1 00:01:01,458 --> 00:01:02,790 早安伊万诺 Good morning, Ivano. 2 00:01:21,541 --> 00:01:25,374 {\an8}♪ 第一朵玫瑰花开始 ♪ ♪ The first red rose has already blossomed ♪ 3 00:01:26,000 --> 00:01:28,499 {\an8}♪羞怯地苏醒♪ ♪ Awaking timidly ♪ 4 00:01:28,750 --> 00:01:31,165 {\an8}♪那甜美的紫罗兰♪ ♪ The sweet violets ♪ 5 00:01:31,791 --> 00:01:35,415 {\an8}♪第一只归燕也已到家♪ ♪ By now the first swallow has returned ♪ 6 00:01:36,708 --> 00:01:40,707 {\an8}♪在清澈的天空中再次盘旋♪ ♪In the limpid sky, it circles once again ♪ 7 00:01:42,083 --> 00:01:45,915 {\an8}♪它宣告着美好的季节已然到来♪ ♪The fair season it has come to proclaim ♪ 8 00:01:47,250 --> 00:01:51,290 {\an8}♪打开窗扉迎接新的阳光♪ ♪Open the windows to the new sun ♪ 9 00:01:51,791 --> 00:01:56,415 {\an8}♪春天来了 ♪ ♪ It is spring ♪ 10 00:01:57,458 --> 00:02:01,665 {\an8}♪呼吸一口新鲜的空华♪ ♪ Welcome in a breath of fresh air ♪ 11 00:02:01,833 --> 00:02:06,874 {\an8}♪它带着花园和鲜花盛开的草地的芬芳♪ ♪With the perfumed scent of gardens and meadows in flower ♪ 12 00:02:07,458 --> 00:02:11,415 {\an8}♪看看窗外美丽的衣妆♪ ♪ Open the windows to new dresses ♪ 13 00:02:12,041 --> 00:02:14,415 {\an8}♪青春靓丽的姑娘们: ♪ Pretty young girls ♪ 14 00:02:14,666 --> 00:02:17,374 {\an8}♪沉浸在爱河中♪ ♪In love ♪ 15 00:02:17,750 --> 00:02:22,290 {\an8}♪这也许是你做过的最美的梦♪ ♪It is perhaps the most beautiful dream you are dreaming ♪ 16 00:02:23,000 --> 00:02:27,124 {\an8}♪幸福藏在银色的云间♪ ♪ In tomorrow, your happiness lies ♪ 17 00:02:28,041 --> 00:02:32,415 {\an8}♪等待着明天的你♪ ♪Among the silvery clouds, and in wait ♪ 18 00:02:33,291 --> 00:02:37,999 {\an8}♪月儿选好了日子♪ ♪ The moon has already set a date ♪ 19 00:02:38,416 --> 00:02:42,499 准备迎接新的太阳 Open the windows to the new sun 20 00:02:42,750 --> 00:02:44,999 春天来了 It is spring 21 00:02:45,250 --> 00:02:48,040 {\an8}♪它是爱的季节♪ ♪ Festival of love ♪ 22 00:02:53,541 --> 00:02:56,957 {\an8}♪打开窗扉迎接新的阳光♪ ♪ Open the windows to the new sun ♪ 23 00:02:58,041 --> 00:03:01,124 -快给我闭嘴-不然我打烂你的脸 -Knock it off! - 111 smash your face. 24 00:03:14,916 --> 00:03:16,540 停下停下来 Stop it! 25 00:03:16,791 --> 00:03:17,999 贱人 Son of a bitch! 26 00:03:18,250 --> 00:03:19,540 坐下 Sit down. 27 00:03:24,375 --> 00:03:26,290 你那空脑袋里究竟都在想些什么呢 What's in that empty head? 28 00:03:26,541 --> 00:03:27,915 -怎么了-闭嘴 -What did I do? - Shut up! 29 00:03:28,125 --> 00:03:30,332 马桶的拉绳又断了你们拉的时候注意点 The crapper chain's broke again. Go easy. 30 00:03:31,041 --> 00:03:32,332 该死的… Damn you! 31 00:03:33,458 --> 00:03:35,457 从现在开始手轻点 Try to be more delicate. 32 00:03:36,250 --> 00:03:36,999 吃饭吧 Eat now. 33 00:03:37,500 --> 00:03:40,749 -松手-不那是我的 -Hands off! - No, that's mine! 34 00:03:41,916 --> 00:03:44,415 -玛切拉宝贝坐下吃饭-你怎么不坐下 -Marcella, doll, sit to eat. - And you? 35 00:03:44,666 --> 00:03:47,165 -你说什么呢我还有事情要做呢-我也有要做的事 -1 gotta do things. - Me too. 36 00:03:47,416 --> 00:03:49,207 你们快点 我上班快迟到了 Hurry, I'll be late for work. 37 00:03:49,333 --> 00:03:50,415 嘿等一下不行吗 Oh, wait a sec! 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,124 你家庭作业做完了吗 Finished your homework? 39 00:03:53,541 --> 00:03:56,040 太糟了 你会挨教鞭的 Too bad, you1!! get the stick! 40 00:03:56,416 --> 00:03:57,207 你这白痴 You dunces. 41 00:03:57,333 --> 00:03:58,332 我干什么了 What did Ido? 42 00:03:58,458 --> 00:04:00,332 如果我上了中学我会比现在好 If I went to middle school I'd be good. 43 00:04:00,458 --> 00:04:03,999 塞尔乔会去上中学 他是男孩 另外学费要2000里拉 Sergio's going, he's a boy. Besides it costs 2,000 lire. 44 00:04:04,250 --> 00:04:06,249 你有2000里拉吗 You got 2,000 lire? 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,207 所以你没法去 Then you can't go. 46 00:04:08,708 --> 00:04:12,290 你该庆幸我让你接受了一些培训现在你才有一门谋生的手艺 Lucky I allowed you some training and now you've got a trade. 47 00:04:14,958 --> 00:04:18,040 挣钱回家来帮帮你那没用的妈 Just bring in money and help your useless ma. 48 00:04:20,541 --> 00:04:23,165 我有赚钱我也一直在帮妈妈 I bring in money and I always help Mama. 49 00:04:23,375 --> 00:04:24,499 很好尽好你的责任 Good. Doing your duty. 50 00:04:26,750 --> 00:04:27,707 走吧 Let's go. 51 00:04:30,791 --> 00:04:32,082 等一下 Hey, wait up... 52 00:04:33,833 --> 00:04:36,582 那个白痴朱利奥什么时候求的婚 when's that moron Giulio popping the question? 53 00:04:37,458 --> 00:04:39,457 -我不知道-我得知道 -1 don't know. -1 gotta know... 54 00:04:39,791 --> 00:04:41,415 你们俩是认真的还是开玩笑 Are you two serious or just fooling? 55 00:04:42,916 --> 00:04:44,290 走吧要迟到了 Go now, it's late. 56 00:04:44,875 --> 00:04:45,790 好的 Yes. 57 00:04:48,000 --> 00:04:50,832 -拿着这个你刚才什么都没吃-我不要 -Take this, you didn't touch a thing. -1 don't need it! 58 00:04:52,208 --> 00:04:53,415 我不需要任何东西 I don't need anything. 59 00:04:58,875 --> 00:04:59,832 60 00:05:00,750 --> 00:05:02,915 在家干点有用的事 Do something good today. 61 00:05:03,625 --> 00:05:04,874 再见伊万诺 Byer Ivano. 62 00:05:15,916 --> 00:05:18,165 戴莉娅你在哪儿 Delia! Where you at? 63 00:05:18,416 --> 00:05:19,540 来了爸爸 Coming, Papa. 64 00:05:20,875 --> 00:05:22,249 戴莉娅 Delia! 65 00:05:23,875 --> 00:05:25,207 戴莉娅 Delia! 66 00:05:26,791 --> 00:05:28,499 你他妈怎么用了这么长时间 What the fuck's it take? 67 00:05:29,125 --> 00:05:30,624 真是饿死我了 Starving me, that's what! 68 00:05:30,958 --> 00:05:31,832 早上好奥托里诺先生 Good morning, Dom Ottorino. 69 00:05:31,958 --> 00:05:33,082 给我 Watch it! 70 00:05:38,708 --> 00:05:40,082 我儿子在干什么呢 My boy, where's he at? 71 00:05:42,916 --> 00:05:45,499 拿开你的手 快点 今天可不是个好日子 Hands off, c'mon! It's not a good day. 72 00:05:45,750 --> 00:05:47,874 呃别大惊小怪的 Eh... What a fuss! 73 00:05:48,208 --> 00:05:51,665 如果结婚的是表亲就不会有这些问题 When cousins married, there weren't all these problems. 74 00:05:51,916 --> 00:05:55,207 可我儿子却带回家一个陌生人 所以就会有这样的结果 My son took a stranger and here are the esults. 75 00:05:56,833 --> 00:05:58,207 伊万诺去哪儿了 Where's Ivano? 76 00:05:58,416 --> 00:05:59,374 上班去了 Working. 77 00:05:59,875 --> 00:06:01,249 都没给我问个好 And no goodbye? 78 00:06:02,583 --> 00:06:04,499 他从来不来问好那个白眼狼 79 00:06:05,166 --> 00:06:07,249 我为他做了那么多 80 00:06:07,666 --> 00:06:09,082 我教会了他一切 I learned him everythingf 81 00:06:09,833 --> 00:06:13,165 系鞋带刮胡子 tie his shoes, shave... 82 00:06:13,666 --> 00:06:15,707 是谁第一次带他去妓院 Who took him whoring the first time? 83 00:06:16,083 --> 00:06:18,582 -当然是你奥托里诺先生- -You, Dom Ottorino, you. - Me! 是我 84 00:06:19,000 --> 00:06:21,790 也许不用说谢谢 但至少也应该问个好吧 Maybe not a thank you but at least a goodbye. 85 00:06:23,041 --> 00:06:24,832 我甚至把房子也给了他 86 00:06:25,166 --> 00:06:27,665 房子被查封了 你在赛马时输掉了它 It was seized. You ost that o the horses too. 87 00:06:27,791 --> 00:06:30,374 提这件事干什么 关键的是我把房子给他了 So what! It's the th ught 88 00:06:31,041 --> 00:06:32,665 无论如何他的手艺是我教的 But his trade, I learned him that 89 00:06:32,791 --> 00:06:34,040 你说什么呢什么手艺 What trade? 90 00:06:34,416 --> 00:06:35,040 摸金校尉 Grave robber. 91 00:06:35,208 --> 00:06:36,040 哈那个手艺啊 Oh, hat! 92 00:06:36,458 --> 00:06:40,040 他小的时候我们会挖个洞 然后把他扔进去 When he was a kid, we'd dig the hole and throw him in. 93 00:06:40,375 --> 00:06:43,207 伊万诺会带着花瓶和雕像回来 Ivano'd come back up with vases, statues. 94 00:06:43,750 --> 00:06:45,707 他很棒灵巧得像只猫 He was good, like a cat. 95 00:06:46,000 --> 00:06:47,540 是啊 好厉害的手艺 Yeah, a great trade! 96 00:06:47,708 --> 00:06:49,124 别那种口气 Don't go judging! 97 00:06:50,208 --> 00:06:52,124 法西斯分子把它们全给买下来了 The Fascists bought it all. 98 00:06:52,541 --> 00:06:54,540 他们是一群优雅体面的人 Respectable folks, elegant. 99 00:06:54,916 --> 00:06:57,207 喜欢客厅里的古玩 They liked old stuff in the living room. 100 00:06:59,125 --> 00:07:01,207 付的还是现金 Cash went around great guns! 101 00:07:02,583 --> 00:07:04,082 我用这些钱来放贷 I loaned to loads of people. 102 00:07:04,333 --> 00:07:07,874 你被抓了五次 世界上唯一破产的放高利贷者 You got caught five times. Worldfs only flat-broke loan shark. 103 00:07:08,041 --> 00:07:11,165 才不是 我妻子过着女王般的生活 Not so! My wife lived like a queen. 104 00:07:11,291 --> 00:07:14,665 你妻子绝望地从五楼跳了下去 的确像个女王 Your wife, in despair, jumped from the fifth floor. Rightly so. 105 00:07:15,750 --> 00:07:17,624 你知道你的问题是什么吗 Know your problem? 106 00:07:18,125 --> 00:07:20,832 你的问题就是话太多 You talk too much. 107 00:07:21,250 --> 00:07:22,332 学会闭嘴 Learn to shut up, 108 00:07:22,458 --> 00:07:25,624 你是个好姑娘 但你得学会闭嘴 you're a good girl but you gotta learn to shut up, 109 00:07:25,750 --> 00:07:26,915 闭上嘴 mouth closed. 110 00:07:35,208 --> 00:07:37,707 孩子们 别没完没了 Hey, kids, cut it out! 111 00:07:38,583 --> 00:07:39,749 你个傻瓜 Those dummies! 112 00:07:40,166 --> 00:07:43,332 你们该庆幸我没告诉我丈夫 不然他会扇烂你的脸 ou're lucky I didn't tell my husband, hell smash your face! 113 00:08:00,291 --> 00:08:01,290 早上好阿尔瓦罗 Good morning, Alvaro. 114 00:08:01,583 --> 00:08:02,624 早上好戴莉娅 Good morning, Delia. 115 00:08:03,291 --> 00:08:06,249 看着点奥托里诺 万一他需要什么 Keep an eye on Ottorino 'n case he needs something. 116 00:08:06,375 --> 00:08:08,207 放心吧我会照顾他的 Count on it, Til see to him. 117 00:08:12,500 --> 00:08:13,790 可怜的老家伙 That poor old guy. 118 00:08:14,750 --> 00:08:16,124 却是我的一切 Means the world to me! 119 00:08:18,416 --> 00:08:20,165 我很难过他不是我的父亲 I'm sorry he's not my papa. 120 00:08:20,875 --> 00:08:22,082 感谢上帝 Thank the Lord! 121 00:11:07,458 --> 00:11:09,582 戴莉娅亲爱的我们一直在等你 Delia dear! We've been expecting you. 122 00:11:09,958 --> 00:11:11,582 我带你去见爸爸 I'll take you to Papa. 123 00:11:11,833 --> 00:11:14,082 -阿德琳娜快点-好的夫人 -Adelina, hurry. - Yes, mafam. 124 00:11:17,541 --> 00:11:18,874 走吧姑娘们 Let's gof young ladies. 125 00:11:25,375 --> 00:11:27,124 这边来戴莉娅 This way, Delia. 126 00:11:29,958 --> 00:11:31,540 走吧要迟到了 Come along, it's late! 127 00:11:32,125 --> 00:11:33,624 戴莉娅我得告诉你 Delia, I must tell you 128 00:11:33,750 --> 00:11:35,540 最好的恢复就是工作 the restorative is working, 129 00:11:36,333 --> 00:11:37,624 我感觉好多了 I feel much better. 130 00:11:37,833 --> 00:11:38,832 是的先生 True, sir, 131 00:11:38,958 --> 00:11:41,207 你气色好多了不像前几天那样面黄肌瘦 your color's back, you were yellow. 