别在那儿说话。
Don't say a word in there.
交给我来说。
I'll handle all the talking.
我差不多算是一家人了。
I'm practically family.
小心点。
Careful there.
他跟我一起的。
He's with me.
让他进来，兄弟。
Let him through, bro.
放他走。
Let him go.
嘿，兄弟，叔叔在哪儿？
Hey, bro, where's Uncle?
下次要是钱又不够……
Next time the money comes up short…
在那边。 行。
Over there. Alright.
现在滚吧。
Get lost now.
嘿，叔叔，您好吗？
Hey, Uncle, how are you?
求您赐福。
I seek your blessings.
我是拉赫比尔·蒙加的儿子。
I'm Lakhbir Munga's son.
我爸要些货。
Dad wants some stuff.
哦。
Oh.
你要说是“瘾君子”的儿子就好了。
You should've said you were Crackhead's son.
哥！
Brother!
阿提夫大哥，看谁来了！
Atif bhai, look who's here!
“瘾君子”的儿子。
Crackhead's son.
就你一个人来的？
You came alone?
你爸呢？
Where's your dad?
他想来的，
He wanted to come,
但他昨晚吸嗨了，
but he got too high on smack last night.
今早连床都起不来。
Couldn't even get out of bed this morning.
告诉他，要是再抽那么多自己的货，
Tell him if he keeps smoking so much of his own stuff,
他拿什么卖，卖我家传家宝吗？
what's he gonna sell, my family jewels?
走吧？ 上楼去。
Shall we? Go upstairs.
好。
Okay.
磨蹭什么呢？
What's the holdup?
腿麻了？
Your legs gone numb?
动起来。
Move your butt.
我们来了。
We're coming.
叔叔吉！
Uncle ji!
您好吗？ 求您赐福。
How are you doing? I seek your blessings.
你膝盖好点没？
Your knees better now?
我爸给了一份清单。
Dad sent a list.
这单子可够长的。
That's quite a list.
“哈希什，3.75公斤。”
"Hash, 3.75 kilos."
“曼达基尼，2.5公斤。”
"Mandakini, 2.5 kilos."
“鸦片，棒棒糖，大麻脂，萨詹，卡尔戈什。”
"Opium, Lollipop, hashish, Saajan, Kharghosh."
是啊，军队把边境守得死死的。
Yes, the army's tightened security at the border big-time.
啥都进不了旁遮普了。
Nothing's getting into Punjab anymore.
我们现在缺两样东西。
We're short on two items right now.
下个月9号会从尼泊尔边境进来。
They'll come in on the 9th next month through the Nepal border.
到时候来取。 行。
Come pick them up then. Alright.
剩下的货拿走给他。
Take the rest of the stuff. Give it to him.
带钱了吗？
You got the money?
带了，我们带了现金。看。
Yes, we brought the cash. Look.
拿着，拿走。
Go on, take it.
快滚！
Go already!
这是什么？ 他要了点别的。
What's this? Well, he's asked for a few more things.
我爸要的。
Dad wants them.
“AK-47。”
"AK-47."
你们要这干嘛？
Why do you need it?
那些瘾君子一直骚扰我们。
Junkies have been harassing us nonstop.
一次拿几公斤货，不给钱。
They take kilos at a time and don't pay up.
我爸说我们应该备点武器，吓唬他们把钱吐出来。
Dad said we should keep weapons to scare the money out of them.
他是谁？
Who's he?
这是我发小，贾斯吉特。
This is my childhood friend, Jaskirat.
他在休假，我就带他来了。
He was home on leave, so I brought him along.
他是干嘛的？
What does he do?
他在接受军事训练。
He's training for the military.
当兵？ 对。
Military? Yeah.
看看这傻样的脸，
Look at this fool's face,
毛都没长齐，还想参军。
hasn't even grown peach fuzz yet, and wants to join the military.
拿着。 好。
Go on, take it. Okay.
赶紧走。 楼下结账去。
Get going now. Settle the payment downstairs.
好。 下次让你爸来
Okay. Next time, send your dad
取货，
to pick up the goods,
不然我把你脑袋塞你朋友屁股里。
or I'll shove your head up your friend's butt.
包让我拿着。 别……
Let me keep the bag. Don't…
你怕什么？
Why are you scared?
我们赌上真心
We risk our hearts
我们赌上性命
We risk our very lives
我们赌上真心
We risk our hearts
我们赌上性命
We risk our very lives
我们赌上真心
We risk our hearts
我们赌上性命
We risk our very lives
我们赌上真心
We risk our hearts
我们赌上性命
We risk our very lives
我们唯一的罪过是……
Our only crime is…
我们唯一的罪过是……
Our only crime is…
停这儿吧。
Pull over here.
那就是我们爱着他们
That we love them
再想想吧。
Think it through again.
确定这是唯一的选择了？
You sure this is the only option left?
贾斯吉特，我的兄弟……
Jaskirat, my buddy…
我一直梦想看到你穿上军装。
I always dreamed of seeing you in an army uniform.
这一世，家人第一。
In this life, my family comes first.
如果瓦赫古鲁（锡克教神）再给我一次生命， 我会奉献给国家。
If Waheguru ji gives me another, I'll give it to the country.
你会娶贾斯琳，对吧？
You'll marry Jasleen, right?
拜托，兄弟。
Come on, bro.
再想想。
Think it through again.
走吧。
Get going.
快点。
Move it.
走！
Go!
滚！
Leave!
鼓声震天，人人欢庆
Drums are playing, everybody's celebrating
鼓声擂动，举世同欢
Drums are beating, everyone's celebrating
留着卷胡子的年轻小伙在跳舞
Young men with twisted Mustaches are dancing
那些留着卷胡子的人咆哮着
Those with twisted mustaches roar
那些留着卷胡子的人咆哮着 当他们经过GT公路时
Those with twisted mustaches roar As they pass the GT road
我得说……
I got to say…
我真的很喜欢这首歌。
I really love this song.
邦蒂的婚礼终于结束了。
Bunty's wedding is finally over.
我们也和这个房间有很多回忆，对吧？
We have many memories tied to this room, too, right?
别勾起我的话头。
Don't get me started.
我妹妹呢？ 贾西！
Where's my sister? Jassi!
我妹妹在哪？ 你彻底疯了吗？
Where is my sister? Have you completely lost it?
告诉我她在哪，不然我发誓杀了你。
Tell me where she is, or I swear I'll kill you.
马上放下，你这蠢货。 你在干什么？
Drop it right now, you dimwit. What are you doing?
我妹妹在哪？ 放下！
Where is my sister? Put it down!
最后警告。 放下。
Last warning. Drop it.
你以为你是谁，拿枪指着我？
Who do you think you are, pointing a gun at me?
我妹妹在哪？ 你要死了，小子。
Where is my sister? You're going to die, kid.
你混进这房子…… 告诉我，我妹妹在哪，你这蠢货？！
You got into the house… Tell me, where is my sister, you dimwit?!
嘿！楼上谁啊？
Hey! Who's up there?
是谁？
Who is it?
此刻苍穹将降甘霖 当两条道路再次交汇
Now the skies will rain When two paths meet again
你最好看好你的脑袋
You better watch your head
此刻苍穹将降甘霖 风向已然逆转
Now the skies will rain The winds have turned again
你最好看好你的脑袋
You better watch your head
此刻关乎我的骄傲 再一次
Now it's the question Of my pride once again
听着，听着，听着！
Listen, listen, listen!
听着，我们是一体的 是谁？
Listen, we are one Who is it?
只看你一眼，我的心便沦陷
One look at you and my heart was gone
比起我心中的这场豪赌 痛苦已不足挂齿……
Compared to the gamble of my heart No pain feels…
痛苦已不再显得巨大或沉重
No pain feels big or grand
世间所有的诡计
All the world's tricks
与羁绊皆土崩瓦解 我妹妹在哪？
And ties fall apart Where's my sister?
我愿用生命换取你的手 我妹妹在哪？
I'd give my life for your hand Where's my sister?
我不知道。 我真的不知道。
I don't know. I really don't know.
听着，听着，听着！ 听着，我们是一体的
Listen, listen, listen! Listen, we are one
只看你一眼，我的心便沦陷 听着，听着，听着！
One look at you and my heart was gone Listen, listen, listen!
我父亲将我培养成赢家
My father raised me a winner
若我为族人而战 这不会让我成为罪人
If I kill for my people It don't make me a sinner
从海岸到平原 邦蒂在哪？
From the coast to the plains Where's Bunty?
无人不知其名 我问你，邦蒂在哪？
Everybody know the name I asked you, where's Bunty?
来找他们，我们要维持生计 他出去了。
Coming for 'em, we got bills to maintain He stepped outside.
婊子你有傲慢症 最好别惹我
Bitch you got an ego Shouldn't mess with me though
我赚这么多钱就像 经营赌场一样
I make all this money like I'm running a casino
G码（黑帮守则），现在我拥有那力量 在我的基因组里
G code, now I got that power In my genome
少废话 你能挺住吗，你这家伙？
Cut the bluff Can you stand up what's between yo?
爆头就像他们互相交叉路过一样简单
Pop up heads to the paper like They were crossing on each other
我会跟副手打赌，我还会搞定几个其他的
I'll make a deputy bet to me I'll make a couple other
最疯狂的变成最懒的 把问题变成产品
Craziest turn the laziest Problem to a product
投机者大概会获利 因为我本就是盈利的
Hustler probably profit 'cause I was profitable
关于母亲的话语，母亲的话语
Profit words of mother, words of mother
双手掐住他们的脖子 就像在搅黄油
Two hands on they neck like I was turning butter
脾气太火爆，如果我睡着 可能会烧了被子
So hot-headed, if I go to sleep I'll probably burn the covers
烧了被子，如果被子烧了 我还得翻床垫
Burn the covers, if the covers burn I gotta turn the mattress
希望第一轮选秀你想要 一张像文字说明一样的照片
Hoping the first pick you wanted A pic like a wordy caption
我工作了许多年
Many years I spent working
归来时带着一块糖
And I returned With a piece of sugar candy
我工作了许多年
Many years I spent working
归来时带着一块糖
And I returned With a piece of sugar candy
我妹妹在哪，邦蒂？
Where's my sister, Bunty?
我妹妹在哪，邦蒂？！
Where's my sister, Bunty?!
告诉我，你这蠢货！
Tell me, you dimwit!
告诉我，邦蒂！ 大声点！
Tell me, Bunty! Speak up!
我会来看望你，亲爱的 现身吧，你……
I'll come to check on you, my dear Show yourself, you…
-世界考验着你的爱 我不会放过你。
-The world tests your love I won't spare you.
它在这里背叛了我
It turned against me here
只有你真正明白 我对你怀有的爱，亲爱的
Only you truly know The love I carry for you, my dear
听着，听着，听着！
Listen, listen, listen!
听着，听着，听着！
Listen, listen, listen!
听着，听着，听着！ 听着，我们是一体的
Listen, listen, listen! Listen, we are one
只看你一眼，我的心便沦陷 听着，听着，听着！
One look at you and my heart was gone Listen, listen, listen!
比起我心中的这场豪赌 痛苦已不足挂齿……
Compared to the gamble of my heart No pain feels…
痛苦已不再显得巨大或沉重
No pain feels big or grand
世间所有的诡计与羁绊皆土崩瓦解
All the world's tricks and ties fall apart
我愿用生命换取你的手
I'd give my life for your hand
听着，听着，听着！
Listen, listen, listen!
我工作了许多年 归来时带着一块糖
Many years I spent working And I returned with a piece of sugar candy
我工作了许多年 归来时带着一块糖
Many years I spent working And I returned with a piece of sugar candy
但真正让我崩溃的 是你的笑声，宝贝
But what truly finished me off Was your laughter, baby
听着，听着，听着！ 听着，我们是一体的
Listen, listen, listen! Listen, we are one
只看你一眼，我的心便沦陷 听着，听着，听着！
One look at you and my heart was gone Listen, listen, listen!
女士们先生们 你们还没准备好迎接这个！
Ladies and gentlemen You're still not ready for this!
贾西，你这蠢货！
Jassi, you fool!
你这白痴！
You dimwit!
这是我家，你这蠢货！
This is my house, you fool!
你竟敢对我们用AK-47，你这蠢货！
How dare you use AK-47 at us, you dimwit!
如果我不把你变成我的奴隶， 我就不是提图！
If I don't make you my slave, I'm not Tittu!
来找爸爸，傻小子！
Come to daddy, stupid!
狗娘养的！
Son of a gun!
你个白痴！ 你这蠢货！
You idiot! You fool!
噢不！他杀了戈努！
Oh no! He killed Gonu!
那个白痴！ 你在哪，贾西？
That idiot! Where are you, Jassi?
那蠢货跑哪去了？
Where did that fool go?
你躲在哪？
Where are you hiding?
蠢货！
Dimwit!
滚蛋，你这白痴！
Get lost, you idiot!
你妹妹在哪，提图？ 滚！
Where is your sister, Tittu? Get lost!
我会对你妹妹做的
I'll do to your younger sister exactly
和你对姐姐做的一样！
what I did to the elder one!
别担心，贾西，你这蠢货……
Don't worry, Jassi, you fool…
我妹妹在哪？
Where is my sister?
放开我！ 你这混蛋！
Let me go! You moron!
我妹妹在哪，你这自大的混蛋？ 你……
Where is my sister, you smug-bag? You…
说！
Speak up!
我妹妹在哪，提图？ 告诉我！
Where is my sister, Tittu? Tell me!
说啊，你这蠢货！ 告诉我！
Speak up, you dimwit! Tell me!
你…… 我妹妹在哪，提图？
You… Where's my sister, Tittu?
我妹妹在哪，提图？
Where's my sister, Tittu?
蒂卢泵……
Tillu pump…
蒂卢泵……
Tillu pump…
她在泵房里，你这蠢货。
She's inside the pump room, you fool.
原谅我，哥哥。
Forgive me, brother.
贾西，求你了，原谅我。
Jassi, please, forgive me.
我们小时候一起玩过。
We used to play together as kids.
你还记得，对吧？
You remember, don't you?
贾西，求你了，兄弟。
Jassi, please, bro.
贾西……贾西，不…… 这不公平。
Jassi… Jassi, no… this is not fair.
我是你兄弟，贾西。
I'm your brother, Jassi.
贾西！贾西，听我说完！
Jassi! Jassi, just hear me out!
贾西！
Jassi!
那混蛋杀了我兄弟！
That rascal killed my brother!
长官，因为一桩琐碎的土地纠纷，
Sir, over a petty land dispute,
前黑帮分子、现任议员苏克温德 把贾斯吉特的父亲、
ex-gangster turned MLA Sukhwinder beat Jaskirat's father,
退役少校阿琼·辛格打得半死。
retired Subedar Arjun Singh, till he was barely alive.
拖这蠢货过来！
Drag the fool!
把绞索套在他脖子上。
Put the noose around his neck.
然后把他吊死在树上
Then he hung him from a tree
就在他自己的田里，长官。 拉！
in his own fields, sir. Pull!
拉！
Pull!
不！
No!
贾斯吉特的两个妹妹， 哈林和贾斯琳，
Jaskirat's two sisters, Harleen and Jasleen,
遭到了苏克温德和他家族里12个人的 残忍轮奸，长官。
were brutally gang-raped by Sukhwinder along with 12 men from his family, sir.
放开我！ 按住她！
Let me go! Hold her down!
把她按稳了！
Hold her still!
按住她！ 把她按下去！
Hold her! Hold her down!
松手！
Let go of the hand!
不！ 放手！
No! Let it go!
之后，他们谋杀了哈林…… 松手！
After that, they murdered Harleen… Let go!
手段极其残忍。
in the most savage way.
他们绑架了贾斯琳
They kidnapped Jasleen
把她关在他们田里的泵房中。
and held her captive in the pump house on their fields.
而就在这一切发生时，
And while all this was happening,
21岁的贾斯吉特，
21-year-old Jaskirat,
一位真正的爱国者，
a true patriot,
正在兰加赫军营准备入伍参军。
was preparing to join the army at Ramgarh Cantonment.
贾斯吉特的母亲，
Jaskirat's mother,
普拉布尼特·考尔太太， 想尽了一切办法
Mrs. Prabhneet Kaur, tried everything possible
只为了针对议员苏克温德 登记一份警方投诉。
just to get a police complaint registered against MLA Sukhwinder.
但在政治压力下，
But under political pressure,
没有一个警官愿意碰这个案子。
not a single police officer was willing to touch the case.
现在告诉我，长官，
Now tell me, sir,
当那些职责是为无辜公民 伸张正义的当局
when the authorities whose job is to deliver justice to innocent citizens
就这样对我们关上了门，我们该去哪里？
shut their doors on us like this, where do we go?
我们该怎么办，长官？ 你在说什么，维娜吉？
What are we supposed to do, sir? What are you saying, Veena ji?
你在胡扯什么？
What are you even talking about?
他该被绞死。
He deserves to be hanged.
谋杀了议员苏克温德家族的12名成员，
Murdering 12 members of MLA Sukhwinder's family,
几乎灭了他满门。
almost wiping out his bloodline.
而下级法院只判了他七年？
And the subordinate court hands him just seven years?
长官，这是对印度司法系统的嘲弄。
Sir, this is a mockery of the Indian justice system.
法官大人，如果贾斯吉特在此案中 不被判处死刑，
Your Honor, if Jaskirat is not given the death penalty in this case,
人民将永远失去对印度司法系统的信任。
the people will lose faith in the Indian justice system forever.
贾斯吉特……
Jaskirat…
我相信马赫什瓦里法官的判决……
I believe Judge Maheshwari's verdict…
会对上诉人有利。
will go in the appellant's favor.
而你可能会面临死刑。
And you could face the death sentence.
但别担心。
But don't worry.
我们会向最高法院上诉。
We'll appeal in the Supreme Court.
如果需要，我们甚至会去找总统。
If needed, we'll even approach the President.
如果我是在服兵役时牺牲， 我母亲会有抚恤金。
If I'd died serving the army, my mother would've been provided for.
无论发生什么， 你都要完成学业。
No matter what happens, you'll finish your studies.
如果他直到你到了适婚年龄 还不成器，
If he doesn't get his act together till you're old enough to marry,
那你就别嫁，好吗？
then you stay unmarried, alright?
如果一个瘾君子的儿子 长大后也是个瘾君子，
If a junkie's son grows up to be a junkie,
就没必要嫁给他。
there's no need to marry him.
坚强点，兄弟。
Stay strong, buddy.
照顾好我母亲。
Take care of my mother.
我会照顾她的。
I'll take care of her.
别再带她来法庭了。
Stop bringing her to court.
她会抑郁的。 悲伤会让她生病。
She gets depressed. Grief will make her sick.
妈妈……
Mummy…
我会一直给你写信。
I'll keep writing to you.
我勇敢的士兵男孩。
My brave soldier boy.
布赖尔监狱
BURAIL JAIL
典狱长办公室
JAILER'S OFFICE
我来拿回我的东西
I'm coming in to get my shit
谁来告诉我为何我如此无耻
Somebody tell me how I got so shameless
我要去拿回我的东西
I'm on the way to take my things
该死的，我真是大胆妄为
Goddamn it, I'm so audacious
我们深爱着
We are in love
我们不畏惧这个世界
We don't fear the world
我来拿回我的东西
I'm coming in to get my shit
谁来告诉我为何我如此无耻
Somebody tell me how I got so shameless
我飞吻从未失手
I never miss when I blow kisses
我的爱将会传染
My love's gonna be contagious
我们深爱着
We are in love
我们不畏惧这个世界
We don't fear the world
怎么回事？
What happened?
趴下！
Get down!
发生什么了？
What is happening?
长官，我们遭到袭击了。
Sir, we're under attack.
我们深爱着
We are in love
我们深爱着 你这蠢货！
We are in love You fool!
抓住他……
Get him…
停下！我说停下！ 你们要把他带到哪去？
Stop! I said stop! Where are you taking him?
我们深爱着 蠢货！
We are in love Dimwit!
待在原地……
Stay put…
我们不畏惧这个世界
We don't fear the world
别闹了，你们这些蠢货，他已经走了！
Stop it, you fools, he's gone!
你的案子相当有意思。
Your case is rather interesting.
你曾是个好学生， 正受训准备参军。
You were a good student, training to join the army.
那种感觉一定很可怕吧，
How terrible it must feel,
整个人生在这么年轻的时候就被毁了。
having your entire life wrecked so young.
我很同情你。
I empathize with you.
如果我是你， 我可能也会这么做。
If I were in your place, I'd probably have done the same.
复仇并不容易。
Taking revenge isn't easy.
痛苦需要勇气作为燃料……
Pain needs courage as fuel…
才能转化为复仇。
to turn into revenge.
并不是每个人都有那种燃料。
And not everyone has that fuel in them.
你认识我吗？
Do you know me?
阿贾伊·桑亚尔，长官。
Ajay Sanyal, sir.
很好。
Good.
他是苏尚特·班萨尔， 和我一起工作。
He is Sushant Bansal, and he works with me.
长官，您想从我这得到什么？
What do you want from me, sir?
我们可以把你从绞刑架上救下来。
We can save you from the gallows.
印度政府可以提供
The Government of India can provide
你母亲和妹妹生活舒适所需的一切。
everything your mother and sister need to live comfortably.
作为交换，你的命属于我们。
In return, your life belongs to us.
我们要你做什么，你就得做什么。
You will do exactly what we tell you.
印度政府会照顾那位母亲……
The Government of India will take care of that mother…
那个曾被每一位政府官员 拒绝帮助的母亲？
whom every government officer refused to help?
