01:04:25,666 --> 01:04:27,458 向前，亲爱的。 Forward, dear. 738 01:04:27,750 --> 01:04:28,666 为了自拍。 For a selfie. 739 01:04:30,083 --> 01:04:31,875 你很快就要去印度了。 You'll be leaving for India soon. 740 01:04:32,416 --> 01:04:34,000 这是我对你唯一的记忆。 This is the only memory I'll have of you. 741 01:04:36,041 --> 01:04:37,375 好吧。微笑。 Okay. Smile. 742 01:04:38,583 --> 01:04:39,666 是的。 Yes. 743 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 好吧。太好了。看看. Alright. Great. Take a look. 744 01:04:46,375 --> 01:04:47,582 和你儿子谈谈。 Talk to your son. 745 01:04:47,583 --> 01:04:49,458 现在不行.我今晚再打过来-你好爸爸. - Not now. I'll call back tonight-- - Hello, Dad. 746 01:04:50,208 --> 01:04:51,875 请快点说些好听的话。 Please hurry up and say something nice. 747 01:04:52,208 --> 01:04:54,375 事实上，我喝了汽油。 Actually, I drank petrol. 748 01:04:55,916 --> 01:04:56,833 什么？ What? 749 01:04:57,041 --> 01:05:01,249 爸爸，问题是，有一个瓶子妈妈一直在去除衣服上的污渍。 Dad, the thing is, there was a bottle Mom kept to get rid of stains on clothes. 750 01:05:01,250 --> 01:05:03,707 -所以我喝了就跑了.-但是... - So, I just drank it all and ran. - But... 751 01:05:03,708 --> 01:05:09,624 我只是想看看汽油是否会让我跑得更快，就像- I just wanted to see if petrol would make me go faster, like it does with-- 752 01:05:09,625 --> 01:05:13,166 儿子，你应该来和我住在这里。你会很适合这些人的。 Son, you should come to live with me here. You'll fit right in with these people. 753 01:05:13,333 --> 01:05:15,499 等等，爸爸，还有。 Wait, Dad, there's more. 754 01:05:15,500 --> 01:05:16,500 今晚晚些时候! Later tonight! 755 01:05:19,291 --> 01:05:20,166 问候! Greetings! 756 01:05:20,541 --> 01:05:23,333 问候你! Greetings to you! 757 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 这里有什么问题Tahir？ What's the issue here, Tahir? 758 01:05:26,791 --> 01:05:27,916 你们两个争论什么？ What did you two argue about? 759 01:05:28,666 --> 01:05:30,832 你袭击Uzma了吗？她看起来很害怕。 Did you assault Uzma? She looks scared. 760 01:05:30,833 --> 01:05:32,707 那不是真的.她在撒谎. That's not true. She's lying. 761 01:05:32,708 --> 01:05:33,708 嗯，出事了。 Well, something happened. 762 01:05:34,250 --> 01:05:35,375 她不想见你. She doesn't want to meet you. 763 01:05:35,916 --> 01:05:37,290 -她无法控制地抽泣.-她为什么拒绝见他？ - She's sobbing uncontrollably. - Why is she refusing to meet him? 764 01:05:37,291 --> 01:05:38,250 叫她出来. Call her out. 765 01:05:39,208 --> 01:05:40,083 我给她打过电话. I've called her. 766 01:05:41,000 --> 01:05:41,875 她一定在路上。 She must be on the way. 767 01:05:43,833 --> 01:05:44,708 Anjum，对吗？ Anjum, right? 768 01:05:45,500 --> 01:05:46,416 那是我的名字吗？ Is that my name? 769 01:05:46,958 --> 01:05:48,499 我要提醒你多少次Seerat？ How many times do I have to remind you, Seerat? 770 01:05:48,500 --> 01:05:50,124 是的。请记住。 Yes. Please remember it. 771 01:05:50,125 --> 01:05:51,958 你丈夫叫Aamir. And your husband's name is Aamir. 772 01:05:52,875 --> 01:05:56,166 爸爸，表演不是我的事。 Dad, acting is not really my thing. 773 01:05:57,166 --> 01:05:58,458 我应该打破他该死的头! I should just break his damn head! 774 01:05:58,916 --> 01:05:59,791 故事结束。 End of story. 775 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 她到底是谁？ Who the hell is she? 776 01:06:06,250 --> 01:06:07,250 我不知道. I don't know. 777 01:06:07,833 --> 01:06:09,208 那是她的嫂子塔希尔。 That's her sister-in-law, Tahir. 778 01:06:09,750 --> 01:06:10,625 Anjum. Anjum. 779 01:06:11,250 --> 01:06:12,125 Uzma也来了. Uzma's also coming. 780 01:06:15,958 --> 01:06:16,833 发生什么事了Anjum？ What happened, Anjum? 781 01:06:17,333 --> 01:06:21,290 我在外面给她打了电话，但她不停地哭。 Well, I called her outside, But she won't stop crying. 782 01:06:21,291 --> 01:06:22,500 这个人是个无赖! This man is a scoundrel! 783 01:06:22,916 --> 01:06:25,291 你不应该相信他! You should not trust him! 784 01:06:26,041 --> 01:06:27,624 他在说什么？-那不关你的事. - What is he saying? - That's not your concern. 785 01:06:27,625 --> 01:06:30,832 她是她丈夫的财产。马上带她出来! She's her husband's property. Bring her out here right now! 786 01:06:30,833 --> 01:06:32,125 你有什么问题？ What is your problem? 787 01:06:32,250 --> 01:06:33,999 小声点，否则我会把你赶出去。 Keep it down, or I'll have you thrown out. 788 01:06:34,000 --> 01:06:36,790 该死的!你竟敢在我们巴基斯坦的土地上威胁我们! Damn you! How dare you threaten us on our own Pakistani soil! 789 01:06:36,791 --> 01:06:38,041 -这是巴基斯坦!-够了. - This is Pakistan! - Enough. 790 01:06:38,333 --> 01:06:41,375 这可能是巴基斯坦的阴谋，但这是你站在印度的土地上。 It may be a Pakistani plot, but this is Indian soil you're standing on. 791 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 他有什么问题，塔希尔？ What's his problem, Tahir? 792 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 进来吧.让我们舒适地坐下来讨论这个问题。 Come inside. Let's sit down comfortably and discuss this. 793 01:06:45,458 --> 01:06:47,415 不，我们不进去。我们在这里谈. No, we're not going inside. We'll talk here. 794 01:06:47,416 --> 01:06:49,041 我们能站多久聊天？ How long can we stand and chitchat? 795 01:06:49,291 --> 01:06:50,249 让我们边喝茶边聊天。 Let's chat over some tea. 796 01:06:50,250 --> 01:06:51,833 我们不要茶!我们不进去! We don't want tea! We are not going inside! 797 01:06:52,333 --> 01:06:53,957 请耐心一点。 Please have some patience. 798 01:06:53,958 --> 01:06:56,416 我控制自己只是因为这是配偶之间的事。 I'm controlling myself only because this is a matter between spouses. 799 01:06:57,000 --> 01:06:59,458 我可以让你们两个星期三见面，但是这个人是谁？ I can let you two meet on Wednesday, but who is this guy? 800 01:07:00,208 --> 01:07:01,583 只是一个该死的无名小卒。 Just a bloody nobody. 801 01:07:02,041 --> 01:07:04,082 -周三别带他来.-星期三不行! - Don't bring him along on Wednesday. - No Wednesday! 802 01:07:04,083 --> 01:07:05,540 马上带她出来。我们必须去布纳。 Bring her out right now. We have to leave for Buner. 803 01:07:05,541 --> 01:07:06,750 你有什么问题？ What is your problem? 804 01:07:07,166 --> 01:07:08,916 我要杀了这个恶棍。 I'll kill this scoundrel. 805 01:07:09,791 --> 01:07:11,499 等等，巴希尔，我会和他谈谈。 Wait, Basheer, I'll talk to him. 806 01:07:11,500 --> 01:07:12,832 你为什么不理解我？ Why don't you understand me? 807 01:07:12,833 --> 01:07:14,166 -他是个无赖!闭嘴! - He's a scoundrel! - Shut up! 808 01:07:14,833 --> 01:07:16,415 -乌兹玛!-乌兹玛! - Uzma! - Uzma! 809 01:07:16,416 --> 01:07:18,708 -乌兹玛，你有什么要说的？-你第一次见到Tahir是在哪里？ - Uzma, what do you have to say? - Where did you first meet Tahir? 810 01:07:19,750 --> 01:07:22,083 人们看到了婚礼的举行， People saw the wedding taking place, 811 01:07:22,458 --> 01:07:25,458 但不是靠在柱子上的AK-47s。 but not the AK-47s leaning on the pillars. 812 01:07:25,916 --> 01:07:27,208 我被骗进了这场婚礼。 I was tricked into this wedding. 813 01:07:27,708 --> 01:07:31,249 我不知道他是一个有这么多孩子的已婚男人。 I didn't know he was a married man with so many children. 814 01:07:31,250 --> 01:07:33,333 否则，我永远不会来这里。 Otherwise, I would have never come here. 815 01:07:34,666 --> 01:07:38,500 我一直违背自己的意愿被关在布纳。 I was kept in Buner against my will the whole time. 816 01:07:39,416 --> 01:07:42,207 我只想以自己的自由意志回到我的国家。 I just want to return to my country of my own free will. 817 01:07:42,208 --> 01:07:44,415 就这样.-Uzma Tahir知道你在这里吗？ - That's all. - Uzma, does Tahir know you're here? 818 01:07:44,416 --> 01:07:46,457 -你什么时候在马来西亚遇到Tahir的？