132 00:11:41,541 --> 00:11:44,040 你父亲怎么样也好点了吗 And your father? Is he improving too? 133 00:11:44,375 --> 00:11:45,957 不 他只是我公公 No, my father-in-law! 134 00:11:47,083 --> 00:11:50,165 他要好转那得做脑部手术 To improve him would take a brain operation. 135 00:11:50,291 --> 00:11:52,624 和老年人相处需要耐心 The elderly take patience. 136 00:11:54,541 --> 00:11:55,707 好了 Done. 137 00:11:56,416 --> 00:11:59,332 -你的手法有如天鹅绒般温柔-谢谢先生 -You have a velvet touch. - Thank you, sir. 138 00:12:00,916 --> 00:12:03,249 -你觉得这很容易吗-爸爸这很容易 -You think it's easy. - Papa, it is easy. 139 00:12:03,416 --> 00:12:04,874 如果你有权利你做决定 If you have the right, you decide. 140 00:12:05,041 --> 00:12:06,665 如果你有能力你来决定 If you're capable, you decide! 141 00:12:06,791 --> 00:12:08,957 你代表着一种古老的已经消亡的文化 You mirror an ancient dead culture. 142 00:12:09,083 --> 00:12:10,624 而我们需要新想法新面孔 We need new ideas, new faces! 143 00:12:10,791 --> 00:12:12,874 重要的是价值观而不是面孔 Values count not faces! 144 00:12:12,958 --> 00:12:14,582 重要的是共同目标 Common objectives are what count 145 00:12:16,125 --> 00:12:17,790 为了集体的利益 In the interest of the collectivity. 146 00:12:20,875 --> 00:12:21,665 亲爱的 Darling... 147 00:12:22,250 --> 00:12:22,874 安静 be quiet 148 00:12:23,041 --> 00:12:25,540 不要参与和你无关的讨论 Don't join discussions that don't pertain to you. 149 00:12:29,500 --> 00:12:31,707 另外给那女人20里拉 Instead, give the woman her 20 lire. 150 00:12:32,375 --> 00:12:34,124 -早上好-早上好 -Good morning. - Good morning. 151 00:12:34,916 --> 00:12:36,415 实际上是30里拉 Actually, it's 30. 152 00:12:37,500 --> 00:12:39,624 你真让我们失望 Your certainties have failed us. 153 00:12:47,500 --> 00:12:52,124 针织衫和袜子 154 00:12:57,708 --> 00:12:58,707 早上好 Good morning. 155 00:12:59,500 --> 00:13:00,707 给你 Here you are. 156 00:13:07,083 --> 00:13:10,457 4个胸罩200里拉 So, four bras, 200 lire, 157 00:13:10,666 --> 00:13:12,624 两条吊带袜60里拉 and two garter belts, 60 Jire. 158 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 一共 260 That's 260 ire in all. 159 00:13:14,208 --> 00:13:14,957 谢谢 Thank you. 160 00:13:16,000 --> 00:13:19,124 弗兰卡小姐 如果还有什么需要缝补的我随时都在 Mis Franca, if other things need mending, I'm at your disposal. 161 00:13:20,041 --> 00:13:23,582 短袜 羊毛衫 您的个人用品也行抽丝的长筒袜什么的 Socks, wool sweaters, your own things too, a stocking run... 162 00:13:23,708 --> 00:13:27,124 你把我当成什么人了 那些坏的都扔掉了 Oh, who do you take me for? I toss the ones with runs. 163 00:13:27,291 --> 00:13:30,665 您可真幸运 战争期间我全靠这些活儿了 Lucky you! I did the whole war with a whopping run. 164 00:13:30,833 --> 00:13:32,165 再见 Goodbye. 165 00:13:40,625 --> 00:13:41,499 你怎么才来 Now you show up? 166 00:13:41,666 --> 00:13:42,957 抱歉先生 I apologize, sir. 167 00:13:43,125 --> 00:13:44,124 去工作室吧 Go to the laboratory. 168 00:13:45,625 --> 00:13:46,624 那就这样 So we agree. 169 00:13:46,750 --> 00:13:49,082 再会周四见 Goodbye, TH expect you Thursday. 170 00:13:49,208 --> 00:13:50,082 谢谢 Thank you. 171 00:13:50,916 --> 00:13:54,082 年轻人注意了手要稳 Young man, pay attention, it takes a steady hand. 172 00:13:54,250 --> 00:13:55,290 戴莉娅给他示范一下 Delia, show him. 173 00:13:55,458 --> 00:13:58,499 这把伞有根伞骨断了 所以我们换了一根 This umbrella had a broken rib so we chang 174 00:13:58,666 --> 00:14:00,415 拿起伞罩 Take the cover, 175 00:14:00,708 --> 00:14:01,749 放进去 put it inside. 176 00:14:02,250 --> 00:14:04,332 把伞骨一根根地插进去 Insert the tips, one by one. 177 00:14:04,416 --> 00:14:05,749 看到了吧就像做派一样简单 See? Easy as pie. 178 00:14:07,625 --> 00:14:08,665 会了吗 See? 179 00:14:14,125 --> 00:14:15,707 你明白我的意思吗 You understand when I talk? 180 00:14:15,916 --> 00:14:17,415 什么是伞骨和伞尖 What's the rib and the tips? 181 00:14:17,916 --> 00:14:18,832 哦天啊 Oh, great! 182 00:14:18,958 --> 00:14:21,749 你不也一样吗 戴莉娅帮下他 But you too, Delia! Help him out! 183 00:14:23,541 --> 00:14:25,165 这下成我的错了 Now it's my fault 184 00:14:25,791 --> 00:14:27,499 孩子别眨瞌睡了; 185 00:14:28,458 --> 00:14:29,624 我必须学会 I gotta learn. 186 00:14:29,833 --> 00:14:32,040 如果我已经学会了就不会只挣40里拉了 If I knew the trade I wouldn't be getting 40 lire. 187 00:14:32,541 --> 00:14:33,790 什么40里拉 What? 40 lire? 188 00:14:38,333 --> 00:14:40,915 先生我能和您说件事吗 Sir, may I have a word? 189 00:14:44,166 --> 00:14:47,707 我在这里工作了三年 即使空袭期间我也在工作 I've worked here three years, even during bombings. 190 00:14:48,375 --> 00:14:50,540 为什么他得到的比我多 Why's he get more than me? 191 00:14:51,708 --> 00:14:53,124 因为他是男人呃 The kid's a man, eh! 192 00:15:21,750 --> 00:15:22,665 天哪真吓人 God, what a scare! 193 00:15:22,791 --> 00:15:25,999 -戴莉娅你这坏家伙 -像颗炸弹一样 -Delia, devil take you! - Like a bomb. 194 00:15:26,166 --> 00:15:28,707 为什么我们不能像其他人一样使用电梯 Why can't we use th 195 00:15:29,083 --> 00:15:32,124 上帝不允许我们碰见某位绅士让他感到难堪 God forbid we see some gentleman and embarrass him. 196 00:15:32,250 --> 00:15:34,832 这个不是理由 他们可经常找我们要床单 Don't complain, it's a lot they call us for the sheets. 197 00:15:34,958 --> 00:15:38,499 我以为美国人会给我们更多的钱 I thought we'd see more money with the Americans. 198 00:15:38,833 --> 00:15:41,915 -我们输掉了战争呃-乔叔会修好它的 -We lost the war •- Uncle Joe'll fix it! 199 00:15:42,166 --> 00:15:43,457 是的我们有他就行 Yeah, he's all we need. 200 00:15:43,583 --> 00:15:47,082 现在我们可以投票了 风气会变的 Now we got the vote, the tunell change. 201 00:15:47,333 --> 00:15:48,832 是的 但也仅仅是风气 Yeah, but just the tune. 202 00:16:14,750 --> 00:16:18,290 打针挣了30 弗兰卡小姐给了260 Thirty for shots, 260 from Mis Franca, 203 00:16:18,541 --> 00:16:20,749 菲亚奇尼给了 30 and 30 from Fiacchini... 204 00:17:11,750 --> 00:17:13,165 我想这是你的东西 I think this is yours. 205 00:17:16,791 --> 00:17:20,082 谢谢你太谢谢你了 Thank your thank you so so much. 206 00:17:20,208 --> 00:17:21,332 放开我放我下来 Let go! Put me down! 207 00:17:21,500 --> 00:17:22,790 -你疯了吗-对不起 -Are you nuts? - lfm sorry. 208 00:17:23,291 --> 00:17:24,124 哦 ohf 209 00:17:24,416 --> 00:17:25,582 不好富思 210 00:17:29,833 --> 00:17:30,707 谢谢你 Thank you, 211 00:17:32,083 --> 00:17:33,874 太谢谢了 very muchf for this. 212 00:17:34,375 --> 00:17:35,665 我就知道是你的 I knew it was yours. 213 00:17:36,708 --> 00:17:38,999 我觉得是他们都是黑人 I thought so, the/re all black. 214 00:17:39,791 --> 00:17:41,790 我没有什么与家人有关的东西 I have nothing with my family 215 00:17:42,541 --> 00:17:44,915 我都不知道怎么弄丢的这张全家福 and I don't konw when and where I lost this photo of my family. 216 00:17:45,458 --> 00:17:47,582 这是我身边唯一一张他们的照片 And this is the only photo I have them with me. 217 00:17:48,375 --> 00:17:51,499 这位美丽的女人是我妈妈 This beautiful woman, this is my mother. 218 00:17:51,750 --> 00:17:52,957 你妈妈吗 Your mama? 219 00:17:53,125 --> 00:17:55,040 这是我父亲 这些是我的兄弟姐妹 This is my father, and these are my brothers and sisters. 220 00:17:55,166 --> 00:17:56,332 看上去真甜蜜 All so sweet. 221 00:17:56,541 --> 00:17:58,249 我很想念他们 I miss them so much, 222 00:17:58,875 --> 00:18:01,374 衷心地感谢你 and thank your from the bottom of my heart. 223 00:18:02,666 --> 00:18:04,040 我能为你做点什么吗 Is there anything I can do for you? 224 00:18:05,583 --> 00:18:07,499 小伙子对不起我不太明白 Fella, I'm sorry, I don't understand. 225 00:18:08,458 --> 00:18:10,040 我只会说罗马话 I just talk Roman. 226 00:18:11,083 --> 00:18:12,207 等一下 Well, One second. 227 00:18:18,125 --> 00:18:20,040 美国巧克力 This is American chocolate, 228 00:18:20,333 --> 00:18:22,832 美国产的还挺不错的 it's from America. Actually, it's actually very good. 229 00:18:22,958 --> 00:18:23,499 巧克力 Chocolate! 230 00:18:23,666 --> 00:18:24,874 是的给你的 Yes, it's for you. 231 00:18:25,000 --> 00:18:25,999 一给我的吗一给你的 -For me? - For you. 232 00:18:26,583 --> 00:18:27,499 谢谢 Thank you! 233 00:18:28,416 --> 00:18:29,332 我要拿给宝贝们 Lil take for the moppets. 234 00:18:30,250 --> 00:18:31,040 宝贝们 Moppets? 235 00:18:31,625 --> 00:18:33,540 宝贝们我的孩子们 The moppets, my kids. 236 00:18:34,625 --> 00:18:35,207 谢谢 Thank you. 237 00:18:36,958 --> 00:18:38,540 能告诉我你的名字吗 Can I, can I get your name? 238 00:18:40,250 --> 00:18:41,582 听着我得走了 I have to leave, I gotta go. 239 00:18:41,708 --> 00:18:44,040 等等等等 你能不能告诉我你的名字吗 No, no, no, your name. Can you tell me your your name. 240 00:18:44,250 --> 00:18:46,332 我得走了 I... gottago! 241 00:18:46,791 --> 00:18:47,707 再见 Bye. 242 00:18:47,916 --> 00:18:49,540 谢谢你"我得走了" Thank you, Gottago. 243 00:18:50,000 --> 00:18:51,624 我叫威廉 My name is William, 244 00:18:52,083 --> 00:18:53,999 我威廉 I... William. 245 00:18:54,333 --> 00:18:56,915 祝你今天愉快 And having a good day. 246 00:19:00,375 --> 00:19:02,374 再见"我得走了" Bye, Gottago. 247 00:19:04,375 --> 00:19:05,374 谢谢你 thank you. 248 00:19:21,875 --> 00:19:22,582 新鲜的豆角 Fresh string beans! 249 00:19:22,750 --> 00:19:23,957 入口即化女士 Melt in your mouth, ma'am! 250 00:19:24,083 --> 00:19:28,290 我没让你卖豆角 我说的是卖甜菜 Not the string beans, sell the chard! 251 00:19:28,666 --> 00:19:32,707 豆角能保持新鲜一周 而甜菜就会蔫掉 Beans last a week, chard goes limp. 252 00:19:32,833 --> 00:19:33,499 过来 Come here. 253 00:19:33,708 --> 00:19:35,832 亲我一下 那么什么都不会蔫掉了 Gimme a kiss, so nothing goes limp. 254 00:19:36,041 --> 00:19:38,707 255 00:19:38,958 --> 00:19:41,499 干活吧 奴隶 我很快回来 s I e back. 256 00:19:41,750 --> 00:19:45,165 甜菜又好又新鲜的甜荒 Chard! It's good, ifs f遥h二 「 257 00:19:45,583 --> 00:19:46,749 它不会蔫掉 it won't go limp! 258 00:19:46,916 --> 00:19:49,582 瞧我该怎么办 我嫁给了一个白痴 There, I married an idiot 259 00:19:51,041 --> 00:19:53,874 告诉我那个美国人说他叫什么了吗 Tell me, did the American say his name? 260 00:19:54,000 --> 00:19:55,957 是的他叫威廉 Yes, his name's 'Willian.11 261 00:19:57,125 --> 00:19:57,915 威廉 Willian... 262 00:19:58,666 --> 00:20:00,915 美国人是不是长得很好看 Aren't Americans something beautiful? 263 00:20:01,166 --> 00:20:04,207 他们的牙一颗都不缺有很多牙 They got all their teeth! Lots of them! 264 00:20:04,916 --> 00:20:06,249 他们的牙比我们的多我敢说 More than us, lvd say. 265 00:20:06,666 --> 00:20:07,624 可能吧 Could be. 266 00:20:08,333 --> 00:20:09,540 他很高是吧 He was tall, right? 