而你要我保护那个体制……
And you're asking me to protect that system…
那个竭尽全力
which did everything possible
想要摧毁我生命的体制？
to destroy my life?
长官，我父亲曾是军人。
Sir, my father was in the army.
我祖父也是。
My grandfather as well.
我正准备入伍。
I was about to enlist myself.
爱国情怀流淌在我们的血液里。
Patriotism runs in our blood.
但我们热爱这个国家得到了什么？
But what did we get for loving this country?
我曾拥有的爱……
The love I had…
对这个国家的爱，长官。
for this nation, sir.
现在已经没了。
It's gone now.
我完了，长官。
I'm finished, sir.
我没什么可以给你们的了。
I've got nothing left to give you.
我现在只想 去见我的瓦赫古鲁（神）。
All I want now is to go to my Waheguru.
我想在他的面前哭泣。
I want to weep in His presence.
“真正的勇士是那个”
"A true warrior is one
“为了事业而战的人。”
who fights for a cause."
“即使被碎尸万段，”
"Even if he's cut to pieces,
“他也绝不离开战场。”
he never abandons the battlefield."
我们是男人，贾斯吉特。
We are men, Jaskirat.
从出生那一刻起 直到死去，
From the moment we're born till the day we die,
我们注定要战斗。
we are meant to fight.
为了我们的事业。 为了我们的梦想。
For our cause. For our dreams.
为了我们的权利。
For our rights.
为了我们的家庭。
For our family.
这是我们的责任。
This is our duty.
而且我们不会因此得到 任何赞赏或勋章。
And we get no appreciation or medals for it.
我并不是说……
And I'm not saying that…
加入我们会让你的生活变得轻松。
joining us will make your life easier.
事实上，我必须直截了当地告诉你。
In fact, I have to be straightforward and frank with you.
这片海很深。
This ocean is deep.
深不见底，一片漆黑。
Dark beyond sight.
但如果你能穿越它，
But if you manage to cross it,
贾斯吉特，我相信你能做到，
and Jaskirat, I believe you can,
那么相信我……
then trust me…
你的目标会变得无比清晰。
your purpose will become crystal clear.
死亡对所有人而言都会降临，贾斯吉特。
Death comes for all of us, Jaskirat.
所以，与其耻辱地消逝，
So, isn't it better to die raising hell
不如轰轰烈烈地死去，不是更好吗？
than to fade away in shame?
贾斯吉特，在你回答之前， 明白一件事。
Jaskirat, before you answer, understand one thing.
你体内的燃料……
The fuel inside you…
只有我能点燃。
can only be lit by me.
受伤的狮子不惧死亡……
A wounded lion doesn't fear death…
只会让它更加致命。
It just makes him more lethal.
-喂。 是的，是普拉布尼特太太吗？
-Hello. Yes, is this Mrs. Prabhneet?
不，我是她女儿，贾斯琳。
No, this is her daughter, Jasleen.
夫人，我是乔希， 印度国家银行的分行经理。
Ma'am, this is Joshi, the branch manager from the SBI Bank.
我们的系统故障了，
Our system is down,
所以我需要确认一下
so I just need to confirm
本月政府的公共 provident fund (PPF)
whether this month's Government PPF
也就是3万卢比的款项 是否已经取出。
amount of 30,000 rupees has been withdrawn.
是的，前天已经办好了。
Yes, yes, it was done the day before yesterday.
你已经取出来了。 好的，谢谢。
You've already withdrawn it. Alright, thank you.
你在警方保护下被绑架了。
You were kidnapped while under police protection.
以此为掩护， 印度政府每月向
Using that as the cover, the Indian Government is depositing
你母亲的SBI银行账户存入 3万卢比作为补偿。
30,000 rupees every month as compensation into your mother's SBI account.
这笔补偿将以PPF的形式 持续发放36年。
This compensation will continue as PPF for the next 36 years.
有任何疑问吗？
Any doubts or questions?
在卡拉奇，你的联络员 将由一名协调员监督。
In Karachi, your handlers will be supervised by a coordinator.
他会掌握所有联络员和资产的信息。
He'll have information on all handlers and assets.
你可能甚至永远不会 与他面对面。
You may never even come face-to-face with him.
但如果你遇到麻烦， 他会罩着你。
But if you're ever in a soup, he'll take care of you.
长官，时间到了。
Sir, it's time.
他需要赶乘去喀布尔的航班。
He needs to catch a flight to Kabul.
我们这个行业最致命的武器
Our profession's most lethal weapons
是警惕和耐心。
are vigilance and patience.
时刻保持锋利如刀。
Keep them razor-sharp at all times.
你知道这个名字是什么意思吗？
Do you know what this name means?
狮子。
Lion.
百兽之王。
The king of beasts.
你的目标是统治整片丛林。
Your goal is to dominate the whole jungle.
印度必胜。
Jai Hind.
印度必胜。
Jai Hind.
我在那地方外遇到个男孩，我稳稳地敲响门扉 就像我离开时作为妻子留下的那份共鸣
I met a boy out the place I knock steady Like my vibe when I left that as a wife
说好漫步回去 但我们却把路程翻了一倍
Said wandering back But we doubled it twice
紧接着你知道发生了什么 我们在外面的夜色中
Next thing you know We outside in the night
摇下车窗想要与光速赛跑
Windows down wanna race the light
当我们穿过错综复杂的视线 城市在窗外模糊飞逝
City blur past when you Cut through the sight
夕阳西下，但我脸上挂着微笑
Sun fall down but I'm smiling ahead
肾上腺素一路直冲脑门
Adrenaline all the way up to my head
真是狂野之旅 只消一眼，我便伴你身旁
What a wild ride One look and I'm by your side
我陷进去了，远不止五点才归
I'm down going way past five
男孩，我甚至无法改变心意
Boy I couldn't even change my mind
真是狂野之旅 本以为只是个道别之吻
What a wild ride Thought it'd just be a kiss goodbye
如今阳光正透过百叶窗洒进来
Now the sun's coming through the blinds
亲爱的，亲爱的 你为何伤透我心？
DARLING, DARLING WHY DID YOU BREAK MY HEART?
喝瓶阿兰姆牛奶苏打 重新清爽出发吧！
DRINK AALAM MILK SODA AND GET A FRESH START!
真是狂野之旅
What a wild ride
那天，贾斯吉拉特死了。
That day, Jaskirat died.
杀了雷曼之后，感觉就像……
After killing Rehman, it feels like…
真正的哈姆扎终于活过来了。
the real Hamza finally came alive.
当我离开印度时， 我以为我会在这里待上几年
When I left India, I thought I'd put in a few years here
然后想办法回到家乡。
and somehow find my way back home.
但那个我已经不在了。
But that part of me is gone now.
死了。
Dead.
剩下的是执念。
What's left is obsession.
一种让我国家安全的执念。
An obsession to keep my country safe.
如果为了达成目的， 我必须披着狼皮，
And if I have to spend my entire life in a wolf's skin,
与狼群为伍度过一生， 那就这样吧。
living among wolves to make that happen, then so be it.
你从哪里来，阿兰姆兄弟？
Where are you from, Aalam bhai?
我该怪罪谁呢？
Who all do I blame?
今天本该属于你。
Today belonged to you.
总有一天我心沉重时告诉你。
I'll tell you someday, when my heart's heavy.
每个人都扮演了自己的角色
Everyone played their part
我对死亡毫无怨言
I hold no grudge against death
是生活将我撕碎
It was life that tore me apart
泪水从天上的云层坠落
Tears fall down from the clouds above
但这双眼却拒绝哭泣
Yet these eyes refuse to weep
泪水从天上的云层坠落
Tears fall down from the clouds above
但这双眼却拒绝哭泣
Yet these eyes refuse to weep
主啊，我结下了这样的缘分 从未有过如此深沉的爱
Such a bond I made, O Lord divine Never has a love so deep
自从你离我而去 我便无法入眠
Since the day you left my side Sleep has evaded me
这整座城市显得陌生 这里已无我归属之人
This whole city feels strange No one here belongs to me
爱再也不会是原来的模样
Never again will love feel the same
尽管世间残酷 我的眼泪并未白流
Though the world is cruel I didn't cry in vain
我已看尽世间百态 心中再无恐惧
I've seen every color Now there's no more fear left in me
这份爱将永驻我心
This love will live forever in me
即便我四处流浪 前路也无家可归
Even if I wander No road ahead will lead me home
再无人愿意敞开心扉
There is no one left to bare their soul
我曾熟知的每条路如今都被遗忘
Every path I knew now stands forgotten
告诉我，挚爱，我该转向何方？
Tell me, beloved, where do I turn then?
云层
The clouds
我曾熟知的每条路如今都被遗忘
Every path I knew now stands forgotten
告诉我，挚爱，我该转向何方？
Tell me, beloved, where do I turn then?
莱亚里的王，莱亚里的骄傲…… 阿尔沙德·帕普！阿尔沙德·帕坦！
The king of Lyari, the pride of Lyari… Arshad Pappu! Arshad Pathan!
尽管世间残酷 我的眼泪并未白流
Though the world is cruel I didn't cry in vain
我已看尽世间百态 心中再无恐惧
I've seen every color Now there's no more fear left in me
这份爱将永驻我心
This love will live forever in me
即便我四处流浪 前路也无家可归
Even if I wander No road ahead will lead me home
再无人愿意敞开心扉
There is no one left to bare their soul
我曾熟知的每条路如今都被遗忘
Every path I knew now stands forgotten
告诉我，挚爱，我该转向何方？
Tell me, beloved, where do I turn then?
我曾熟知的每条路如今都被遗忘
Every path I knew now stands forgotten
告诉我，挚爱，我该转向何方？
Tell me, beloved, where do I turn then?
侮辱先知者， 唯有死路一条。
For insulting the Prophet, there's only one fate.
掉脑袋！
You lose your head!
侮辱先知者， 唯有死路一条。
For insulting the Prophet, there's only one fate.
掉脑袋！
You lose your head!
我们原本计划在阿姆利则 搞一场大袭击。
We were planning a major strike in Amritsar.
规模类似26/11（孟买恐袭）。
Something on the scale of 26/11.
俾路支人本来要提供 武器和炸药，但是……
The Baloch were about to supply the weapons and explosives, but…
总之，超级警官（SP）……
Anyway, SP…
你为什么要杀雷曼？
why did you kill Rehman?
复仇。
Revenge.
为谁？
For who?
为大佬（Bade sahab）。
For Bade sahab.
雷曼的妹夫比拉尔， 在莱亚里拥有商业用地
Rehman's brother-in-law, Bilal, owned commercial land in Lyari
价值4到5亿卢比。
worth 400-500 crore.
大佬的弟弟努拉 强行霸占了它。
Bade sahab's brother, Noora, usurped it by force.
而且拒绝归还。
And refused to give it back.
真的？
Really?
然后呢？
And then?
伟大的口号…… 真主至大！
The slogan of greatness… Allah is the Greatest!
然后雷曼打电话给大佬。
Then Rehman called Bade sahab.
他让大佬叫努拉 把地腾出来。
He told him to get Noora to vacate the land.
大佬一笑置之， 说这是努拉和比拉尔之间的事。
Bade sahab laughed it off and said it's between Noora and Bilal.
你干嘛多管闲事？
Why are you sticking your nose in it?
他在开玩笑。
He was joking.
但那句“多管闲事”
But that "sticking your nose in" line
让雷曼很不舒服。
didn't sit well with Rehman.
在那之后……
After that…
俾路支人在光天化日之下 从古尔广场劫走了努拉。
the Baloch snatched Noora in broad daylight from Gul Plaza.
然后他们打电话给大佬。
Then they called Bade sahab.
大佬慌了神， 又是求饶又是道歉。
Bade sahab panicked. He begged and apologized.
但那个蠢货雷曼 可不是宽宏大量的人。
But that idiot Rehman wasn't the forgiving type.
他说：“大佬，你来晚了。”
He said, "Bade sahab, you're too late."
接着他在电话里 对着努拉的脸部打了九枪。
And over the phone, he put nine bullets into Noora's face.
据说俾路支人把他埋了
They say the Baloch buried him
就埋在他强占的那块地里。
in the same land he'd grabbed.
但在雷曼之后， 乌扎伊尔将坐上莱亚里的王座。
But after Rehman, Uzair will sit on Lyari's throne.
他会追着你不放，超级警官， 身后带着整个莱亚里。
And he'll come after you, SP, with all of Lyari behind him.
别担心，少校阁下。
Don't worry, Major sahab.
超级警官阿斯拉姆就是那个精灵
SP Aslam is that jinn
就算到了审判日 他还会在LTF的车里吞云吐雾
who'll still be puffing away in an LTF car
哪怕世界末日也不倒。
even after the Judgment Day.
侮辱先知者， 唯有死路一条……
For insulting the Prophet, there's only one fate…
侮辱先知者， 唯有死路一条。
For insulting the Prophet, there's only one fate.
掉脑袋！
You lose your head!
超级警官，你知道三军情报局（ISI） 把在印度制造浩劫的圣战者照顾得有多好吗。
SP, you know ISI takes very good care of the mujahideen
那些在印度搞破坏的。
who wreak havoc in India.
你还记得佐尔·米斯蒂吗？
You remember Zahoor Mistry, right?
就是那个IC 814航班的？
The IC 814 one?
他想在卡拉奇开家店。
He wanted to open a shop in Karachi.
他看上了那人拥有的那家店。
And he liked the one owned by that guy.
我们客客气气地谈过。
We asked nicely.
甚至出了高于市价的价格。
Even offered more than market value.
打他！ 但他借口说是祖产，
Hit him! But saying it's an ancestral property,
断然拒绝了交易。
he refused the deal outright.
别打他，求你了……
Don't hit him, please…
于是我们调查了他。 我们的运气……
So we looked into him. Our luck…
原来他是个锡克教徒。
turns out he was a Sikh.
别伤害他！ 放他走！
Don't hurt him! Let him go!
放他走！
Let him go!
几小时之内，我们就散布谣言
Within hours, we spread the rumor
说这个异教徒 焚烧了《古兰经》。
that this infidel had burned the Quran.
给他扣上亵渎神灵的帽子。
Stamped him with blasphemy.
掉脑袋！
You lose your head!
侮辱先知者， 唯有死路一条。
For insulting the Prophet, there's only one fate.
掉脑袋！
You lose your head!
侮辱先知者， 唯有死路一条。
For insulting the Prophet, there's only one fate.
掉脑袋！
You lose your head!
侮辱先知者， 唯有死路一条。
For insulting the Prophet, there's only one fate.
掉脑袋！
You lose your head!
伊克巴尔兄弟……
Iqbal bhai…
你掐灭香烟的样子真有派头。
you put out a cigarette with real style.
超级警官，还有一件事。
SP, one more thing.
精灵只有在真主允许的情况下
A jinn only walks in daylight
才能在白天行走。
as long as Allah lets him.
雷曼的事已经做了。
What's done with Rehman is done.
但不许再随便胡来了。
But no more random, reckless stunts.
不许再发生这种事
Nothing like that happens again
未经我批准不行。
without my clearance.
很好。冷静点。
Good. Calm down.
你偷袭了我哥！
You blindsided my brother!
乌扎伊尔，别犯傻。进去吧。
Uzair, don't be stupid. Let's go inside.
现在你还带着你这群狗来这儿！
Now you show up here with your pack of dogs!
你挑起战争了！滚蛋！
You've started a war! Get lost!
我不会放过你们的！跟我来。
I won't spare you all! Come with me.
你从背后阴我哥！
You came at my brother from the back!
坐下听我说，乌扎伊尔。
Sit down and listen, Uzair.
听我说！
Just listen to me!
雷曼大哥死后，大家都以为
After Rehman bhai's death, everyone thinks
俾路支的统治结束了，对吧？
the Baloch reign is finished, right?
但我们不会让它发生。
But we won't let that happen.
不只是你，乌扎伊尔，
Not just you, Uzair,
整个莱亚里都想要 杀了“俾路支雄狮”的凶手们的脑袋。
all of Lyari wants the heads of the men who killed Sher-e-Baloch.
所有的目光都盯着你。
And all eyes are on you.
向大家证明你是谁。
Show everyone who you are.
我要超级警官的脑袋。
I want SP's head.
不惜一切代价。
At any cost.
你根本碰不到他。
You can't even touch him.
他有一群游骑兵保护。
He's got a bunch of Rangers protecting him.
你真以为这事是超级警官一个人干的？
And do you really think SP did this on his own?
超级警官只是颗棋子。
SP was just a pawn.
他有内部消息。
He had inside information.
谁给他的？
Who gave it to him?
里兹万！
Rizwan!
你好，大哥。
Salaam, bhai.
我偷听到阿尔沙德·帕普打电话。
I overheard Arshad Pappu on the phone.
就是他把确切的时间
He's the one who gave SP Aslam the exact time
和地点告诉了超级警官阿斯拉姆，让他干掉雷曼大哥。
and place to hit Rehman bhai.
他想成为莱亚里无可争议的王者。
He wants to be the undisputed king of Lyari.
雷曼大哥死后，
After Rehman bhai's death,
他觉得莱亚里没人能挑战他了。
he thinks there's no one left in Lyari who can challenge him.
挚爱，你离去的那天
Beloved, the day you walked away
你在那一天彻底撕裂了我的心
You tore my heart right out that day
挚爱，你离去的那天
Beloved, the day you walked away
你在那一天彻底撕裂了我的心
You tore my heart right out that day
我把爱给了无情的小人……
I gave my love to a heartless fool…
为什么超级警官不接我电话？
Why isn't SP taking my call?
走，走，走……
Go, go, go…
噢不，错过了。
Oh no. Missed it.
超级警官说他要在莱亚里执行行动。
SP said he was going to run an operation in Lyari.
出来啊，你们这些蠢货！
Come on out, you fools!
你爹在这儿！
Your daddy's here!
搞什么……
What the…
子弹到处乱飞。完全是激烈的交火。
Bullets are flying everywhere. It's a full-blown crossfire.
一边是帕普帮。另一边是莱亚里特别行动组。
Pappu Gang on one side. Lyari Task Force, on the other hand.
非常激烈。外面一片混乱。
It's quite intense. It's chaos out here.
快出来，你个蠢货。你会没命的。
Get out of there, you fool. You'll get yourself killed.
你的爱，亲爱的 让我舞步翩跹
Your love, my dear Made me dance in such a way
是的，贾米尔阁下？
Yes, Jameel sahab?
你的爱，亲爱的
Your love, my dear
超级警官，背景里那是什么噪音？
SP, what's that noise in the background?
你在看电影吗？
Are you watching a movie?
有什么事，贾米尔阁下？
What do you need, Jameel sahab?
哈姆扎说既然攻击已经开始，
Hamza says now that the attack's underway,
那个蠢货阿尔沙德·帕普
that idiot Arshad Pappu
正试图溜走。
is trying to sneak out.
把莱亚里围得水泄不通。
Keep Lyari sealed tight.
一个帕坦人都别想活着出去。
Not one Pathan should make it out alive.
我知道你是帕坦人。别往心里去。
I know you're Pathan. Don't take it personally.
记住巴基斯坦的节奏…… 踢踏，踢踏，踢踏。
Remember Pakistan's ride… Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
哈姆扎太轻视阿尔沙德了。
Hamza's taking Arshad too lightly.
小打小闹引不出他。
Petty gunfire won't bring him out.
你！ 连让我安生喝茶都不行！
You! Won't even let me have tea in peace!
阿尔沙德，我的孩子，你在哪儿？
Arshad, my child, where are you?
那些俾路支人还没抓到你吧？
Those Baloch haven't got their hands on you, have they?
我要灭了这些俾路支人的满门。
I'll wipe out the entire bloodline of these Baloch.
我要砍下的第一个脑袋 就是你女婿哈姆扎的。
And the first neck I'll cut will be your son-in-law's, Hamza's.
你在干什么，蠢货！
What are you doing, you fool!
不，不是你。
No, not you.
别提他的名字！
Don't take his name!
我无辜女儿的婚事 早就和她堂兄定好了。
My innocent girl's marriage was all neatly fixed with her cousin.
天知道这疯子从哪儿冒出来， 带着她私奔，
God knows where this birdbrain came from, ran off with her,
现在又跟乌扎伊尔一起，
and now, with Uzair,
他把整个莱亚里变成了杀戮场。
he's turned all of Lyari into a killing field.
我就等着哪天有机会
I'm just waiting for the day I get the chance
把那两个蠢货直接送进地狱。
to send both those fools straight to the netherworld.
听我一句劝。做一件事……
Take my advice. Do one thing…
立刻离开莱亚里。
Get out of Lyari right now.
我会安排好一切。
I'll arrange everything.
你到底在哪儿？
Where are you anyway?
俾路支还是帕坦？
Baloch or Pathan?
帕坦。
Pathan.
阿尔沙德·帕普在哪？
Where's Arshad Pappu?
不知道，长官。
Don't know, sir.
如果单从个人政治立场来说，
If I speak in terms of personal politics,
我恨俾路支人。
I hate the Baloch.
我只效忠帕坦人。
My loyalty belongs to the Pathans.
但曾经有头猪告诉我，
But a pig once told me,
忠诚和政治不能放在同一句话里。
you can't put loyalty and politics in the same sentence.
而现在这是政治，小子。
And this is politics, kid.
嘿，嘿，嘿……
Hey, hey, hey…
你哭什么，孩子？
Why are you crying, kid?
你没听说过吗？
Haven't you heard?