-回答我们，乌兹玛. - When did you meet Tahir in Malaysia? - Answer us, Uzma. 819 01:07:46,458 --> 01:07:48,249 关于WhatsApp聊天，您有什么要说的？ What do you have to say about the WhatsApp chats? 820 01:07:48,250 --> 01:07:50,875 -乌兹玛，你有什么要说的？-乌兹玛... - Uzma, what do you have to say? - Uzma... 821 01:08:08,208 --> 01:08:09,583 是的，先生。她完了。 Yes, sir. She's done. 822 01:08:14,458 --> 01:08:17,000 记下我的号码，把你的给我。 Take down my number, and give me yours. 823 01:08:17,541 --> 01:08:20,915 如果你不想进来，乌兹玛出来的时候我会告诉你的。 If you don't want to come in, I'll let you know when Uzma comes out. 824 01:08:20,916 --> 01:08:23,582 -听着你...-去问别人吧， - Look, you-- - Go ahead and ask anyone, 825 01:08:23,583 --> 01:08:25,208 你不能让我们违背自己的意愿。 you can't make us move against our will. 826 01:08:26,541 --> 01:08:27,916 让我们以文明的方式解决这个问题。 Let's resolve this in a civilized way. 827 01:08:28,458 --> 01:08:29,791 我会和乌兹玛谈谈。 I'll talk to Uzma. 828 01:08:37,250 --> 01:08:38,374 怎么了？ What happened? 829 01:08:38,375 --> 01:08:39,791 他告诉我们星期三回来。 He told us to come back on Wednesday. 830 01:08:40,166 --> 01:08:41,208 为什么不是今天？ Why not today? 831 01:08:46,208 --> 01:08:47,250 为什么是星期三？ Why on Wednesday? 832 01:08:47,458 --> 01:08:48,333 我怎么知道？ How the hell do I know? 833 01:09:04,375 --> 01:09:06,499 塔希尔，乌兹玛在法庭上记录了她的陈述。 Tahir, Uzma recorded her statement in court. 834 01:09:06,500 --> 01:09:07,750 你为什么不在那里？ Why weren't you there? 835 01:09:08,083 --> 01:09:10,083 塔希尔，你用威胁让乌兹玛嫁给你了吗？ Did you use threats to make Uzma marry you, Tahir? 836 01:09:13,416 --> 01:09:14,625 塔希尔，你真的结婚了吗？ Tahir, are you really married? 837 01:09:14,916 --> 01:09:17,250 如果乌兹玛想回去，你为什么不送她回去？ If Uzma wants to go back, why aren't you sending her back? 838 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 我们想要一个答案，塔希尔。 We want an answer, Tahir. 839 01:09:19,958 --> 01:09:24,000 听着，这里的印度副手狡猾狡猾。 Look, the Indian deputy here is cunning and manipulative. 840 01:09:24,541 --> 01:09:27,749 他骗我们来这里把乌兹玛带到别的地方， He tricked us into coming here and took Uzma somewhere else, 841 01:09:27,750 --> 01:09:29,291 所以我不能见她。 so I couldn't meet her. 842 01:09:29,916 --> 01:09:32,916 所有对我的指控都是完全错误和毫无根据的。 All the accusations against me are completely false and baseless. 843 01:09:33,791 --> 01:09:36,875 你是说乌兹玛在法庭上对你做了虚假陈述？ You mean to say that Uzma gave a false statement against you in court? 844 01:09:37,083 --> 01:09:38,041 这都是谎言! It's all a lie! 845 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 我认为它进行得非常顺利。 I think it went really well. 846 01:09:53,833 --> 01:09:55,457 Uzma你见过Anjum吗？ Uzma, have you met Anjum? 847 01:09:55,458 --> 01:09:56,749 她是你的嫂子。 She's your sister-in-law. 848 01:09:56,750 --> 01:09:58,458 -你的咖啡.坐下.坐下.坐下. - Here's your coffee. - Sit. Sit. Sit. 849 01:10:00,041 --> 01:10:00,916 谢谢。 Thank you. 850 01:10:01,375 --> 01:10:02,250 恭祝你Uzma. Congrats, Uzma. 851 01:10:03,416 --> 01:10:05,166 你给了媒体一个勇敢的声明。 You gave a brave statement to the press. 852 01:10:05,958 --> 01:10:09,041 声明很勇敢，但我来这里的决定是错误的。 The statement was brave, but my decision to come here was wrong. 853 01:10:09,333 --> 01:10:10,749 声明的核证副本 A certified copy of the statement 854 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 将通过MOFA交付给内政部， will be delivered to the Interior Ministry through MOFA, 855 01:10:13,375 --> 01:10:16,250 这将使你免于警察报告和移民。 which will exempt you from police reporting and immigration. 856 01:10:18,708 --> 01:10:21,708 穿过瓦加边境不是需要很长时间吗？ Won't it take a long time through the Wagah Border? 857 01:10:21,958 --> 01:10:23,708 我能坐飞机去吗？ Can I go by air? 858 01:10:26,916 --> 01:10:30,000 规则规定相同的路由和模式 The rules state that the same route and mode 859 01:10:30,541 --> 01:10:32,458 印度人用来进入巴基斯坦 used by an Indian to enter Pakistan 860 01:10:32,916 --> 01:10:34,083 也必须用于他们的离开。 must be used for their departure as well. 861 01:10:35,916 --> 01:10:39,166 所以即使你骑着驴穿过瓦格， So even if you came through Wagah riding a donkey, 862 01:10:40,791 --> 01:10:42,750 你也得回到驴子上。 you'll have to go back on a donkey as well. 863 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 外交与其他国家合作。 And diplomacy works with other countries. 864 01:10:48,416 --> 01:10:50,875 在这里，一路滑冰。 Out here, it's ice-skating all the way. 865 01:10:53,958 --> 01:10:55,125 有什么问题吗，先生？ Is there a problem, sir? 866 01:10:57,250 --> 01:10:58,125 没有。 No. 867 01:10:59,208 --> 01:11:02,333 有时候，我觉得你不会公开事情的本来面目。 Sometimes, I feel you don't disclose things the way they are. 868 01:11:06,291 --> 01:11:08,041 你隐藏了真实的事实。 And you hide the real facts. 869 01:11:08,958 --> 01:11:10,000 别怪我. Don't blame me. 870 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 我的职业是外交官... I am a diplomat by profession... 871 01:11:13,750 --> 01:11:14,708 不是按性格。 not by character. 872 01:11:23,958 --> 01:11:25,208 想和你女儿谈谈吗？ Want to talk to your daughter? 873 01:11:26,000 --> 01:11:27,041 拨打WhatsApp电话。 Make a WhatsApp call. 874 01:11:28,333 --> 01:11:30,500 正常通话记录。 Normal calls are recorded. 875 01:11:32,875 --> 01:11:33,750 没有。 No. 876 01:11:36,041 --> 01:11:37,333 我要说什么？ What am I going to say? 877 01:11:38,458 --> 01:11:39,958 我该怎么跟Noor说？ What am I supposed to tell Noor? 878 01:11:40,833 --> 01:11:42,291 我是个彻头彻尾的傻瓜？ That I'm a complete fool? 879 01:11:43,083 --> 01:11:44,208 我让自己陷入了什么？ What did I get myself into? 880 01:11:45,916 --> 01:11:47,708 我回家后会和她说话。 I will speak to her when I go back home. 881 01:11:58,500 --> 01:11:59,374 突发新闻 BREAKING NEWS 882 01:11:59,375 --> 01:12:03,332 印度在Kulbhushan Jadhav案中取得了重大外交胜利， India scored a major diplomatic victory in the case of Kulbhushan Jadhav, 883 01:12:03,333 --> 01:12:06,041 一名印度公民目前被关押在巴基斯坦监狱。 an Indian citizen currently held in a Pakistani prison. 884 01:12:07,375 --> 01:12:11,833 JP，此事件将直接影响您的案件。 JP, this incident will directly affect your case. 885 01:12:13,041 --> 01:12:15,291 你现在必须非常小心。 You must tread very carefully now. 886 01:12:16,833 --> 01:12:18,250 事情会变得紧张。 Things are going to get tense. 887 01:12:24,250 --> 01:12:25,791 已经一个星期了，Faraz sahab. It's been a week, Faraz sahab. 888 01:12:26,208 --> 01:12:28,375 但仍然没有你内政部批准的迹象。 But still no sign of clearance from your Interior Ministry. 889 01:12:29,041 --> 01:12:31,624 你给我们带来了另一个案子。 You have burdened us with another case. 890 01:12:31,625 --> 01:12:32,583 我们？ We? 891 01:12:33,000 --> 01:12:35,541 是我们把库尔布山从查巴布尔带到伊朗的吗？ Were we the ones who brought Kulbhushan to Iran from Chabarpur? 892 01:12:35,875 --> 01:12:37,375 -是三isi...-这个论点够了. - It was the ISI-- - Enough of this argument. 893 01:12:37,541 --> 01:12:38,541 它只会拖延。 It's only going to drag on. 894 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 至少给我们一个日期。 At least give us a date. 895 01:12:42,166 --> 01:12:43,583 Uzma什么时候能回去？ When can Uzma go back? 896 01:12:44,291 --> 01:12:45,833 我会调查的. I'll look into it. 897 01:12:46,916 --> 01:12:48,500 我会告诉你一旦有一些清晰。 