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,624 一个真汉子 A real he-man! 268 00:20:11,791 --> 00:20:14,374 有多高这么高吗 How tall? Like this? 269 00:20:14,666 --> 00:20:17,124 不有棚子那么高 No, figure to the canopy. 270 00:20:17,291 --> 00:20:20,915 哦还有他的手是什么样子的 See! And his hands, what were they like? 271 00:20:22,333 --> 00:20:24,290 我不知道我只看了他的脸 I wouldn't knowf I looked at his face. 272 00:20:24,500 --> 00:20:26,540 他很和善 He was so kind. 273 00:20:26,708 --> 00:20:30,415 是的一个善良帅气的美国人 正是你所需要的 Right, you could use a kind, handsome American. 274 00:20:30,500 --> 00:20:33,249 忘掉你那个卑鄙无耻的丈夫吧 Forget that lowlife, scoundrel husband. 275 00:20:33,500 --> 00:20:36,707 你知道他那个德性暴躁易怒还打过两次仗 You know what he's like, he's edgy. He did two wars! 276 00:20:36,833 --> 00:20:38,665 又提战争的事 The war thing again? 277 00:20:38,791 --> 00:20:41,499 狗改不了吃屎相信我 Once a stinker, always a stinker, trust me. 278 00:20:42,333 --> 00:20:43,874 我得走了还得清洗收拾呢 I better go, still gotta wash and put away. 279 00:20:44,041 --> 00:20:44,957 等等 Wait! 280 00:20:45,833 --> 00:20:46,915 -拿着这个-不行 -Take this. - No! 281 00:20:47,416 --> 00:20:48,290 拿着 Yes. 282 00:20:49,250 --> 00:20:50,415 谢谢玛丽莎 Thank you, Marisa. 283 00:20:50,875 --> 00:20:51,874 再见 284 00:20:53,333 --> 00:20:54,124 戴莉娅 Delia? 285 00:20:54,291 --> 00:20:57,082 我这里有两箱杏子快坏了 I got two crates of apricots, they're off, 286 00:20:57,250 --> 00:20:58,832 今晚我要把它们做成果酱. I'm making jam tonight 287 00:20:59,000 --> 00:21:01,082 来帮忙你就能有一罐果酱了 288 00:21:01,250 --> 00:21:02,415 妤婀 I'd like that! 289 00:21:02,666 --> 00:21:03,874 那等你来哟 So, I'll expect-you. 290 00:21:04,541 --> 00:21:06,207 我得看看伊万诺怎么说 l4i^ve-to see^ha vano s. 291 00:21:06,458 --> 00:21:08,249 看看伊万诺怎么说 And what's that? 292 00:21:08,625 --> 00:21:10,374 他那么暴躁易怒就因为参加过两次战争 He's edgy 'cause he did two wars. 293 00:21:10,541 --> 00:21:11,832 也许今晚他会让我去的 Maybe send me. 294 00:21:11,958 --> 00:21:13,499 当然等到地狱结冰那一天 295 00:21:14,875 --> 00:21:16,832 -好吧再见一-再见 -Okay... Bye. - Bye. 296 00:21:26,958 --> 00:21:28,624 你从来都不停一下 You never stop, eh? 297 00:21:33,791 --> 00:21:34,540 抱歉 Excuse me. 298 00:21:37,166 --> 00:21:40,249 即使你还是个小女孩的时候也总是逃跑 Even as a girl, always running off. 299 00:21:41,833 --> 00:21:43,790 事实上跑的那个人是你 Actually, you ran off. 300 00:21:44,041 --> 00:21:45,499 那我们一起跑吧 So, let's run off together. 301 00:21:46,791 --> 00:21:48,207 好了换个话题吧 Sure, change the subject. 302 00:21:49,625 --> 00:21:51,499 这三十年来我每天早晨都在后悔 I've regretted it every morning for 30 years. 303 00:21:54,375 --> 00:21:56,665 我一不留神他就把你拐跑了 I got distracted and he stole you. 304 00:22:00,458 --> 00:22:02,165 你今天是怎么了 Whats with you today? 305 00:22:06,125 --> 00:22:07,457 生意不太顺利 Things aren't going too well. 306 00:22:08,958 --> 00:22:12,749 客人要么赖账要么哪天想起来了才付钱 Clients either fly the coop or pay only when they remember. 307 00:22:13,750 --> 00:22:15,165 照这样下去我迟早会死在这儿的 Like this, 111 die in here. 308 00:22:16,666 --> 00:22:17,999 尼诺 Nino! 309 00:22:18,625 --> 00:22:19,374 我就来 Coming. 310 00:22:20,750 --> 00:22:21,915 你打算怎么做 -What would you like to do? 311 00:22:23,333 --> 00:22:24,749 我有个主意 I've got an idea 312 00:22:25,458 --> 00:22:26,915 但没胆去干 but maybe not the courage. 313 00:22:28,541 --> 00:22:30,082 我甚至都不敢告诉你 I can't bear even telling you. 314 00:22:32,583 --> 00:22:33,457 那就写下来 So, write it. 315 00:22:34,375 --> 00:22:35,415 哈也许吧 Oh, sure! 316 00:22:48,125 --> 00:22:48,999 我得走了 Better go. 317 00:22:52,500 --> 00:23:00,207 汽修厂 318 00:24:14,958 --> 00:24:17,332 嘿你聋了吗 Hey, you deaf? 319 00:24:17,708 --> 00:24:19,749 我等你等得都长毛了 I'm getting moldy here! 320 00:24:20,750 --> 00:24:21,915 这就来 Right here! 321 00:24:27,125 --> 00:24:28,082 再见戴莉娅 Bye, Delia. 322 00:24:29,708 --> 00:24:30,582 再见尼诺 Bye, Nino. 323 00:24:39,125 --> 00:24:41,165 塞尔乔你姐姐呢 Sergio, your sister? 324 00:24:41,375 --> 00:24:42,540 就在那儿 Right there. 325 00:24:49,333 --> 00:24:50,374 戴莉娅女士 Mis Delia? 326 00:24:52,250 --> 00:24:53,665 他俩真是般配的一对啊 The/re a real nice couple. 327 00:24:54,625 --> 00:24:56,749 哪有只是小孩子闹着玩罢了 Never! Its just a crush. 328 00:24:57,000 --> 00:24:58,749 别说扫兴的话啦 No jinxing them, eh? 329 00:24:58,875 --> 00:25:02,374 他们己经谈了一年了 但还没见着戒指呢 They've been pecking for a year, but still no ring, eh? 330 00:25:02,625 --> 00:25:05,874 别听她的她嫉妒得脸都绿了 Don't listen, she's green with envy 331 00:25:06,000 --> 00:25:10,207 因为玛切拉谈了个体面的男友而且家境优渥 because Marcella's got a proper boy, even well-off. 332 00:25:10,375 --> 00:25:10,832 是的 Right. 333 00:25:11,000 --> 00:25:13,165 他父亲拥有这附近最棒的咖啡馆 His father's got the best cafe around, 334 00:25:13,541 --> 00:25:15,040 还是新开的 rand new. 335 00:25:15,458 --> 00:25:16,165 真是气派 336 00:25:16,333 --> 00:25:19,624 当然了用黑市赚的钱开的 Sure, opened it with black market money. 337 00:25:20,291 --> 00:25:21,332 贪婪的奸商 The jackals! 338 00:25:21,750 --> 00:25:23,415 人人都做过黑市生意 They all did black market 339 00:25:23,833 --> 00:25:26,165 你不也卖过你姐夫的油吗 Didn't you sell your brother-in-law's oil? 340 00:25:26,291 --> 00:25:27,499 她说得对 Shefs right 341 00:25:28,083 --> 00:25:30,457 即使是奸商也比穷困潦倒的强对吧 Better jackals than down-and-outs like them, eh? 342 00:25:32,416 --> 00:25:33,457 想开点 C'mon, 343 00:25:33,833 --> 00:25:36,415 如果玛切拉嫁给了她 至少她不会落到你的下场 if Marcella marries himr least she won't end up like you. 344 00:25:37,958 --> 00:25:39,332 谢谢乔万娜女士 Thank you, Mis Giovanna. 345 00:25:40,041 --> 00:25:43,957 玛切拉叫孩子们回家 你爸要回来了 Marcella, get the kids and go home, your father's coming. 346 00:25:44,541 --> 00:25:46,624 我来帮您戴莉娅女士 Let me help, Mis Delia. 347 00:25:48,625 --> 00:25:51,624 请原谅我的冒昧 但是玛切拉和我 Pardon me if I take advantage, but, Marcella and I 348 00:25:51,750 --> 00:25:53,457 已经相处有一阵了 have been close for a while. 349 00:25:55,875 --> 00:25:59,415 我想知道您和伊万诺先生能否 I was wondering if you and Dom Ivano would like... 350 00:26:00,583 --> 00:26:01,665 -我是说-请讲 -1 mean... -Yes? 351 00:26:01,791 --> 00:26:03,957 和我的父母见一面 To meet my parents. 352 00:26:04,583 --> 00:26:05,790 当然愿意 Of course! 353 00:26:07,500 --> 00:26:08,999 周日来我家午餐吧 Come to lunch on Sunday. 354 00:26:09,125 --> 00:26:09,999 不 No! 355 00:26:10,166 --> 00:26:10,915 不 No? 356 00:26:12,041 --> 00:26:13,707 求你了不能来这里 Not here, please. 357 00:26:13,958 --> 00:26:15,915 我们很乐意在我家招待你们 We'd be happy to have you at home. 358 00:26:16,208 --> 00:26:17,540 绝对不行 Absolutely not, 359 00:26:18,333 --> 00:26:20,499 我丈夫绝不会同意的 my husband would never accept 360 00:26:21,208 --> 00:26:22,832 未婚夫要到未婚妻家里做客 这是传统 It's tradition, the fiance goes to the fiancee. 361 00:26:23,000 --> 00:26:23,957 那我们去咖啡厅 Let's go to a cafeteria. 362 00:26:24,083 --> 00:26:25,165 听听这是什么话 Hear that! But how... 363 00:26:27,041 --> 00:26:29,624 别担心交给妈妈我吧 Don't worry, your mama will see to it 364 00:26:31,666 --> 00:26:33,040 我们周日见 -Well expect you on Sunday. 365 00:26:33,208 --> 00:26:34,332 周日见 Sunday. 366 00:26:43,250 --> 00:26:44,374 谢谢你 Thank you. 367 00:26:44,708 --> 00:26:46,040 去叫孩子们吧 Go call the boys. 368 00:26:48,333 --> 00:26:50,957 听到没我们去叫孩子们吧 See? Let's go call the boys. 369 00:26:52,875 --> 00:26:55,374 戴莉娅有你的邮件 Delia? There's mail. 370 00:26:55,708 --> 00:26:57,457 给伊万诺吧我会弄丢的 Give it to Ivano, I get muddled. 371 00:26:57,666 --> 00:26:58,832 最好不要 Best not to. 372 00:27:02,250 --> 00:27:04,540 这不是给伊万诺的是给你的 It's not for Ivano, it's for you. 373 00:27:05,250 --> 00:27:06,207 给我的 For me? 374 00:27:06,333 --> 00:27:08,457 是的是封信 Yes…it's a letter. 375 00:27:09,708 --> 00:27:12,165 -这不可能-上面写着你的名字 -It can't be. - Your name's on it. 376 00:27:22,208 --> 00:27:23,249 谢谢你 Thank you. 377 00:27:25,083 --> 00:27:26,207 阿达女士 Mis Ada! 378 00:27:28,083 --> 00:27:29,582 别把这事告诉伊万诺 Don't ay anything to Ivano. 379 00:27:29,916 --> 00:27:31,290 你知道他什么德行 You know what he's like. 380 00:27:31,708 --> 00:27:33,040 我不会多管闲事 llmind my business. 381 00:28:46,541 --> 00:28:48,290 戴莉娅快来尿壶 Delia, run, the piss pot! 382 00:28:48,875 --> 00:28:49,957 来了 Coming. 383 00:29:03,083 --> 00:29:05,874 赶紧去洗手我们马上开饭 Wash your hands. Hurry, we're eating soon. 384 00:29:07,291 --> 00:29:08,582 妈妈的宝贝女儿 Mama's doll! 385 00:29:08,958 --> 00:29:10,499 你为什么请他们来这里 Why did you invite them here? 386 00:29:12,416 --> 00:29:13,499 我很丢脸 I'm ashamed. 387 00:29:13,708 --> 00:29:14,957 为什么啊 Why on earth? 388 00:29:17,458 --> 00:29:18,332 妈 Ma… 389 00:29:18,583 --> 00:29:19,749 我做错什么了吗 What did I do now? 390 00:29:20,958 --> 00:29:23,665 你总是穿着围裙拿着抹布 You're always in an apron, holding a rag. 391 00:29:23,875 --> 00:29:25,540 当然了我总有家务要做 Of course, I'm always busy. 392 00:29:27,041 --> 00:29:29,874 我肯定会处理好这件事的 Obviously, I'll fix up for the occasion. 393 00:29:30,083 --> 00:29:32,332 弗朗奇诺和塞尔乔满口脏话 Franchino and Sergio swear all the time. 394 00:29:32,500 --> 00:29:34,290 看看他们是怎么对待我的 What they put me through! 395 00:29:34,791 --> 00:29:37,415 他们听到你父亲和祖父骂脏话就跟着学 They hear your father and grandfather and imitate. 396 00:29:39,000 --> 00:29:41,499 如何他们现在也是大孩子了 Anyway, by now they1 re big boys, 397 00:29:41,666 --> 00:29:43,957 我们可以跟他们解释说有重要的客人 well explain we have high-level guests, 398 00:29:44,166 --> 00:29:45,332 他们就不会… you'll see they won't.. 399 00:29:49,125 --> 00:29:50,165 我会给他们钱 HI pay them. 400 00:29:50,916 --> 00:29:52,707 一人给5里拉 Give them 5 lire each. 401 00:29:53,125 --> 00:29:54,749 那爸爸怎么办 What about Papa? 402 00:29:54,916 --> 00:29:56,665 你也知道他喝醉了什么样 You know him when he drinks. 403 00:29:57,916 --> 00:29:59,790 我们可以把酒拿远点 Well keep the wine away. 404 00:30:00,458 --> 00:30:01,707 哪奥托里诺爷爷呢 Grandpa Ottorino! 405 00:30:02,625 --> 00:30:04,374 他一直在亵渎天主 He shears against the Lord! 406 00:30:04,500 --> 00:30:05,915 不他只骂圣母 Nojust the Virgin. 