痛苦造就男人。
Pain makes the man.
我们会干掉他的手下，大哥。
We'll wipe out his boys, bhai.
但那个混蛋阿尔沙德 哪儿都找不到。
But that rascal Arshad is nowhere to be found.
里兹万紧紧盯着他的老巢。
Rizwan's got his eyes locked on his den.
感觉他就躲在这些地方的某个地方。
Feels like he's hiding in one of these places.
把莱亚里烧了。
Set Lyari on fire.
当火焰蔓延到他那里，
When the flames reach him,
他自己就会从洞里爬出来。
he'll come crawling out of his hole on his own.
蠢货！
Dimwit!
说话！
Speak up!
你那张臭嘴哪儿去了？
Where'd all that big mouth of yours go?
谁是帕坦人？
Who Pathan?
莱亚里的王？
The king of Lyari?
如果像你这样的人走进我的生命
If someone like you walks into my life
一切都会各归其位
Everything would just fall into place
噢不。
Oh no.
阿尔沙德，你还好吗，孩子？ 贾米尔大哥……
Arshad, you alright, kid? Jameel bhai…
他们烧了我所有的店。
They've burned every single one of my shops.
他们随时可能找到我。
They can reach me anytime.
用任何办法带我离开卡拉奇。
Get me out of Karachi any way you can.
我试着告诉过你， 但你不肯听。
I tried to tell you, but you wouldn't listen.
听着，带你离开卡拉奇需要时间。
Look, getting you out of Karachi will take time.
首先你得先离开莱亚里。
First, you need to get out of Lyari.
超级警官封锁了所有道路。
SP has blocked every road.
所以我打算这么做。
So here's what I'll do.
我会派我那辆带警笛的公车。
I'll send my official siren-equipped vehicles.
没人敢拦那车。
No one's got the guts to stop those cars.
等风头过了，
Till things cool down,
你和亚西尔就去我米尔扎汗的牛奶厂躲着。
you and Yasir go hide in my milk factory in Mirza Khan.
行了吧，儿子？
Alright, son?
别担心。
Don't worry.
你贾米尔舅舅会罩着你的。
Your Jameel mamu has got your back.
快点。
Come on.
动起来。快点。
Move it. Hurry up.
嘿！
Hey!
你要去哪儿，蠢货？！ 站住！
Where are you going, you idiot?! Stop right there!
你……等等！
You… Wait!
里兹万，你个蠢货！
Rizwan, you dimwit!
快点。
Come on.
快点。
Come on.
快点，蠢货。
Come on, you idiot.
快点！
Come on!
快点，蠢货。看！
Come on, you fool. Look!
看那边！
Look over there!
我们刚刚收到报告， 乌扎伊尔·俾路支宣布
We've just received reports that Uzair Baloch has announced
从今天中午开始 解除莱亚里的宵禁。
the curfew in Lyari will be lifted from noon today.
居民可以出门。
Residents can step out of their homes.
商店允许重新开业。
Shops will be allowed to reopen.
没有任何限制。
There will be no restrictions.
所有人原地不动。
No one moves from their place.
明白吗？
Got that?
所有人都待在原地。
Everyone stays right where they are.
他以为干掉雷曼大哥 就能让他当上莱亚里的国王。
He thought taking out Rehman bhai would crown him king of Lyari.
你就是这么想的，对吧？
That's what you believed, right?
告诉我。
Tell me.
说话。 说话啊，你这块木头！
Speak up. Speak up, you blockhead!
来啊，看看你现在怎么拿下莱亚里。
Go on, let's see you take Lyari now.
从今天起，
From today onward,
在莱亚里……
in Lyari…
帕坦帮派被彻底铲除！
the Pathan gang is wiped out!
动起来，你这笨蛋。
Move, you meathead.
你竟敢杀我哥哥？！
How dare you kill my brother?!
你以为你能接管莱亚里？
You thought you could take over Lyari?
那你接管啊，蠢货。
Take it over now, you blockhead.
动手啊！ 你从背后偷袭，蠢货！
Do it! You attacked from behind, you fool!
莱亚里的王，
The king of Lyari,
莱亚里的骄傲……
the pride of Lyari…
阿尔沙德·帕普！
Arshad Pappu!
阿尔沙德·帕坦！
Arshad Pathan!
你个蠢货！
You idiot!
你竟敢杀我哥哥？！
How dare you kill my brother?!
动起来，你这傻帽。
Move, you moron.
你竟敢杀我哥哥？！
How dare you kill my brother?!
莱亚里的王，
The king of Lyari,
莱亚里的骄傲…… 扎尔瓦里阁下，
the pride of Lyari… Zarwari sahab,
你农场里有几只很白的鸭子。
you've got some very white ducks at your farmhouse.
你的“屁股”真白。
Your "buttocks" are really white.
我会把那些鸭子塞进你屁眼里。
I'll shove those ducks up your butt.
他们要求我辞职！
They're demanding my resignation!
他们把人挂在电线杆上。
They're hanging people from electric poles.
他们砍下脑袋
They're chopping heads off
还在市场中间当足球踢。
and playing football with them in the middle of the market.
搞什么鬼，贾米尔？
What in the world, Jameel?
你到底还管不管莱亚里？
Do you have any control over Lyari or not?
还有超级警官，
And SP,
你的莱亚里特别行动组在干什么？
what is your Lyari Task Force doing?
我公开宣布了
I openly announced the alliance between
人民党（PAP）和人民和平委员会（PAC） 结为联盟。
PAP and the People's Aman Committee to the whole world.
而这个PAC不遗余力地
And this PAC left no stone unturned
在全巴基斯坦面前让我难堪。
in railroadng me in front of all of Pakistan.
少校，
Major,
我们现在怎么办？
what do we do now?
我们必须转移公众注意力。
We'll have to divert public attention.
我们从古尔山伊克巴尔 医学辅导中心抓几个俾路支小伙子，
We'll pick up a couple of Baloch boys
来自古什安伊克巴尔 医学辅导中心。
from the Gulshan-e-Iqbal Medical Coaching Center.
把他们定性为BUF恐怖分子 然后在“遭遇战”中干掉。
We'll label them as BUF terrorists and finish them in an encounter.
这样媒体至少能忙活一周。
That'll keep the media busy for a week.
我们就有时间好好计划了。
And we'll get time to plan properly.
主意不错。
Not a bad idea.
超级警官，去办吧。
SP, get on it.
不管怎样，我们得终止 和PAC的联盟。
Anyway, we'll have to break our alliance with PAC.
俾路支人在莱亚里影响力太大了，扎尔瓦里阁下。
The Baloch have too much clout in Lyari, Zarwari sahab.
在这个国家，莱亚里能决定大选的风向。
And in this country, Lyari decides which way elections turn.
如果我们得不到PAC的选票，
If we don't get PAC's votes,
下一届大选几乎不可能赢。
winning the next general election will be almost impossible.
什么影响力？
What kind of clout?
雷曼死了。
Rehman's gone.
阿尔沙德·帕普也没了。
Arshad Pappu's gone.
莱亚里烂掉我也不在乎。
Lyari can rot for all I care.
我还得向巴基斯坦人民交代。
I still have to answer the people of Pakistan.
做一件事……
Do one thing…
首先，宣布PAC 为恐怖组织
First, declare PAC a terrorist organization
并永久取缔。
and ban it permanently.
把那群蠢货踢出政坛。
Throw those idiots out of politics.
他说得对。
He's right.
完全正确。
Absolutely right.
那乌扎伊尔怎么办？
What about Uzair?
杀了他。
Have him killed.
但扎尔瓦里阁下， 雷曼被杀后，
But Zarwari sahab, after Rehman's killing,
莱亚里已经……
Lyari's already…
莱亚里已经处于爆发边缘。
Lyari's already on edge.
如果乌扎伊尔也死了， 卡拉奇会烧起来的。
If Uzair dies too, Karachi will go up in flames.
那我们该怎么办？
So what do we do?
我有个主意。
I've got an idea.
根据反恐怖主义法（ATA）逮捕他。
Let's get him arrested under the ATA.
把这蠢货送进监狱。
Let's send the fool to jail.
不管是洗澡滑倒摔死在牢里，
Whether he slips on a bar of soap and dies in prison,
还是在监狱帮派火拼中被杀，
or gets killed in a gang war inside,
我们都无所谓。
what do we care?
黑锅不会背在我们身上。
The blame won't come on us.
好。
Good.
照做。
Do it.
少校？
Major?
乌扎伊尔，针对你的ATA逮捕令已经签发了。
Uzair, an ATA warrant has been issued against you.
我的孩子……
My child…
乌扎伊尔，这不是小事。
Uzair, this isn't a small matter.
针对你的ATA逮捕令已经签发了。
An ATA warrant has been issued against you.
收拾东西跑路吧。
Pack your things and run.
你的包呢？
Where's your bag?
我去找找。
I'll look for it.
嘿，贾马利！
Hey, Jamali!
我才不管什么ATA逮捕令。听到了吗？
I don't care about any ATA warrant. Got that?
他们对乌扎伊尔·俾路支发出了逮捕令。
They issued a warrant against Uzair Baloch.
那群蠢货……
Those fools…
什么？
What?
让他们试试闯进莱亚里。
Let them try crossing into Lyari.
我会用他们的尸体堆成山。那是ATA！你怎么就不明白呢？！
I'll build a mountain of their corpses. It's the ATA! Why don't you get it?!
这次来的不是LTF也不是警察。
This time it won't be the LTF or the police.
游骑兵来了。
The Rangers are coming.
他们不是来抓你的，是来把你撕碎的。
And they're not coming to arrest you, they're coming to tear you apart.
他们会当场杀了你！
They'll kill you outright!
我给你订好票了。
I've booked your ticket.
你现在立刻走。
You leave right now.
在我把超级警官阿斯拉姆的脑袋 挂在莱亚里墓园外面之前，
Until I hang SP Aslam's head outside the Lyari graveyard,
我是不会走的！
I'm not leaving!
别犯傻，乌扎伊尔！
Don't be stupid, Uzair!
明白事态有多严重。
Understand how serious this is.
只有活着，你才能向超级警官复仇！
You can only take revenge on SP if you stay alive!
只要你活着，
As long as you're alive,
你会有更多机会。
you'll get more chances.
别意气用事。
Don't act on emotion.
动动脑子。
Use your head.
你欠雷曼·俾路支一条命。
You owe a debt to Rehman Baloch.
你必须独自一人 偿还这笔债。
And you'll have to repay that debt, all by yourself.
你当然会还的，你会的。
You will repay it, of course, you will.
你去迪拜。
You leave for Dubai.
这里的一切我会处理。
I'll handle everything here.
先生，求求您放我们走吧！
Sir, please let us go!
先生，我们没做错任何事！
Sir, we haven't done anything wrong!
先生，我们没做错任何事！
Sir, we haven't done anything wrong!
先生，求求您放我们走！
Sir, please let us go!
你在这里处理事情。
You handle things over here.
你自己多保重。
You take care of yourself.
再见。
Goodbye.
乌扎伊尔正在路上。 他用的是伊朗护照。
Uzair's on his way. He's using an Iranian passport.
两个半小时后他会降落迪拜。
He'll land in Dubai in two and a half hours.
不！
No!
不，不，不！
No, no, no!
你们这些俾路支蠢货乞求了
You Baloch fools have been begging
巴基斯坦给予自由好几年了。
Pakistan for freedom for years.
今天，我用我的子弹 解放你们黑色的灵魂。
Today, I free your black souls with my bullets.
不，先生！ 不，先生！
No, sir! No, sir!
替我向魔鬼问好。
Give my regards to the devil.
不，先生！ 不，先生！
No, sir! No, sir!
不，先生！ 不，先生！
No, sir! No, sir!
不，先生！ 不，先生！
No, sir! No, sir!
不！
No!
不……
No…
打扰一下，先生。 能出示一下您的护照吗？
Excuse me, sir. Can I have your passport?
登机牌。从卡拉奇来的。 是的，我看得到。
Boarding ticket. Coming from Karachi. Yeah, I can see that.
先生，先生，先生……
Sir, sir, sir…
怎么了？ 发生什么事了？
What's wrong? What happened?
长官！长官！
Officer! Officer!
这是个误会！
It's a mistake!
这是个误会！
It's a mistake!
在本周早些时候的一次戏剧性遭遇中，
In a dramatic encounter earlier this week,
SP·乔杜里·阿斯兰冒着生命危险
SP Chaudhary Aslam risked his life
在帕萨尼丛林消灭了四名俾路支联合武装分子。
to eliminate four militants of the Baloch United Force in the Phasani jungle.
一名LTF士兵也在袭击中受伤。
An LTF soldier, too, was injured in the attack.
为了表彰他的英勇行为，
In recognition of his gallantry,
阿奎布·阿里·扎尔瓦里总统今天授予
President Aquib Ali Zarwari today conferred
SP·乔杜里·阿斯兰伊姆蒂亚兹勋章。
the Tamgha-e-Imtiaz on SP Chaudhary Aslam.
他不该杀那些孩子。
He shouldn't have killed the kids.
你早就知道这事？
You knew about this?
为什么不告诉我？
Why didn't you inform me?
如果我告诉了你，
If I'd told you,
你真的觉得你能阻止SP吗？
do you really think you could've stopped SP?
扎尔瓦里？
Zarwari?
PAP？
PAP?
这些人统治着巴基斯坦。
These people rule Pakistan.
谁牵着卡拉奇的绳子，谁就统治巴基斯坦。
Pakistan is ruled by whoever holds Karachi's leash.
而卡拉奇的绳子，掌握在坐在利亚里王座上的那个人手里。
And Karachi's leash belongs to the one sitting on Lyari's throne.
在这次选举中，
In this election,
谁给了PAP最激烈的竞争？
who's giving PAP its toughest fight?
纳瓦布…… 纳瓦布·沙菲克。
Nawab… Nawab Shafiq.
穆斯林运动党。
Muslim Movement Party.
MMP。
MMP.
所以从今天起，利亚里将支持MMP。
So from today, Lyari will back MMP.
安排一次与纳瓦布·沙菲克的会面。
Set up a meeting with Nawab Shafiq.
你知道那个秃头男人的无耻
You know that bald man's shamelessness
是从羞耻心耗尽的地方开始的。
starts where all shame ends.
你现在要跟穆斯林运动党联手了？
Are you joining hands with the Muslim Movement Party now?
不只是我。
Not just me.
还有你。
You too.
如果你想继续掌权的话。
If you want to stay in power.
在我这个年纪，
At my age,
你还指望我去闻穆斯林运动党的屁股吗？
you expect me to go sniffing the Muslim Movement Party's butts?
哈姆扎……
Hamza…
耐心点。
Have some patience.
我会跟扎尔瓦里阁下谈的。
I'll speak to Zarwari sahab.
反正PAP已经在沉船了。
PAP is sinking anyway.
扎尔瓦里那百分之十的执念 已经让整个巴基斯坦变成了乞丐。
Zarwari's ten percent obsession has turned all of Pakistan into beggars.
人民现在不会放过他的。
The people won't spare him now.
如果你想跟着一起淹死， 那就继续绑着他们。
If you want to drown too, stay tied to them.
政治王座即将翻转。
The political throne is about to flip.
准备好选举资金。
Keep election funding ready.
剩下的交给我。
I'll handle the rest.
没什么，没什么，没什么 能比得上这样的男子汉
Nothing, nothing, nothing Like the man that you are
来给我一些，给我一些 像你这样的男子汉给的东西
Come give me something, give me Something like the man that you are
你是如此狂野的生物
You're such a wild thing
他是二十五城之主 我的爱人众所周知
He's the chief of 25 towns My beloved's well known
今天我赢得了他的心 却弄丢了我自己的心
Today I won his heart Yet lost my own
为爱痴狂 我头戴王冠高高在上
Crazy in love I wear A crown high on my head
每当他召唤 我都奔向他指引的方向
Whenever he calls I run where I'm led
我愿意……
I'd…
我愿为英俊的爱人献出生命
I'd give my life away For my handsome love
我愿奉献一切 他已经赢得了我的心
I'd give it all away My heart he has won
我愿为美丽的武器献出生命
I'd give my life away For my beautiful weapon
我愿奉献一切……
I'd give it all away…
在失去雷曼和乌扎伊尔之后，
After losing Rehman and Uzair,
我以为我在利亚里已经没有盟友了。
I thought I had ally left in Lyari.
希拉尼阁下，我也许不像雷曼大哥那样是俾路支之狮，
Shirani sahab, I might not be the Sher-e-Baloch like Rehman bhai,
但我也是这片土地上的俾路支人。
but I am a Baloch from this soil.
无论你需要什么，任何时候，
Whatever you need, anytime,
一句话就行。
just say the word.
按权利来说，乌扎伊尔也许是俾路支之狮。
By right, Uzair may be the Sher-e-Baloch.
但论心意， 你才是真正的俾路支之狮。
But by intent, you are the Sher-e-Baloch.
你会是个好父亲，哈姆扎。
You'll be a good father, Hamza.
没什么，没什么，没什么 能比得上这样的男子汉
Nothing, nothing, nothing Like the man that you are
来给我一些，给我一些 像你这样的男子汉给的东西
Come give me something, give me Something like the man that you are
你是如此狂野的生物
You're such a wild thing
他是如此甜蜜 和他在一起我感觉不到我的脸
He's so sweet can't feel my face
和他在一起感觉就像犯罪
When I'm with him it feels like sin
年轻的魔力直到一天的尽头
Young magic till the end of the day
我正在失去我所有的控制和灵魂
I'm losing all my control and soul
我愿意……
I'd…
我愿为英俊的爱人献出生命
I'd give my life away For my handsome love
我愿奉献一切 他已经赢得了我的心
I'd give it all away My heart he has won
我愿为美丽的武器献出生命
I'd give my life away For my beautiful weapon
我愿奉献一切
I'd give it all away
我愿奉献一切……
I'd give it all…
看这帮匪徒的传奇传遍远方
See how this gangsters Legend travels afar
就连他的敌人在这颗星面前也束手无策
Even his enemies stand Helpless before the star
我把战士的子弹像珠宝一样戴在头上
I wear my warrior's bullets like Jewels on my head
每当他召唤 我都奔向他指引的方向
Whenever he calls I run where I'm led
我愿意……
I'd…
哈姆扎！哈姆扎！哈姆扎！ 我愿意……
Hamza! Hamza! Hamza! I'd…
卡拉奇之王
KING OF KARACHI
我愿为英俊的爱人献出生命
I'd give my life away For my handsome love
我愿奉献一切 他已经赢得了我的心
I'd give it all away My heart he has won
我愿为美丽的武器献出生命
I'd give my life away For my beautiful weapon
我愿奉献一切
I'd give it all away
我愿奉献一切……
I'd give it all away…
我亲爱的卡拉奇兄弟们，
My beloved brothers of Karachi,
这次选举之后，我们的穆斯林运动党
after this election, our Muslim Movement Party
已成为这个国家最大的政治力量。
has emerged as the largest political force in this country.
现在我们的责任
Now it is our duty
是将这个神圣的国家
to free this sacred nation
从像“百分之十先生”扎尔瓦里那样的腐败分子手中解放出来。
from corrupt men like Mr. Ten Percent Zarwari.
只要我们要像贾米尔·贾马里
And as long as we stand united with people like Jameel Jamali
和哈姆扎·阿里·马扎里这样的人站在一起，
and Hamza Ali Mazari,
我们就一定能完成这项使命。
we will succeed in this mission.
穆斯林运动时代 纳瓦布·沙菲克时代
THE ERA OF MUSLIM MOVEMENT THE ERA OF NAWAB SHAFIQ
纳瓦布·沙菲克的胜利被广泛认为
Nawab Shafiq's victory is being widely credited
得益于一场激进的地面竞选活动。
to an aggressive ground campaign.
哈姆扎·阿里·马扎里在那场竞选中扮演了核心角色。
A central role in that campaign was played by Hamza Ali Mazari.
巴基斯坦政坛长期以来一直见证着
Pakistani politics has long witnessed
贾米尔·贾马里的投机本能。
the opportunistic instincts of Jameel Jamali.
抛弃正在沉没的PAP，
Abandoning the sinking PAP,
他抓住时机与MMP结盟。
he seized the moment and aligned himself with the MMP.
随着在全国选举中大获全胜，
With this victory in the national elections,
纳瓦布·沙菲克已被任命为巴基斯坦总理。
Nawab Shafiq has been appointed Prime Minister of Pakistan.
当地消息称，这场压倒性的胜利是依靠
Local sources claim this sweeping win was secured
卡拉奇黑社会的支持获得的。 我百兽之王。
My king of beasts. with the backing of Karachi's underworld.
巴基斯坦政坛长期以来一直见证着
Pakistani politics has long witnessed
贾米尔·贾马里的投机本能。
the opportunistic instincts of Jameel Jamali.
抛弃正在沉没的PAP，
Abandoning the sinking PAP,
他抓住时机与MMP结盟。
he seized the moment and aligned himself with the MMP.
以贾汗吉尔准将之名
IN THE NAME OF BRIGADIER JAHANGIR
勇气新月勋章
CRESCENT OF COURAGE
我……
I…
我……
I…
纳伦德拉·达摩达尔达斯·莫迪
Narendra Damodardas Modi
以神之名宣誓，
do swear in the name of God that
我将怀着
I will bear
真正信仰并忠于印度宪法
true faith and allegiance to the Constitution of India
正如法律所确立的那样，
as by law established,
我将维护印度的
that I will uphold the sovereignty
主权与完整，
and integrity of India,
并且我将……
and that I will…
画得真好，我的小公主。 你今天画了什么？
Well done, my princess. What have you drawn today?