I'll inform you once there is some clarity. 898 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 时机都错了。 The timing's gone all wrong. 899 01:13:11,333 --> 01:13:12,750 现在事情会变得很糟糕。 Things are going to get ugly now. 900 01:13:13,791 --> 01:13:16,208 你说我从来没有告诉你完整的故事。 You said I never tell you the full story. 901 01:13:17,375 --> 01:13:18,875 所以，我清楚地告诉你一切。 So, I'm telling you everything clearly. 902 01:13:21,291 --> 01:13:23,791 你的战斗将是漫长而艰难的。 Your battle is going to be a long and hard one. 903 01:13:24,958 --> 01:13:26,333 只是不要轻易放弃。 Just don't give up easily. 904 01:13:34,000 --> 01:13:36,458 Uzma，不要想或做任何愚蠢的事情。 Uzma, don't think or do anything stupid. 905 01:13:38,166 --> 01:13:39,416 我们为你而战。 We fought for you. 906 01:13:40,750 --> 01:13:42,500 现在，你必须为我们而战。 Now, you must fight for us. 907 01:13:45,250 --> 01:13:46,166 不，JP先生。 No, JP sir. 908 01:13:50,333 --> 01:13:51,875 我没有力气再战斗了。 I don't have the strength left to fight anymore. 909 01:13:53,291 --> 01:13:54,250 我的勇气被击碎了。 My courage has been shattered. 910 01:13:56,708 --> 01:13:58,041 我只有一个请求。 I have only one request. 911 01:14:01,291 --> 01:14:05,249 如果你被迫把我交给他， If you are forced to hand me over to him, 912 01:14:05,250 --> 01:14:08,375 那就给我拿瓶毒药来. then bring me a bottle of poison instead. 913 01:14:11,458 --> 01:14:12,750 我不会回到他身边。 I won't go back to him. 914 01:14:15,833 --> 01:14:17,083 我会选择死亡而不是他。 I'll choose death over him. 915 01:14:38,000 --> 01:14:38,875 什么事？ Yes? 916 01:14:39,833 --> 01:14:40,708 是吗？ Is it? 917 01:14:43,708 --> 01:14:45,708 好吧，让她保持在线。我会和JP谈谈，先生。 Okay, keep her on the line. I'll talk to JP sir. 918 01:14:53,666 --> 01:14:55,083 -你好啊-你好.-晚上好，先生. - Hello. - Good evening, sir. 919 01:14:55,666 --> 01:14:58,375 先生，有一个女人反复向您询问接线员。 Sir, there is a woman repeatedly asking the operator for you. 920 01:14:59,000 --> 01:14:59,958 有线索吗？ Any clue who it is? 921 01:15:00,291 --> 01:15:02,332 不，先生。她说她不能透露自己的身份 No, sir. She says she can't reveal her identity 922 01:15:02,333 --> 01:15:03,583 只会跟你说话。 and will only speak to you. 923 01:15:07,708 --> 01:15:09,583 好吧。帮我接她。 Fine. Connect me to her. 924 01:15:10,041 --> 01:15:11,208 当然，先生。现在连接。 Sure, sir. Connecting now. 925 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 -JP先生-什么事？这是谁？ - JP sir. - Yes? Who is this? 926 01:15:18,583 --> 01:15:20,041 我有一些坏消息要告诉你。 I have some bad news for you. 927 01:15:22,166 --> 01:15:24,291 塔希尔正在提交一份请愿书 Tahir is filing a writ petition 928 01:15:25,083 --> 01:15:26,250 把这件事告上法庭。 and taking the matter to court. 929 01:15:27,666 --> 01:15:30,291 你用法庭作为威胁，但是... You used court as a threat, but... 930 01:15:31,166 --> 01:15:32,416 他真的上了法庭。 he actually went to court. 931 01:15:33,166 --> 01:15:34,791 我为什么要相信你？ Why should I believe you? 932 01:15:36,875 --> 01:15:39,000 你能给我你的私人号码吗？ Can you give me your personal number? 933 01:15:40,333 --> 01:15:41,791 我会在WhatsApp上向您发送所有证据。 I'll send you all the proof on WhatsApp. 934 01:15:54,208 --> 01:15:55,083 JP sahab. JP sahab. 935 01:15:55,958 --> 01:15:59,416 甚至律师晚上睡觉，他们的妻子是浅睡眠者。 Even lawyers sleep at night, and their wives are light sleepers. 936 01:15:59,833 --> 01:16:01,208 Syed sahab我们得去法庭. Syed sahab, we have to go to court. 937 01:16:01,750 --> 01:16:02,791 但是法庭现在已经关闭了。 But the court's closed now. 938 01:16:03,333 --> 01:16:04,541 这不好笑Syed sahab. It's not funny, Syed sahab. 939 01:16:04,916 --> 01:16:06,083 谁开始的？ Who started it? 940 01:16:06,291 --> 01:16:07,333 Tahir要上法庭了. Tahir is going to court. 941 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 MOFA也在扩大这个问题。 MOFA is also stretching this matter. 942 01:16:09,625 --> 01:16:12,416 Tahir希望Uzma出庭 Tahir wants Uzma to be presented in court 943 01:16:12,625 --> 01:16:14,291 而这件事要作为国内纠纷来解决。 and this matter to be solved as a domestic dispute. 944 01:16:14,833 --> 01:16:18,666 在他的案子开庭审理之前，我也想提交我们的请愿书。 Before his case goes to trial, I want to submit our petition as well. 945 01:16:18,791 --> 01:16:21,000 但为此，我需要获得德里的许可。 But for that, I will need permission from Delhi. 946 01:16:21,541 --> 01:16:24,166 我知道这需要一些时间，但我们会得到许可的。 I know it will take some time, but we will get the permission. 947 01:16:25,125 --> 01:16:26,500 你最早什么时候可以批准？ What's the earliest you can give the go-ahead? 948 01:16:27,416 --> 01:16:31,083 如果我得到确认，我们最早可以在明天进行。 If I get a confirmation, we can make it happen as early as tomorrow. 949 01:16:31,375 --> 01:16:32,458 你需要多少时间？ How much time do you need? 950 01:16:32,958 --> 01:16:34,375 三个小时就够了。 Three hours would be enough. 951 01:16:35,208 --> 01:16:37,500 法院将一直开放到2点。 The court will remain open until two o'clock. 952 01:16:37,666 --> 01:16:39,583 我会尽快通知你。 I will inform you as soon as possible. 953 01:16:40,958 --> 01:16:42,416 明天。明天告诉我。 Tomorrow. Tell me tomorrow. 954 01:16:43,000 --> 01:16:43,958 我现在要回去睡觉了。 I'm going back to sleep now. 955 01:16:59,333 --> 01:17:00,208 赛义德·萨哈布. Syed sahab. 956 01:17:02,791 --> 01:17:03,666 赛义德·萨哈布. Syed sahab. 957 01:17:14,083 --> 01:17:16,207 他们如何能够将请愿书提交给同一位法官， How were they able to submit the petition to the same judge, 958 01:17:16,208 --> 01:17:18,000 在同一个法庭上，就在那天？ in the same court, that very day? 959 01:17:18,708 --> 01:17:20,250 他们是怎么得到这些信息的？ How did they get this information? 960 01:17:20,833 --> 01:17:21,958 他们是怎么找到律师的？ How did they find a lawyer? 961 01:17:55,958 --> 01:17:58,457 解决家庭纠纷，夫妻 To resolve domestic disputes, a husband and wife 962 01:17:58,458 --> 01:18:02,583 需要面对面见面并在法庭上提出他们的立场。 need to meet face-to-face and present their sides in court. 963 01:18:03,583 --> 01:18:06,166 因此，应指示印度高级专员公署 Therefore, the Indian High Commission should be directed 964 01:18:06,750 --> 01:18:08,916 在法庭上介绍Uzma Ahmed to present Uzma Ahmed in court 965 01:18:09,375 --> 01:18:10,875 不要违背她的意愿扣押她。 and not hold her against her will. 966 01:18:11,708 --> 01:18:13,165 我们有有效的结婚证书，法官大人， We have a valid marriage certificate, Your Honor, 967 01:18:13,166 --> 01:18:14,500 我们已经在法庭上提出了。 which we have presented in court. 968 01:18:15,291 --> 01:18:17,625 我们还提供了详细的记录 And we've also provided detailed records 969 01:18:18,125 --> 01:18:23,541 丈夫和妻子之间的完整WhatsApp聊天。 of the full WhatsApp chat between the husband and wife. 970 01:18:24,166 --> 01:18:26,666 所有这些都清楚地表明那个女孩 And all of it clearly shows that the girl 971 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 她自愿来到巴基斯坦，打算结婚。 came to Pakistan of her own free will, intending to get married. 972 01:18:34,250 --> 01:18:37,583 现在... 她进入印度高级委员会后， Now... after she entered the Indian High Commission, 973 01:18:38,875 --> 01:18:41,250 谁误导了她，说了什么 who misled her, and what was said 974 01:18:42,041 --> 01:18:46,541 直到乌兹玛·艾哈迈德亲自出庭，法官大人。 can't be known until Uzma Ahmed appears in court herself, Your Honor. 975 01:18:47,041 --> 01:18:48,957 这也不应该是个问题。 And this shouldn't be a problem either. 