407 00:30:07,750 --> 00:30:09,290 我会关照爷爷的 111 see to Grandpa. 408 00:30:09,666 --> 00:30:11,665 我们让他先吃饭然后去睡觉 He'll eat first and doze off, 409 00:30:11,833 --> 00:30:14,332 我们把他锁在屋里 你听不到也见不到他 then well lock him in, you won't see or hear him. 410 00:30:14,666 --> 00:30:15,874 别这样你父亲要回来了 C'mon, your father's here. 411 00:30:16,041 --> 00:30:17,665 别让他看到你这副模样 Don't let him see you like this. 412 00:30:25,250 --> 00:30:28,082 戴莉娅打扫一下 这地方跟猪窝似的 Delia, clean this place, it's a pigsty. 413 00:30:29,875 --> 00:30:31,332 过来让我擦擦你的嘴 Come herer let me wipe your mouth. 414 00:30:31,500 --> 00:30:32,999 你脏死了 You're filthy! 415 00:30:34,166 --> 00:30:36,874 看到马桶拉绳了吗我修好的 Seen the crapper chain? I fixed it 416 00:30:37,625 --> 00:30:38,707 挺好 Good. 417 00:30:39,250 --> 00:30:40,665 看你还敢把它弄坏 Now go break it again. 418 00:30:46,125 --> 00:30:48,082 我们有一个特大的好消息 There's some very nice news. 419 00:30:48,333 --> 00:30:50,915 该死的我要渴死了 Damn you, I'm dying of thirst! 420 00:30:51,166 --> 00:30:52,124 给他送点酒 Take him the wine. 421 00:30:52,291 --> 00:30:55,249 我给他送过饭了 该这个蠢货去了 I took him food, now this smart-ass goes. 422 00:30:55,416 --> 00:30:57,124 狗娘养的总是我去 Son of a bitch, always me. 423 00:30:57,291 --> 00:30:57,790 说谎 Liar! 424 00:30:57,958 --> 00:30:58,999 你这条死狗 Chunk of dead dog. 425 00:30:59,166 --> 00:30:59,999 我揍烂你的脑袋 111 rattle your brain. 426 00:31:00,166 --> 00:31:01,957 好的好的那我去 I'll go! 427 00:31:03,291 --> 00:31:04,707 你们今天学到了什么 What did they learn you today? 428 00:31:04,833 --> 00:31:06,874 腓尼基人一群讨厌鬼 Phoenicians. Pain in the ass! 429 00:31:08,416 --> 00:31:10,540 我送你们去学校是让你们学习所有知识包括鸟类 I send you to school to study everything, even birds. 430 00:31:10,875 --> 00:31:12,332 你说的那是野鸡 431 00:31:12,500 --> 00:31:15,374 我说的腓尼基人…是一种土耳其人 Phoenicians are... a kind of Turk. 432 00:31:16,791 --> 00:31:18,915 听我说我和玛切拉要宣布… Me and Marcella want to say… 433 00:31:19,083 --> 00:31:20,790 烫衣店付你钱了吗 The ironing shop paid you? 434 00:31:22,833 --> 00:31:25,165 还有你拿出那点少的可怜的工资 You too, out with the pittance. 435 00:31:32,750 --> 00:31:34,249 280里拉 Two hundred eighty lire? 436 00:31:34,666 --> 00:31:35,915 他们打发乞丐呢 They giving alms? 437 00:31:36,291 --> 00:31:38,290 这连电费都交不起 Won't even pay the lights. 438 00:31:41,208 --> 00:31:42,874 但我们的情况还不太遭 But we're not so bad off. 439 00:31:43,125 --> 00:31:45,665 玛切拉一周带回来将近600里拉 Marcella brings home almost 600 lire a week. 440 00:31:45,833 --> 00:31:48,165 加上你的13000总共15400 With your 13 thousand, makes 15,400, 441 00:31:48,333 --> 00:31:52,457 减去房租的4000电费的200燃气的80还剩11120 take off 4 thousand for rent, 200 for lights, 80 for gas, makes 11,120. 442 00:31:52,708 --> 00:31:54,165 好家伙你真够精打细算的 Good girl, you can penny pinch. 443 00:31:54,833 --> 00:31:56,624 玛切拉有重要的消息要告诉大家 Marcella has an important thing to say. 444 00:31:57,208 --> 00:31:58,332 说吧玛切拉 Go onz Marcella. 445 00:31:59,750 --> 00:32:03,540 朱利奥和他的父母想要与我们共进午餐 和你见面 Giulio wants to bring his parents for lunchf to meet you. 446 00:32:06,083 --> 00:32:08,749 噢我太欣慰了 This is satisfaction! 447 00:32:09,166 --> 00:32:10,290 对吧戴莉娅 Right, Delia? 448 00:32:10,416 --> 00:32:12,082 我们的玛切拉要结婚了 Our Marcella's getting married. 449 00:32:12,250 --> 00:32:12,999 妈妈的宝贝 Mama's doll! 450 00:32:13,125 --> 00:32:14,540 她的床归我了 I'm taking her bed! 451 00:32:15,041 --> 00:32:17,165 来吧爸爸的骄傲 Come here, Papa's joy. 452 00:32:21,416 --> 00:32:24,665 你一走我们家就没有女人了 Once you go, therell be no women here! 453 00:32:28,291 --> 00:32:29,957 玛切拉你现在就要做爱了吗 Marcella, gonna make love now? 454 00:32:30,125 --> 00:32:31,749 而且不穿内衣睡觉吗 And sleep without undies? 455 00:32:32,458 --> 00:32:33,749 闭嘴 Cut it out! 456 00:32:35,333 --> 00:32:36,999 你们就眼红我吧 Eat your hearts out! 457 00:32:37,166 --> 00:32:38,707 我女儿就要嫁给一位绅士 My daughter's marrying a gentleman, 458 00:32:38,875 --> 00:32:40,332 而不是你们这种穷鬼 not a bum like you all, 459 00:32:40,458 --> 00:32:42,582 全都是可怜虫 wretches! All of you! 460 00:32:43,416 --> 00:32:44,332 嘿混蛋 Hey, screwball! 461 00:32:47,041 --> 00:32:49,790 我待会要去玛丽莎家做果酱 Lil be off to Marisa's to make jam... 462 00:32:50,041 --> 00:32:52,374 你哪也不能去给我准备衬衫我要出门 You're going nowhere. Get me a shirt, I'm going out 463 00:32:53,208 --> 00:32:54,249 去哪 Where to? 464 00:32:55,208 --> 00:32:56,499 不关你事 None of your business. 465 00:32:59,625 --> 00:33:01,915 噢我开心过头了都忘了这事 With all this joyf I almost forgot! 466 00:33:02,250 --> 00:33:03,749 看看我带来了什么 Look what I have. 467 00:33:05,833 --> 00:33:08,374 美国巧克力 American chocolate! 468 00:33:08,958 --> 00:33:11,249 我们吃点甜点庆祝一下 We can celebrate with dessert. 469 00:33:11,708 --> 00:33:14,124 别闹一个一个来 Calm down, one at a time. 470 00:33:14,500 --> 00:33:16,540 这巧克力从哪来的 Where's it from, this chocolate? 471 00:33:18,541 --> 00:33:20,999 几个士兵给的 Some soldiers were giving it. 472 00:33:22,000 --> 00:33:23,332 给谁 Giving it to who? 473 00:33:23,791 --> 00:33:25,957 给所有人所有路过的人 To people going by. 474 00:33:26,416 --> 00:33:27,999 他们只会给荡妇 They were giving it to the sluts. 475 00:33:28,583 --> 00:33:30,624 给那些站街的女人 To the wheedling ones, 476 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 给的就是那些人 that's who. 477 00:33:34,125 --> 00:33:35,999 不是他们只是在街上分发 No, it was a distribution... 478 00:33:36,125 --> 00:33:37,290 闭嘴 Shut up. 479 00:33:38,458 --> 00:33:40,665 你居然还敢给孩子们 And you've got the nerve to give it to the kids. 480 00:33:42,291 --> 00:33:43,790 不知廉耻吗 Got no shame? 481 00:34:18,833 --> 00:34:19,915 伊万诺 Ivano... 482 00:34:29,958 --> 00:34:34,207 {\an8}♪我向你发誓任何人即使是命运也无法将你我分离♪ ♪No one. I swear no one not even destiny, can part us ♪ 483 00:34:34,458 --> 00:34:37,832 {\an8}♪因为这天赐爱情定将永存♪ ♪ Because this love that heaven gives us will always live ♪ 484 00:34:39,500 --> 00:34:43,582 {\an8}♪我向你发誓任何人在这一生中都无法给我带来♪ ♪No one. I swear, no one can give me, in a whole lifetime ♪ 485 00:34:43,875 --> 00:34:47,749 {\an8}♪如此的无上欢喜唯有与你一起我才可以感受到♪ ♪ The infinite ♪oy I feel with you, only with you ♪ 486 00:34:48,875 --> 00:34:50,499 {\an8}♪是你我的甜y ♪ ♪ It's you. sweet love♪ 487 00:34:50,750 --> 00:34:53,165 {\an8}♪唯有你从今往后♪ ♪Only you, past and future ♪ 488 00:34:53,416 --> 00:34:57,499 {\an8}♪我的世界因你而生因你而终♪ ♪My whole world begins with you. ends with you ♪ 489 00:34:58,625 --> 00:35:02,707 {\an8}♪我向你发誓任何人即使是命运也无法将你我分离♪ ♪ No one. I swear, no one not even destiny can part us ♪ 490 00:35:02,875 --> 00:35:08,790 {\an8}♪因为真爱之光永胆不天♪ ♪Because this love will illuminate eternity ♪ 491 00:35:26,875 --> 00:35:28,665 {\an8}♪是你我的甜y ♪ ♪It's you. sweet love ♪ 492 00:35:28,916 --> 00:35:31,165 {\an8}♪唯有你从今往后♪ ♪Only you, past and future ♪ 493 00:35:31,416 --> 00:35:35,040 {\an8}♪我的世界因你而生因你而终♪ ♪ My whole world begins with you, ends with you ♪ 494 00:35:36,791 --> 00:35:40,499 {\an8}♪我向你发誓任何人即使是命运也无法将你我分离♪ ♪ No one, I swear, no one not even destiny can part us ♪ 495 00:35:40,625 --> 00:35:45,165 {\an8}♪因为真爱之光永胆不天♪ ♪Because this love will illuminate eternity ♪ 496 00:35:45,708 --> 00:35:48,040 {\an8}♪永恒不天♪ ♪Eternity ♪ 497 00:35:48,208 --> 00:35:50,332 {\an8}♪永恒不天♪ ♪ Eternity ♪ 498 00:35:50,500 --> 00:35:54,332 {\an8}♪永恒不天♪ ♪Eternity ♪ 499 00:36:20,708 --> 00:36:22,124 给我手帕 Get my handkerchief. 500 00:36:33,500 --> 00:36:34,957 古龙香水 Cologne. 501 00:36:42,125 --> 00:36:43,415 给我喷一下 Spray. 502 00:37:03,791 --> 00:37:06,874 他去嫖娼你甚至帮他喷香水 You even put perfume on him for his whores. 503 00:37:09,041 --> 00:37:10,874 这说的是什么话 What are you saying? 504 00:37:12,291 --> 00:37:14,832 他今晚去和朋友打牌 He's playing cards with friends tonight 505 00:37:16,375 --> 00:37:18,207 确实 Sure! 506 00:37:18,791 --> 00:37:21,124 为了见朋友打百利发蜡 He's wearing Brylcreem for his friends. 507 00:37:30,291 --> 00:37:32,540 如果沦落到你这般下场我宁愿去死 Rather than end up like you, I'd kill myself. 508 00:37:33,541 --> 00:37:35,582 你说什么你再说一遍 What? Say that again! 509 00:37:38,541 --> 00:37:40,332 为什么容忍他这样对待你 Why let him treat you like that? 510 00:37:40,708 --> 00:37:42,582 你为什么不逃跑 Why don't you leave? 511 00:37:55,708 --> 00:37:57,040 逃到哪去 And where do I go? 512 00:38:45,791 --> 00:38:47,207 逃到哪去 Where do I go… 513 00:39:42,000 --> 00:39:44,290 你瞧我还是爱你的 See, I still love you. 514 00:39:49,833 --> 00:39:51,707 昨天的事我很抱歉 I'm sorry for yesterday. 515 00:39:53,083 --> 00:39:55,124 我想我是有点暴躁 Guess I'm a little edgy. 516 00:39:55,583 --> 00:39:57,082 毕竟 After all... 517 00:39:57,500 --> 00:39:58,957 你打过两次仗 You did two wars. 518 00:40:25,541 --> 00:40:27,290 你们知道他们今天发哪种面吗？ What's the pasta today? 519 00:40:27,458 --> 00:40:30,707 谁知道呢上次只有小管通心粉 Who knows! Last time, just ditalini. 520 00:40:31,208 --> 00:40:33,374 我们喝了一周的汤 We had soup for a week. 521 00:40:33,875 --> 00:40:36,332 小管通心粉千万别 Ditalini, hope not 522 00:40:37,458 --> 00:40:39,082 我不能给他们做汤 I can't give them soup. 523 00:40:41,291 --> 00:40:42,624 开门了 It's open! 524 00:40:50,791 --> 00:40:51,999 嘿女士 Hey, madam. 525 00:40:52,500 --> 00:40:54,249 我的朋友"我得走了"再见到你真高兴 My friend Gottago, it's so good to see you again 526 00:40:54,375 --> 00:40:55,415 你今天过得如何 how are you doing 527 00:40:56,000 --> 00:40:57,624 对不起我不能跟你说话 Sorry, I can't talk to you. 528 00:40:57,791 --> 00:40:59,165 我我是朋友 \r friend. 529 00:40:59,291 --> 00:41:01,499 是的朋友但是你快走开我会有麻烦的 Friend, but go away or I got trouble. 530 00:41:02,291 --> 00:41:04,540 不过等等发生什么了嘿 but wait whats the matter, hey 531 00:41:05,500 --> 00:41:06,749 干什么 Well? 532 00:41:07,416 --> 00:41:08,165 发生什么事了 what happened 533 00:41:08,375 --> 00:41:10,499 你得离我远点好吗 You gotta leave me alone, okay? 534 00:41:13,458 --> 00:41:15,540 居然碰我为什么碰我 Touching! Why the touching? 535 00:41:17,500 --> 00:41:19,915 不已经过了洋蓟的季节了 No, it's late for artichokes. 