这是我，爸爸，还有爷爷。
That's me, Dad, and Grandpa.
我将忠实地……
I will faithfully…
非常好。
Very nice.
太棒了。
Wonderful.
我该画什么呢？
What should I draw?
随便画。
Anything you like.
你说过你们的人这次还会赢的，对吧？
You said your people would win again this time, didn't you?
索菲亚。
Sofia.
跟索菲亚去吧。
Go with Sofia.
我一会儿就来。
I'll join you in a bit.
你往印度的非政府组织、
You poured American dollars into India's NGOs,
媒体、社会主义者和大学里倾倒美元。
media, socialists, and universities.
你给他们堆满了现金。
You were stacking piles of cash for them.
你甚至还建了个假钞厂。
You even set up a fake currency factory.
可他们还是赢了。
And they still won.
你这个没用的小混混！
You useless, penny-ante hustler!
我要的是一个合法的男性继承人。
I asked you for one legitimate male heir.
你给了我什么？
What did you give me instead?
算了，这样也好。
Well, it's good this way.
你那懵懂无知女儿永远不会知道
Your clueless daughter will never know
她那无能的父亲是如此软弱，
her impotent father was so weak
连个儿子都生不出来。
he couldn't even father a son.
你就是只没牙的老虎！
You're a toothless tiger!
眼睛看着下面，伊克巴尔少校。
Eyes down, Major Iqbal.
我是你父亲。
I'm your father.
你父亲。
Your father.
巴希尔！ 到，长官？
Bashir! Yes, sir?
把水关了，你这傻瓜。
Turn the water off, you fool.
溢出来多久了？
How long has it been overflowing?
你以为谁会去关，你爸吗？
Who do you think's going to shut it off, your father?
快去关掉！
Go do it!
白痴！
Idiot!
在1971年的战争中，
In the 1971 war,
贾汗吉尔准将猥亵了一千名孟加拉国妇女。
Brigadier Jahangir molested a thousand Bangladeshi women.
即便在今天，他的种大概还在孟加拉国到处跑呢。
Even today, his kids are probably roaming all over Bangladesh.
如果我把那些杂种带回一个来养大，
If I'd brought back even one of those whelps and raised him,
他也比你这个儿子强。
he'd have turned out a better son than you.
没用的废物！
Worthless tool!
放下枪，伊克巴尔。
Put it down, Iqbal.
我有话跟你说。
I need to talk to you.
伊克巴尔！
Iqbal!
我要跟你说话。
I need to speak to you.
回来！
Come back!
掉头。带我回去。
Turn it around. Take me back.
让我下车。
Leave me.
带我回去！
Take me back!
巴希尔，开门。我要跟他说话！
Bashir, open the door. I want to talk to him!
我要谈谈……
I want to talk…
是的，大老爷。
Yes, Bade sahab.
是的，一切都好。
Yes, everything's fine.
说吧。
Tell me.
好吧。
Alright.
是的，他现在很可能在俾路支省。
Yes, he's most likely in Balochistan right now.
我查一下再回复。
I'll check and get back.
真主保佑。
Inshallah.
我在你爱的烈火中燃烧 而你不在我的火中
I burn in the fires of your love And you do not in mine
我不会推开你 这样我就不用为你哭泣
I'll not push you away So that I won't cry over you
我没有运气 没有福气，没有好运
I have no luck No bliss, no good fortune
带走这个美丽的女孩
Take the beautiful girl away
看谁回来了 就像从未离开过
Look who's back like they never left
他们看到的是一个匪徒也是一位绅士
They see a gangster and a gentleman
踢开门，拆毁墙
Kicking the door, break down the wall
复仇掌握在安拉手中
Revenge is in the hands of Allah
这太神奇了，你最好知道 你想要什么，你在要求什么
This is so magical, you better know What you want, what you asking for
我在你爱的烈火中燃烧 而你不在我的火中
I burn in the fires of your love And you do not in mine
我不会推开你 这样我就不用为你哭泣
I'll not push you away So that I won't cry over you
我没有运气 没有福气，没有好运
I have no luck No bliss, no good fortune
带走这个美丽的女孩
Take the beautiful girl away
我在你爱的烈火中燃烧 而你不在我的火中
I burn in the fires of your love And you do not in mine
我不会推开你 这样我就不用为你哭泣
I'll not push you away So that I won't cry over you
我没有运气 没有福气，没有好运
I have no luck No bliss, no good fortune
带走这个美丽的女孩
Take the beautiful girl away
国王，伟大的国王
The King, the Maharaja
他脑子里什么都不想
There is nothing in his head
财富堪比曼萨·穆萨
Money like Mansa Musa
旅行如伊本·白图泰
Travel like Ibn Battuta
我在你爱的烈火中燃烧 而你不在我的火中
I burn in the fires of your love And you do not in mine
我不会推开你 这样我就不用为你哭泣
I'll not push you away So that I won't cry over you
我没有运气 没有福气，没有好运
I have no luck No bliss, no good fortune
带走这个美丽的女孩
Take the beautiful girl away
带走这个美丽的女孩
Take the beautiful girl away
俾路支之狮
LION OF BALOCH
愿你平安。
Assalamu alaikum.
哈姆扎，我的兄弟！ 这么急召我来。
Hamza, my brother! You summoned me in a rush.
没事吧？ 我们有麻烦了吗？
Everything okay? Do we have a problem?
确实有个麻烦，我的朋友。
We do have a problem, my friend.
你掀起的震动
The tremors you've set off
已经引起了最高层的注意，大老爷本人。
have drawn the attention of the top brass, Bade sahab himself.
谁能比你还高级？
Who can possibly outrank you?
你简直就是ISI的教父。
You're practically the godfather of ISI.
但即使是教父也有父亲，
But even godfathers have a father,
那个ISI奉若神明的父亲。
the one ISI keeps on a pedestal.
跟我来。这会很有趣。
Come with me. This will be fun.
走吧。
Let's go.
是啊，从日出到开始
Yeah, from the sunrise to the get-go
日落之处，依然火热
Where the sun sets, it's lit though
这是大生意，需要大资金
This is big biz, you need big dough
这是一个男人的世界，但也有妞儿
It's a man's world with a chick though
你该停止逃跑了 天要变冷了
You should stop running It's gon' get cold
你现在无处可藏，这是官方消息
You can't hide now, it's official
他们在天上长了一只眼 你赢不了
They got one eye in the sky You can't win though
看看窗外就好
Just look out the window
噢 美丽 你对我做了什么
Oh beautiful What have you done to me
你留下我独自一人
You left me alone
噢 我的母亲，多么美丽
Oh my mother, what a beauty
检查，一二，我们保佑你
Check, one two, we bless you
你好。 你好。
Salaam. Salaam.
坐下。我们会叫你的。 下午好，先生。
Have a seat. We'll call for you. Good afternoon, sir.
是的，真相可能很痛苦
Yes, the truth can be painful
但他们想杀了你
But they're trying to kill you
你的王后是你的天使
Your queen is your angel
先生，您要点些什么吗？
Sir, would you like to have anything?
这就是全部意义所在 我们有生意要经营
This is what it's all about We got a business to run
孤注一掷 这就是传奇诞生的时刻
Putting it all on the line That's where the legend becomes
比镇静剂更明智……
Wiser than the tranquilizer…
打扰一下，先生，有人叫您。
Excuse me, sir, you've been called.
一个着火的人，角斗士般的体格
A man on fire, built like a gladiator
没有什么比这更伟大
There is nothing greater
没有电梯也要攀上顶峰
Moving to the top without an escalator
你怎么戴着呼吸器品鉴钻石
How you sip diamond With a respirator
来拿这笔黄金吧 不是废纸
Come get this gold Not the scraping paper
什么时候才够？
When is it enough?
你将成为国王
You will be king
这是你的时刻
This is your time
你必须崛起
You gotta rise
自从那个卖茶的上台掌管印度后，
Ever since that tea-seller took over in India,
我们在那里的民众心中的恐惧只增不减。
fear among our people there has only grown.
如果我们再进一步放松控制，
If we loosen the grip any further,
我们几十年来建立的整个体系就会崩溃。
the entire system we've built over decades will collapse.
通往德里王座的道路，
The path to the throne of Delhi
必须经过北方邦。
runs through Uttar Pradesh.
我们在克什米尔的任务仍在继续。
Our mission in Kashmir continues.
现在，为北方邦的选举做准备。
For now, prepare for the UP elections.
价值1100亿卢比的假币已准备好注入北方邦。
11,000 crore in counterfeit currency is ready to be pushed into UP.
我已经跟阿提夫·艾哈迈德谈过了。
I've spoken to Atif Ahmed.
他会直接与尼泊尔的亚库布·安萨里协调。
He'll coordinate directly with Yaqub Ansari in Nepal.
还需要另外6000亿。
Another 60,000 crore will be needed.
6000亿？
60,000 crore?
你已经从我这儿拿走多少钱了？
How much money have you already taken from me?
再送6000亿进印度。
Send another 60,000 crore into India.
之后，我们就两清了。
After that, we're even.
达伍德大哥……
Dawood bhai…
他是哈姆扎。
He's Hamza.
他在叫你。
He's calling you.
他是我的孩子。
He's my boy.
他掌控着利亚里的每一寸土地。
He controls every inch of Lyari.
他是我的女婿。
He's my son-in-law.
过来，孩子。
Come here, son.
达伍德大哥……
Dawood bhai…
达伍德·易卜拉欣。
Dawood Ibrahim.
来自孟买。
From Bombay.
祝你平安，达伍德大哥。
Salaam, Dawood bhai.
每当巴基斯坦黑社会有新王登基，
Whenever someone new takes the throne of Pakistan's underworld,
他都必须首先向穆斯林群体证明他的忠诚……
he has to prove his loyalty to the Muslim community first…
无论是在巴基斯坦还是在印度。
no matter whether it's in Pakistan or India.
卡兰·纳格、
Kala Nag,
哈菲兹·赛义德、拉鲁 和雷曼·俾路支
Hafiz Saeed, Laalu, and Rehman Baloch
都是为了这个目的而战。
have all fought for this very purpose.
现在轮到你了。
Now it's your turn.
长久以来，
For a long time now,
我们一直想在旁遮普再次煽风点火。
we've wanted to fan the flames in Punjab again.
旁遮普的流血事件
How does bloodshed in Punjab
怎么能证明对穆斯林群体的忠诚？
prove loyalty to the Muslim community?
一个燃烧中的印度
A burning India
能让我们的社群存活 并让我们的生意有利可图。
keeps our community alive and our business profitable.
为此，
And for that,
从旁遮普的反叛者 到克什米尔的圣战者，
from rebels in Punjab to mujahideen in Kashmir,
从喀拉拉邦的PFI到纳萨尔派，
from PFI in Kerala to the Naxals,
ISI指派我们去动员他们所有人。
ISI has tasked us with mobilizing all of them.
阿马尔吉特。
Amarjit.
我们的人在旁遮普边境那边快到了，
Our men from across the Punjab border will be arriving soon
来取一大批毒品货物。
to collect a large drug consignment.
为什么？他们那儿也有啊。
Why? They are available there too.
是的，但是贵。
Yes, but expensive.
我们计划从卡拉奇买便宜的毒品，
We plan to buy cheap drugs from Karachi,
在印度高价卖出，
sell them in India at premium rates,
然后用利润
and use the profits
大量购买美国和俄罗斯的武器。
to buy American and Russian weapons in bulk.
漂亮。
Beautiful.
所以我们是用印度的钱资助反印圣战。
So we fund jihad against India with India's own money.
同时，把他们的孩子变成瘾君子。
And at the same time, turn their kids into addicts.
一举两得。
That's a double win.
对吧？
Right?
我不碰毒品。
I don't deal in drugs.
成为王者很容易。
Becoming king is easy.
守住王位才是难事。
Staying king is the hard part.
像我们这样的人没资格
Men like us don't get
选择自己的生意。
to choose our business.
所以这事儿就这么定了？
So should I take that as done?
包在我身上，达伍德大哥。 没问题。
Consider it done, Dawood bhai. No problem at all.
他会处理的。
He'll handle it.
大家都到了。
Everyone's here.
伊克巴尔大哥，贾韦德……
Iqbal bhai, Javed…
噢，我失态了。
Oh, I forgot myself.
我要这小子亲自回答我。
I want the boy to answer me.
他的眼神跟我当年一模一样。
He's got the same stare as me.
他会走得很远。
He'll go far.
告诉SP·阿斯兰
Tell SP Aslam
让他陪着他，直到毒品
to stay with him until the drugs
安全过境。
safely cross the border.
下次跟达伍德见面是什么时候？
When's the next meeting with Dawood?
交易完成之后吧。
Maybe after the deal's done.
我需要二甲基汞。
I need dimethylmercury.
行。
Alright.
我会安排。
I'll arrange it.
在印控克什米尔的乌里地区，
In the Uri sector of India-occupied Kashmir,
印度陆军总部遭到袭击，
an attack has taken place on an Indian Army headquarters,
造成17名士兵死亡。
where 17 soldiers have been killed.
印度方面试图将此事与巴基斯坦联系起来。
Indian sources are attempting to link the incident to Pakistan.
然而，巴基斯坦驳斥了这些指控，称其毫无根据，
However, Pakistan has rejected the allegations as baseless,
并表示在没有证据的情况下指责我国
saying that blaming our country without evidence
是一种极不负责任的行为。
is a deeply irresponsible act.
他是我的发小，贾斯吉特。
He is my childhood friend, Jaskirat.
快点，兄弟。
Come on, bro.
挺住，哥们。
Stay strong, buddy.
哈姆扎大哥， 这位是巴尔温德·桑德胡。
Hamza paaji, this is Balwinder Sandhu.
你好。
Hello.
这位是桑普里特·辛格。
And this is Sunpreet Singh.
大家都叫他Sunny DVD。
Everyone calls him Sunny DVD.
这位是古尔巴兹·辛格。
And this is Gurbaz Singh.
大家叫他平达。
People call him Pinda.
大哥。
Paaji.
货怎么样？ 绝对没问题。
Works? Absolutely.
还要多久？
How much longer will it take?
大概半小时。
About half an hour.
开快点，兄弟。
Drive a little faster, bro.
你哪儿人，平达阁下？
Where are you from, Pinda sahab?
你知道帕坦科特吗？
You know Pathankot?
等旁遮普自由了，
When Punjab becomes free,
我亲自带你去那儿。
I'll take you there myself.
清单呢？
The list?
清单。
The list.
肯定在这儿某个地方。
Must be here somewhere.
大哥，一定要保证东西是一流的。
Paaji, make sure the stuff is top-notch.
这清单够长的。
This is quite a list.
你打算把整个国家都变成瘾君子还是怎么着？
You planning to turn the whole country into junkies or what?
大哥，这还不够旁遮普四五个区的量呢。
Paaji, this won't last beyond four or five districts of Punjab.
伊克巴尔大哥。 进来吧。
Iqbal bhai. Come on in.
愿你平安。 也愿你平安。
Assalamu alaikum. Wa-alaykumu s-salam.
哈姆扎！
Hamza!
你好吗？
How are you?
都好吗？ 伊克巴尔大哥，这位是平达。
All good? Iqbal bhai, this is Pinda.
原来你就是平达。
So you are Pinda.
他们是我们从旁遮普来的客人。
They are our guests from Punjab.
萨拉姆，这边请。
Salaam, this way, please.
请坐。
Have a seat.
看，我们的老朋友 扎希德·阿洪德也在呢。
Look, our old friend Zahid Akhund is here too.
一个真正的巴基斯坦人。
A true Pakistani.
他为这个国家做出了许多牺牲。
He's made many sacrifices for the country.
这家店也是他的。
This shop is his as well.
别开玩笑了，伊克巴尔大哥。
Don't joke, Iqbal bhai.
这是你的店。 我只是你的雇员。
It's your shop. I'm just your employee.
是他一手操办起来的。
He's the one who set everything up.
他跟我很亲近。
He's very close to me.
他曾被称为扎赫尔·米斯特里（Zahoor Mistry）。
He was once known as Zahoor Mistry.
要知道，我们就住在边境对面。
We live just across the border, you know.
如果你觉得你有种，
If you think you've got the guts,
那就来吧。尽管放马过来。
go ahead. Do your worst.
我们要谈正事了吗？
Shall we get down to business?
交出来。
Hand it over.
给你。
Here you go.
请。
Please.
我们开始吧。
Let's do this.
“哈希，200公斤。”
"Hash, 200 kilos."
“卡尔戈什，70公斤。”
"Kharghosh, 70 kilos."
“棒棒糖，120公斤。”
"Lollipop, 120 kilos."
“曼达基尼，100公斤。”
"Mandakini, 100 kilos."
“恰恰姆，110公斤。”
"Cham Cham, 110 kilos."
“迪拜达欣，90公斤。”
"Dubai Dashing, 90 kilos."
“奇卡粉，90公斤。”
"Chika powder, 90 kilos."
东西真不少。
That's a lot of stuff.
全是批发的量。
In bulk quantities.
这些东西怎么过边境？
How's it all going to cross the border?
这正是我的专长所在，帕吉。
That's where my expertize lies, paaji.
边防部队肯定在严查吧。
Border Force must be running tight checks.
这是祖传的老生意了。
This is an old family business.
在你出现之前很久我们就已经在做了。
We've run it long before you came into the picture.
从来没人能缴获哪怕一包大麻。
No one's ever managed to seize even a single packet of hash.
帕吉，我们有地下隧道。
Paaji, there are underground tunnels.
尼泊尔和孟加拉的小弟们负责运。
Nepal and Bangladesh boys handle it.
最近我们还用上了无人机。
These days, we've got drones too.
我们还有北方邦的屠宰场，克什米尔的同情者。
We've also got UP's slaughterhouses, Kashmir's sympathizers.
我们的网络太牛了，帕吉。
We've got an awesome network going, paaji.
伊克巴尔大哥，
Iqbal bhai,
这笔交易就定在12克若尔（千万）吧。
let's lock the deal at 12 crore.
在印度，这些东西至少能卖150克若尔。
In India, this will sell for at least 150 crore.
成交吗，帕吉？
Done, paaji?
敲定它。
Seal it.
定下来。
Finalize it.
恭喜。
Congratulations.
太棒了。
Excellent.
阿斯兰警司会把所有货物
SP Aslam will deliver the entire consignment
今晚就送到哈姆扎家。
to Hamza's house tonight itself.
说好的钱款今晚也会到你手上。
And the agreed amount will also reach you by tonight.
谢谢。
Thank you.
来吧，大家都恭喜一下。
Come on then, congratulations all around.
事情都办妥了。
Everything's done.
沙阿吉，我们也不是天天来巴基斯坦。
Shah ji, it's not every day we come to Pakistan.
带我们去快活一下怎么样？
How about showing us some good time?
抱歉，我的朋友，
Sorry, my friend,
我得赶去伊斯兰堡，阿布帕拉（Aabpara）。
I have to rush to Islamabad, Aabpara.
不过哈姆扎在这儿。
But Hamza's here.
他会好好招待你们的。
He'll take very good care of you.
真的吗？ 哈姆扎，给他们办个派对。
Really? Hamza, throw them a party.
这附近有好俱乐部。
There are great clubs around.
帕吉，我们又不是加拿大的游客，
Paaji, we're not tourists from Canada
你要拉去逛俱乐部。
who you'll drag to clubs.
我们更喜欢“本土”式的庆祝。
We prefer a "desi" celebration.
而且要跟我兄弟们一起。
That too with my brothers.
披肩不错啊，警司。 贾米尔阁下。
Nice shawl, SP. Jameel sahab.
看来你今天觉得冷啊。
Looks like you're feeling cold today.
哈姆扎…… 警司阁下。
Hamza… SP sahab.
喝点什么？ 威士忌？
What will you have? Whiskey?
行，我去拿。
Okay, I'll get it.
好久不见。 真是惊喜。
Long time no see. It's a pleasant surprise.
你确定他没认出你？
You sure he didn't recognize you?
他从到这儿起就一直嗨着呢。
He's been high since he got here.
我会盯着……
I'll keep an eye…
盯着谁呢，阿拉姆老爷？
On whom, Aalam miyan?
盯着客人们。 哦。
On the guests. Oh.
贾米尔阁下，要我给您做份特制石榴甜点吗？
Jameel sahab, shall I make you a special pomegranate delight?
不了，我最近戒甜食了。
No, I'm laying off sweets these days.
明智之举。
Good move.
给我做个人心果奶昔吧。
Make me a chikoo shake instead.
我血糖有点高。 完美。
My blood sugar levels are high. Perfect.
爷爷！
Grandpa!
先把外套穿上。 我的小捣蛋鬼！
Wear your jacket first. My little troublemaker!
我的扎扬……淘气包。
My Zayan… naughty boy.
你看起来棒极了，小可爱。
You look great, cutie pie.
哈姆扎……
Hamza…
注意点，好吗？ 家里有孩子在呢。
Watch it, alright? There's a kid in the house.
贾米尔阁下，
Jameel sahab,
我忘了提了，
I forgot to mention,
乌扎伊尔将于18号从迪拜引渡回巴基斯坦。
Uzair's being extradited from Dubai to Pakistan on the 18th.
外交部终于拿到命令了。
The Foreign Affairs Department finally got the order.
警司，你这是在给自己掘墓。
SP, you're digging your own grave here.