976 01:18:48,958 --> 01:18:50,833 我们有充分的理由拒绝法官大人. We have valid grounds for denial, Your Lordship. 977 01:18:51,416 --> 01:18:54,875 她是一个成年人。你在她的护照上看到了她的出生日期。 She is an adult. You have seen her date of birth on her passport. 978 01:18:55,375 --> 01:18:56,750 她被迫结婚。 She was forced into this marriage. 979 01:18:57,291 --> 01:18:58,416 她看不懂乌尔都语. She can't read Urdu. 980 01:18:59,250 --> 01:19:00,791 她不知道细节就签了字。 She signed without knowing the details. 981 01:19:00,958 --> 01:19:03,375 她的陈述已记录在治安法官面前。 Her statement has been recorded in front of the magistrate. 982 01:19:03,916 --> 01:19:05,666 她是印度公民，法官大人。 She is an Indian citizen, Your Lordship. 983 01:19:06,375 --> 01:19:08,750 如果她想回国，我们应该让她回去。 If she wishes to go back to her country, we should let her. 984 01:19:17,583 --> 01:19:21,708 在下次听证会上，法院将听取双方的结案陈词。 At the next hearing, the court will listen to the closing arguments from both sides. 985 01:19:21,875 --> 01:19:26,166 但这必须直接来自Uzma Ahmed。 But this must come directly from Uzma Ahmed. 986 01:19:26,500 --> 01:19:28,500 因此，她需要出庭。 Therefore, she needs to be present in court. 987 01:19:32,833 --> 01:19:34,541 有一个障碍，法官大人。 There's a hurdle, Your Lordship. 988 01:19:37,708 --> 01:19:40,333 障碍可能是你的。赛义德·萨哈布. The hurdle can be for you. Syed sahab. 989 01:19:40,750 --> 01:19:44,500 因为法院可能会假设 Because the court may assume 990 01:19:45,000 --> 01:19:47,625 你不相信乌兹玛会发表的声明 you don't trust the statement Uzma will make 991 01:19:48,250 --> 01:19:50,583 在印度高级专员公署之外。 outside the Indian High Commission. 992 01:19:50,750 --> 01:19:51,665 不，法官大人。 No, Your Lordship. 993 01:19:51,666 --> 01:19:54,208 我们不怕她改变她的陈述。 We are not afraid of her changing her statement. 994 01:19:55,083 --> 01:19:56,375 她的生命受到威胁。 There is a threat to her life. 995 01:20:00,583 --> 01:20:02,458 塔希尔那边的人非常愤怒。 The people on Tahir's side are pretty furious. 996 01:20:03,291 --> 01:20:07,125 你很清楚所有与名誉杀人有关的案件。 And you're well aware of all the cases related to honor killings. 997 01:20:07,416 --> 01:20:10,458 我命令她完全安全。 I give orders for her full security. 998 01:20:11,041 --> 01:20:12,125 她必须在这里。 She has to be present here. 999 01:20:12,500 --> 01:20:14,750 这是法院对此事的最终意见。 And that is the court's final opinion on the matter. 1000 01:20:41,666 --> 01:20:42,916 喀布尔。 Kabul. 1001 01:21:50,541 --> 01:21:51,458 早上好，先生. Morning, sir. 1002 01:23:56,541 --> 01:23:57,458 我很害怕. I was scared. 1003 01:23:58,875 --> 01:24:02,708 但是人们一次又一次地践踏那个孩子的断臂。 But people kept trampling that child's severed arm again and again. 1004 01:24:05,708 --> 01:24:09,666 我想我应该在离开之前把她的胳膊移开... I thought I should move her arm out of the way before I left... 1005 01:24:11,333 --> 01:24:13,333 防止它再次被踩到。 to keep it from being stepped on again. 1006 01:24:16,791 --> 01:24:18,625 这是她应得的最起码的尊严。 That's the least dignity she deserved. 1007 01:24:20,500 --> 01:24:23,375 我们本可以避免哈卡尼网络的恐怖袭击。 We could have avoided that terror attack by the Haqqani network. 1008 01:24:24,875 --> 01:24:26,500 但是我们在那里有行动自由， But we had the freedom of movement there, 1009 01:24:27,208 --> 01:24:28,125 这是我们这里所缺少的。 which is something we lack here. 1010 01:24:31,166 --> 01:24:33,750 我应该利用这种行动自由。 I should have taken advantage of this freedom of movement. 1011 01:24:34,875 --> 01:24:36,583 在那之前，我小心翼翼。 Before that, I tread carefully. 1012 01:24:37,625 --> 01:24:38,916 我没有建立自己的网络。 I didn't form my own network. 1013 01:24:40,250 --> 01:24:41,125 我犯了个错误. I made a mistake. 1014 01:24:46,041 --> 01:24:48,375 我无法摆脱喀布尔的噩梦，乌兹玛。 I can't shake off this Kabul nightmare, Uzma. 1015 01:24:51,583 --> 01:24:55,750 出于恐惧而不出庭可能会变成 Not appearing in court out of fear might just become 1016 01:24:56,250 --> 01:24:57,958 你最可怕的噩梦。 your worst nightmare. 1017 01:25:06,750 --> 01:25:08,541 你可以拒绝去... You can refuse to go... 1018 01:25:09,500 --> 01:25:11,291 但是你可能无法回家。 but then you may not be able to return home. 1019 01:25:41,750 --> 01:25:43,875 大多数情况下，每个人都会认为Uzma在我的车里。 Mostly, everyone will think that Uzma is in my car. 1020 01:25:47,375 --> 01:25:50,291 蒂瓦里先生，你和警察协调行动。 Mr. Tiwari, you coordinate the movement with the police. 1021 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 -你好啊-你好.-Faraz sahab. - Hello. - Faraz sahab. 1022 01:27:04,250 --> 01:27:07,625 如果女孩发生任何事情，请记住它将在巴基斯坦的土地上。 If anything happens to the girl, remember it will be on Pakistani soil. 1023 01:27:07,916 --> 01:27:09,874 讨论到哪里去了，JP先生？ Where is this discussion going, Mr. JP? 1024 01:27:09,875 --> 01:27:11,249 Sarabjeet在监狱里被消灭了， Sarabjeet was eliminated in prison, 1025 01:27:11,250 --> 01:27:12,458 这一事件被方便地掩盖了。 and the incident was conveniently covered up. 1026 01:27:12,625 --> 01:27:15,958 但是如果你用一个无辜女孩的血弄脏你的手... But if you stain your hands with an innocent girl's blood... 1027 01:27:17,083 --> 01:27:18,750 会有地狱来支付。 there will be hell to pay. 1028 01:27:19,958 --> 01:27:22,666 我有责任提醒你会有严重的后果。 It's my duty to remind you that there'll be serious consequences. 1029 01:27:27,291 --> 01:27:28,208 什么事？ Yes? 1030 01:27:28,625 --> 01:27:30,000 威胁会起作用吗？ Will the threat work? 1031 01:27:32,625 --> 01:27:33,541 这是巴基斯坦。 This is Pakistan. 1032 01:27:34,583 --> 01:27:36,041 除了威胁我们还有别的选择吗？ Do we have any choice other than making threats? 1033 01:27:49,541 --> 01:27:50,416 把门锁上. Lock the door. 1034 01:28:00,333 --> 01:28:01,208 乌兹马! Uzma! 1035 01:28:02,041 --> 01:28:02,916 乌兹马。 Uzma. 1036 01:28:03,041 --> 01:28:03,916 乌兹马。 Uzma. 1037 01:28:07,958 --> 01:28:09,250 -开门!-乌兹玛! - Open the door! - Uzma! 1038 01:28:09,625 --> 01:28:10,958 听我说，乌兹玛! Listen to me, Uzma! 1039 01:28:11,583 --> 01:28:12,999 -乌兹玛...-开门! - Uzma... - Open the door! 1040 01:28:13,000 --> 01:28:14,749 开门! Open the door! 1041 01:28:14,750 --> 01:28:17,666 乌兹玛，开门!开门! Uzma, open the door! Open the door! 1042 01:28:18,750 --> 01:28:21,166 开门!开门! Open the door! Open the door! 1043 01:28:21,541 --> 01:28:24,541 -开门!-乌兹玛... - Open the door! - Uzma... 1044 01:28:24,958 --> 01:28:27,375 -开门!-开门! - Open the door! - Open the door! 1045 01:28:29,958 --> 01:28:33,500 -开门!-出来，乌兹玛! - Open the door! - Come out, Uzma! 1046 01:28:33,791 --> 01:28:36,915 -开门!-开门! - Open the door! - Open the door! 1047 01:28:36,916 --> 01:28:39,457 看着我，乌兹玛! Look at me, Uzma! 1048 01:28:39,458 --> 01:28:42,207 -乌兹玛!-开门! - Uzma! - Open the door! 1049 01:28:42,208 --> 01:28:44,833 -开门!-看着我，乌兹玛! - Open the door! - Look at me, Uzma! 1050 01:28:45,666 --> 01:28:47,208 开门，你这个异教徒! Open the door, you infidel! 1051 01:28:47,708 --> 01:28:48,750 -让Uzma出去!-Basheer! - Let Uzma out! - Basheer! 1052 01:28:49,541 --> 01:28:51,250 -开门!跟我来. - Open the door! - Come with me. 1053 01:28:52,166 --> 01:28:53,333 坚持住，直到判决结果出来。 Just hold on until the verdict is delivered. 1054 01:28:53,833 --> 01:28:54,708 乌兹马! Uzma! 1055 01:28:55,958 --> 01:28:56,875 乌兹马! Uzma! 1056 01:28:57,500 --> 01:29:00,416 -上车.-他是坏人Uzma. - Get on to your cars. - He's the bad guy, Uzma. 1057 01:29:00,583 --> 01:29:02,250 跟我来.