536 00:41:20,166 --> 00:41:21,582 它们都蕉了 They1 re all choke. 537 00:41:21,708 --> 00:41:23,582 那给我来300克菊苣 Then 300 grams of chicory. 538 00:41:23,708 --> 00:41:24,874 好的 Okay. 539 00:41:25,208 --> 00:41:27,582 我就知道伊万诺不会让你来 I knew Ivano wouldn't let you come! 540 00:41:27,750 --> 00:41:29,624 他不想让你见任何人 Doesn't want you to see anyone. 541 00:41:29,833 --> 00:41:31,874 她丈夫是个狱卒 Her husband's a jailer, 542 00:41:32,125 --> 00:41:33,249 把她关在牢里 she's in prison. 543 00:41:33,416 --> 00:41:35,040 要来点菜吗太太 Want herbs, ma'am? 544 00:41:35,208 --> 00:41:37,915 要的一千克土豆 Yes, and a kilo of potatoes. 545 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 昨天玛塞拉的消息让他太激动了 Yesterday he was edgy over Marcella's news. 546 00:41:41,500 --> 00:41:42,499 什么消息 What news? 547 00:41:42,666 --> 00:41:45,040 我给你留了两罐果酱 I put two jars of jam aside for you. 548 00:41:45,166 --> 00:41:46,082 谢谢你 Thank you. 549 00:41:46,291 --> 00:41:48,790 这样我就可以周日做馅饼了 Now I can make a tart for Sunday... 550 00:41:49,750 --> 00:41:51,499 玛切拉的岳父岳母要来我家吃午餐 Marcella's in-laws are coming for lunch. 551 00:41:52,750 --> 00:41:55,207 所以玛切拉和朱利奥订婚了吗 Marcella's engaged to Giulio? 552 00:41:55,208 --> 00:41:56,415 哎真不敢相信 Seems so. 553 00:41:56,625 --> 00:41:57,999 -佩佩-不用了 -Peppe! - No need. 554 00:41:58,208 --> 00:42:01,332 听到了吗玛切拉订婚了 Hear that? Marcella's engaged. 555 00:42:01,625 --> 00:42:03,207 恭喜啊戴莉娅祝贺 -Congratulations! 556 00:42:03,375 --> 00:42:04,207 谢谢 Thank you. 557 00:42:04,375 --> 00:42:05,915 -太太你听到了吗-你还要再和她说一遍吗 -Ma'am, did you hear? - Herf too? 558 00:42:06,041 --> 00:42:07,874 她女儿订婚了 Her daughter's engaged 559 00:42:08,041 --> 00:42:09,040 恭喜你 Congratulations. 560 00:42:09,208 --> 00:42:11,499 谢谢你们但还没有正式定下来 Thank you, but it's not official. 561 00:42:11,666 --> 00:42:13,165 还不能说会乌鸦嘴的 Don't say that, brings bad luck. 562 00:42:13,291 --> 00:42:15,165 我们去咖啡厅庆祝一下 Let's celebrate at the cafe. 563 00:42:15,291 --> 00:42:16,874 你要去哪里我的土豆呢 My potatoes? 564 00:42:17,000 --> 00:42:18,582 你付了钱它们就归你了 The/re yours when you pay for them. 565 00:42:18,750 --> 00:42:20,832 佩佩你看好摊我们有事要办 Peppe, see to it, we got stuff to do. 566 00:42:21,208 --> 00:42:24,790 -我还有一堆事要忙一我忘了 -1 gotta do a thousand things! - Forget it! 567 00:42:25,458 --> 00:42:28,207 不就是一顿午餐吗不会有什么事的 What can happen? Lunch is lunch. 568 00:42:31,166 --> 00:42:32,415 你瞧 See, 569 00:42:33,458 --> 00:42:36,624 只要把那个杀人的家伙锁起来就行了 what's important is locking away that killer, 570 00:42:36,791 --> 00:42:38,957 就是你的那个贱货岳父 SOB father-in-law of yours. 571 00:42:45,250 --> 00:42:46,749 这件事对玛切拉很重要 It means a lot to Marcella. 572 00:42:46,875 --> 00:42:49,624 对我也是我整晚睡不着 Me too, I didn't sleep all night 573 00:42:49,958 --> 00:42:51,415 你们太小题大做了 Making a big deal of it! 574 00:42:51,750 --> 00:42:55,915 就给他们上菜他掏出戒指敬酒然后完事 Just feed themf he pulls out the ring, a toast and ifs done. 575 00:42:56,083 --> 00:42:57,790 你保持平常心就好走吧 You gotta stay calm. Andiamo. 576 00:42:58,958 --> 00:43:01,790 萨尔瓦多记到我账上你知道上哪儿找我 Salvatore, on my tab, you know where to find me. 577 00:43:01,958 --> 00:43:03,249 你跑不了的 Can't get far! 578 00:43:07,833 --> 00:43:08,790 来 Take. 579 00:43:08,958 --> 00:43:10,040 来一根这个 Take one of these. 580 00:43:11,875 --> 00:43:13,749 来一根吧 Take one! 581 00:43:17,500 --> 00:43:18,582 从哪^^ Where did you get them? 582 00:43:18,833 --> 00:43:20,290 美国人给的 From an American. 583 00:43:23,375 --> 00:43:25,290 我用一斤菊苣苗换的 For half a kilo of chicory sprouts. 584 00:43:28,458 --> 00:43:30,624 你真的把他耍了 You screwed him goodL 585 00:43:35,583 --> 00:43:38,124 那些家伙哪里见过菊苣苗 When did these guys ever see chicory sprouts? 586 00:43:41,375 --> 00:43:43,582 在威斯康星 In Wisconsin! 587 00:43:46,500 --> 00:43:47,957 可怜的^^火 Poor guy! 588 00:43:48,416 --> 00:43:51,040 我怀疑他知不知道我彳门把它当菜吃 Wb er if he knows you eat them. 589 00:43:54,041 --> 00:43:55,374 天呐 Wow! 590 00:44:05,166 --> 00:44:07,124 我要告诉你个没人知道的秘密 I gotta tell you something nobody knows. 591 00:44:08,375 --> 00:44:09,749 你做什么了 What did you do? 592 00:44:12,208 --> 00:44:15,374 这几个月来我一直从我工资里偷一小点钱 For months, I've been stealing a little money from my jobs. 593 00:44:16,250 --> 00:44:18,165 我不明白你为什么说偷那本来就是你的钱 Stealing? It's your mon 594 00:44:18,666 --> 00:44:21,165 好吧我没有把钱给伊万诺我藏起来了 Well, I don't give it to Ivano, I putUt away. 595 00:44:23,958 --> 00:44:25,749 大概有8000里拉 Almost 8,000 lire. 596 00:44:26,291 --> 00:44:28,165 那可是一笔巨款 That's a barrel! 597 00:44:35,583 --> 00:44:37,624 为了玛切拉的婚纱准备的 It's for Marcella's wedding dress. 598 00:44:41,041 --> 00:44:43,207 伊万诺想让她穿我的旧婚纱 wants her to wear my oldcne. 599 00:44:43,583 --> 00:44:45,332 但那玩意放到当时也是块破布 twas a rag even back th叽 600 00:44:47,333 --> 00:44:48,415 不不 601 00:44:53,708 --> 00:44:55,249 她一定会是最美的新娘 She's gotta be the most beautiful of all. 602 00:45:06,708 --> 00:45:08,915 给把烟收起来吧 Here, put it away. 603 00:45:12,166 --> 00:45:14,457 周日等你女儿订婚之后再抽 Sm 't Sunday after the engagement 604 00:45:26,833 --> 00:45:29,040 小心点儿会粘在牙上 Careful, you get... 605 00:45:30,750 --> 00:45:32,040 小碎叶 Little bits. 606 00:45:32,291 --> 00:45:33,665 别吃进去了 Don't eat them. 607 00:45:38,125 --> 00:45:39,582 你为什么哭 Why are you crying? 608 00:45:39,708 --> 00:45:41,999 别跟个胆小鬼一样去玩儿吧 609 00:45:42,250 --> 00:45:43,915 混球 Rascal! 610 00:45:45,291 --> 00:45:46,415 都准备好了吗戴莉娅 It's all ready? 611 00:45:46,583 --> 00:45:47,540 是的谢谢 Yes, thank you. 612 00:45:47,708 --> 00:45:49,582 如果玛切拉订婚需要帮忙的话随时找我们 If you need a hand... anything for Marcella. 613 00:45:49,750 --> 00:45:50,624 谢谢 614 00:45:50,750 --> 00:45:52,999 我那张好看的桌布已经准备好了随时来拿就行 My good tableclothfs ready. 615 00:45:53,125 --> 00:45:54,249 谢谢你乔万娜夫人 616 00:45:54,500 --> 00:45:56,665 我先把这些东西拿回家然后来找你拿桌布 111 take this stuff home and come for it 617 00:45:56,916 --> 00:45:58,749 然后我会洗好熨好的 Oh, then I'll wash and iron it 618 00:45:58,916 --> 00:46:00,249 别担心不着急 619 00:46:00,416 --> 00:46:02,374 你那张好看的桌布都要借给她了 620 00:46:02,666 --> 00:46:04,749 这样会让她跟那窝毒蛇更配 621 00:46:04,958 --> 00:46:06,499 没错是这样的 Yeah, sure am! 622 00:46:07,000 --> 00:46:09,499 我想借给谁就借给谁不需要得到你的允许 I lend it to who I want, without your permission. 623 00:46:09,625 --> 00:46:10,624 可不是么 Of course. 624 00:46:10,958 --> 00:46:13,832 戴莉娅别介意她只是吃不到葡萄说葡萄酸 Delia, pay no mind, she's just sour grapes. 625 00:46:15,625 --> 00:46:18,832 玛切拉就要跟体面人安定下来了可让你嫉妒死了吧 It really chokes you to see my Marcella settle with decent people. 626 00:46:19,041 --> 00:46:21,582 你说他们是体面人他们就是群乡巴佬 Decent? They're country yokels. 627 00:46:21,958 --> 00:46:25,332 我们都知道他们靠利用别人来赚黑钱 We all know they got rich using people. 628 00:46:25,541 --> 00:46:26,707 卑鄙的叛徒们 Rat-fink traitors! 629 00:46:26,833 --> 00:46:28,290 说话小心点儿 Watch your mouth. 630 00:46:28,458 --> 00:46:30,707 怎么我就说你拿我有什么办法想打我吗 Or else? Gonna scratch me? 631 00:46:30,875 --> 00:46:32,082 冷静点儿 Calm down!- 632 00:46:32,416 --> 00:46:33,624 我会狠狠的揍你打的你满地找牙 lvll smack you so hard, youll spin. 633 00:46:33,791 --> 00:46:35,499 是吗那试试啊 Yeah? Lefs see. 634 00:46:36,875 --> 00:46:39,540 别碰我 Don't touch me! 635 00:46:39,791 --> 00:46:42,790 -这儿发生什么了 一很明显不是吗 -Whafs going on here? - It smarts, eh? 636 00:46:42,958 --> 00:46:45,499 玛切拉更漂亮没人会娶你女儿的 That Marcella's pretty, and no one's taking your daughter. 637 00:46:45,708 --> 00:46:47,957 说我女儿时嘴巴放干净点儿 Wash your mouth before naming my daughter. 638 00:46:48,208 --> 00:46:48,957 说的是大实话啊 The Mouth of Truth! 639 00:46:49,083 --> 00:46:50,457 你也注意点 640 00:46:50,708 --> 00:46:52,207 你嘴巴也放干净点儿 Clean your own mouth, it's all poison. 641 00:46:52,333 --> 00:46:55,749 冷静点儿吧不然你丈夫会修理你的 Calm down or your husbands will fix you. 642 00:46:55,916 --> 00:46:57,124 没必要 No need. 643 00:46:57,125 --> 00:46:59,415 你尽管告诉我们丈夫去吧 Tell our husbands, then we're talking. 644 00:46:59,666 --> 00:47:05,165 很好那我得告诉你你可怜的小鬼头在里面用玩具枪扫射垃圾 Okay, but 111 say your wretched brats blow trash inside with peashooters. 645 00:47:05,416 --> 00:47:07,999 -不可能-不可能是吧 -Not true! - No, eh? 646 00:47:08,250 --> 00:47:09,582 我们都看到了 We all see them. 647 00:47:14,875 --> 00:47:16,040 球 Ball! 648 00:48:44,791 --> 00:48:46,540 还给我 Give it back! 649 00:48:48,541 --> 00:48:49,874 停下你个混蛋 Stop, you asshole! 650 00:48:50,166 --> 00:48:52,332 还给我是我先拿到的 I got it first! 651 00:48:53,000 --> 00:48:56,457 别闹了要是弄脏衣服了我会弄死你俩的 Calm down. If you get dirty, I swear 111 kill you. 652 00:48:58,333 --> 00:49:00,749 -抓到你我一定会狠狠的抽你-抓不到我 -Ill catch you and whip your ass. - Never catch me! 653 00:49:01,041 --> 00:49:03,957 -站那儿别动一都是他的错那个贱人 -Stay still! - His fault, that son of a bitch. 654 00:49:04,291 --> 00:49:05,415 闭嘴你个怂蛋 Shut up, ugly wimp. 655 00:49:05,583 --> 00:49:08,665 再说那种骂人的话我一定会杀了你俩的 Another curse word and I swear I'll kill you. 656 00:49:12,333 --> 00:49:15,665 -好香啊-嘿注意点你俩注意点 -Yummy! - Careful! 657 00:49:15,958 --> 00:49:16,957 Come here. 658 00:49:17,791 --> 00:49:20,207 去把爷爷锁在房间里再把钥匙拿回来 Go lock Grandpa in, then bring it back. 659 00:49:20,583 --> 00:49:23,249 快去如果爷爷醒了我会打死你俩的 Hush, if he wakes up, I swear I1!! kill you. 660 00:49:23,583 --> 00:49:24,249 快走 661 00:49:24,416 --> 00:49:25,249 好 OK 662 00:49:33,416 --> 00:49:35,082 妈妈你怎么还穿成这样 Still like this? 663 00:49:35,333 --> 00:49:37,499 脱下围裙梳一下你的头发 Take off the apron and comb your hair. 664 00:49:37,708 --> 00:49:39,082 我已经准备好了 I'm ready. 665 00:49:39,750 --> 00:49:41,165 衣服上的补丁露出来了 The mending shows! 666 00:49:42,125 --> 00:49:43,457 我只有这件衣服 It's all I've got. 667 00:49:43,916 --> 00:49:45,374 还是把围裙穿上吧 Put the apron back up. 668 00:49:48,000 --> 00:49:49,374 别动我来开门 Stay put, TH go. 669 00:49:56,500 --> 00:49:57,749 欢迎 Welcome! 670 00:49:57,916 --> 00:49:58,707 您好伊万诺先生 Hello, Dom Ivano. 671 00:49:58,875 --> 00:49:59,290 近来如何 How are things? 