听说乌扎伊尔发誓要把你的头割下来，
Word is, Uzair's sworn to slice your head off
挂在利亚里（Lyari）公墓门口。
and hang it at Lyari graveyard's gate.
他根本到不了监狱。
He won't make it to jail.
从机场出来的路上，我们会……
On the way from the airport, we'll…
我已经跟沙菲克阁下谈过了。
I've already spoken to Shafiq sahab.
他让我通知你们两位，
He told me to inform both of you
免得那天卡拉奇炸了锅。
so Karachi doesn't blow up that day.
采取一切可能的预防措施。
Take every possible precaution.
听好了。
Listen carefully.
你的人里面还有很多乌扎伊尔的死忠。
There are still plenty of Uzair loyalists inside your gang.
车队离开机场的时候，
Your boys better not create trouble
你的人最好别惹事。
when the convoy leaves the airport.
想办法
Find a way
让我能把乌扎伊尔平安送走。
so I can send Uzair off peacefully.
帕吉，厕所在哪？
Paaji, where's the bathroom?
从这儿进去，第一个路口右转。
Go in from here, first right.
贾米尔阁下？ 警司，我得说……
Jameel sahab? SP, I have to say…
帕吉，陪我走走好吗？ 我喝高了，会迷路的。
Paaji, walk with me, please? I'm so wasted, I'll lose my way.
我真蠢。
Idiot me.
他们坐在议会里放那些恶心的屁，
They sit in the assembly and fart such filthy crap
两分钟里面就全空了。
that the place empties in two minutes.
我发誓。
I swear.
扎瓦里怎么回事？
What's up with Zarwari?
不知道。
No idea.
大概忙着保护他那白色的“屁股”吧。
Probably busy protecting his white "buttocks".
我跟你说，所有的政党都应该像MMP那样。
I'm telling you, all political parties should be like MMP.
内心纯洁，意图纯粹，口风干净。
With a clean gut, clean intentions, and a clean tongue.
你把房子建得真好啊，帕吉。
You've built a fine house, paaji.
谢谢。
Thank you.
你住这儿多久了？
How long have you been living here?
两年，也许两年半。
Two, maybe two and a half years.
你想家吗，贾西？
Don't you miss home, Jassi?
你想家吗，贾西？
Don't you miss home, Jassi?
你来这儿多久了？
How long you been here for?
说话啊，你这蠢货。
Speak up, you dimwit.
我甚至还为你举办了该死的祈福会，你知道吗。
I even held a freaking prayer meet for your death, you know.
你就一次都没想过你妈？
Didn't you miss your mother even once?
她怎么样？
How is she?
挺好。
Fine.
贾斯琳也很开心。
Jasleen's happy too.
我们有两个孩子了。
We've got two kids.
你变成恐怖分子了，蠢货。
You turned into a terrorist, dipshit.
看看你把自己搞成了什么样。
Look at what you've done to yourself.
你怎么会跑到这儿来？
How'd you land up here?
我设法逃过了苏克温德的人。
I managed to escape Sukhwinder's men.
我当时被判了死刑，所以我溜过了边境。
Had a death sentence hanging over me, so I slipped across the border.
我勇敢的战士，贾斯基拉特。
My brave soldier, Jaskirat.
冒牌战士，贾斯基拉特。
A fake soldier, Jaskirat.
每个月都有3万卢比
Every month, 30,000 rupees is deposited
打到你母亲的账户里作为抚恤金。
into your mother's account as compensation.
哪种抚恤金能发这么多年？
What kind of compensation runs for this many years?
所以我起了疑心。
That's how I got suspicious.
今天看到你在这里……
Seeing you here today…
我就知道我猜对了。
now I know I was right.
喂……
Hey…
你在玩什么把戏，贾西？
What's your game, Jassi?
小声点。
Keep your voice down.
你是替谁工作的？
Who are you working for?
哥们……冷静点。
Bhai… calm down.
嘿……
Hey…
你是印度特务吗？
Are you an Indian agent?
听我说。
Listen to me.
听我把话说完。
Just hear me out.
平达，听着。
Pinda, listen.
平达，冷静点听我说。
Pinda, calm down and listen to me.
听我说完。
Just hear me out.
放弃这笔交易吧。
Walk away from this deal.
我求你了，哥们。
I'm begging you, bhai.
会有成千上万的人死掉。 哪怕为了你的国家想一想。
Thousands will die. Think about your country for once.
哪个国家？
Which country?
什么国家？
What country?
那个国家……
That country…
那个从未真正接纳过我们的国家？
That never once truly accepted us as its own?
我只忠于一件事。 我的使命。
I'm loyal to one thing. My mission.
那你呢？
And you?
你这个叛徒……
You traitor…
你跑了，把你妈和你姐丢在身后。
You ran off, leaving your mother and sister behind.
你效忠谁？
Who are you loyal to?
你这没骨气的叛徒！
You spineless traitor!
平达，听我说完。
Pinda, just hear me out.
放开我！
Let go of me!
平达，听我说完。
Pinda, just hear me out.
不！放开我！ 平达，听着……
No! Let go of me! Pinda, listen…
平达！ 退后！
Pinda! Stay back!
听我说。别动，平达！
Listen to me. Stop, Pinda!
不！放开我！ 停下！
No! Let me go! Stop!
平达……
Pinda…
我从未停止过全力以赴
I never quit goin' hard enough
从未停止向所有人展示
Never quit showin' everyone
从未停止杀戮我所触碰之物 停下，平达！
Never quit killin' what I touch Stop, Pinda!
从未停止赢取，得到了太多 得到了太多，经常如此
Never quit winnin' got too much It got too much often
来得太多太快
It got too much quickly
它抓住了我，但从未进入我心
It got me, but it never got in me
我以为它会报复我
I thought that it'd get me back
当他们总是 不停地嘲笑我
When they would never Quit makin' fun of me
停下！ 从未停止说想要成为的样子
Stop! Never quit sayin' wannabe
从未停止那些比较
Never quit those comparisons
从未停止……
Never quit…
你不记得上学时 因为停课妈妈不得不提前下班
Don't you remember when school Suspension made mom leave work early
你不记得我躲起来 只是为了不让你伤害我
Don't you remember me hidin' Myself just so you don't hurt me
当我本该放弃时却从未停止
Never quit when I shoulda quit
从未停止，什么是恶霸
Never quit what's a bully
当我能躲过拳头 你……
When I can duck under fists You…
还嘲笑他推搡出的笑话
And laugh at the joke he's pushin' with
我从未停止保持多才多艺 但我停止了计较个人得失
I never quit stayin' versatile But I quit takin' personal
然后我不再在乎谁赢了 因为我不再在意看法
Then I quit carin' who's winning Cause I quit takin' opinion
从未停止努力变得更好
Never quit tryin' to be better
永不放弃，决不投降
Never quit, never surrender
从未停止堆积这些字母
Never quit stackin' these letters
从未停止施加压力
Never quit puttin' in pressure
然而，无论谁，无论何时 从未停止做我自己
However, whoever, whenever Never quit bein' me
谁更胜一筹，你最好明白点 我从未见过失败
Who better, you better know better I never see defeat
我从未停止奔跑
I never quit runnin'
枪响时就奔跑
Runnin' when the gun go off
我从未停止射击
I never quit gunnin'
枪顶着头，你们这些人
Gun to my head still none of y'all
也永远别想看到我放慢节奏
Would ever see me slow my roll
平达，停下！听我说完。 处在最高层
Pinda, stop it! Just hear me out. Highest on the totem pole
听我说。 命运是我唯一的目标
Hear me out. Destiny my only goal
放松点。 其他的都得靠边站
Just relax. Anything else gotta go
命运，你知道我想成为什么样的人
Destiny, you know what I want to be
命运，所以请不要对我撒谎
Destiny, so please don't you lie to me
我应该是谁？
Who am I supposed to be?
我该改变身边亲近的人吗？
Should I change who's close to me?
还是这一切都是命中注定？
Or is it all destiny?
所以命运啊，别对我撒谎
So destiny don't lie to me
我试着倾听痛苦 撑伞挡雨，忍受羞耻
I'm tryna listen to the pain Umbrella the rain and weather the shame
羞耻何时降临 你在干什么，平达？
When is shame gon' come What are you doing, Pinda?
然后我的大脑一片麻木
Then my brain go numb
我试着倾听痛苦 撑伞挡雨，忍受羞耻
I'm tryna listen to the pain Umbrella the rain and weather the shame
羞耻何时降临 然后我的大脑一片麻木
When is shame gon' come Then my brain go numb
当你感到羞耻时 这对你意味着什么，我是说
When you feel the shame What does it do to you, I mean
你会让它杀了你 还是任由它喘息
You gonna let it kill you Or you gonna let it breathe
别把我当笑话 就按我的本来面目接受我
Don't take me as a joke Just take me how I is
一个不知如何停下来 也不知如何放弃的孩子
A kid who don't know how to stop it And don't know how to quit
不，我从未停止奔跑
No I never quit runnin'
枪响时就奔跑
Runnin' when the gun go off
我从未停止射击
I never quit gunnin'
枪顶着头，你们这些人
Gun to my head still none of y'all
也永远别想看到我放慢节奏
Would ever see me slow my roll
处在最高层
Highest on the totem pole
命运是我唯一的目标
Destiny my only goal
其他的都得靠边站
Anything else gotta go
你不记得我在翻箱倒柜
Don't you remember me Diggin' through crates
你不记得我想要变得伟大吗 平达！
Don't you remember me tryna be great Pinda!
平达……平达……
Pinda… Pinda…
我的心曾是那么孤独
My heart was so alone
你用它与我玩了一场聪明的游戏
You played such a clever game with it
如今我彻夜难眠 心中只有你
Now I spend my nights awake Thinking only of you
赌徒啊，噢赌徒
Gambler, O gambler
你是个真正的魔术师
You're a true magician
赌徒啊，噢赌徒
Gambler, O gambler
你是个真正的魔术师
You're a true magician
我用我的心换走了你的心 以爱的名义的一笔公平交易
I traded my heart for yours A fair deal in the name of love
我输掉了自己的心 赢得了这场爱情的赌局
I won this game of hearts By losing my own
我是个赌徒
I'm a gambler
是所有恋人中最出色的那个
The finest among all lovers
我是个赌徒
I'm a gambler
是所有恋人中最出色的那个
The finest among all lovers
打起来！ 来，敲那个鼓！
Hit it! Come on, beat that drum!
悄悄地，透过我的双眼
Secretly, through my eyes
你进入了我的心
You entered my heart
你这蠢货！
You dipshit!
招供！ 你为什么要杀了他？
Get talking! Why did you kill him?
还有谁跟你一起？
Who else is working with you?
告诉我！
Tell me!
谁跟你是一伙的？
Who's in this with you?
说话，你这蠢货！
Speak up, you dimwit!
说话！
Speak up!
你为什么要杀了他，白痴？
Why did you kill him, you idiot?
他是印度特务！
He's an Indian agent!
还有谁跟你一起？
Who else is with you?
说话！
Speak up!
搞什么鬼，哈姆扎？
What in the world, Hamza?
他走进我家……
He walks into my house…
杀了我请来的客人？
and kills my guest?
他竟敢！
How dare he!
这是哈姆扎·阿里·马扎里的家！
This is Hamza Ali Mazari's house!
他们的尸体……
Their bodies…
烧了。
Burn them.
俾路支人。
Baloch.
那挺有意思。
That was fun.
鼓手，打起来！
Drummers, hit it!
两杯茶。
Two cups of tea.
谁啊？
Who is it?
阿拉姆。
Aalam.
他认出我了。
He recognized me.
他说他要出去告诉所有人。
He said he'd go outside and tell everyone.
我让他放弃这笔交易。
I asked him to walk away from the deal.
然后他抓起了注射器……
Then he grabbed the injection…
然后他撞到了头。 滚出去。
Then he hit his head. Get out of here.
滚出去。
Get out of here.
他没呼吸了，阿拉姆大哥。
He's not breathing, Aalam bhai.
我能处理。 你应该走了。
I'll handle this. You should leave.
阿拉姆大哥，我们可以说是意外，而且他—...
Aalam bhai, we can say it was an accident and that he--
滚出去，哈姆扎。
Get out of here, Hamza.
你在干什么，阿拉姆大哥？ 你疯了吗？
What are you doing, Aalam bhai? Have you lost your mind?
重要的是你得活下去，哈姆扎。
It's important that you stay alive, Hamza.
你已经陷得太深了。
You've gone too deep.
今天谁被抓了都不会轻易死掉。
Whoever gets caught today won't die easily.
我的战争已经打完了。
I've fought my part of the war.
你的还在前面。 阿拉姆大哥，不……
Yours is still ahead. Aalam bhai, no…
今天，一个来自巴雷利的小偷 为他的国家献出了生命。
Today, a Bareilly pickpocket gives his life for his country.
别夺走我的这个权利，我的兄弟。
Don't take that right away from me, my brother.
让世界遗忘我吧，只要你记得我就好。
Let the world forget me, just you remember me.
那对我来说就够了。 阿拉姆大哥……
That's enough for me. Aalam bhai…
行了， 回到外面去吧。
Come on now, go back outside.
阿拉姆大哥，不…… 走吧。
Aalam bhai, no… Leave.
阿拉姆大哥，不……
Aalam bhai, no…
走吧，哈姆扎。
Just go, Hamza.
哈姆扎，走吧。 快点，走吧。
Hamza, just go. Come on, just go.
我还能说什么呢
What can I say
我被你遗忘我的方式击垮了……
I'm undone by the way you forget me…
我还能说什么呢
What can I say
我被你遗忘我的方式击垮了……
I'm undone by the way you forget me…
噢，克里希纳（黑天神）
O Krishna
你到底还记不记得我们？
Do you remember us at all?
哈姆扎杀人从不无缘无故。
Hamza doesn't kill without a reason.
他不是曾经和阿拉姆一起摆果汁摊吗？
Didn't he run a juice stall with Aalam once?
是他把阿拉姆介绍给莱曼的。
He's the one who introduced him to Rehman.
长官，哈姆扎给我的感觉一直不对劲。
Sir, Hamza never felt right to me.
你怀疑他？
You suspect him?
为什么早不说？
Why didn't you say something earlier?
长官，我……
Sir, I…
别担心。
Don't worry.
一旦存疑，就进行调查。
When in doubt, investigate.
这有助于你睡得更香。
It helps you sleep better.
也能让肠胃安稳。
Keeps the gut settled, too.
哈姆扎的关系网直达高层。
Hamza's reach goes all the way to the top.
我们永远拿不到针对他的逮捕令。
We'll never get a warrant against him.
也就是说我们不能搜查他的房子。
Which means we can't search his house.
做一件事……
Do one thing…
去查查“阿拉姆果汁中心”。
Look into Aalam Juice Center.
别亲自去。
Don't go yourself.
哈姆扎的人正在监视利亚里。
Hamza's men are watching Lyari.
派萨贾德去吧。
Send Sajjad instead.
好的，长官。
Alright, sir.
你是印度人？
You're an Indian?
哈姆扎……
Hamza…
我说过，如果你选择留在我身边，就不能问问题。
I told you, you can't ask questions if you choose to stay with me.
只要是关于你的生意，我都保持沉默。
As long as it was about your business, I stayed quiet.
但现在关乎我的国家。
Now it's about my country.
你是印度特务吗？！
Are you an Indian agent?!
回答我！
Answer me!
你是印度特务吗？
Are you an Indian agent?
为什么？
Why?
你为什么要毁了我的生活？
Why did you ruin my life?
我到底对你做了什么？
What did I ever do to you?
我不能和一个想要毁灭我国家的人在一起。
I can't live with a man who wants to destroy my country.
杀了我。
Kill me.
来啊……
Go on…
杀了我。
Kill me.
你只需要扣动扳机。
All you have to do is pull the trigger.
动手啊！
Do it!
这对你应该很容易。
It should be easy for you.
当初只有我是爱你的，对吧？
I was the only one who loved, right?
哈姆扎大概也不是你的真名，对吧？
Hamza probably isn't even your real name, right?
穆罕默德·里亚兹。
Muhammad Riyaz.
艾哈迈达巴德爆炸案，54人死亡。
Ahmedabad blast, 54 dead.
斋浦尔爆炸案，80人死亡。
Jaipur blast, 80 dead.
伊克巴尔·巴特卡尔……
Iqbal Bhatkal…
孟买火车爆炸案，
Mumbai train blasts,
209人死亡。
209 dead.
伊克巴尔少校，萨jid·米尔，
Major Iqbal, Sajid Mir,
阿卜杜勒·布托维，阿扎姆·切玛。
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
孟买26/11袭击，
26/11 Mumbai attack,
150人死亡。
150 dead.
告诉我这张单子上有一个是无辜的吗。
Tell me one name on this list who was innocent.
他们自称“加齐”（圣战英雄）。 这种加齐真可耻，
They call themselves "Ghazis." Shame on such Ghazis
把建立在无辜者尸骨堆上的荣耀梦想强加给他们的人民。
who build dreams of their people's glory on piles of innocent bodies.
我们的战争不是针对你的国家。
Our war isn't against your country.
而是针对其中的恐怖分子。
It's against the terrorists inside it.
你以为他们是你的同胞？
You think they are your people?
他们在巴基斯坦这些年都干了些什么？
What have they been doing in Pakistan all these years?
过去五年里有520名哈扎拉族人被杀。
520 from the Hazara community have been killed in the past five years.
奎达市有630人受伤。
630 injured in Quetta.
你知道他们对俾路支人做了什么吗？
Do you know what they do to the Baloch?
每年，
Every year,
都有300名男孩以审讯为名被带走并杀害。
300 boys are picked up in the name of interrogation and killed.
最近，他们毒害了那里的水源……
Recently, they poisoned their water supply…
63名儿童死亡。
63 children died.
这些人……
These people…
他们对印度危险，
As dangerous as they are to India,
但对巴基斯坦更加危险。
they're even more dangerous to Pakistan.
我以扎扬的名义发誓，雅丽娜。
I swear on Zayan, Yalina.
我所做的一切都是为了国家的安全。
Everything I've done is for my country's safety.
等这一切结束后，
When this is over,
你可以告诉全世界我是谁。
you can tell the world who I am.
你可以带着扎扬离开。
You can take Zayan and walk away.
我不会阻拦你。
I won't stop you.
但是雅丽娜…… 我也不会停下来。
But Yalina… I won't stop either.
走到这一步，我浴火而行，
To reach this point, I walked through fire,
那火不烧尽他们就不会熄灭。
and that fire won't die until it burns them all.
如果你能……
If you can…
原谅我。
forgive me.
不管你计划做什么，都得抓紧了。
Whatever you're planning, you need to move fast.
警司已经开始怀疑你了。
SP already suspects you.
还有记住……
And remember…
别动我的孩子一根汗毛。
nothing happens to my child.
先是莱曼大哥，
First, Rehman bhai,
然后是你的孙子谢赫扎德。
then your grandson Shehzad.
天知道还有多少无辜的俾路支孩子
And who knows how many innocent Baloch kids
被他打成恐怖分子，然后毫不留情地屠杀。
he's stamped as terrorists and slaughtered without mercy.
像他这种人是不会停手的，希拉尼阁下。这辈子都不会。
A man like that doesn't stop, Shirani sahab. Not in this lifetime.
今天他在追捕乌扎伊尔。
Today, he's hunting Uzair.
明天，可能就是我们。
Tomorrow, it could be us.
乌扎伊尔的航班几点降落？
What time does Uzair's flight land?
长官，下午3:30。
Sir, 3:30 p.m.
果汁中心那边有什么消息吗？
Anything from the juice center?
没有，长官。那里很干净。
No, sir. It was clean.
长官，刚收到紧急情报。
Sir, fresh intel just came in.
哈姆扎去BUF见希拉尼了。
Hamza went to BUF to meet Shirani.
今天他们会想尽一切办法救乌扎伊尔。
Both of them will try everything today to save Uzair.
俾路支人永远是俾路支人。
A Baloch will always be a Baloch.
先是坐上了雷赫曼的宝座。
First, he sat on Rehman's throne.
现在还想骑在我们头上。
Now he wants to sit on our heads.
咱们这么做吧。
Let's do one thing.
今天，我们把哈姆扎和乌扎伊尔一起抓了。
Today, we pick up Hamza along with Uzair.
先让他们开口……
First, we make them talk…
然后我们把这两个俾路支人的脑袋一起敲开。
then we crack open both Baloch heads together.
那些蠢货！
Those idiots!
接近SP（特别警察）几乎是不可能的。
Getting to SP is near impossible.
这点交给我。
Leave that to me.
我会告诉你地点和时间。
I'll give you the where and the when.
你怎么解决他……
How you finish him…
那是你的事。
that's your call.
SP长官， 什么事？
SP sahab, Yes?
俾路支帮的人拿着武器在尼什塔尔路等着。
Baloch boys are waiting on Nishtar Road with weapons.
我建议你别走那条路押送乌扎伊尔。
I suggest you don't take Uzair that way.
走机场后面的约翰路。那里更安全。
Go through Johar Road behind the airport. It's safer.
你在哪？
Where are you?
在家。
At home.
贾米尔长官也在。
Jameel sahab's here too.
再见。
Goodbye.
再见。
Goodbye.
奥马尔……
Omar…
要成为大人物，你得承担责任。
to become a great man, you need to take responsibility.
我已经攒够了勋章。
I've collected enough medals in my time.
现在轮到你了。
Now it's your turn.
今天，由你来指挥逮捕乌扎伊尔。
Today, you lead Uzair's arrest.
去吧。
Go.
做出点成绩来，小子。
Make your mark, kid.