出来，乌兹玛。 Come with me. Come out, Uzma. 1058 01:29:03,083 --> 01:29:05,541 -出来，乌兹玛!来吧! - Come out, Uzma! - Come on! 1059 01:29:05,791 --> 01:29:07,375 跟我来. Come with me. 1060 01:29:13,458 --> 01:29:15,041 法庭上见，乌兹玛! I'll see you in court, Uzma! 1061 01:29:53,666 --> 01:29:55,665 -Uzma来了.乌兹马!-乌兹玛! - Uzma is here. Uzma! - Uzma! 1062 01:29:55,666 --> 01:30:00,165 -乌兹玛...-乌兹玛，你是被迫结婚的吗？ - Uzma... - Uzma, were you compelled to marry? 1063 01:30:00,166 --> 01:30:01,165 让开! Move aside! 1064 01:30:01,166 --> 01:30:04,207 乌兹玛，我们知道你可能会改变你的陈述! Uzma, we know that you might change your statement! 1065 01:30:04,208 --> 01:30:05,290 -高级专员公署的立场是什么？-乌兹玛! - What is the High Commission's stand? - Uzma! 1066 01:30:05,291 --> 01:30:08,208 你害怕出庭吗？你怎么花了这么长时间？ Were you scared to appear in court? What took you so long? 1067 01:30:08,416 --> 01:30:10,958 -女士，让路!-乌兹玛，告诉我们，你怎么花了这么长时间？ - Ma'am, make way! - Uzma, tell us, what took you so long? 1068 01:30:11,208 --> 01:30:12,958 乌兹玛，你害怕发表声明吗？ Uzma, are you scared of giving a statement? 1069 01:30:13,250 --> 01:30:14,125 Uzma过来. Uzma, come. 1070 01:30:15,791 --> 01:30:17,957 快点.这边走. Hurry up. This way. 1071 01:30:17,958 --> 01:30:20,541 这边走.-你为什么害怕？发生了什么？ - This way. - Why are you scared? What went down? 1072 01:30:21,125 --> 01:30:23,541 长官!-你会坚持你的陈述吗？ - Sir! - Will you stand by your statement? 1073 01:30:24,041 --> 01:30:25,833 乌兹玛，你要改变你的陈述吗？ Uzma, are you going to change your statement? 1074 01:30:33,625 --> 01:30:35,625 法官会单独在他的房间里会见乌兹马吗？ Will the judge meet Uzma in his chamber alone? 1075 01:30:35,875 --> 01:30:37,041 我认为这不会发生。 I don't think that's going to happen. 1076 01:30:37,666 --> 01:30:38,957 为了澄清每个人的猜测， To clear everyone's speculations, 1077 01:30:38,958 --> 01:30:41,041 他宁愿在公开法庭上询问她。 he would prefer to question her in an open court. 1078 01:30:41,250 --> 01:30:42,791 她将无法面对塔希尔。 She won't be able to face Tahir. 1079 01:30:43,583 --> 01:30:45,708 甚至提到他的名字都会使她的脊椎发冷。 Even the mention of his name sends chills down her spine. 1080 01:30:51,625 --> 01:30:54,583 有一首印度歌说: “胜利来自失败。” There's an Indian song that says, "Victory comes after defeat." 1081 01:30:56,041 --> 01:30:58,625 来吧Syed sahab.你真的是这样鼓励我们的吗？ Come on, Syed sahab. Is this really how you encourage us? 1082 01:30:59,375 --> 01:31:01,832 “只有真理才能胜利”这是印度自己的座右铭。 "Truth alone triumphs." That's India's own motto. 1083 01:31:01,833 --> 01:31:03,583 对它有一些信心。 Have some faith in it. 1084 01:31:04,208 --> 01:31:05,125 法庭上见。 See you in court. 1085 01:31:11,791 --> 01:31:14,000 -是的，夫人？-那里的情况怎么样，JP？ - Yes, ma'am? - What's the situation there, JP? 1086 01:31:14,250 --> 01:31:16,500 她可能不得不在公开法庭上发表声明。 She might have to give a statement in the open court. 1087 01:31:17,041 --> 01:31:21,500 这对她来说并不容易...去面对Tahir. It won't be easy for her... to face Tahir. 1088 01:31:24,500 --> 01:31:26,000 让我和她说话。 Let me speak to her. 1089 01:31:44,166 --> 01:31:45,083 喂？ Hello? 1090 01:31:45,666 --> 01:31:46,541 孩子... Child... 1091 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 别害怕. don't be scared. 1092 01:31:50,458 --> 01:31:52,958 当整个国家与你站在一起... When the whole nation stands with you... 1093 01:31:54,250 --> 01:31:57,041 你不需要害怕一个人。 you don't need to fear one man. 1094 01:32:08,625 --> 01:32:10,041 你是我们的女儿. You are our daughter. 1095 01:32:11,416 --> 01:32:12,583 印度的女儿 India's daughter. 1096 01:32:14,291 --> 01:32:17,250 我们不会放松，直到我们把你带回家。 We won't rest easy until we bring you back home. 1097 01:32:19,125 --> 01:32:20,125 谢谢你，夫人. Thank you, ma'am. 1098 01:32:20,875 --> 01:32:24,041 在发表声明时要有信心。 Be confident while giving your statement. 1099 01:32:24,458 --> 01:32:27,166 说真话，不要害怕。 Speak the truth without any fear. 1100 01:32:30,208 --> 01:32:31,250 是的，是的. Yes, yes. 1101 01:32:45,458 --> 01:32:46,833 嘿，乌兹玛! Hey, Uzma! 1102 01:32:47,250 --> 01:32:48,875 你不觉得羞耻吗？ Don't you have any shame? 1103 01:32:49,166 --> 01:32:51,416 惩罚无耻的人!惩罚骗子! Punish the shameless! Punish the cheater! 1104 01:32:51,583 --> 01:32:55,499 惩罚无耻的人!惩罚骗子! Punish the shameless! Punish the cheater! 1105 01:32:55,500 --> 01:32:56,665 请安静! Silence, please! 1106 01:32:56,666 --> 01:32:58,708 惩罚无耻的人!惩罚骗子! Punish the shameless! Punish the cheater! 1107 01:32:58,833 --> 01:33:00,541 请在法庭上保持沉默! Silence in the court, please! 1108 01:33:00,750 --> 01:33:01,874 安静! Silence! 1109 01:33:01,875 --> 01:33:03,499 惩罚无耻的人!惩罚骗子! Punish the shameless! Punish the cheater! 1110 01:33:03,500 --> 01:33:09,332 -惩罚无耻的人!惩罚骗子!-请在法庭上命令! - Punish the shameless! Punish the cheater! - Order in the court, please! 1111 01:33:09,333 --> 01:33:12,333 -惩罚无耻的人!惩罚骗子!安静! - Punish the shameless! Punish the cheater! - Silence! 1112 01:33:26,625 --> 01:33:27,500 乌兹玛·艾哈迈德. Uzma Ahmed. 1113 01:33:28,958 --> 01:33:31,208 你丈夫想和你谈谈。 Your husband wishes to speak with you. 1114 01:33:32,666 --> 01:33:36,958 他想解决问题 He wants to solve the problems 1115 01:33:37,125 --> 01:33:39,625 出现在你的婚姻生活中。 arising in your married life. 1116 01:33:40,708 --> 01:33:43,290 你想单独见他吗 Do you wish to meet him alone 1117 01:33:43,291 --> 01:33:46,083 还是你的律师在场？ or in the presence of your lawyer? 1118 01:33:56,916 --> 01:33:58,957 -没有这样的...-别害怕. - There's no such-- - Don't be scared. 1119 01:33:58,958 --> 01:34:00,291 只是否认它。 Just deny it. 1120 01:34:01,000 --> 01:34:03,125 没有达成这样的条件，先生。 No such terms were agreed upon, sir. 1121 01:34:17,041 --> 01:34:17,916 就说不. Just say no. 1122 01:34:18,666 --> 01:34:20,040 副高级专员可以 Can the Deputy High Commissioner 1123 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 别再往她嘴里说了，法官大人？ stop putting words in her mouth, Your Honor? 1124 01:34:23,625 --> 01:34:24,833 他深深地操纵了她。 He's deeply manipulated her. 1125 01:34:25,208 --> 01:34:27,250 我不能教她停止害怕你的客户。 I couldn't teach her to stop being afraid of your client. 1126 01:34:27,875 --> 01:34:29,875 -他折磨和羞辱了她-你能安静点吗？ - He tortured and humiliated her-- - Can you please be quiet? 1127 01:34:30,000 --> 01:34:31,041 让她说话。 Let her speak. 1128 01:34:31,500 --> 01:34:33,666 如果里面有一盎司的真理。 If there's even an ounce of truth in it. 1129 01:34:38,583 --> 01:34:39,791 是的... Yes... 1130 01:34:41,541 --> 01:34:45,750 这个人...骗了我. This man... cheated me. 1131 01:34:45,875 --> 01:34:48,290 他折磨我 He tortured me 1132 01:34:48,291 --> 01:34:52,000 在布内尔关了我这么多天. and held me captive all these days in Buner. 1133 01:34:52,458 --> 01:34:55,249 先生，没什么好谈的。 Sir, there is nothing to talk about. 1134 01:34:55,250 --> 01:34:57,583 我只想回家。 I only want to go back home. 1135 01:34:58,250 --> 01:35:00,125 我想回印度，先生。 I want to go back to India, sir. 1136 01:35:05,916 --> 01:35:08,833 Humayun sahab既然Uzma是成年人， Humayun sahab, since Uzma is an adult, 1137 01:35:09,250 --> 01:35:12,166 我不能在巴基斯坦强行拘留她。 I cannot forcefully detain her in Pakistan. 1138 01:35:12,916 --> 01:35:15,291 教育部是否反对放弃警方的报告 Does the MOI have any objections to waiving the police reporting 1139 01:35:15,666 --> 01:35:18,916 还是办理移民手续？ or immigration sheet formalities? 1140 01:35:19,083 --> 01:35:21,166 一点也不，法官大人。我们没有任何异议。 Not at all, Your Honor. We don't have any objections. 1141 01:35:25,916 --> 01:35:28,416 法官大人，你不能对我不公平。 Your Honor, you cannot be unfair to me. 1142 01:35:28,666 --> 01:35:29,665 她不能去任何地方。 She cannot go anywhere. 1143 01:35:29,666 --> 01:35:31,875 她可以在我案件的判决宣布后离开。 She can go after the verdict in my case is announced. 1144 01:35:32,333 --> 01:35:34,208 她不必为那个案子留下来。 She doesn't have to stay for that case. 1145 01:35:34,791 --> 01:35:36,708 那个案子是你对大使馆工作人员提起的。 That case was filed by you against the embassy staff. 1146 01:35:36,916 --> 01:35:39,207 一旦她离开，她就再也不会回来了。 Once she leaves, she is never coming back. 1147 01:35:39,208 --> 01:35:41,916 她是我的妻子。她应该交给我.就这些! She is my wife. She should be handed over to me. That's all! 1148 01:35:42,291 --> 01:35:43,208 Tahir sahab. Tahir sahab. 1149 01:35:44,791 --> 01:35:47,707 指出阻止妻子的法律 Point out the law that prevents a wife 1150 01:35:47,708 --> 01:35:50,416 如果她选择回家。 from returning home if she chooses to. 1151 01:35:56,875 --> 01:35:59,125 这只是使判决对她有利的戏剧。 This is just drama to sway the judgment in her favor. 1152 01:36:00,208 --> 01:36:01,541 你想见她，是吗？ You fancy meeting her, don't you? 1153 01:36:01,833 --> 01:36:04,500 也许你也应该晕过去。也许他们也会同意你的条件。 Maybe you should faint too. Maybe they'll agree to your terms as well. 1154 01:36:04,791 --> 01:36:05,833 她害怕你! She is terrified of you! 1155 01:36:06,041 --> 01:36:07,083 她甚至在你的视线颤抖! She trembles even at your sight! 1156 01:36:07,625 --> 01:36:10,583 法院立即批准 The court immediately grants permission 1157 01:36:10,708 --> 01:36:13,457 让Uzma Ahmed回到印度. to Uzma Ahmed to return to India. 1158 01:36:13,458 --> 01:36:16,833 大人，我们需要安全措施，直到瓦加边境。 Your Lordship, we will need security till Wagah Border. 1159 01:36:17,041 --> 01:36:18,958 指示地方当局提供 Local authorities are instructed to provide 1160 01:36:19,208 --> 01:36:22,707 Uzma Ahmed具有万无一失的安全性，直到她到达Wagah边境。 Uzma Ahmed with foolproof security until she reaches the Wagah Border. 1161 01:36:22,708 --> 01:36:24,416 法官大人她是我的妻子. Your Honor, she is my wife. 1162 01:36:24,583 --> 01:36:26,332 你怎么能让她走？ How can you let her go? 1163 01:36:26,333 --> 01:36:28,375 这是巴基斯坦的荣誉! It's a matter of Pakistan's honor! 1164 01:36:28,791 --> 01:36:30,208 不要以不同的方式介绍这件事。 Don't present this matter in a different light. 1165 01:36:31,041 --> 01:36:33,124 这不是印度或巴基斯坦的荣誉问题。 This is not the question of India or Pakistan's honor. 1166 01:36:33,125 --> 01:36:34,750 这是一个女人的权利问题。 It's the question of a woman's rights. 1167 01:36:35,041 --> 01:36:36,083 她可以走了. She can go. 1168 01:36:36,333 --> 01:36:38,041 你不能这样对我! You cannot do this to me! 1169 01:36:38,875 --> 01:36:40,207 -法官大人!-谢谢法官大人. - Your Honor! - Thank you, Your Honor. 1170 01:36:40,208 --> 01:36:42,750 先生，你怎么能让她走？ Sir, how can you just let her go? 1171 01:36:43,708 --> 01:36:45,083 她是我的妻子。 She is my wife. 1172 01:36:45,250 --> 01:36:46,708 你不能这样对我. You cannot do this to me. 1173 01:36:47,416 --> 01:36:49,500 这不公平法官大人.这是不可能的。 This is unfair, Your Honor. It can't be done. 1174 01:36:49,791 --> 01:36:52,415 -你在做什么是错的!来吧! - What you are doing is wrong! - Come on! 1175 01:36:52,416 --> 01:36:55,291 快点!-拦住他们!住手! - Hurry! - Stop them! Stop! 1176 01:36:55,833 --> 01:36:57,375 抓住他们! Catch them! 1177 01:36:57,958 --> 01:37:00,708 -来人啊，拦住他们!-拦住他们! - Somebody, stop them! - Stop them! 1178 01:37:20,750 --> 01:37:22,333 到瓦加的距离是五个小时。 The distance to Wagah is five hours. 1179 01:37:22,958 --> 01:37:25,166 他们可以随时攻击我们。 They can easily attack us whenever they want. 1180 01:37:25,708 --> 01:37:27,708 -但是先生法庭的命令-这里是巴基斯坦， - But, sir, the court's orders-- - This is Pakistan, 1181 01:37:28,291 --> 01:37:30,375 在印度，法院的命令就是法律。 not India where the court's order is the law. 1182 01:37:32,708 --> 01:37:36,083 但是，先生，还有其他确保安全通行的想法吗？ But then, sir, any other idea to ensure safe passage? 1183 01:37:37,000 --> 01:37:38,291 警察到处都是流氓分子， The police are filled with rogue elements, 1184 01:37:39,333 --> 01:37:40,333 ISI也是如此。 and so is the ISI. 1185 01:37:41,375 --> 01:37:42,415 他们不能被信任。 They cannot be trusted. 1186 01:37:42,416 --> 01:37:44,208 我们不要给他们计划的机会，蒂瓦里。 Let's not give them a chance to plan, Tiwari. 1187 01:37:44,916 --> 01:37:45,916 我们现在就走. We'll leave right now. 1188 01:37:46,833 --> 01:37:48,625 我知道你被冤枉了。 I know you were wronged. 1189 01:37:50,458 --> 01:37:51,458 我们被冤枉了。 We were wronged. 1190 01:37:52,916 --> 01:37:54,583 这个国家的安全受到了委屈。 The country's security was wronged. 1191 01:37:56,458 --> 01:38:01,458 让我们看看如何阻止它变得更糟。 Let's see how we can stop it from getting worse. 1192 01:38:06,375 --> 01:38:08,666 喂？-Shaukat sahab我们马上就走. - Hello? - Shaukat sahab, we're leaving immediately. 1193 01:38:09,250 --> 01:38:11,166 请派护卫过来。 Send the escort over, please. 1194 01:38:16,083 --> 01:38:18,083 如果你想现在离开，我只能安排一个旋转护送。 If you wish to leave right now, I can only arrange a revolving escort. 1195 01:38:18,333 --> 01:38:19,207 什么意思？ Meaning? 1196 01:38:19,208 --> 01:38:22,000 这意味着我们将和你一起旅行一个小时。 It means we'll travel with you for one hour. 1197 01:38:22,250 --> 01:38:24,125 在那之后，下一站的警察将接管。 After that, the next station's cops will take over. 1198 01:38:24,500 --> 01:38:25,750 这将持续到瓦加。 And this will continue till Wagah. 1199 01:38:26,000 --> 01:38:28,000 和你的副手核实一下。 Check with your deputy and confirm. 1200 01:38:28,666 --> 01:38:30,625 好吧，同意。把他们送过来。 Okay, agreed. Just send them over. 1201 01:38:35,250 --> 01:38:37,708 先生，我们只能得到一个循环警察护送。 Sir, we can only get a revolving police escort. 1202 01:38:37,916 --> 01:38:39,040 他们十分钟后到. They'll be here in ten minutes. 1203 01:38:39,041 --> 01:38:40,000 好的. Okay. 1204 01:38:45,333 --> 01:38:46,333 -Aayush.-先生. - Aayush. - Sir. 1205 01:38:47,041 --> 01:38:48,250 你坚持到明天。 You hold the fort till tomorrow. 1206 01:38:49,083 --> 01:38:50,166 我要去瓦格快速旅行。 I'll take a quick trip to Wagah. 1207 01:38:51,333 --> 01:38:52,208 长官. Sir. 1208 01:38:55,500 --> 01:38:57,416 -祝你一切都好.谢谢. - All the best. - Thank you. 1209 01:39:39,041 --> 01:39:40,125 Shaukat是什么职位？ What is the position, Shaukat? 1210 01:39:40,458 --> 01:39:41,999 我们的职责到此结束，先生。 Our duty ends here, sir. 1211 01:39:42,000 --> 01:39:44,166 我们现在就把冲锋交给下一个车队。 We'll hand over the charge to the next convoy now. 1212 01:41:42,583 --> 01:41:43,500 快点，快点. Come on, quick. 1213 01:41:51,958 --> 01:41:52,875 长官! Sir! 1214 01:42:12,291 --> 01:42:15,458 先生，我从护送员的一个警察那里得到了匿名举报... Sir, I got an anonymous tip from one of the cops in the escort... 1215 01:42:18,625 --> 01:42:20,750 先生，我们会受到攻击。 Sir, there's going to be an attack on us. 1216 01:42:22,375 --> 01:42:23,250 上车. Get in the car. 1217 01:42:24,000 --> 01:42:24,916 走吧. Let's go. 1218 01:42:27,041 --> 01:42:28,666 -是的，马利克·萨哈布？-你在车队后面吗？ - Yes, Malik sahab? - Are you behind the convoy? 