672 00:49:59,291 --> 00:50:00,457 还不错谢谢 Fine. Thanks. 673 00:50:01,208 --> 00:50:03,582 -我叫桑杜齐很高兴认识您-很高兴认识您我叫莫雷蒂 -Santucci, a pleasure. -Very pleased, Moretti. 674 00:50:04,125 --> 00:50:06,124 这是我的妻子她叫奥里耶塔 Orietta, my wife. 675 00:50:06,500 --> 00:50:08,082 -很高兴认识您-很高兴认识您请进 -A pleasure. - A pleasure. 676 00:50:08,416 --> 00:50:09,374 请坐 Please sit down. 677 00:50:09,666 --> 00:50:10,374 请 please 678 00:50:10,541 --> 00:50:12,332 这是我的小女儿路易莎 And Luisa, the youngest 679 00:50:12,875 --> 00:50:14,040 -你好吗-很高兴认识您 -How are you? - A pleasure. 680 00:50:14,208 --> 00:50:15,665 很高兴认识您请进 Please come in. 681 00:50:17,208 --> 00:50:19,124 快住手啊你个混蛋 Knock it off, you bastard! 682 00:50:33,625 --> 00:50:34,499 很好吃 Good. 683 00:50:35,291 --> 00:50:36,999 从没见过以这种方式来烹饪小管通心粉的 Never seen it with ditalinis. 684 00:50:37,458 --> 00:50:41,124 我通常会用粗管通心粉搭配小牛肉丸 I make it with rigatonis and veal meatballs. 685 00:50:42,208 --> 00:50:44,374 不过您做的更清淡 Oh well, yours is not as rich. 686 00:50:47,500 --> 00:50:50,165 如果愿意的话我可以把肉店的地址给您 If you like, I'll give you my butchefs address. 687 00:50:50,416 --> 00:50:53,290 他卖的肉有点小贵但都是上等肉 He's a bit expensive, but sells quality. 688 00:50:57,041 --> 00:50:58,040 谢谢 Thank you. 689 00:50:58,625 --> 00:51:00,624 弗兰克不喜欢意粉配肉 Franco doe h't like meat in pasta. 690 00:51:00,875 --> 00:51:02,457 噢妈妈这简直是他爹的胡扯 Oh, Ma, that's fucking bullshit 691 00:51:04,708 --> 00:51:05,624 吃你的吧 Eat 692 00:51:09,458 --> 00:51:11,332 夫人您不坐下一起吃吗 Ma'am, you're not going to sit? 693 00:51:15,291 --> 00:51:16,374 当然 Yes. 694 00:51:16,958 --> 00:51:18,707 戴莉娅再去接半升酒 Delia, get another half liter. 695 00:51:18,875 --> 00:51:19,707 _«^i^^ Yes. 696 00:51:21,583 --> 00:51:23,957 这个酒尝起来醇厚丝滑对不对啊马里奥先生 This wine slides down easy, eh, Dom Mario? 697 00:51:24,583 --> 00:51:27,332 是的但通常午餐我只喝一杯 Yes, but at lunch, I have just one glass. 698 00:51:36,458 --> 00:51:38,082 女儿很漂亮 This pretty daughter, 699 00:51:39,041 --> 00:51:40,207 做什么工作的 what's her trade? 700 00:51:40,958 --> 00:51:42,457 我们路易莎还在读书 Our Luisa studies. 701 00:51:43,333 --> 00:51:44,749 -她是干什么的-她在读书 -What's she do? - She studies. 702 00:51:45,000 --> 00:51:48,874 她正在应对九年级的考试但她总是能拿全A Now she's ckling ninth grade exams, but gets all As. 703 00:51:57,125 --> 00:51:58,540 我再去盛点囱丸 'lvll get the meatballs. 704 00:52:13,750 --> 00:52:15,832 -可以帮我再加点面包吗-好的 -More bread here, please. - es. 705 00:52:17,750 --> 00:52:20,874 无论如何我还没决定要站在哪一边儿 In any case, I'm undecided where to stand. 706 00:52:21,208 --> 00:52:23,040 爸爸不剩多少时间了 Papa, it's not long now. 707 00:52:23,291 --> 00:52:24,874 妈妈我要喝水 Ma, water! 708 00:52:26,041 --> 00:52:28,624 考虑到我们经历过的这许多事 With all we've been through, 709 00:52:29,291 --> 00:52:30,707 、在这个节点上有点新的会更好 something newfs better. 710 00:52:31,625 --> 00:52:33,582 而且这一次我也可以给出我自己的意见了 And now I'm getting my say. 711 00:52:34,625 --> 00:52:36,165 你能说点什么吃你的吧 712 00:52:37,083 --> 00:52:38,749 请问可以给我一点盐吗 May I have the salt, please? 713 00:52:39,458 --> 00:52:40,207 714 00:52:43,250 --> 00:52:44,790 盐不能递过去 Salt's not passed. 715 00:52:45,625 --> 00:52:46,749 ^＜招来厄运 It's bad luck. 716 00:52:49,083 --> 00:52:50,749 去把我的烟拿过来 Go get my cigarettes. 717 00:53:05,291 --> 00:53:06,582 如果您允许的话、伊万诺先生 / " If you alF&w, Dom Ivano. 718 00:53:12,291 --> 00:53:14,040 我请您抽一支真的烟 111 offer a real one. 719 00:53:19,458 --> 00:53:20,915 谢谢马里奥先生 Thank youf Dom Mario. 720 00:53:35,500 --> 00:53:36,624 我尊贵的客人 My dear guests, 721 00:53:37,250 --> 00:53:39,874 你们能来这里吃饭真是我莫大的荣幸 having you at our table is a eat pleasure. 722 00:53:40,958 --> 00:53:44,124 但我们还是来说说这次家庭聚餐的原因吧 But let s get to the rea ” for this ice family reunion. 723 00:53:48,000 --> 00:53:49,040 他还醒着 He's awake! 724 00:53:53,541 --> 00:53:54,832 有人在敲门吗 Someone's at the door? 725 00:53:55,166 --> 00:53:56,124 没犬 No 726 00:53:56,833 --> 00:53:58,374 这些烟抽起来真不错 Good, these cigarettes. 727 00:53:58,708 --> 00:54:00,040 一群混账东西们 Damn you all! 728 00:54:00,250 --> 00:54:01,207 卧槽 Holy shit 729 00:54:01,458 --> 00:54:03,165 我忘记把爷爷锁在里面了 I forgot to lock Grandpa in. 730 00:54:03,416 --> 00:54:06,332 -你个蠢蛋-你每天也都搞糟所有事情 -You idiot! - You do fuck-all every day. 731 00:54:12,416 --> 00:54:13,707 他怎么能走路了 He walks? 732 00:54:14,541 --> 00:54:16,290 战争后他不就再也没站起来过 Hasn't been up since before the war. 733 00:54:17,500 --> 00:54:19,207 -快过来爸爸-去你爹的爸爸 -Come, Papa. - Papa the fuck! 734 00:54:20,541 --> 00:54:23,749 好不容易吃顿好的还不叫上我 We eat decent for once and you don't call? 735 00:54:24,333 --> 00:54:27,165 -给您盛点烤意面-最好是这样 -A little baked pasta? - Better believe it! 736 00:54:34,625 --> 00:54:36,165 我叫奥托里诺-桑杜齐很高兴认识您 Santucci Ottftrino, a pleasure. 737 00:54:36,375 --> 00:54:37,499 我叫莫雷蒂很高兴认识您 Moretti, very pldased. 738 00:54:37,750 --> 00:54:40,290 爸爸他们是玛切拉的男朋友朱利奥的父母 Papa, they're Giulio' a rents. 739 00:54:40,458 --> 00:54:41,332 很高兴认识您 A pleasure. 740 00:54:42,875 --> 00:54:44,915 噢我知道 h, I know! 741 00:54:45,375 --> 00:54:48,457 您和那个混账切齐奥合伙开了家咖啡馆 You've got hat cafe in partners with ecio th at 742 00:54:49,083 --> 00:54:53,624 他卖给德国佬的人的数量可比您在店里卖的咖啡多多了 He sold more folks to the Germans than yo s I coffees at your cafe. 743 00:55:05,000 --> 00:55:06,540 我们刚才是在说 We were ying... 744 00:55:08,041 --> 00:55:10,707 之所以有这次温馨的家庭聚餐 This nice family reunion has a reason. 745 00:55:12,041 --> 00:55:14,415 是为了让这对小情倡立誓盟约 To get these two lovebirds pledged. 746 00:55:16,041 --> 00:55:18,040 誓言就是誓言对吗朱利奥 A promise is a promise, right, Giulio? 747 00:55:23,833 --> 00:55:24,249 / 748 00:55:43,416 --> 00:55:44,749 把手给我 Give me your hand. 749 00:55:47,291 --> 00:55:49,790 让我们向这两位年轻人举杯 A toast to these two young people. 750 00:55:49,916 --> 00:55:50,915 祝贺你们 Congratulations! 751 00:55:50,916 --> 00:55:51,582 祝贺你们 ongratulations. 752 00:55:51,708 --> 00:55:53,915 -爸爸我要姐姐的床-你说过床是我的 -Pa, I get her bed. - You said it was mine! 753 00:55:54,166 --> 00:55:56,457 把他俩弄一边儿去戴莉娅 Get them off me, Delia! 754 00:55:57,958 --> 00:55:59,665 说话要看时候 There are right times and wrong! 755 00:56:00,708 --> 00:56:02,374 快坐下好好的 Sit down. 756 00:56:02,666 --> 00:56:03,415 我的宝贝 Sweetheart! 757 00:56:03,583 --> 00:56:04,707 好好的 Be good. 758 00:56:04,875 --> 00:56:06,290 恭喜 Felicitations. 759 00:56:06,666 --> 00:56:08,707 祝你幸福祝贺你 Best wishes, congratulations. 760 00:56:10,041 --> 00:56:11,165 我的宝贝 Sweetheart... 761 00:56:11,416 --> 00:56:12,415 让我看看 Let me see. 762 00:56:15,000 --> 00:56:16,832 这是颗人造钻石 Thafs a rhinestone! 763 00:56:18,250 --> 00:56:19,457 我最喜欢这个了 I like it best of alL 764 00:56:19,625 --> 00:56:21,207 如果你要给他生孩子 When you pop out his first kid, 765 00:56:21,333 --> 00:56:24,415 那得要一颗真正的钻石而不是一块玻璃 demand a real sparkler, not a piec of glass. 766 00:56:24,583 --> 00:56:27,749 -可这块玻璃-我去拿糕点过来 -This piece of glass... - HI ge the pastries! 767 00:56:29,083 --> 00:56:31,082 让我们举杯庆祝吧 Let's have a toa贵！ 768 00:56:31,291 --> 00:56:32,790 给您倒点酒爸爸 Some wine, Papa. 769 00:56:34,208 --> 00:56:36,999 -像我们一样往酒里加点水-这酒很不错 770 00:56:37,250 --> 00:56:39,665 -我也要爸爸-干杯 -Me too, pa? - Cheers! 771 00:56:39,875 --> 00:56:42,165 -祝贺这对可爱的孩子-谢谢 -Congratulations to these lovely kids! - Thank you. 772 00:56:42,416 --> 00:56:44,374 -祝贺你们-谢谢大家 -Congratulations! - Thank you all. 773 00:56:44,625 --> 00:56:45,874 做得不错玛切拉 Good for youf Marcella! 774 00:56:46,333 --> 00:56:47,999 我很高兴你喜欢它 I'm glad you like it. 775 00:56:48,250 --> 00:56:50,582 她用小管通心粉做的烤意面 She made baked pasta with ditalinis?! 776 00:56:50,833 --> 00:56:52,790 给我们的岳母倒点酒 Some wine for our mother-in-law. 777 00:56:53,083 --> 00:56:55,999 这位可爱的小女孩你不喝一口吗 i〕「q ‘，三'jrr\ po7 斗‘gw 」”厂， 778 00:56:56,291 --> 00:56:57,082 不用了谢谢 No, thank you. 779 00:57:04,625 --> 00:57:06,040 我妈妈的盘子 My mama's plate! 780 00:57:06,833 --> 00:57:09,374 坏了一点是吗 A tad of damage, eh? 781 00:57:09,833 --> 00:57:11,707 唉有些事也是难免的嘛 Things happen. 782 00:57:12,250 --> 00:57:14,249 要小心啊 Have to pay attention. 783 00:57:14,791 --> 00:57:18,207 对不起别管我接着庆祝吧 Don't mind me, celebrate. 784 00:57:19,250 --> 00:57:20,790 快庆祝吧 Celebrate! 785 00:57:21,208 --> 00:57:22,582 -我来帮你-不用了 -Ill help you. - No! 786 00:57:22,791 --> 00:57:25,249 -我来帮忙-不用不用全都是碎片 It's all fragments. 787 00:57:25,500 --> 00:57:27,874 你们接着庆祝吧 Just continue celebrating! 788 00:57:29,083 --> 00:57:31,957 爸爸为什么不带他们一起去我们咖啡店里吃冰激凌 Papaf let's go to our cafe for ice cream? 789 00:57:32,125 --> 00:57:34,207 -耶冰激凌-我们去吧爸爸 -Yeah, ice cream! - Let's go, Papa? 790 00:57:34,375 --> 00:57:35,374 求求你了 Please! 791 00:57:36,375 --> 00:57:38,374 去吧我和你妈妈一会儿再过去 Go on, me and mama will come later. 792 00:57:45,833 --> 00:57:48,874 戴莉娅把爸爸送回房间去吧他累了 Delia, take Papa to his room, he's tired. 793 00:57:52,250 --> 00:57:54,332 一再见一祝您好运 -Goodbye. - Lots of luck. 794 00:57:55,916 --> 00:57:56,915 走吧爸爸 Come on, Papa. 795 00:57:58,208 --> 00:57:59,540 -戴莉娅夫人-失礼了再见 -Mis Delia... - Please excuse us. 796 00:58:20,625 --> 00:58:21,749 伊万诺 Ivano... 797 00:58:21,958 --> 00:58:23,624 你当个佣人都当不好 You can't even be a servant 798 00:58:27,875 --> 00:58:28,832 日安 Hello! 799 00:58:29,000 --> 00:58:29,707 日安 Hello. 800 00:58:31,166 --> 00:58:32,040 日安 Hello. 801 00:58:33,583 --> 00:58:35,082 朱利奥值得更好的 Giulio deserved better. 802 00:58:35,458 --> 00:58:36,707 他不听劝 He wouldn't listen. 803 00:58:36,916 --> 00:58:39,082 -她很可爱-也就那么回事 -She's cute. - Not really... 804 00:58:39,583 --> 00:58:42,624 也许她很狡猾一个熨衣工 Clever maybe! An ironer... 805 00:58:43,125 --> 00:58:44,665 她真是中了头奖了 She hit the jackpot 806 00:58:44,958 --> 00:58:48,749 结婚后她就会辞职到时候朱利奥会开化她的 Once married, shell quit work Giulio will civilize her. 807 00:58:49,083 --> 00:58:52,207 最让我难受的是要跟那个人渣扯上关系 What kills me is being related to that riffraff. 