还有……听着。
And listen…
是，长官。
Yes, sir.
别走尼什塔尔路。
Don't use the Nishtar Road.
改走约翰路。
Take the Johar Road instead.
是，长官。
Yes, sir.
那你呢？
And you?
今天我有兴致把哈姆扎从天上拽下来，摔进尘土里。
Today, I'm in the mood to pull Hamza down from the heavens to the dust.
明白，长官。
Understood, sir.
哈姆扎大哥，SP长官正往你家去。
Hamza bhai, SP sahab is on his way to your place.
他要来抓你。奥马尔正出发去抓乌扎伊尔。
He's coming to take you in. Omar's heading out to grab Uzair.
小心点。再见。
Be careful. Goodbye.
贾米尔长官，这世上每个人都有价码。
Jameel sahab, every man in this world has a price.
忠诚的人只是要价更高罢了。
A loyal one just costs more.
长官，为什么奥马尔的车队要走约翰路线？
Sir, why's Omar's convoy taking the Johar route?
哈姆扎是个狡猾的无赖。
Hamza's a sly rogue.
他见了希拉尼。
He met Shirani.
跟我说约翰路很安全。
Told me Johar Road was safe.
那混蛋肯定是把那条路安排好来杀我的。
The son of a gun must've lined it up to get me killed.
还有听着……
And listen…
给奥马尔家送个花篮去。
send a bouquet to Omar's house.
要大一点的。
A big one.
可怜的孩子本来是个好孩子。
Poor kid was a nice boy.
你爱我 是的
You love me Yes
我爱你 是的
I love you Yes
你准备好了 是的
You're ready Yes
我准备好了 是的
I'm ready Yes
那我们何必在乎 父母说些什么？
So why should we care About what our parents say?
看好路。
Keep your eyes on the road.
好戏马上开场了。
Things are about to get interesting.
你需要一个像我这样的爱人
You need a beloved like me
我需要一个像你这样的爱人
I need a beloved like you
让那些嫉妒的人 嫉妒得更发绿吧
Let the envious Turn even greener with envy
就在他们眼前 我们要庆祝我们的喜悦
Let's celebrate our joy right In front of them
SP长官，
SP sahab,
我会一直遗憾 你没能
I'll always regret you never got
阉了贾米尔长官 或者把我卖到妓院去。
to castrate Jameel sahab or pimp me out.
你们对我们俾路支人的恨…… 情有可原。
Your hatred for us Baloch… It's justifiable.
不管怎样……
Anyway…
我们在阴间再见时再算账。
we'll settle the score when we meet again in the netherworld.
那种过度的自信会害死你的，俾路支人。
That kind of overconfidence will get you killed, Baloch.
SP·阿斯兰是个魔头，他—...
SP Aslam is a jinn, who--
给SP长官带束花去。
Take a bouquet for SP sahab.
大一点的。
A big one.
今日卡拉奇，LTF高级警官，
In Karachi today, LTF's senior officer,
SSP（高级警司）乔杜里·阿斯兰，
SSP Chaudhary Aslam, was killed in a bomb blast.
在一场炸弹爆炸中身亡。 据报告称，
According to reports, a BUF suicide bomber rammed
一名BUF自杀式袭击者驾驶满载RDX炸药的车辆， 撞向了SSP阿斯兰的汽车。
an RDX-laden vehicle into SSP Aslam's car.
消息人士称，此次袭击是为了报复 近期在一次遭遇战中击毙四名BUF武装分子。
Sources say the attack was carried out in retaliation
（注：此处原文为BUF，应为剧中虚构组织，保留缩写）
for the killing of four BUF militants in a recent encounter.
你需要一个像我这样的爱人
You need a beloved like me
我需要一个像你这样的爱人
I need a beloved like you
SP以前常夸你。
SP used to speak highly of you.
如果你需要什么，
If you ever need anything,
尽管开口。
just say the word.
是，长官。
Yes, sir.
关于利阿里帮派战争一案，
In connection with the Lyari gang war,
本庭裁定乌扎伊尔·简·俾路支
this court finds Uzair Jan Baloch
在所有36项指控中罪名成立，
guilty in all 36 cases
包括绑架、恐怖主义和谋杀。
of kidnapping, terrorism, and murder.
鉴于这些罪行， 法庭判处乌扎伊尔·俾路支
For these crimes, the court sentences Uzair Baloch
单独监禁12年。
to 12 years of solitary confinement.
卡拉奇监狱
KARACHI JAIL
正在和典狱长谈。
Talks are underway with the jailer.
电视、空调、沙发、家常菜、床垫、
TV, AC, sofa, home-cooked food, mattress,
家具。你需要的东西都会给你。
and furniture. You'll get everything you need.
耐心点。
Be patient.
你不会在里面待太久的。
You won't be inside for long.
你是我兄弟。
You're my brother.
我会移山倒海也要把你弄出来。
I'll move mountains to get you out.
典狱长阁下，
Jailer sahab,
务必确保我兄弟不受任何委屈。
make sure my brother faces no discomfort.
无论发生什么。
No matter what happens.
从今天起，他的安全由你负责。
From today, his safety is your responsibility.
谢谢您，长官。
Thank you, sir.
9月28日， 印度陆军对在巴控克什米尔（PoK）的恐怖分子营地
On September 28th, the Indian Army launches a surgical strike
发动了外科手术式打击。
against the terrorists camp in PoK.
此次打击是对巴基斯坦恐怖分子袭击的回应。
This strike was in response to an attack by Pakistani terrorists.
莫迪总理表示，他们要为在乌里袭击中丧生的士兵讨回公道。
PM Modi said that they wanted justice for the soldiers killed in the Uri attack.
政府已给予军队充分自由，
And the Government gave the army a free hand
去策划并执行这次外科手术式打击。
to plan and execute the surgical strike.
长官。
Sir.
我听说阿拉姆的事了。
I heard about Aalam.
有一阵子没见了，
It's been a while,
所以我想该来看看你。
so I thought I should come see you.
雅丽娜和扎扬还好吗？
How are Yalina and Zayan?
我看到新闻了。
I saw the news.
外科手术式打击。
Surgical strike.
印度的风向在变啊。
The winds are shifting in India.
贾韦德·卡哈尼的弟弟阿尔塔夫·卡哈尼在美国被捕了。
Javed Khanani's brother, Altaf Khanani, was picked up in the US.
听说了。
I heard.
在你最后那条情报送到我们这之前，
Before your last intel reached us,
已经有1100亿卢比的假钞经尼泊尔流入印度。
11,000 crore in fake currency had already entered India through Nepal.
另外还有6000亿准备发货。
Another 60,000 crore is ready to be shipped.
尼泊尔的亚库布·安萨里……
Yaqub Ansari in Nepal…
他和达乌德关系很近。
He's close to Dawood.
他正把钱从加德满都转给阿提夫·艾哈迈德。
He's moving the money from Kathmandu to Atif Ahmed.
从那里，通过那些屠宰场，
From there, through the butcheries,
这笔钱将用于资助北方邦选举和恐怖活动。
it'll fund the UP elections and terrorist operations.
他们绝不会让一个诚实的人掌管北方邦。
They'll never let an honest man take power in UP.
尤其是在用那么多假钞充斥这个国家之后。
Not after flooding the country with that much fake currency.
乌里事件后，政府下达了明确命令。
After Uri, the government gave clear orders.
摧毁整个恐怖融资网络。
Dismantle the entire terror finance network.
我们已经准备好不惜一切代价。
We're ready to do whatever it takes.
这就是为什么我们加强了与中东国家和美国的联系。
That's why we've strengthened ties with Middle Eastern countries and the US.
目标是让巴基斯坦在金融上陷入孤立。
The goal is to financially isolate Pakistan.
切断每一条资金动脉。
To cut off every funding artery.
现在是向世界揭露巴基斯坦的时候了。
It's time to expose Pakistan to the world.
哈姆扎，我们叫你来真正的理由是……
Hamza, the real reason we asked you to come here is this…
多年前，有人对我说，
Years ago, someone told me,
“我们就住在边境对面。
"We live just across the border.
如果你有种，
If you've the guts,
就来吧。放马过来。”
go ahead. Do your worst."
好了……是时候放马过来了。
Well… it's time to do our worst.
从现在起，哈姆扎，你拥有完全的行动权。
From here on, you have a free hand, Hamza.
勇气。燃料。复仇。
Courage. Fuel. Revenge.
现在印度将决定巴基斯坦的命运。
Now India will decide Pakistan's fate.
长官……
Sir…
哈姆扎的情报核实无误。
Hamza's intel checks out.
第一批价值6000亿卢比的印度假钞，
The first consignment of 60,000 crore in fake Indian currency
将在11月15日前从卡拉奇运往尼泊尔。
will move from Karachi to Nepal by the 15th of November.
给您，长官。
Here, sir.
亚库布·安萨里在尼泊尔。
Yaqub Ansari is in Nepal.
他会确保在16日之前让钱过境进入印度。
He'll make sure the money crosses into India by the 16th.
班萨尔，我们多年来收集的所有情报和证据……
Bansal, all the intel and evidence we've collected over the years…
都准备好。
Keep that ready.
我要向总理和内政部长汇报。
I'm briefing the Prime Minister and the Home Minister.
班萨尔，
Bansal,
我们可能得立刻启动“绿叶行动”了。
we may have to go for Operation Green Leaf right away.
我们得想办法。
We'll have to figure out something.
我们没有别的选择。
We don't have another option.
你继续忙。
You carry on.
从2016年11月8日起，
From November 8, 2016,
午夜零点开始，
midnight onward,
面额为500和1000卢比的纸币
the 500 and 1000-rupee currency notes
将不再具有法定货币地位。
will cease to be legal tender.
我们完蛋了。
We're toast.
那些蠢货把我们坑惨了。
Those dipshits have ruined us.
告诉达乌德大哥，根本没法阻止他们。
Tell Dawood bhai that impossible to stop them.
我们得搞票大的才能阻止他们。
We'll need to pull off something massive to stop them.
我们为他跑了无数趟差事。他就不能哪怕回报一次吗？
We've run countless jobs for him. Can't he return the favor just once?
蠢货！
Idiots!
闭嘴，白痴！
Shut up, dimwits!
你们看不见吗？那个卖茶的已经把我们开膛破肚，让我们血流不止？
Can't you see? That tea-seller has ripped our guts open and left us bleeding?
看看你们像个小女生一样叽叽喳喳。
Look at you chattering like a schoolgirl.
没看见我在打电话吗？
Can't you see I'm on the phone?
把我的拖鞋拿来。
Bring me my sandal.
给我听好了……
Understand this…
北方邦已经不在我们掌控之中了。
UP is out of our hands now.
我们会输掉选举。剩下的交给真主吧。
We'll lose the election. The rest is in God's hands.
那些旧的500和1000卢比纸币，
The old 500 and 1000 rupee notes
掌握在反国家和反社会分子手中的，
held by anti-national and anti-social elements
现在不过是一堆废纸。
will now be nothing more than scraps of paper.
诚实的公民，
Honest citizens
那些通过辛勤工作和正直积累财富的人，
who have earned their wealth through hard work and integrity
他们的权利和利益将受到充分保护。
will have their rights and interests fully protected.
少校阁下，我们怎么就没预料到这一招？
Major sahab, how did we not see this coming?
我手里握着达乌德大哥的6000亿，
I'm sitting on 60,000 crore of Dawood bhai's money,
全是500和1000面额的卢比。
all in 500 and 1000 rupee notes.
我完了。
I'm finished.
帮帮我。
Help me.
替我跟达乌德大哥说说情，行吗？
Talk to Dawood bhai on my behalf, would you?
喂？
Hello?
喂？！
Hello?!
我们正在对腐败、黑钱和假币宣战。
We are waging a battle against corruption, black money, and counterfeit currency.
这将赋予诚实的公民力量，
This will empower the honest citizen
他们每天都在奋斗，就像我们一样。
struggling through his daily battles and us.
贾韦德大哥，一切都好吗？
Javed bhai, everything okay?
哈姆扎……这个莫迪毁了我。
Hamza… this Modi has ruined me.
我手里有达乌德的6000亿。
I'm sitting on Dawood's 60,000 crore.
做点什么，什么都行，大哥。
Do something, anything, bhai.
你总能找到出路，不是吗？
You always find a way out, don't you?
贾韦德大哥，贾韦德大哥……别担心。我会处理的。
Javed bhai, Javed bhai… Don't worry. I'll handle it.
你在工厂吗？ 是的。
You at the factory? Yes.
一个人？ 是的。
Alone? Yes.
你做一件事……
Do one thing…
哈姆扎……
Hamza…
都安排好了吗？
Is everything set?
是的，但这些500和1000面额的钞票你要怎么处理？
Yes, but what are you going to do with all these 500 and 1000 rupee notes?
别担心。
Don't worry.
我会给你全额兑现。
I'll get you full value.
这就是全部了吗，还是还有？
Is this everything, or is there more?
这才不到一半。
This isn't even half.
剩下的在楼上，露台的房间里。
The rest is upstairs, in the terrace room.
跟我来。
Come along.
听说你弟弟阿尔塔夫被美国人判了25年？
I heard your brother Altaf got 25 years from the Americans?
哈姆扎，真是祸不单行啊。
It's bad luck from every side, Hamza.
哈姆扎，一旦我们熬过这次废钞令的乱局，
Hamza, once we get past this demonetization mess,
我们会让那些印度人付出代价—...
we'll make those Indians pay--
怎么付代价？
Make them pay how?
这是你最后一支烟了。
That's your last cigarette.
慢慢抽。
Take your time with it.
放开我，哈姆扎。
Let me go, Hamza.
放开我，你这个傻瓜！
Let me go, you fool!
我憋了15年，就像这样窒息，
I spent 15 years suffocating just like this
而你们却把我的国家撕成碎片。
while you all ripped my country to shreds.
我不记得有多少次想把你们一个个都杀了。
I lost count of the times I wanted to kill every last one of you.
但现在回头看，我知道时机未到。
But looking back, I know it wasn't the right time.
现在是……
This is…
时候了。
the right time.
现在轮到……让你想想后果了，
Now it's… for you to think what will happen,
如果那么多假钞涌入那个邦乃至全国，会发生什么。
if that much fake currency floods that state and the country.
会对法律和秩序造成什么影响？
What implications will it have on law and order?
我相信你会明白，
I'm sure you'll appreciate
唯一的出路就是我们提议的这个，库马尔先生。
that the only way out is what we're suggesting, Mr. Kumar.
阿拉哈巴德警方逮捕了阿提夫·艾哈迈德。
Police in Allahabad have arrested Atif Ahmed.
涉及近200个银行账户，
Pertaining to nearly 200 bank accounts
以及50家空壳公司，
as well as 50 shell companies,
所有超过50亿卢比的
all of the cash transactions worth more than
现金交易也在搜查中被起获。
50 crore has also been unearthed
作为搜查结果的一部分。
as a result of these searches.
这是什么？
What is this?
你告诉医生你很痛。
You told the doctor you're in a lot of pain.
所以……我给你开点药。
So… I'm giving you a medicine.
这会缓解不适，让你睡得又长又沉。
It'll ease the discomfort and help you sleep long and deep.
被控在查谟和克什米尔从事恐怖融资的，
Accused of terror financing in Jammu and Kashmir,
阿卜杜勒·拉赫曼·马克基， 周五在拉合尔因突发心脏病
Abdul Rehman Makki died under suspicious circumstances
在可疑情况下死亡。
after reportedly suffering a sudden heart attack in Lahore on Friday.
卡拉奇负责人，
Karachi's Principal,
前阿尔巴达尔指挥官赛义德·哈立德·拉扎，
the former commander of Al-Badr, Syed Khalid Raza,
曾在印度库普瓦拉发动多次恐怖袭击，
who had carried out numerous terror attacks in Kupwara, India,
今日在光天化日之下被不明袭击者枪杀。
has been shot dead in broad daylight by unidentified assailants.
来吧，跳舞
Come on, dance
毒贩阿马吉特·辛格，
Drug trafficker Amarjit Singh,
达乌德·易卜拉欣的亲信，
a close associate of Dawood Ibrahim,
今日在拉合尔一个公园里被两名不明袭击者
was shot dead today by two unidentified assailants
枪杀。
in a park in Lahore.
来自巴基斯坦的消息。在逃的印度圣战者组织首领穆罕默德·里亚兹，
News coming in from Pakistan. Absconding Indian Mujahideen chief Muhammad Riyaz,
斋浦尔爆炸案的策划者，今早在卡拉奇遭枪击。
the planner of the Jaipur blasts, was shot this morning in Karachi.
来自巴控克什米尔拉瓦尔科特的惊人报道。
A shocking report coming in from Rawalkot in PoK.
虔诚军指挥官阿布·卡西姆遭残忍杀害。
Lashkar-e-Taiba commander Abu Qasim has been brutally murdered.
旁观者惊恐地看着 贾巴尔军创始人
Onlookers watched in shock as Lashkar-e-Jabbar founder
今日在北瓦济里斯坦的一场庆祝活动中被枪杀。
was shot dead today during a celebration in North Waziristan.
臭名昭著的恐怖分子赛义德·努尔·沙洛巴尔
Notorious terrorist Syed Noor Shalobar
今日在电梯内被两名不明袭击者射杀。
was gunned down inside an elevator by two unidentified assailants today.
来吧，跳舞
Come on, dance
来吧，跳舞
Come on, dance
难道你看不出 我的爱吗，宝贝
Can't you catch a glimpse Of my love, baby
最近我渴望更多你的抚摸
I want so much more of your touch lately
给我甜蜜的浪漫 看我一眼
Give me sweet romance Throw a glance at me
靠近点，我们要牵手
Come close, we'll hold hands
来吧，和我跳舞
Come on dance with me
难道你看不出 我的爱吗，宝贝
Can't you catch a glimpse Of my love, baby
最近我渴望更多 你的抚摸
I want so much more Of your touch lately
巴控克什米尔又发生不明人士袭击事件。
Another attack by Unknown Men in PoK.
虔诚军的克瓦贾·沙希德已被清除。
Lashkar-e-Taiba's Khwaja Shahid has been eliminated.
靠近点，我们要牵手
Come close, we'll hold hands
来吧，跳舞
Come on, dance
谁是这些杀戮的主谋
Who is behind the killings
针对居住在巴基斯坦的这些受人尊敬的圣战者？
of these revered mujahideen living in Pakistan?
现在的问题是，
And the question now is,
随着这份名单一天天变长……
as this list keeps growing by the day…
下一个名字会是谁？
whose name will be next?
布托维长官。 哈姆扎。
Bhuttovi sahab. Hamza.
你查出是谁在幕后搞鬼了吗？
Did you manage to find out who's behind all this?
没有，布托维长官。
No, Bhuttovi sahab.
我追踪不到这些狗杂种。
I can't trace these dogs.
我甚至不知道他们在玩什么把戏。
I don't even know what game they're playing.
我该怎么办？
What should I do?
他们很快就会串联起来找我的麻烦。
They'll connect the dots soon enough and come for me, too.
布托维长官，
Bhuttovi sahab,
如果问我意见，
if you ask me,
你最好离你的虔诚军弟兄们远一点。
it's best you keep your distance from your Lashkar-e-Taiba brothers.
考虑一下吧。这是目前最明智的举动。
Think it over. It's the smartest move right now.
反正，我心里有个地方，
Anyway, I have a place in mind
你去那里会很安全。
where you'd be safe.
孟买火车爆炸案的关键共谋者，
A key conspirator of the Mumbai train blasts,
印度圣战者的伊克巴尔·巴特卡尔，今日被发现
Iqbal Bhatkal of the Indian Mujahideen was found shot dead today
在巴基斯坦木尔坦遭枪杀。
in Multan, Pakistan.
巴基斯坦境内又一起不明人士袭击事件。
Yet another attack by Unknown Men in Pakistan.
来吧，跳舞
Come on, dance
虔诚军的克瓦贾·沙希德
LET's Khwaja Shahid
是在洗手间里被清除的。
was eliminated inside a washroom.
来吧，跳舞
Come on, dance
我还得在这烂地方烂多久？
How long am I supposed to rot in here?
压力把我的糖尿病都搞坏了。
The stress has wrecked my diabetes.
我的血糖值乱得一塌糊涂。
My sugar levels are all over the place.
我和你
Me and you
怎么可能
How is it possible that
没人知道这些凶手的一点风声？
no one knows anything about these murderers?
我和你
Me and you
同样，这么多年也没人知道你们的存在。
In the same way, no one knew about you people all these years.
这还没完呢，布托维长官。
This isn't stopping, Bhuttovi sahab.
26/11袭击期间你说什么来着？
What was it you said during the 26/11 attack?
“征服印度（Ghazwa-e-Hind）将从孟买开始。”
"Ghazwa-e-Hind would begin from Mumbai."
现在为您带来轰动性进展。
We now take you to a sensational development.
26/11袭击案的一名被告，
An accused in the 26/11 attacks,
阿卜杜勒·萨拉姆·布托维， 在谢胡普拉监狱
Abdul Salam Bhuttovi, has died in Sheikhupura Jail
因突发心脏病去世。
after suddenly suffering a heart attack.
潘迪特吉（祭司），不好意思， 原谅我，我得走了。
Pandit ji, please, forgive me, I have to leave.
抱歉，抱歉。 儿子，你能替我一下吗？
Sorry, sorry. Son, would you take over for me?
我马上回来。
I'll be right back.
坐，坐，我马上回来。
Sit, sit, I'll be right back.