1219 01:42:28,916 --> 01:42:30,625 不，我们会在前面拦截他们。 No. We'll intercept them up ahead. 1220 01:42:45,125 --> 01:42:46,000 什么事？ Yes? 1221 01:43:15,333 --> 01:43:18,291 马利克。我们收到了来自印度的明确信息。 Malik. We've received a clear message from India. 1222 01:43:19,166 --> 01:43:22,125 确保用你的头，而不是你的枪。 Make sure to use your head and not your guns. 1223 01:43:22,500 --> 01:43:27,083 他们已经明确表示，如果女孩死了，会有血。 They have made it clear that if the girl dies, there will be blood. 1224 01:43:28,875 --> 01:43:31,750 好的，先生。我会用我自己的方式处理的。 Okay, sir. I'll deal with it my way. 1225 01:43:37,625 --> 01:43:39,333 -是的，马利克·萨哈布？-转回去. - Yes, Malik sahab? - Turn back. 1226 01:43:40,541 --> 01:43:41,790 我会在瓦加阻止那个女孩。 I'll stop the girl at Wagah. 1227 01:43:41,791 --> 01:43:43,666 我们不想要那个女孩。我们要复仇! We don't want the girl. We want revenge! 1228 01:43:44,250 --> 01:43:45,124 我们会得到它! And we'll have it! 1229 01:43:45,125 --> 01:43:47,040 他们不会再这样乱搞了! They won't mess around like this again! 1230 01:43:47,041 --> 01:43:49,333 别傻了.我们的人会杀了你. Don't be foolish. Our men will kill you. 1231 01:43:50,375 --> 01:43:52,041 2010年就是这样。 That's been the case until 2010. 1232 01:43:52,208 --> 01:43:54,041 你不能用死亡来吓唬帕森。 You can't scare a Pathan with death. 1233 01:43:54,583 --> 01:43:55,666 你是对的. You were right. 1234 01:43:56,125 --> 01:43:58,625 当你的枪思考时，我们的枪扣动扳机。 While your guns think, ours pull the trigger. 1235 01:44:00,250 --> 01:44:01,125 搞什么鬼! What the hell! 1236 01:44:14,416 --> 01:44:15,500 请在这里等候。 Please wait here. 1237 01:44:16,041 --> 01:44:19,250 在下一个车队到达之前，你不能前进。 You can't move ahead until the next convoy gets here. 1238 01:44:19,500 --> 01:44:20,583 我们的上级给了我们指示。 Our higher-ups gave us instructions. 1239 01:44:20,916 --> 01:44:22,416 如果你选择独自继续， If you choose to continue alone, 1240 01:44:22,666 --> 01:44:24,333 那你就不是我们的责任了. then you will not be our responsibility. 1241 01:44:32,875 --> 01:44:34,250 -怎么了，蒂瓦里先生？-先生... - What's going on, Mr. Tiwari? - Sir... 1242 01:44:34,541 --> 01:44:37,250 他们要求我们等到下一个车队到达。 They have asked us to wait until the next convoy arrives. 1243 01:44:38,416 --> 01:44:41,208 先生，如果塔希尔的人在我们行动前出现呢？ Sir, what if Tahir's men show up before we move? 1244 01:44:42,333 --> 01:44:43,375 等等。我来开车。 Wait. I'll drive. 1245 01:44:45,041 --> 01:44:45,916 先生... Sir... 1246 01:44:46,708 --> 01:44:47,583 拿着这个. Hold this. 1247 01:45:04,583 --> 01:45:05,541 先生，我们不会成功的。 Sir, we won't make it. 1248 01:45:05,833 --> 01:45:07,291 听我说，先生。我们不会成功的。 Listen to me, sir. We won't make it. 1249 01:45:07,458 --> 01:45:09,083 我不能经常见到我的儿子。 I don't get to see my son too often. 1250 01:45:09,875 --> 01:45:11,833 我无意使这种安排永久化。 I have no intention to make this arrangement permanent. 1251 01:45:12,125 --> 01:45:15,041 所以振作起来，让我开车。 So pull yourself together and let me drive. 1252 01:45:35,333 --> 01:45:37,458 抱歉迟到了，先生。 Sorry for arriving late, sir. 1253 01:46:15,916 --> 01:46:16,958 巴希尔，他们来了! Basheer, there they are! 1254 01:46:19,041 --> 01:46:19,958 塔希尔. Tahir. 1255 01:46:21,833 --> 01:46:23,500 来吧，你们这些流氓! Come, you rascals! 1256 01:46:34,041 --> 01:46:34,916 快点! Faster! 1257 01:46:50,250 --> 01:46:51,125 趴下!趴下! Down! Down! 1258 01:46:54,208 --> 01:46:55,083 下来... Down... 1259 01:47:32,041 --> 01:47:32,916 开枪! Shoot! 1260 01:47:42,083 --> 01:47:44,166 开枪!-你这个巫婆! - Shoot! - You witch! 1261 01:47:50,708 --> 01:47:51,625 把子弹给我! Give me the bullets! 1262 01:47:57,666 --> 01:47:58,708 乌兹马! Uzma! 1263 01:48:01,500 --> 01:48:03,166 开枪! Shoot! 1264 01:48:05,208 --> 01:48:06,541 开枪打那个流氓!开枪! Shoot the rascal! Shoot him! 1265 01:48:07,500 --> 01:48:08,625 哦，不! Oh, no! 1266 01:48:09,916 --> 01:48:11,875 干掉他们! Finish them off! 1267 01:48:19,500 --> 01:48:20,541 干掉他们! Finish them off! 1268 01:48:28,750 --> 01:48:29,625 住手! Stop! 1269 01:48:31,291 --> 01:48:32,250 住手，你这个流氓! Stop, you rascal! 1270 01:49:47,041 --> 01:49:47,916 法官大人. Your Honor. 1271 01:49:49,458 --> 01:49:51,666 这是巴基斯坦的荣誉! It's a matter of Pakistan's honor! 1272 01:49:54,541 --> 01:49:57,083 自由之门 GATE OF FREEDOM 1273 01:50:22,125 --> 01:50:24,583 sahab副警长... Deputy sahab... 1274 01:50:26,291 --> 01:50:28,500 我在电视上看到你，努力遮住你的脸。 I saw you on TV, making an effort to cover your face. 1275 01:50:30,375 --> 01:50:32,166 你在屏幕上看起来更好， You look better on screen, 1276 01:50:33,291 --> 01:50:35,666 虽然你本人没有那么迷人。 though you're not as charming in person. 1277 01:50:35,958 --> 01:50:36,833 至少我走进了光明。 At least I step into the light. 1278 01:50:37,708 --> 01:50:39,708 你躲在阴影里，试图吓唬别人。 You hide in the shadows, trying to scare others. 1279 01:50:41,583 --> 01:50:43,000 你应该害怕我们。 You should be scared of us. 1280 01:50:43,750 --> 01:50:47,083 我说的是你的人，不是我。 It's your people I'm talking about, not me. 1281 01:50:48,291 --> 01:50:50,791 我们维持恐怖是为了保护他们。 We sustain the terror to safeguard them. 1282 01:50:51,250 --> 01:50:53,333 否则，你现在早就把我们赶出去了。 Otherwise, you would have wiped us out by now. 1283 01:50:53,875 --> 01:50:55,083 这场讨论没有结束。 There's no end to this discussion. 1284 01:50:55,958 --> 01:50:57,750 没有我们，就没有你。 Without us, there can be no you. 1285 01:51:00,958 --> 01:51:02,208 她的行李将被检查。 Her luggage will be checked. 1286 01:51:03,125 --> 01:51:04,833 她将根据移民协议接受审问， She will be interrogated based on immigration protocols, 1287 01:51:05,625 --> 01:51:06,875 然后我们再做决定. and then we'll make our decision. 1288 01:51:15,291 --> 01:51:16,166 来吧. Come. 1289 01:51:24,375 --> 01:51:25,250 你好JP. Hello, JP. 1290 01:51:25,375 --> 01:51:27,083 夫人和其他人很快就会到了。 Ma'am and the others will be here soon. 1291 01:51:27,708 --> 01:51:29,208 那里发生了什么事？ What is going on there? 1292 01:51:29,458 --> 01:51:30,625 拖延战术，阿帕娜。 Delaying tactics, Aparna. 1293 01:51:33,166 --> 01:51:34,041 来吧. Come on. 1294 01:51:39,333 --> 01:51:43,041 那么，塔希尔给了你哪款平板电脑？ So, which tablet did Tahir give you? 1295 01:51:44,333 --> 01:51:45,291 我不知道名字. I don't know the name. 1296 01:51:48,041 --> 01:51:48,916 你受过教育，对吧？ You're educated, right? 1297 01:51:49,875 --> 01:51:50,750 是的。 Yes. 1298 01:51:51,166 --> 01:51:53,875 尽管如此，你还是拿了平板电脑，把责任推到他身上。 Still, you took the tablet and pinned the blame on him. 1299 01:51:54,541 --> 01:51:57,041 我没有责怪任何人，先生。我说的都是事实。 I didn't blame anyone, sir. All I said was the truth. 1300 01:51:57,500 --> 01:51:58,708 有多少是真的？ How much of it was true? 1301 01:52:00,875 --> 01:52:02,541 袭击还是... The assault or... 1302 01:52:04,041 --> 01:52:05,458 强迫性行为？ the forced sex? 1303 01:52:13,875 --> 01:52:16,625 我说的每一句话都是真的。 Every word in my statement was true. 1304 01:52:20,666 --> 01:52:21,750 你上过大学. You've been to college. 1305 01:52:22,708 --> 01:52:24,041 你才28岁. You're 28 years old. 1306 01:52:24,916 --> 01:52:26,000 你是成年人了. You're an adult. 1307 01:52:26,625 --> 01:52:30,000 我们怎么能相信你犯了这么大的错误？ How are we supposed to believe you made such a huge mistake? 1308 01:52:33,375 --> 01:52:35,666 错误可能发生在任何年龄。 