808 00:58:52,666 --> 00:58:54,665 -乡巴佬-还很无知 - Yokels. - And ignorant! 809 00:59:11,125 --> 00:59:12,915 你好马里奥先生 810 00:59:33,333 --> 00:59:35,749 你要贴在这儿吗会影响到我的顾客的 Right here? You bother my customers. 811 00:59:35,916 --> 00:59:37,207 这是我的咖啡店 This is my cafe. 812 00:59:37,458 --> 00:59:39,915 但这条街是公共的先生一分钟就完事儿了 But the street's everyone's. 813 00:59:45,083 --> 00:59:47,790 希望路易莎能挑一个好点的吧 et's hope Luisa chooses better. 814 00:59:50,166 --> 00:59:51,540 她挑 815 00:59:52,041 --> 00:59:53,374 我会为她挑一个的 I'm choosing for her. 816 00:59:55,541 --> 00:59:56,957 他弄完了 He's done. 817 00:59:58,375 --> 00:59:59,415 真无语 Good. 818 00:59:59,666 --> 01:00:01,457 请你快点离开吧 Please, leave. 819 01:00:01,833 --> 01:00:04,749 好冷静点儿请做出正确的选择 Calm it, be sure you do the right thing. 820 01:00:05,000 --> 01:00:08,915 你也这样想吗他们给我们灌输了一年这样的思想 You too? It's a year they been filling our heads. 821 01:00:13,416 --> 01:00:14,915 你叫我吗爸爸 Wan to see me, Papa? 822 01:00:16,333 --> 01:00:17,999 你不该那么对待戴莉娅 You're doing wrong with Delia. 823 01:00:19,875 --> 01:00:21,540 是她自找的 She asks for it. 824 01:00:22,458 --> 01:00:23,957 忍耐是有限度的 Patience has a limit. 825 01:00:25,125 --> 01:00:27,124 但不能用这种方式伊万诺 But not this way. 826 01:00:27,541 --> 01:00:29,082 我知道我很抱歉 I know. Tm sorry. 827 01:00:31,250 --> 01:00:32,665 过来这儿 Come here. 828 01:00:33,291 --> 01:00:36,040 过来这儿坐下儿子 Right here, son, sit down. 829 01:00:44,958 --> 01:00:46,874 好好听听你老父亲的话 830 01:00:50,291 --> 01:00:51,749 你不能一直打她 You can't hit her all the time. 831 01:00:55,208 --> 01:00:56,749 她会习惯挨打的 Shell get used to it! 832 01:00:57,500 --> 01:00:58,415 就打一次 833 01:00:58,666 --> 01:01:02,790 偶尔狠狠打她一顿她就会懂了 Once in awhile, a real good licking, wicked, so she understands. 834 01:01:04,375 --> 01:01:06,415 我就是这样对待你那个可怜的妈妈的 I did that with your poor ma. 835 01:01:07,166 --> 01:01:08,499 你见过我们打架吗 Ever see us fighting? 836 01:01:10,416 --> 01:01:11,332 为什么 Why? 837 01:01:11,875 --> 01:01:15,165 因为她是我的表妹家人就是一切 Because she was my cousin and family's important 838 01:01:15,416 --> 01:01:17,832 又开始说家人这种话了 Not the cousin thing again. 839 01:01:17,958 --> 01:01:21,207 自古以来男人都和他们的表姐妹结婚 Since time began, all men mate with cousins. 840 01:01:21,333 --> 01:01:22,999 这是唯一合情合理的事 It's the only sensible thing. 841 01:01:23,791 --> 01:01:25,915 如果你听我的话跟你表妹亚德拉伊德结婚了 If you'd listened and married your cousin Adelaide... 842 01:01:26,125 --> 01:01:28,332 她丑得简直不忍直视 She was ugly as sin! 843 01:01:28,541 --> 01:01:30,665 但她知道自己该处在什么位置 But she knew her place. 844 01:01:30,916 --> 01:01:33,790 而且我也不用听这些争吵了 And I wouldn't have to hear the ruckus. 845 01:01:34,041 --> 01:01:36,165 我知道我很抱歉 846 01:01:41,458 --> 01:01:43,082 不管怎样 Anyway... 847 01:01:43,833 --> 01:01:48,540 戴莉娅是个好主妇但缺点就是老顶嘴 Delia's a good housewife, her flaw is answering back. 848 01:01:50,541 --> 01:01:52,582 你要教她闭嘴 She's gotta learn to shut her mouth. 849 01:01:56,041 --> 01:01:58,290 别再让我听到她哭了 Don't let me hear her crying. 850 01:01:59,750 --> 01:02:01,040 让我觉得难受 I feel sorry for her. 851 01:02:07,375 --> 01:02:10,749 还有我就不能安安静静得睡一会儿吗 Besides, don't I got the right to nap in peace? 852 01:02:25,833 --> 01:02:30,082 {\an8}♪我对你感到很愧疚♪ ♪ I feel so guilty with you ♪ 853 01:02:31,000 --> 01:02:33,290 {\an8}♪你对我也感到愧疚♪ ♪ And you with me ♪ 854 01:02:35,166 --> 01:02:39,332 {\an8}♪我们几乎无法注视彼此♪ ♪We don't dare exchange gazes ♪ 855 01:02:39,875 --> 01:02:42,374 {\an8}♪因为悔恨♪ ♪ Because remorse ♪ 856 01:02:42,708 --> 01:02:45,374 {\an8}♪重重压在我们心上♪ ♪Weighs on our hearts ♪ 857 01:02:46,041 --> 01:02:49,624 {\an8}♪让我们原谅彼此♪ ♪ Let's forgive one another ♪ 858 01:02:51,833 --> 01:02:54,207 {\an8}♪过去的♪ ♪ All the past ♪ 859 01:02:54,750 --> 01:02:57,040 {\an8}♪种种错俣♪ ♪ Every error ♪ 860 01:02:57,458 --> 01:02:59,249 {\an8}♪让我们原谅彼此♪ ♪Let's forgive one another ♪ 861 01:03:01,000 --> 01:03:03,415 {\an8}♪重新开始♪ ♪ Once again ♪ 862 01:03:03,750 --> 01:03:08,874 {\an8}♪让我们回到最初相爱的时光♪ ♪ Let's return to loving as before ♪ 863 01:03:09,083 --> 01:03:13,290 {\an8}♪那时的我们想法一致♪ ♪Like a single soul ♪ 864 01:03:14,000 --> 01:03:18,540 {\an8}♪让我们回想♪ ♪ Let's remember ♪ 865 01:03:20,041 --> 01:03:25,124 {\an8}♪我们相遇的那一天♪ ♪ The first day we met ♪ 866 01:03:25,541 --> 01:03:28,415 {\an8}♪让我们回想♪ ♪ Let's remember ♪ 867 01:03:29,333 --> 01:03:31,457 {\an8}♪那一天光芒四射♪ ♪ The radiant day ♪ 868 01:03:31,833 --> 01:03:36,457 {\an8}♪简单一个词♪ ♪ That changed our whole lives ♪ 869 01:03:37,208 --> 01:03:41,540 {\an8}♪就改变了我们的人生♪ ♪From a single word ♪ 870 01:03:43,333 --> 01:03:47,582 {\an8}♪但我们的爱♪ ♪But then our love ♪ 871 01:03:47,958 --> 01:03:52,332 {\an8}♪有时为了玩耍有时为了残忍♪ ♪For play or cruelty ♪ 872 01:03:53,083 --> 01:03:59,082 {\an8}♪丧失了它的纯真♪ ♪Lost it's sincerity ♪ 873 01:04:01,333 --> 01:04:04,999 {\an8}♪让我们原谅彼此♪ ♪Let's forgive one another ♪ 874 01:04:06,416 --> 01:04:10,207 {\an8}♪让我们原谅彼此♪ ♪ Let's forgive one another ♪ 875 01:04:11,500 --> 01:04:12,082 {\an8} 876 01:04:12,083 --> 01:04:17,832 {\an8}♪我的爱人♪ ♪ My love ♪ 877 01:05:01,166 --> 01:05:02,457 {\an8}袜子 878 01:05:02,458 --> 01:05:04,082 {\an8}针织衫和袜子 879 01:05:57,000 --> 01:05:58,332 嗨夫人 Hey, madam. 880 01:05:58,541 --> 01:06:00,374 也许我吓到你了 Maybe I scared you. 881 01:06:00,875 --> 01:06:04,207 对不起我吓到你了 Sorry if I scared you. 882 01:06:04,833 --> 01:06:06,124 这不是我的本意 I didn't mean to. 883 01:06:06,291 --> 01:06:08,082 别担心 Don't worry about it. 884 01:06:08,250 --> 01:06:09,249 这是怎么回事？ What's this? 885 01:06:09,958 --> 01:06:10,749 又是这样 Again 886 01:06:10,916 --> 01:06:12,999 我撞到胳膊了快让我走吧 I banged my arm. Let me go. 887 01:06:24,166 --> 01:06:26,124 夫人你需要离开这种环境 Madam, you need to get out of this situation. 888 01:06:26,250 --> 01:06:29,374 如果你一个人做不到我会帮你你明白吗? If you can not do it alone, I will help you. Do you understand? 889 01:06:31,833 --> 01:06:33,082 我什么都没听懂 I don't understand a word. 890 01:06:35,916 --> 01:06:37,624 让我来帮你吧 Just let me help you. 891 01:06:37,791 --> 01:06:40,124 他为什么如此大喊大叫 Why's he have to shout? 892 01:06:40,833 --> 01:06:43,374 如果你需要什么就来找我明白吗? If you need a thing, you come to see me, OK? 893 01:06:44,166 --> 01:06:45,665 我可真是需要这个人呢 This guy's all I needed. 894 01:06:53,750 --> 01:06:56,124 {\an8} 895 01:06:56,125 --> 01:06:57,915 {\an8}汽修厂 896 01:07:07,708 --> 01:07:10,124 {\an8}汽修厂 897 01:07:14,333 --> 01:07:16,040 我以为你是在开玩笑 I thought you were joking. 898 01:07:17,833 --> 01:07:18,832 也许吧 I wish! 899 01:07:19,708 --> 01:07:20,915 这一次我真的要走了 This time I gotta go. 900 01:07:21,791 --> 01:07:25,124 我表兄说北部有个工作薪酬很好 My cousin says there's work up North and pa/s good. 901 01:07:28,833 --> 01:07:29,915 确实 It's right 902 01:07:30,166 --> 01:07:31,290 你要走了 You gotta go. 903 01:07:33,416 --> 01:07:36,374 带上羊毛袜冬天很冷 Take wool socks, winters bite. 904 01:07:42,208 --> 01:07:44,040 你好像不在乎我走不走 Seems you don't care if I go. 905 01:07:44,666 --> 01:07:45,874 不是的 Thats not true 906 01:07:46,375 --> 01:07:47,540 你懂的 and you know it 907 01:07:49,041 --> 01:07:50,707 那你好好想想 Then think about it. 908 01:07:52,583 --> 01:07:53,749 好好想一下 Think about it 909 01:07:54,666 --> 01:07:55,665 戴莉娅 Delia... 910 01:07:57,000 --> 01:07:58,124 我已经全都告诉你了 Now you know. 911 01:08:05,041 --> 01:08:06,290 你什么时候离开 When do you go? 912 01:08:08,291 --> 01:08:11,040 这周我会把手里的活儿全都做完 111 wrap things up 913 01:08:11,333 --> 01:08:13,165 周日就走 and leave on Sunday. 914 01:08:21,375 --> 01:08:22,874 我该走了 I better go. 915 01:08:31,625 --> 01:08:34,540 {\an8}汽修厂 916 01:08:35,625 --> 01:08:36,999 戴莉娅 Delia 917 01:08:39,833 --> 01:08:41,165 考虑一下 Think about it? 918 01:09:08,958 --> 01:09:10,582 玛切拉给我们看她的戒指了 Marcella showed s the ing. 919 01:09:10,750 --> 01:09:11,915 我们为她感到高兴 920 01:09:12,041 --> 01:09:12,540 谢谢 921 01:09:12,625 --> 01:09:14,874 一也为你俩感到高兴 恭喜 922 01:09:15,041 --> 01:09:16,874 谢谢 923 01:09:20,000 --> 01:09:22,832 多甜蜜呀像电影一样 How sweet, like from a film. 924 01:09:25,291 --> 01:09:26,457 是啊 Yeah! 925 01:09:28,375 --> 01:09:29,874 这件事我做对了是吧 I did one good thing, eh? 926 01:09:30,375 --> 01:09:32,499 仿佛昨天她还在吃我的奶 Seems yesterday she was sucking my boob! 927 01:09:32,916 --> 01:09:34,124 今天就戴上戒指了 Now she's got a ring. 928 01:09:34,333 --> 01:09:38,374 小心点前往别让奥托里诺先生偷走了戒指他甚至把他那金牙都给当了 Careful Dom Ottorino doesn't steal it, he even hocked his gold teeth! 929 01:10:08,666 --> 01:10:10,207 哦天呐土豆 Oh, no, the potatoes! 930 01:10:16,500 --> 01:10:18,624 玛切拉回家跑回来 Marcella, come home, run! 931 01:10:24,875 --> 01:10:26,624 哦不我干了什么 Oh no, what did I do? 932 01:10:26,833 --> 01:10:29,624 一对不起我忘记了-帮我一下 -I'm sorry, I forgot. - Help me. 933 01:10:29,875 --> 01:10:32,332 快等你爸爸来看到这些就完了 Hurry, if your father comes, it's hell to pay. 934 01:10:34,791 --> 01:10:37,915 -爸爸对不起-我这该死的脑子空空如也 -Papa, sorry... - Damn me and my empty head! 935 01:10:39,583 --> 01:10:42,249 -我忘了火上的菜了对不起-不妈妈 -1 forgot them, sorry. - No, Mama... 936 01:10:42,500 --> 01:10:44,624 你在这里做什么去看着孩子们 Go watch the kids. 937 01:10:45,208 --> 01:10:46,707 一妈一去 -Ma... - Go! 938 01:11:37,416 --> 01:11:38,749 看什么看 What's to look at? 939 01:11:43,958 --> 01:11:47,499 今晚吃牛奶和面包感谢你迟钝的母亲吧 It's bread and milk tonight Thank your retard mama. 940 01:11:54,666 --> 01:11:56,415 你瞧都解决了 See? All sorted out 941 01:12:04,291 --> 01:12:05,665 解决什么了 Whats sorted out? 942 01:12:07,958 --> 01:12:09,499 这就是你处理事情的方法吗 Is this how you sort things out? 943 01:12:09,916 --> 01:12:12,582 他把怒气发走然后我们就和平了 He let off steam and we get some peace. 944 01:12:12,750 --> 01:12:14,499 去拿面包 Go get the bread. 945 01:12:14,750 --> 01:12:16,124 你不羞耻吗 Aren't you ashamed? 946 01:12:17,208 --> 01:12:19,165 你看不出来你就是擦鞋垫吗 Don't you see you're a doormat? 