噢……
Oh…
扎胡尔·米斯特里。
Zahoor Mistry.
还记得我吗？
Remember me?
你当时说什么来着？
What was it you said?
“你们印度教徒都是一群懦夫。”
"You Hindus are a bunch of cowards."
想起来了？ 这是个误会。
Remember me now? It was a mistake.
很好。 我犯了错。请原谅我。
Good. I made a mistake. Please forgive me.
没费多大劲，对吧？
It didn't take much, right?
原谅我。这是个误会。
Forgive me. It was a mistake.
原谅我。
Forgive me.
求你了……原谅我。 听着……
Please… forgive me. Listen…
帮我个忙，好吗？
Do me one favor, will you?
23年前，我有句话没说完。
23 years ago, I left a sentence unfinished.
帮我把它补全。
Help me complete it.
荣耀归于……
Glory to…
荣耀归于……
Glory to…
归于……
To…
荣耀归于母亲印度！
Glory to Mother India!
我和你
Me and you
来吧，跳舞
Come on, dance
我和你
Me and you
来吧，跳舞
Come on, dance
来吧，跳舞
Come on, dance
我和你
Me and you
来吧，跳舞
Come on, dance
全国各地，由“不明人士” 执行的杀戮名单上
Across the country, the list of killings
又添了一个名字。
carried out by Unknown Men has claimed another name.
报告称，在卡拉奇，扎耶德·阿洪德 在他自己的家具店里
Reports say that in Karachi, Zayed Akhund was shot in the head
被人爆头。
inside his own furniture store.
消息来源暗示印度政府可能参与其中。
Sources indicate possible involvement of the Indian government in this.
伊克巴尔大哥，祝你平安。
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
也祝你平安，哈姆扎。
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
有什么事吗？
What can I do for you?
达乌德大哥要见我们。
Dawood bhai wants to meet us.
什么事？ 一切都还好吗？
What is it? Everything alright?
晚上9点到。
Be there at 9:00 p.m.
到时候再说。
We'll talk then.
好的。
Okay.
这是二甲基汞。
This is dimethylmercury.
剧毒。
Extremely poisonous.
DRDO（印度国防研究与发展组织）研发了 它的稀释配方，
DRDO has developed its attenuated formulation
它能渗透皮肤，
that seeps in through your skin
慢慢开始破坏你的肾脏、
and slowly begins destroying your kidneys,
肺和肝脏。
your lungs, and your liver.
早期症状类似食物中毒，
Early symptoms are similar to food poisoning,
所以受害者根本不会怀疑
so the victim never suspects
自己正在被慢慢毒死。
that they are being slowly poisoned.
三军情报局（ISI）怎么说？
What's ISI saying?
我们知道肯定是印度调查分析局（R&AW）干的。
We know R&AW is behind it, for sure.
但我们仍在调查
But we're still investigating
是谁在巴基斯坦境内运作。
who's running their operations inside Pakistan.
曾经赞克尔比尔（大赞歌）呼喊的地方，
Where the call of Takbir once echoed,
现在将唱起虔诚的颂歌（Bhajans）。
devotional bhajans will now be sung.
在关于巴布里清真寺-罗摩诞生地的判决中，
In its verdict on the Babri Masjid-Ram Janmabhoomi case,
印度最高法院
the Supreme Court of India
已将争议土地判给 建造寺庙之用。
has awarded the disputed land for the construction of a temple.
政府也已接到指示，
The government has also been directed
成立信托机构监督寺庙建设。
to establish a trust to oversee the temple's construction.
巴基斯坦外交部已声明每个国家都有责任……
Pakistan's Foreign Office has stated that every country bears a responsibility…
他们杀了卡哈尼。
They killed Khanani.
他们杀了哈立德·拉扎。
They killed Khalid Raza.
他们杀了布托维。
They killed Bhuttovi.
现在他们又撕开了 一道30年的旧伤疤，
And now they've ripped open a 30-year-old wound
并宣战了。
and declared war.
印度一次又一次地攻击我们。
India has struck us again and again.
这一次，我们要反击。
This time, we hit back.
萨吉德。 到。
Sajid. Yes.
阿扎姆。
Azam.
从穆里德克的虔诚军营地里 组建一支致命小队。
Assemble a lethal unit from the Lashkar-e-Taiba camp in Muridke.
我们要把他们送过边境。
We will send them across the border.
伊克巴尔。
Iqbal.
留意一切动向。
Keep an eye on everything.
通知北方邦的阿提夫·艾哈迈德。
Inform Atif Ahmed in UP.
不是四五个，
Not four or five,
这次，40到50名圣战者 将进入印度。
this time, 40-50 mujahideen will enter India.
但阿提夫还在监狱里。
But Atif is in jail.
只要阿提夫还有一口气， 我们的行动就会继续。
As long as Atif is breathing, our operation continues.
无论是在狱中还是在外自由。
Jail or free.
好的。
Okay.
哈姆扎。
Hamza.
什么事，大哥。
Yes, bhai.
囤积步枪，
Stockpile rifles,
火箭筒， 还有顶级武器。
rocket launchers, and top-grade weapons.
让血流成河
Spill so much blood
哪怕泪水汇成河也冲刷不净。
that even a river of tears can't wash it away.
您该休息了。
You should rest now.
我先告辞了。
I'll take your leave.
再见。
Goodbye.
再见。
Goodbye.
下周，运送一批军火弹药
Next week, deliver a shipment of arms and ammunition
到我们在穆里德克的宗教学校。
to our madrasa in Muridke.
我们还会带你看 我们的圣战者是如何训练的。
We'll also show you how our mujahideen train.
里兹万…… 什么事，哈姆扎？
Rizwan… Yes, Hamza?
为下一个目标做准备。
Prepare for the next target.
我们时间不多了。
We're running out of time.
好的。
Okay.
大哥，我和医生谈过了。
Bhai, I've spoken to the doctor.
喂？
Hello?
阿提夫大哥，祝你平安。
Atif bhai, assalamu alaikum.
也祝你平安。
Wa-alaykumu s-salam.
好消息。
Good news.
武器明天就能到位。
The weapons will be in place by tomorrow.
我们的弟兄们 也准备好越境了。
Our boys, too, are ready to cross the border.
你那边开始布置吧。
Start setting things up on your end.
好的。我今晚有个体检。
Yes. I have a medical checkup this evening.
阿什法克跟医生打过招呼了。
Ashfaq has spoken to the doctor.
他会开假证明。
He'll issue a fake certificate.
两三天，我就能保释出去了。
Two, three days, and I'm out on bail.
太好了。
Excellent.
那行，我挂了。
Alright then, I'll hang up now.
再见。
Goodbye.
再见。
Goodbye.
上咖喱菜。
Serve the curry.
不能光吃米饭和咖喱。
You can't just eat rice and curry.
还得吃鸡蛋。 对。
You need eggs, too. Yes.
你想像爸爸一样强壮，对吧？ 是的。
You want to grow strong like Dad, right? Yes.
那就吃鸡蛋。
Then eat eggs.
你会吃吗？ 会。
Will you eat them? Yes.
会。
Yes.
吃鸡蛋吗？
Will you eat eggs?
喝牛奶吗？
Will you drink milk?
乖。去吧。
Good. Go.
明天等我做完那件事，
After what I'm about to do tomorrow,
我们就不能在巴基斯坦久留了。
we can't stay in Pakistan for long.
这些是去温哥华的机票。
These are tickets to Vancouver.
明晚我一回来，我们就走。
The moment I'm back tomorrow night, we leave.
奥马尔。
Umar.
奉至仁至慈的真主之名。
In the name of Allah.
看到大家都在这里， 我感到无比欣慰。
Seeing all of you here brings me great peace.
真主保佑这位兄弟， 他已被选中
Blessed is this brother who has been chosen
去传承真主的恩典
to carry forward God's grace
和我们战斗的下一章。
and the next chapter of our fight.
如果真主意欲，
If God wills it,
下次，被选中的人就是你。
next time, the chosen one will be you.
你们会让自己配得上这份使命吗？
Will you make yourselves worthy of it?
若蒙真主允许。
Inshallah.
你们会支持你们的兄弟吗？
Will you stand by your brothers?
若蒙真主允许。
Inshallah.
你们愿意牺牲生命吗？
Will you sacrifice your lives?
若蒙真主允许。
Inshallah.
女士，楼下有人要见您。
Ma'am, there's someone downstairs to see you.
你们先走。我马上就来。 好的。
You go ahead. I'll be right there. Alright.
扎扬！
Zayan!
扎扬！
Zayan!
给我。
Give me.
扎扬……
Zayan…
回你房间去。
Go to your room.
不，等等。
No, wait.
雅利娜，我只问你一个问题。
Yalina, I'm going to ask you one question.
你的答案将决定
Your answer will decide
扎扬从此过上什么样的生活。
what kind of life Zayan gets from here on.
哈姆扎死定了。
Hamza's death is certain.
如果不是今天，那就是明天。
If not today, then tomorrow.
如果你对我撒谎……
And if you lie to me…
你就再也见不到你儿子了。
you'll never see your son again.
这很痛。
It hurts.
但告诉我真相，
But tell me the truth,
我向你保证……
and I give you my word…
扎扬会平安无事。
Zayan stays safe.
你的名字永远不会被提及。
Your name never comes up.
你和扎扬可以安宁地生活。
You and Zayan can live in peace.
雅利娜……
Yalina…
哈姆扎是印度特工吗？
is Hamza an Indian agent?
伊克巴尔阁下，
Iqbal sahab,
如果您没在穆里德克尝过羊蹄， 那您可白活了。
if you haven't tasted bong paya in Muridke, you haven't lived.
来点吗？
Care for some?
退后。
Move back.
请告诉我们！
Please tell us!
-阿提夫先生！阿提夫先生！ 退后！退后！
-Mr. Atif! Mr. Atif! Move back! Move back!
-您有什么要说的？ 有什么评论吗，先生？
-What would you like to say? Any comments, sir?
阿提夫先生！阿提夫先生！
Mr. Atif! Mr. Atif!
他胖了不少啊。 阿提夫先生，你去参加葬礼了吗？
He's gained a lot of weight. Mr. Atif, did you make it to the funeral?
阿提夫先生，你去参加葬礼了吗？
Mr. Atif, did you make it to the funeral?
阿提夫先生，你出席葬礼了吗？
Mr. Atif, did you attend the funeral?
他们不让我去。
They didn't let me go.
我没参加成。
I couldn't attend it.
主要问题是—...
The main issue is--
祝你平安，伊克巴尔阁下。
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
觉得你应该听听这个。
Thought you should hear this.
你的亲信，你的宠儿，
Your loyalist, your favorite,
哈姆扎·阿里·马扎里， 原来是印度的棋子。
Hamza Ali Mazari, turned out to be an Indian asset.
我们每一个弟兄的死， 背后都有哈姆扎。
Hamza was behind every single one of our men's deaths.
我已经跟他妻子雅利娜证实了。
I've confirmed it with his wife, Yalina.
毫无疑问。
There's no room for doubt.
再见。
Goodbye.
阿提夫·艾哈迈德和阿什法克 在此处被枪杀。
Atif Ahmed and Ashfaq have been shot dead here.
目前尚未确认是谁开的枪。
There is no confirmation yet on who opened fire.
但我们正在现场为您带来突发新闻直播。
But we are bringing you this breaking news live from the scene.
阿提夫·艾哈迈德和阿什法克……
Atif Ahmed and Ashfaq…
你回来了啊，蠢货？
You're back, dipshit?
干得好，伊克巴尔少校。干得好！
Bravo, Major Iqbal. Bravo!
这正是我对我这没骨气的继承人 所期望的一切。
This is exactly what I expected from my spineless heir.
我们的弟兄在这里大白天就被干掉。
Our men are getting gunned down in broad daylight here.
而在印度，连我们自己的盟友 都接连死去。
And in India, even our own allies are dropping dead.
你真丢脸！
Shame on you!
71年之后，我们流血牺牲，
After '71, we bled,
我们拼尽全力重建这个国家。
we broke our backs to rebuild this country.
而你这卑劣的诅咒 却把它拱手让给民众。
And you wretched curs bent it over
任人摆布。
and handed it back to the masses.
巴希尔！
Bashir!
你死哪儿去了，你这傻瓜？
Where do you disappear to, you fool?
拿着。带我离开这儿。
Take it. Get me out of here.
听着，少校。
Listen, Major.
你和你的那帮人 就算把全身的劲都使出来，
You and your lot can strain every muscle you've got.
也赶不上他们。
You still won't match them.
总有一天，少校，
And one day will come, Major,
那些印度人会把你拖到边境，
when those Indians drag you to the border
让你像个受气的小媳妇一样跳舞。
and make you dance like a kept woman.
带我走，蠢货。
Take me away, dipshit.
小心点。
Be careful.
巴希尔，把水关了！
Bashir, shut the water off!
关掉！
Turn it off!
关掉，少校。
Turn it off, Major.
关掉，你—...
Turn it off, you--
少校。
Major.
贾汗吉尔准将，
Brigadier Jahangir,
50年来，我一直听你讲那些 虚假的战争故事。
for 50 years, I've listened to your fake war stories.
你一直在欺骗巴基斯坦。放开我！
You kept deceiving Pakistan. Let go of me!
你戴着“勇气新月勋章” 到处招摇撞骗。
You roamed around with the Hilal-e-Jurat pinned to your chest.
但母亲很久以前就告诉了我真相。
But Mother told me the truth a long time ago.
巴希尔！
Bashir!
巴希尔！
Bashir!
你在哪？
Where are you?
闭嘴！
Shut up!
你这张毒舌。
This poisonous tongue of yours.
你猥亵过孟加拉国的女人，对吧？
You molested Bangladeshi women, right?
你还用你这张毒嘴 辱骂我的母亲、我的妻子和孩子，
And you lashed at my mother, my wife, and my child,
就像用硫酸泼他们一样。
with this acid tongue of yours.
71年发生了什么？
What happened in '71?
到底发生了什么？
What really happened in '71?
71年，为了保全你自己，
In '71, to save your own skin,
你像个廉价的失败者一样 出卖了你自己的军队。
you sold out your own army like a cheap loser.
你把巴基斯坦分裂成了两半。
You split Pakistan into two.
印度教徒来了，扒光了你士兵的裤子。
Hindus came and stripped your soldiers of their pants.
你这白痴，
You idiot,
我们国家因为你遭受的屈辱……
the humiliation our country endured because of you…
我用尽一生
I have spent my whole life trying
试图挽回失去的荣誉。
to restore its lost honor.
你不配拥有继承人，贾汗吉尔。
You don't deserve an heir, Jahangir.
你的血脉就断在你这里。
Your bloodline ends with you.
而我的血脉从我这里开始。
And mine begins with me.
伊克巴尔少校曾经把一个 印度异教徒的断头
Major Iqbal once laid an Indian infidel's severed head
放在穆沙拉夫的桌上。
on Musharraf's table.
我发誓，
I swear to God,
明天我会再砍下一个印度人的头
tomorrow I'll cut down another Indian
挂在穆里德克的宣礼塔上。
and hang his head from the minaret of Muridke.
我辛勤工作了多年
Many years I spent working
归来时只带回了一块糖
And I returned with a piece of sugar candy
我辛勤工作了多年
Many years I spent working
归来时只带回了一块糖
And I returned with a piece of sugar candy
但真正让我崩溃的 是你的笑声，宝贝
But what truly finished me off Was your laughter, baby
欢迎。
Welcome.
萨义德，法伊赞，拿货。
Saeed, Faizan, get the goods.
很好。
Wonderful.
来，坐下。
Come, have a seat.
全款，最后一次付清。
The full and final payment.
随便验。
Feel free to verify.
别让我难堪。
Don't embarrass me.
里兹万大哥。
Rizwan bhai.
希望一路上没遇到麻烦吧。
You faced no trouble during the journey, I hope.
叫点茶来。 当然。
Call for some tea. Of course.
再买点尼扎米饼干。 很好吃。
Also get Nizami biscuits. They are delicious.
在想什么呢，伊克巴尔大哥？
What's on your mind, Iqbal bhai?
哈姆扎……
Hamza…
你知道吗……
Do you know…
为什么每次袭击时，我都守着卫星电话 和圣战者们在一起？
why I stay on the satellite phone with the mujahideen during every attack?
为了指引他们？
To guide them?
为了听异教徒的惨叫。
To hear the infidels scream.
那让我平静。
It soothes me.
那给我安宁。
It gives me peace.
然而……
And still…
摧毁那个国家的念头
the thought of destroying that country
从未离开过我的脑海。
never leaves my mind.
你知道为什么吗？
Do you know why?
因为那不仅仅是个念头。
Because it isn't just a thought.
那是我的梦想。
It's my dream.
多年来，我们让那个国家痛苦，
For years, we agonized that country,
让它流血。
made it bleed.
但我的心从未完全满足。
And yet my heart was never fully satisfied.
但是……这一次，
But… this time,
我能看到梦想正在成形。
I can see the dream taking shape.
我能看到印度烧成灰烬。
I can see India burning to the ground.
我能看到他们的国家崩塌。
I can see their country collapsing.
我能看到你的国家沦陷。
I can see your country fall.
哈姆扎，真主的仆人，
Hamza, servant of God,
告诉我，被人背后捅刀 是什么感觉？
tell me, how does it feel when someone backstabs you?
成千上万的俾路支人为自由而死。
Thousands of Baloch died fighting for freedom.
所有我们失去的人……
All the people we lost…
你想为他们报仇吗？
do you want to avenge them?
如果我把他们都聚在同一个屋檐下……
If I bring them all together under one roof…
你会怎么做？
what would you do?
我会释放来自深渊的怒火。
I'd unleash the wrath of the depths.
我现在就是这种感觉， 你这蠢货！
That's exactly how I feel right now, you dipshit!
异教徒的刽子手，
The executioner of infidels,
伊克巴尔少校！
Major Iqbal!
刽子手，去你的吧！
The executioner, my foot!
我不会让你死得痛快。
I won't give you an easy death.
我会让你一直吊着命。
I'll keep you breathing.
首先，你要看着26/11的死亡人数翻倍。
First, you'll watch the body count of 26/11 double.
然后……
Then…
我会亲自把你拖进阴间。
I'll personally drag you into the netherworld.
无论如何，要在正确的时间扣动扳机。
No matter what happens, press the trigger at the right time.
但你会身处其中…… 打算怎么逃脱？
But you will be in there… how do you plan to escape?
我会想办法。
I'll manage.
如果你们玩鞭炮的游戏结束了……
If you all are done playing with your firecrackers…
轮到我炸平这里了。
It's my turn to blow this place up.
炸弹？！
Bomb?!
炸弹！
Bomb!
你们所有人都穿着游骑兵制服。
All of you stay in Rangers uniforms.
这样当地人会以为 游骑兵和虔诚军之间
So the locals think there's a clash underway
正在发生冲突。
between the Rangers and Lashkar-e-Taiba.
这样就不会有人来干涉了。
That way, no one will interfere.
我们遭到游骑兵袭击。
We're under attack by the Rangers.
立刻派遣圣战者过来。
Send the mujahideen immediately.
出来，你这蠢货！
Come out, you moron!
滚出来！
Come out here!
你以为你能毁掉我们经营多年的体系？
You thought you'd destroy the system we built for years?
我们不会放过你！
We won't spare you!
学校附近减速慢行
DRIVE SLOW NEAR SCHOOL
把整个穆里德克化为灰烬。
Reduce all of Muridke to cinders.
里兹万！
Rizwan!
掩护！
Cover!
火力掩护！
Cover fire!
伊克巴尔！
Iqbal!
站住，你这圣战分子！
Stop, you jihadi!
你这印度异教徒间谍！
You infidel Indian agent!
你闯进我们国家，分发糖果？
You walked into my country, handing out sweets?
还记得伊斯兰堡如何重击孟买
You remember how your country trembled
让你们国家颤抖不已吗？
when Islamabad came down on Mumbai, don't you?
现在，整个巴基斯坦都会降临在印度头上。
Now, all of Pakistan will come down on India.
我要让你们每个异教徒都念清真言。
I'll make every one of you infidels recite the kalma.
我要给你们每个人都行割礼。
I'll have every last one of you circumcised.
你这没牙的老虎！那你们的女人呢？
You toothless tiger! And your women?
她们将是战争的战利品。
They'll be spoils of war.
我会把她们当作妓女 贱卖换零钱！
I'll peddle them at the den of vice for pocket change!
现在你去死吧。
Now you die.
受死吧，你这卑劣的狗！
Meet your end, you wretched cur!
在来世，你会看着你的国家被撕成碎片。
From the afterlife, you'll watch your country torn to pieces.
给你。
Here you go.
现在轮到你死了。
Now it's your turn to die.
你已经流够印度人的血了。
You've spilled enough Indian blood.
到此为止……就现在。
It stops… now.
因为这是全新的印度！
Because this is the new India!
我们会闯进你们家里，
We barge into your homes,
然后把你们终结。
and terminate you.
骗子……
Deceiver…
杀了我，会有成千上万人站起来！
kill me, and a thousand more will rise!
当圣战者的军队从呼罗珊崛起，
When the armies of mujahideen rise from Khorasan,
星月旗将飘扬在红堡之上！
the star and crescent will fly over the Red Fort!
当圣战者的军队从呼罗珊崛起，
When the armies of mujahideen rise from Khorasan,
你会看到，
you will see,
他们会一直前进直到抵达印度。
they will not stop until they reach India.
异教徒，
Infidel,
听好了。
listen carefully.
我们不会停止。
We are not going to stop.