Mistakes can happen at any age. 1309 01:52:36,958 --> 01:52:38,416 你现在不是在做一个吗？ Aren't you making one right now? 1310 01:52:43,708 --> 01:52:46,208 我是一个被欺骗的简单无辜的女孩。 I'm a simple, innocent girl who was tricked. 1311 01:52:46,708 --> 01:52:48,750 如果我是间谍，我会留下来。 If I was a spy, then I would have stayed back. 1312 01:52:49,333 --> 01:52:50,207 我为什么要去印度？ Why would I go to India? 1313 01:52:50,208 --> 01:52:53,250 不要告诉我间谍做什么或不做什么。 Don't tell me what spies do or don't do. 1314 01:53:11,791 --> 01:53:12,666 是的。 Yes. 1315 01:53:16,000 --> 01:53:17,166 先生，我们放她走。 Sir, we are letting her go. 1316 01:53:38,833 --> 01:53:39,708 走吧. Let's go. 1317 01:53:43,250 --> 01:53:44,125 sahab副警长. Deputy sahab. 1318 01:53:47,458 --> 01:53:50,250 在官僚机构中，来自老年人的压力就像可怜的裁判。 In bureaucracy, pressure from seniors is like poor umpiring. 1319 01:53:52,250 --> 01:53:53,875 当压力减轻时... When that pressure eases... 1320 01:53:55,208 --> 01:53:56,791 你将付出沉重的代价。 you will pay a heavy price. 1321 01:53:59,833 --> 01:54:02,500 我们知道不要轻视你。 We know better than to take you lightly. 1322 01:54:16,916 --> 01:54:19,583 听着，你现在要回家了。 Look, you are going home now. 1323 01:54:20,708 --> 01:54:21,875 但是我必须留在这里。 But I have to stay here. 1324 01:54:22,625 --> 01:54:26,125 所以，请不要在活动期间提起我的名字或感谢我。 So, please don't bring up my name or thank me during the event. 1325 01:54:29,250 --> 01:54:31,583 好吧。即使我错误地提到它... Okay. Even if I mention it mistakenly... 1326 01:54:32,625 --> 01:54:33,625 我会保持安静。 I will stay quiet. 1327 01:54:35,208 --> 01:54:36,958 -Tiwari先生.是的，长官. - Mr. Tiwari. - Yes, sir. 1328 01:54:38,333 --> 01:54:39,208 这是你的机会. This is your chance. 1329 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 这份工作不值得。 This job is not worth it. 1330 01:54:41,750 --> 01:54:42,666 私奔到另一边。 Elope to the other side. 1331 01:54:44,083 --> 01:54:45,375 你渴望结婚。 You are eager to get married. 1332 01:54:46,208 --> 01:54:47,125 现在是你的机会。 Now is your chance. 1333 01:54:49,041 --> 01:54:50,458 我们到了那座桥就过桥吧。 Let's cross that bridge when we get to it. 1334 01:54:51,500 --> 01:54:54,958 这个国家已经把我吓坏了，以至于再也没有什么让我害怕了。 This country has terrified me to the point that nothing frightens me anymore. 1335 01:56:31,583 --> 01:56:37,458 印度是我们的掌上明珠 India is the apple of our eye 1336 01:56:38,416 --> 01:56:44,375 印度是我们心灵的家园 India is the home where our hearts lie 1337 01:56:45,250 --> 01:56:51,333 印度是我们的掌上明珠 India is the apple of our eye 1338 01:56:52,166 --> 01:56:57,916 印度是我们心灵的家园 India is the home where our hearts lie 1339 01:57:20,041 --> 01:57:22,083 谢谢你对我的信任。 Thank you for keeping faith in me. 1340 01:57:22,750 --> 01:57:24,833 谢谢你信任我们. Thank you for trusting us. 1341 01:57:28,458 --> 01:57:30,541 JP，孩子回家了。 JP, the child's back home. 1342 01:57:32,333 --> 01:57:34,500 你表现出了极大的勇气。 You showed great courage. 1343 01:57:38,875 --> 01:57:39,750 来吧，孩子。 Come, child. 1344 01:57:59,708 --> 01:58:02,749 被困在巴基斯坦的印度居民Uzma Ahmed， Indian inhabitant Uzma Ahmed who was trapped in Pakistan, 1345 01:58:02,750 --> 01:58:06,708 三周后安全返回印度。 has safely returned to India after three weeks. 1346 01:58:07,125 --> 01:58:09,665 Soshma Swaraj，外交部长， Sushma Swaraj, the External Affairs Minister, 1347 01:58:09,666 --> 01:58:13,208 热烈欢迎她回家，并赞扬她的韧性。 warmly welcomed her back home and commended her resilience. 1348 01:58:16,666 --> 01:58:18,415 妈妈，把电话给我。 Mom, give me the phone. 1349 01:58:18,416 --> 01:58:21,875 根据法院的命令， Following the court's orders, 1350 01:58:22,125 --> 01:58:24,708 乌兹玛·艾哈迈德被安全地带回印度。 Uzma Ahmed was securely brought back to India. 1351 01:58:25,041 --> 01:58:25,916 现在你明白了吗？ Now do you understand? 1352 01:58:26,291 --> 01:58:27,583 这不一样，儿子。 This is not the same, son. 1353 01:58:27,833 --> 01:58:28,750 好吧，听着. Okay, listen. 1354 01:58:29,041 --> 01:58:31,166 下次你有这样的好奇心时， The next time you have a curiosity like this, 1355 01:58:31,541 --> 01:58:32,916 把它记在便笺簿上。 jot it down on a pad. 1356 01:58:33,375 --> 01:58:35,458 然后，我们晚上再讨论。 And then, we'll discuss it at night. 1357 01:58:35,708 --> 01:58:38,625 对吗？风险与收益。 Right? Risk versus benefit. 1358 01:58:38,833 --> 01:58:41,040 好吧，爸爸.搞定! Okay, Dad. Done! 1359 01:58:41,041 --> 01:58:42,583 我为你骄傲. I'm proud of you. 1360 01:58:43,791 --> 01:58:44,666 我也为你骄傲. I'm proud of you too. 1361 01:58:44,791 --> 01:58:46,958 我想把所有的功劳 I would like to give all the credit 1362 01:58:47,125 --> 01:58:53,041 感谢soshma女士和JP先生为我所做的一切。 to Sushma ma'am and JP sir for everything they did for me. 1363 01:58:58,125 --> 01:59:01,374 从我的角度来看，这感觉就像绑架。 From my point of view, it felt like kidnapping. 1364 01:59:01,375 --> 01:59:04,415 因为我从没想过情况会恶化 Because I never imagined the situation would worsen 1365 01:59:04,416 --> 01:59:06,041 当我们越过瓦加边境时。 as we crossed the Wagah Border. 1366 01:59:06,750 --> 01:59:11,040 但是我想把所有的功劳 But I would like to give all the credit 1367 01:59:11,041 --> 01:59:15,541 感谢soshma女士和JP先生为我所做的一切。 to Sushma ma'am and JP sir for everything they did for me. 1368 01:59:16,833 --> 01:59:19,415 当Uzma今天越过Wagah边境时， When Uzma crossed the Wagah Border today, 1369 01:59:19,416 --> 01:59:21,707 我松了一口气。 I breathed a sigh of relief. 1370 01:59:21,708 --> 01:59:24,166 乌兹玛，你一遍又一遍地感谢我。 Uzma, you kept thanking me over and over. 1371 01:59:25,083 --> 01:59:29,208 我不认为我应该得到这种感激。我只是在履行我的职责。 I don't think I deserve this gratitude. I was simply fulfilling my duty. 1372 01:59:30,291 --> 01:59:34,583 但我想表达我对你的感激... But I do want to extend my gratitude to you... 1373 01:59:35,916 --> 01:59:39,625 在绝望的时候信任印度高级专员公署。 for trusting the Indian High Commission in times of despair. 1374 01:59:39,875 --> 01:59:43,500 对我们所有人来说，这是一个充满挑战的时刻。 It was a challenging time for all of us. 1375 01:59:44,125 --> 01:59:46,166 做决定很难， Making the decision was hard, 1376 01:59:46,333 --> 01:59:47,958 然而不知何故，感觉很简单。 and yet somehow, it felt simple. 1377 01:59:49,041 --> 01:59:50,290 这是一个艰难的决定 It was a tough decision 1378 01:59:50,291 --> 01:59:54,916 因为我们面临的困难情况。 because of the difficult circumstances we were facing. 1379 01:59:55,458 --> 01:59:59,583 向高级专员公署内的任何人提供庇护并不容易。 Granting asylum to anyone inside the High Commission wasn't easy. 1380 01:59:59,833 --> 02:00:01,540 但是我想说，在那一刻， But I want to say that, at that moment, 1381 02:00:01,541 --> 02:00:05,458 正如Uzma自己提到的，soshma女士的支持 as Uzma herself mentioned, the support from Sushma ma'am 1382 02:00:06,083 --> 02:00:08,750 是一切背后的驱动力。 was the driving force behind everything. 1383 02:00:43,583 --> 02:00:44,958 -早上好，先生。-早上好。 - Morning, sir. - Good morning. 1384 02:01:02,666 --> 02:01:03,541 先生... Sir... 1385 02:01:03,958 --> 02:01:06,125 ISI不会停止跟踪我们。 the ISI won't stop following us. 1386 02:01:06,375 --> 02:01:07,500 这是巴基斯坦，孩子。 This is Pakistan, son. 1387 02:01:07,958 --> 02:01:09,083 无论是人还是马， Be it a person or a horse, 1388 02:01:09,750 --> 02:01:10,708 永远不要直走。 never tread straight. 1389 02:01:11,875 --> 02:01:13,250 总是领先两步。 Always two steps ahead.