我们会不断渗透。
We will keep infiltrating.
一次又一次。
Again and again.
我们要把德里变成新的伊斯兰堡。
We will turn Delhi into the new Islamabad.
你觉得呢？
What do you think?
你以为不用付出代价吗？
You won't pay for this?
你会看到的，
You will see,
在审判日，你要为此付出代价。
on Judgment Day, you will answer for this.
巴基斯坦万岁—...
Long live Paki--
雅利娜……
Yalina…
当我离去，在我之后
When I am gone, after me
再不会有这样的爱
No love like this will ever be
存在于这两界之间的爱
The love that exists between These two worlds
奥马尔曾在此。
Omar was here.
这样的爱将永不再来
Such love will never come to be
我是你的影子
I am your shadow
我是你的呼吸
I am your breath
无论你去往何方
I'll walk beside you
我都将伴你同行
Wherever you may be
即便我已离去又何妨
So what if I'm gone?
我的爱仍将在你心中延续
My love will still live on in thee
我想听你最后一次呼唤我的名字。
I want to hear you say my name one last time.
即便我已离去又何妨
So what if I'm gone?
我是最后一个……
I am the last…
哈姆扎。
Hamza.
你最后的挚爱
Your final love to be
当我离去，在我之后
When I am gone, after me
再不会有这样的爱
No love like this will ever be
想知道我的真名吗？
Do you want to know my real name?
那存在于这两界之间的爱
The love that exists Between these two worlds
这样的爱将永不再来
Such love will never come to be
贾斯吉拉特。
Jaskirat.
贾斯吉拉特……
Jaskirat…
哈姆扎……
Hamza…
当我离去，在我之后
When I am gone, after me
再不会有这样的爱
No love like this will ever be
说话啊，你这蠢货！开口！
Get talking, you dimwit! Speak up!
你让阿拉姆死得很痛快。
You gave Aalam an easy death.
我不会对你这么仁慈，哈姆扎。
I won't be that kind to you, Hamza.
开始招供，你这兔崽子！说！
Start talking, you son of a gun! Speak up!
谁跟你是一伙的？
Who is in this with you?
我不停地抽你，直到你开口。
I'll keep lashing you until you start talking.
说啊，你这蠢货！
Speak up, you dipshit!
还有谁跟你是一伙的？
Who else is in this with you?
说！
Speak up!
喂？
Hello?
哈桑阁下。
Hassan sahab.
阿杰……
Ajay…
桑亚尔。
Sanyal.
祝你平安。
Assalamu alaikum.
哦……
Oh…
也祝你平安，桑亚尔阁下。
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
我刚刚还在想你呢。 好久不见了。
I was just thinking about you. It's been a long time.
家里都好吗？
Everything alright at home?
我的一个小伙子在你那儿。
One of my boys is with you.
消息还没传开。
Word hasn't spread yet.
所以我建议。
So here's what I suggest.
把他安全地放到马尔加拉山附近。
Drop him safely near the Margalla Hills.
没有追踪器。
No tag.
没有尾巴。
No tail.
得了吧，桑亚尔。
Come on, Sanyal.
这种事我们做过一千次了。
We've done this a thousand times.
坐稳了看这小子变成榜样。
Just sit back and watch this boy turn into an example.
印度将在全球媒体面前被撕碎。
India's going to be shredded in front of the global media.
而我的弟兄们对他做的事……
And what my boys do to him…
在那之后，我怀疑他还能不能站着走路。
after that, I doubt he'll ever stand on his feet again.
快点！
Come on!
你在浪费时间。最重要的是……浪费我的时间。
You're wasting your time. And most importantly… mine.
给。 让我来处理他。
Here. Let me have him.
没问题。
Sure.
晚安。 晚安。
Good night. Good night.
你根本不知道那小子有多硬骨头。
You have no idea how tough that boy is.
他不会屈服的。
He won't crack.
别挂线，桑亚尔阁下。
Stay on the line, Sanyal sahab.
几分钟后，
In a few minutes,
你的人质就会像金丝雀一样唱歌了。
your asset will start singing like a canary.
立刻放了他。
Release him immediately.
不然我们就往你的前沿哨所倾泻炮弹，
Or we'll rain so many shells on your forward post
炸得伊斯兰堡都感觉到震动。
that Islamabad will feel the tremors.
我们是圣战者。
We're jihadis.
异教徒的威胁吓不倒我们。
Infidel threats don't scare us.
哈桑，
Hassan,
你还喜欢听故事吗？
are you still fond of stories?
想听一个吗？
Want to hear one?
三个月前，
Three months ago,
一位高级别的、 勋章累累的巴基斯坦三军情报局军官
a top-ranking, highly decorated Pakistani ISI officer
飞往伦敦私人旅行。
flew to London on a personal trip.
准备出售高度机密的
Ready to sell highly sensitive
巴基斯坦核计划详情，换取数百万美元。
details of Pakistan's nuclear program for millions.
卖给谁？
To?
以色列人。
The Israelis.
犹太人。
The Jews.
异教徒。
The infidels.
巴基斯坦的敌人。
Pakistan's enemies.
将军阁下，
General sahab,
我发些照片和视频给你。
I'm sending over some photos and videos.
我相信你看过后，
I'm sure after you see them,
你的膝盖会软得像你的声音一样。
your knees will buckle just like your voice.
很久以前在俄罗斯 住着这样一个人
There lived a certain man In Russia long ago
他高大强壮 眼中燃烧着火焰
He was big and strong In his eyes a flaming glow
大多数人看他时 都充满恐惧
Most people look at him With terror and with fear
但对莫斯科的姑娘们来说 他是可爱的亲爱的
But to Moscow chicks He was such a lovely dear
他能像传教士一样 宣讲圣经
He could preach The Bible like a preacher
充满了狂喜与烈火
Full of ecstasy and fire
但他也是那种老师
But he also was the kind of teacher
令女人们心驰神往
Women would desire
出去！
Out!
我说出去！ 你们全都出去！
I said out! All of you out!
出去，你们所有人。
Out, all of you.
出去！出去！出去！
Out! Out! Out!
啦-啦-拉斯普京 俄罗斯女王的爱人
Ra-Ra-Rasputin Lover of the Russian Queen
那家伙真是疯透了—...
There was a cat that really was gone--
你真以为以色列不会通知我们？
You really thought Israel wouldn't inform us?
你明白这事泄露出去的后果吧。
You understand what happens if this gets out.
你们自己人会像追捕疯狗一样
Your own people will hunt you down
在大街上把你撕碎。
and tear you apart in the streets like a rabid dog.
他们还会把你无辜的妻子
And they'll burn your innocent wife
和女儿活活烧死。
and daughter alive.
我要那小子
I want the boy
一小时内出现在马尔加拉山。 毫发无伤。
at Margalla Hills within the hour. Safe and sound.
没人会跟踪他。
No one will tail him.
很快，一架未注册的私人飞机
Soon, an unregistered private jet
将在拉瓦尔品第飞行俱乐部降落。
will land at the Rawalpindi Flying Club.
确保空管配合。
Make sure ATC cooperates.
可是萨尼亚尔阁下，
But Sanyal sahab,
消息已经传开了 说我们抓到了一名印度特工。
word has already spread that we've caught an Indian agent.
我得找个人来顶罪。
I'll have to put this on someone.
乌扎伊尔。
Uzair.
乌扎伊尔·巴洛赫。
Uzair Baloch.
留着他一条命 就是为了应付今天这种局面。
Had kept him alive for a day like this.
我不会再打电话了。
I won't call again.
祝你有美好的一天。
Have a good day.
再见。
Goodbye.
愿真主保佑你，哈姆扎。
May God protect you, Hamza.
印度必胜。（注：印地语，意为“向印度致敬”）
Jai Hind.
这是一场生死之战
He's a fight to the death
他把枪顶在我的脑门上
He's a gun to my head
在卡拉奇，你的接头人 将由一名协调员监督。
In Karachi, your handlers will be supervised by a coordinator.
你可能永远都不会和他面对面。
You may never even come face-to-face with him.
但如果你遇到麻烦， 他会照顾你。
But if you're ever in a soup, he'll take care of you.
把一切都推到一个人身上
And put it all in one man
爸，奥马尔要杀哈姆扎。
Dad, Omar is going to kill Hamza.
爸，求你了……救救他。
Dad, please… save him.
做点什么吧，求你了！
Do something, please!
去跟纳瓦布·沙菲克叔叔说说吧。
Please talk to Uncle Nawab Shafiq.
早上好，长官。 早上好。
Good morning, sir. Morning.
看看这个
Check this out
这身西装挺修身啊……
That's a tight suit…
那双靴子也不错……
Those some nice boots…
老弟，你怎么总是带着这种态度？
Why you always got light 'tude Little brother?
什么事？
Yes?
萨尼亚尔阁下……
Sanyal sahab…
三军情报局（ISI）正要抓哈姆扎。
ISI is about to grab Hamza.
他们要把他带去…… 阿伯巴拉后面的一个黑牢。
They're taking him… to a black site behind Aabpara.
求你了，
Please,
动作快点。
act fast.
我得和内政部长谈谈。
I'll have to speak to the Home Minister.
随时通知我。
Keep me informed.
我是同性恋还是只是脾气暴躁？
Am I gay or am I just angry?
是我太没耐心吗？我约会就没停过 而且贪得无厌
Am I impatient? I can't stop dating 'em And I'm insatiable
我喜欢那种滋味
I love the taste of 'em
而且我的容忍度太高了
And I have too much tolerance
该死！
Shit!
如果我有更多常识的话
And if I had more common sense
我就该开车溜了
Then I would grab my ride and dip
而且我的容忍度太高了
And I have too much tolerance
你丑得要命却还觉得自己很牛逼
You ugly and fine as shit
如果我还有—...
And if I had--
从什么时候开始的？
Since when?
他们45年前把我派到这里……
They sent me here 45 years ago…
进入政界。
to join politics.
别管他们了，孩子。
Forget them, son.
这对大家都好。
That's what's best for everyone.
你要知道……这场战争我们能赢
Know this… we won this war
全靠你。
because of you.
但还有很多仗要打。
But there are many more wars to fight.
去吧，休息一下。
Go. Get some rest.
你已经做得够多了。
You've done enough.
我会一直有一个遗憾。
I'll always carry one regret.
那就是没能亲手杀了达乌德。
I didn't get to kill Dawood.
噢，那个戴着歪帽子的人
Oh the one with a tilted cap
噢，天真的乡下小伙
Oh naive, rustic lad
噢，那个戴着歪帽子的人
Oh the one with a tilted cap
噢，天真的乡下小伙
Oh naive, rustic lad
我无法把你赶出我的脑海
I can't keep you out of my mind
我正在失去我的心
I'm losing this heart of mine
杀了他不会那么痛快
Killing him wouldn't be as satisfying
不如留他一命 看着他受折磨。
as keeping him alive and watching him suffer.
对爱的信念愈发坚定
Faith in love grows stronger
对爱的信念愈发坚定
Faith in love grows stronger
当他们从我们身边经过
When they pass us by
就像路过的陌生人
Like strangers walking by
我们要赌上真心
We risk our hearts
我们要赌上性命
We risk our very lives
我们要赌上真心
We risk our hearts
我的百兽之王。
My king of beasts.
明天早上8点准备好。
Be ready at 8:00 a.m.
进行任务汇报。
tomorrow for debriefing.
班萨尔会来接你。
Bansal will pick you up.
贾斯吉拉特，
Jaskirat,
你干得好。
you did good.
替我给他们送个花篮，简单点就行。
Give them a bouquet from me, simple.
不，不， 我要你陪我一起去。
No, no, I want you to be with me.
班萨尔？ 早上好，长官。
Bansal? Morning, sir.
嘿，苏尚特。来，坐。 女士。 吃点早餐吧。
Hey, Sushant. Come, have a seat.
谢谢。
Ma'am. Have some breakfast.
Thank you.
那资产跑掉了，长官。
The asset is on the loose, sir.
怎么回事？
What happened?
都还好，女士。
It's all fine, ma'am.
当你不在的时候
When you were gone
我曾经
I used to
对着
Speak to
你的回忆
Your memories
那芬芳的
Fragrant
变成了所有
Became all
我的道路
My paths
都伴随着你的回忆
With your memories
我不知道为何
I don't know how
我的眼眶再次湿润
My eyes well up again
我曾以为
I thought
悲伤已到了尽头
The grief had reached its end
但我的心无法理解
But my heart won't comprehend
我的眼眶再次湿润
My eyes well up again
我曾以为
I thought
悲伤已到了尽头
The grief had reached its end
但我的心无法理解
But my heart won't comprehend
我的眼眶再次湿润
My eyes well up again
我曾以为
I thought
悲伤已到了尽头
The grief had reached its end
但我的心无法理解
But my heart won't comprehend
我的眼眶再次湿润
My eyes well up again
我曾以为
I thought
悲伤已到了尽头
The grief had reached its end
但我的心无法理解
But my heart won't comprehend
然后……
Then…
在那孤独的夜里，是谁让
In lonely nights the one who made
我的心无尽地疼痛
My heart ache endlessly
除了
Was nothing else but only
你记忆的影子，别无他物
The shadow of your memory
除了你，没有别人
There was no one else but you
坚强而忠实地走在我身边
To walk beside me, strong and true
当你离去，孤独袭来
When you were gone, loneliness came
它温柔地停留在我的怀抱里
And in my arms, it softly stayed
我从没想过
I never thought
你的回忆
Your memories
会以这种方式回来
Would come this way
站在这里
That standing here
在你面前
Before you
我的第一句话
My first words
迷失了方向
Lose their way
我不知道为何
I don't know how
我的眼眶再次湿润
My eyes well up again
我曾以为
I thought
悲伤已到了尽头
The grief had reached its end
但我的心无法理解
But my heart won't comprehend
我的眼眶再次湿润
My eyes well up again
我曾以为
I thought
悲伤已到了尽头
The grief had reached its end
但我的心无法理解
But my heart won't comprehend
我的眼眶再次湿润
My eyes well up again
我曾以为
I thought
悲伤已到了尽头
The grief had reached its end
但我的心无法理解
But my heart won't comprehend
我的眼眶再次湿润
My eyes well up again
我曾以为
I thought
悲伤已到了尽头
The grief had reached its end
但我的心无法理解
But my heart won't comprehend
然后……
Then…
牺牲是最高的职责
SACRIFICE IS THE HIGHEST DUTY
命运啊，你知道我想成为什么样的人
Destiny, you know what I want to be
所有人都要各就各位，领取装备，签到，
Everyone will fall in line, collect their kit, sign off,
然后出发。
and move out.
我应该是谁？
Who am I supposed to be?
我是否该改变身边的人……
Should I change who's close to me…
没有比牺牲更伟大的行为了。
There is no act greater than sacrifice.
没有比为国家牺牲更高的职责。
No duty higher than sacrificing for the nation.
你越是把自己与这些话绑定在一起，
The deeper you bind yourself to these words,
你就越能忍受痛苦和磨难。
the more pain and suffering you will be able to endure.
永远记住，
Always remember,
牺牲是最高的职责。
sacrifice is the highest duty.
牺牲
SACRIFICE
别放弃那些“想要成为”
Never quit sayin' wannabe
别放弃那些比较
Never quit those comparisons
永不放弃……
Never quit…
这次训练不仅是体能上的， 也是心理上的。
This drill isn't just physical. It's psychological as well.
你忍受痛苦的能力绝不能被允许
Your ability to endure pain will never be allowed
低于敌人。
to fall below the enemy's.
你的忍耐力，士气，
Your tolerance, morale,
和耐心都会被系统地摧毁。
and patience will be systematically broken.
永不放弃变得更好
Never quit tryin' to be better
永不放弃，永不投降
Never quit, never surrender
永不放弃堆砌这些字母
Never quit stackin' these letters
永不放弃施加压力
Never quit puttin' in pressure
无论何人，无论何时 永不放弃做我自己
However, whoever, whenever Never quit bein' me
谁更胜一筹，你最好心里有数 我从不认输
Who better, you better know better I never see defeat
我从不放弃奔跑
I never quit runnin'
枪声响起时的奔跑
Runnin' when the gun go off
我从不放弃射击
I never quit gunnin'
枪顶着头，你们这些人
Gun to my head still none of y'all
也休想看到我慢下来
Would ever see me slow my roll
乌尔都语。古兰经。宗教教义。
Urdu. The Quran. Religious doctrine.
礼拜。
Namaz.
你对这一切的掌握必须绝对精通。
Your command over all of it must be absolute.
我的心被那个无忧无虑的人俘获了
My heart got held by the carefree one
你将接受普什图语、旁遮普语、
You'll be trained in Pashto, Punjabi,
信德语和俾路支语的训​​练。
Sindhi, and Balochi.
有问题吗？
Any questions?
没有，长官！
No, sir!
以信仰之王，至圣者的名义
By the king of faith, the holy one
你要先在精神上击垮敌人。
You'll break the enemy in the mind first.
而你只有毫秒级的时间
And you'll have only milliseconds
来判断他能忍受多少痛苦。
to gauge how much pain he can endure.
我的心被那个无忧无虑的人俘获了
My heart got held by the carefree one
今天，我们将学习隐写墨水， 也就是隐形墨水化合物。
Today, we'll study steganographic ink, aka invisible ink compounds.
特种墨水。
Specialized ink.
特种纸张。
Specialized paper.
以信仰之王，至圣者的名义 还有……
By the king of faith, the holy one And…
“假朋友”技巧，
The false-friend technique,
即故意去结交某个
where you deliberately befriend someone
对你目标环境至关重要的人，
who's central to your target environment,
也就是你要渗透的帮派里的人。
the gang you're infiltrating.
一个凭感情行事，而非逻辑的人。
Someone who runs on emotion, not logic.
雷赫曼·巴洛赫，又名雷赫曼·达凯特。
Rehman Baloch, aka Rehman Dakait.
三军情报局（ISI）严重依赖像他这样的帮派 在印度散布恐怖。
ISI relies heavily on gangs like his to spread terror in India.
在最近的一次部落仪式上， 他被授予“俾路支之狮”的称号。
At a recent tribal ceremony, he was given the title Sher-e-Baloch.
意思是没有任何俾路支人会拒绝他，
Meaning no Baloch will ever refuse him,
哪怕是要付出生命的代价。
even if it costs them their lives.
我从不放弃奔跑
I never quit runnin'
枪声响起时的奔跑
Runnin' when the gun go off
我从不放弃射击
I never quit gunnin'
你要学会保持沉默。
You will learn to stay silent.
这是强制性的。
It will be mandatory.
因为沉默能提高你的生存几率。
Because silence improves your odds of survival.
控制你的呼吸。控制你的气息。
Control your breathing. Control your breath.
这是二甲基汞。
This is dimethylmercury.
剧毒。
Extremely poisonous.
国防研究与发展组织（DRDO）研发了 一种减毒配方，
DRDO has developed an attenuated formulation
它能渗透皮肤，
that seeps in through your skin
慢慢破坏你的肾脏、肺和肝脏。
and slowly begins destroying your kidneys, your lungs, and your liver.
早期症状类似于食物中毒，
Early symptoms are similar to food poisoning,
所以受害者永远不会怀疑 自己是被人慢慢毒死的。
so the victim never suspects they have been slowly poisoned.
你对呼吸的控制力越强，
The more control you have over your breath,
燃烧得就越慢，
the slower you burn it,
你对压力和情绪的控制也就越严密。
the tighter your control over stress and emotion.
我的心被那个无忧无虑的人俘获了
My heart got held by the carefree one
只有在生死关头 你才需要全力以赴。
You go full throttle only when life is on the brink.
拼尽全力！
Give it your all!
以信仰之王，至圣者的名义
By the king of faith, the holy one
我的心被……命运啊，你知道我想成为什么样的人
My heart got held by… Destiny, you know what I want to be
命运啊，所以请你别对我撒谎 我的心被……
Destiny, so please don't you lie to me My heart got held by…
我应该是谁？
Who am I supposed to be?
我是否该改变身边的人？
Should I change who's close to me?
还是这一切都是命中注定？
Or is it all destiny?
命运啊，别对我撒谎
Destiny don't lie to me
他和印度没关系。
He has nothing to do with India.
他为纳瓦布·沙菲克工作。
He works for Nawab Shafiq.
你在说什么？
What are you saying?
注意你的语气，奥马尔。
Watch your tone, Omar.
这事超出了你的权限。
This is above your pay grade.
再把脖子伸过来， 你就保不住它了。
Stick your neck in again, and you'll lose it.
他是印度特工。
He's an Indian agent.
他屠杀了我们数百名同胞。
He's slaughtered hundreds of our people.
你说这还不是大事？
And you're saying this isn't a big deal?
忘了这个案子吧。
Just forget the case.
回家去吧，奥马尔。
Just go home, Omar.
我不会闭嘴的。
I won't stay quiet.
我要去国民议会告发。
I'll go to the National Assembly.
我会告诉他们你也牵涉其中。
I'll tell them you're involved too.
蠢货！
Dipshit!
你威胁我？！
You're threatening me?!
把他带走！
Take him away!
你不能就这样逮捕我。宣布他精神失常。
You can't just arrest me like that. Declare him insane.
把他送到精神病院去。我会揭发你们！
Ship him to a mental asylum. I'll expose you!
我要去国民议会！
I'll go to the National Assembly!
把他带走！我会揭发你们！
Take him away! I'll expose you!
你和他们是一伙的！你们都盯着看什么？
You're with them! What are you all staring at?
回去干活！
Get back to work!