947 01:12:19,750 --> 01:12:21,999 你一文不值什么都算不上 You're worth nothing, count nothing. 948 01:13:19,916 --> 01:13:21,749 需要签名喊你丈夫来 For a signatu e, call your husband. 949 01:13:21,958 --> 01:13:22,749 我自己签 lfll sign. 950 01:13:23,583 --> 01:13:24,665 你丈夫呢 Your husband? 951 01:13:24,958 --> 01:13:26,665 听着这里没有男人 Listen, there's no manlike. 952 01:13:26,916 --> 01:13:30,707 你要怎么做不愿意就把拉链还回来 Settle for this or you're taking tHoppers back. 953 01:13:32,458 --> 01:13:35,249 不知道脑子里进什么了你们这些女人 What's got into your heads, all of you? 954 01:13:38,125 --> 01:13:39,957 所以我们刚才说到哪了 So, we were saying? 955 01:13:40,083 --> 01:13:40,874 200里拉 Two hundred. 956 01:13:41,416 --> 01:13:43,124 200里拉 Two hundred lire. 957 01:13:45,583 --> 01:13:46,624 958 01:13:47,250 --> 01:13:48,915 再见 Goodbye. 959 01:14:32,833 --> 01:14:33,165 960 01:14:55,750 --> 01:14:57,499 -你好玛丽莎-你好戴莉娅 -Hi, Marisa. - Hi, Delia. 961 01:15:02,375 --> 01:15:04,332 听着我需要帮忙 Listen, I need a favor. 962 01:15:07,916 --> 01:15:09,124 周日 Sunday, 963 01:15:09,583 --> 01:15:10,665 弥撒之后 after Mass, 964 01:15:11,000 --> 01:15:13,707 我要去你家打针 I gotta give shots in your building. 965 01:15:15,250 --> 01:15:17,749 可以怎么帮忙 Okay! What's the favor? 966 01:15:18,291 --> 01:15:19,790 那就是帮忙 That's the favor. 967 01:15:21,708 --> 01:15:23,040 你要支持我 You gotta back me. 968 01:15:23,625 --> 01:15:25,207 所以呢你要去哪 So? Where are you going? 969 01:15:25,541 --> 01:15:27,457 我不能说 I can't say. 970 01:15:30,541 --> 01:15:33,540 你有外遇了天老爷 You got someone! Praise to heaven! 971 01:15:33,958 --> 01:15:35,124 你能帮我这个忙吗 Will you do me this favor? 972 01:15:35,291 --> 01:15:36,915 是的我明白了 Yes! I understand. 973 01:15:37,250 --> 01:15:40,457 如果伊万诺问起来就说周天你要来打针 So, if Ivano asks, Sunday youfre coming to give shots. 974 01:15:42,708 --> 01:15:44,249 你看你 Well, well! 975 01:15:47,083 --> 01:15:48,499 -如果你要离开-不会的 -If you leave... - No! 976 01:15:48,750 --> 01:15:50,290 如果你要离开 If you leave, 977 01:15:51,250 --> 01:15:53,707 不要被抓住他会杀了你的 don't get caught, he'll kill you this time. 978 01:15:54,041 --> 01:15:57,165 一算了吧真的吗一真的 -Come on, really? - Really, yeah. 979 01:15:57,958 --> 01:15:59,540 听我这个笨蛋的吧 Listen to this moron. 980 01:16:06,541 --> 01:16:07,665 再见玛丽莎 Bye, Marisa. 981 01:16:08,916 --> 01:16:10,040 再见戴莉娅 Bye, Delia. 982 01:16:16,166 --> 01:16:17,415 戴莉娅 Delia? 983 01:16:41,125 --> 01:16:42,874 别别动了 Cmon, stop! 984 01:16:43,583 --> 01:16:44,374 她看不到我们 She can't see us. 985 01:16:44,583 --> 01:16:45,582 她能看到 She can! 986 01:16:49,625 --> 01:16:51,124 你好美玛切拉 You're so beautiful. 987 01:16:53,333 --> 01:16:54,790 你为什么要化妆 Why the make-up? 988 01:16:55,166 --> 01:16:56,707 怎么突然开始化妆了 Whafs this new thing? 989 01:16:57,500 --> 01:16:58,790 怎么了你不喜欢吗 Don't you like me like this? 990 01:16:59,333 --> 01:17:00,165 很喜欢 -Yeahr a lot 991 01:17:01,375 --> 01:17:02,832 你打扮这么漂亮是要去做什么 Why did you go so decked out? 992 01:17:03,958 --> 01:17:04,915 去工作 To work. 993 01:17:06,583 --> 01:17:07,957 那可不行 It's not okay. 994 01:17:07,958 --> 01:17:08,665 995 01:17:09,208 --> 01:17:10,290 不行吗 No? 996 01:17:10,541 --> 01:17:12,040 你只能化妆给我看 You wear makeup just for me. 997 01:17:12,958 --> 01:17:15,249 但我就是为了你才打扮得漂漂亮亮的 But I got made up to be pretty for you. 998 01:17:17,041 --> 01:17:18,582 一真的吗一真的 -Sure? - Yes. 999 01:17:19,875 --> 01:17:22,165 你弄疼我了 You're hurting me! 1000 01:17:24,750 --> 01:17:26,957 -只为我-只为你 -Just for me. - Just for you. 1001 01:17:30,875 --> 01:17:34,207 如果只为我那从现在起你就素颜去上班 If it's just for me, from now on you go to work natural. 1002 01:17:37,708 --> 01:17:39,624 反正我们结婚之后你就不用上班了 Anyway, when we1 re married you'll quit working. 1003 01:17:40,750 --> 01:17:42,874 -谁说的-我 -Who says so? - Me. 1004 01:17:46,375 --> 01:17:47,832 你是我的 You're mine. 1005 01:17:49,500 --> 01:17:51,582 好吗只是我的 Okay? Just mine. 1006 01:17:53,708 --> 01:17:54,957 只是你的 Just yours. 1007 01:18:40,666 --> 01:18:41,832 别她可以看到我们 Cmon, she can see us! 1008 01:19:00,958 --> 01:19:01,957 玛切拉 Marcella. 1009 01:19:03,166 --> 01:19:04,707 过来一下 Come a minute. 1010 01:19:07,541 --> 01:19:09,790 一怎么了-坐下 -What is it? - Sit down. 1011 01:19:19,750 --> 01:19:20,707 怎么了 Well? 1012 01:19:21,708 --> 01:19:23,124 我在想 I was thinking. 1013 01:19:26,416 --> 01:19:29,165 婚姻是一个好东西 Marriage is something nice. 1014 01:19:32,583 --> 01:19:34,332 但结婚是一辈子的事儿 But, it's for life. 1015 01:19:36,250 --> 01:19:37,707 没有后悔路可走 No turning back. 1016 01:19:39,583 --> 01:19:40,665 所以呢 1017 01:19:41,250 --> 01:19:42,457 你在说什么 What are you saying? 1018 01:19:45,708 --> 01:19:47,290 朱利奥真的爱你吗 Giulio really loves you? 1019 01:19:49,500 --> 01:19:51,249 你要选择一个好男人 You gotta choose your man good. 1020 01:19:52,500 --> 01:19:54,999 选择一个对的人朱利奥是那个对的人吗 He's gotta be the right one. Giulio's the right one? 1021 01:19:55,291 --> 01:19:56,707 我不知道你来告诉我 You tell me, 1022 01:19:57,833 --> 01:19:59,374 既然你这么会选择 since you chose so well. 1023 01:20:00,625 --> 01:20:02,249 我那时懂什么啊 What did I ever understand? 1024 01:20:03,791 --> 01:20:05,332 但你还有时间 But you still have time. 1025 01:20:09,375 --> 01:20:10,790 你也是 You too. 1026 01:20:28,708 --> 01:20:30,707 他们家给了房子戒指 They gift the house, the rings 1027 01:20:31,208 --> 01:20:33,374 甚至还请了一位高级摄影师 and even got a good photographer. 1028 01:20:34,291 --> 01:20:35,665 所以由我们来负责鲜花 We gotta do the flowers, 1029 01:20:35,875 --> 01:20:37,624 但是我认为我们可以不要鲜花 but I think we could do without. 1030 01:20:37,750 --> 01:20:39,415 花的话问菲利切神父要吧 For those, ask Father Felice. 1031 01:20:39,541 --> 01:20:42,957 上帝保佑如果有人前一天死了那我们可以把葬礼用花拿过来 God willing, if someone croaks the day before, we get them from the funeral. 1032 01:20:43,166 --> 01:20:44,249 可以 Good. 1033 01:20:44,833 --> 01:20:47,290 婚纱的话玛切拉可以穿戴莉娅的 For the dress, there's Delia's. 1034 01:20:47,583 --> 01:20:49,832 嘿你缝补好了是不是 You fixed it upf right? 1035 01:20:50,333 --> 01:20:51,415 必须看起来和新的一样 It's gotta look new. 1036 01:20:51,708 --> 01:20:52,665 是的 Yes. 1037 01:20:53,583 --> 01:20:56,749 音乐的话我想我们可以找阿尔瓦罗他是歌手 For the music, I say we ask Alvaro. He was a singer. 1038 01:20:57,875 --> 01:20:58,749 那是谁 Who's he? 1039 01:20:58,958 --> 01:21:01,874 努沃罗尼爸爸每天早上都来的那个人 Nuvoloni, Pa. The guy who comes every morning. 1040 01:21:02,041 --> 01:21:03,249 那个街溜子 That deadbeat? 1041 01:21:03,458 --> 01:21:05,957 他会带来厄运的上帝 He's bad luck, God forbid! 1042 01:21:06,166 --> 01:21:08,374 我不想在婚礼上看见他 I don't want him at the wedding. 1043 01:21:08,625 --> 01:21:10,540 你们认为他们真的彼此相爱吗 Think they love each other, really? 1044 01:21:15,458 --> 01:21:16,499 她怎么能问这种问题 What kind of question's that? 1045 01:21:16,750 --> 01:21:18,165 她嘴一张话就出来了 Opens her mouth, words fall out 1046 01:21:18,916 --> 01:21:20,874 可能你不明白现在的情势 Maybe you don't get the picture. 1047 01:21:21,541 --> 01:21:24,165 得想着把玛切拉和我们都安排好 We gotta get Marcella set up and us too. 1048 01:21:24,416 --> 01:21:26,874 你觉得你的女儿要成为太太是一件很糟糕的事吗 Think it sucks your daughter's becoming a lady? 1049 01:21:27,083 --> 01:21:28,165 呃戴莉娅 Eh, Delia? 1050 01:21:31,291 --> 01:21:33,415 当然那都是些洗得干干净净的乡巴佬 But with those scrubbed-up yokels... 1051 01:21:34,791 --> 01:21:36,124 如果我来决定 If it was up to me, 1052 01:21:36,500 --> 01:21:39,915 我真想一脚把他们踢到地狱去那些皮包骨头的乡巴佬 I'd kick them straight to hell, those skinflint hicks. 1053 01:21:40,375 --> 01:21:41,915 但只要他们有咖啡馆 But so long as they got the cafe, 1054 01:21:42,666 --> 01:21:44,415 这桩婚事对所有人来说都是件好事 this marriage does us all good. 1055 01:22:38,291 --> 01:22:41,332 她就是接受不了可怜的玛切拉 She just can't accept it, poor Marcella! 1056 01:22:42,500 --> 01:22:45,457 无论如何她都想要他但伊万诺先生不同意 She wanted him anyway, bUtDofn vanG^ont ave i j 1057 01:22:45,708 --> 01:22:46,915 我舞理解: 1058 01:22:47,875 --> 01:22:51,082 他也不全是错他不能把自己的女人给一个破产的流浪汉 He's not all wrong, can't give his girl to a broke bum. 1059 01:22:51,416 --> 01:22:53,082 -你说什么呢-他们现在穷得叮当响 -It's nowhere. - They're dirt-poor now. 1060 01:22:53,416 --> 01:22:55,624 回村子吧至少在那里不会饿肚子 Back to the village, at least the/ll eat 1061 01:22:56,166 --> 01:22:59,499 听说咖啡馆里什么都没了连5防子都不剩 Nothing's left of t cafe, not on斯fiair. 1062 01:22:59,875 --> 01:23:02,040 是用TNT炸药炸的 It was done with TNT. 1063 01:23:02,375 --> 01:23:03,790 但我想知道 But I wonder, 1064 01:23:03,958 --> 01:23:06,290 谁会如此恶毒 who could have been so spiteful? 1065 01:23:06,458 --> 01:23:08,207 数以亿计 Zillions! 1066 01:23:08,916 --> 01:23:10,707 排起了长队 There's a long line. 1067 01:23:11,000 --> 01:23:12,707 种瓜得瓜种豆得豆 Reap what you sow. 1068 01:23:13,000 --> 01:23:14,040 你这么说不觉得羞愧吗? Aren't you ashamed? 1069 01:23:14,208 --> 01:23:15,040 不觉得 No. 1070 01:23:27,041 --> 01:23:29,624 别哭了够了 Enough moaning! Stop. 1071 01:23:30,125 --> 01:23:32,749 我是个好人但我的耐心是有限度的 I'm a good guy and all, but my patience has its limit 1072 01:23:34,041 --> 01:23:35,915 朱利奥爱我 Giulio loved me. 1073 01:23:36,166 --> 01:23:38,415 爱不能做午餐或晚餐 Love can't make lunch or dinner. 1074 01:23:39,083 --> 01:23:42,707 朱利奥连个尿壶都没有他们甚至把戒指都收回去了 Giulio hasn't got a pot to piss in. They-even took the ring back. 1075 01:23:43,083 --> 01:23:47,374 吝啬鬼想知道一大块玻璃有什么用 ightwad louts! Like to know what good's a chunk of glass. 1076 01:23:48,708 --> 01:23:51,957 一日乡巴佬终生乡巴佬 Once hicks, always hicks. 1077 01:23:54,958 --> 01:23:59,332 告诉我你想赤着脚拴着驴在村子里游荡吗 Tell me, you want to wander that village barefoot roped to an ass, eh? 1078 01:24:02,541 --> 01:24:03,790 我要走了 I'm leaving. 1079 01:24:15,458 --> 01:24:17,499 妈妈说点什么吧 Mama, say something! 1080 01:24:20,041 --> 01:24:21,415 你什么都不做 You never do anything! 1081 01:24:22,625 --> 01:24:24,082 只是你这么觉得而已 Thats what you think. 1082 01:24:57,750 --> 01:25:01,165 {\an8}♪这是奇迹之夜请留y ♪ ♪ It's the night of miracles, be careful ♪ 1083 01:25:01,958 --> 01:25:04,207 {\an8}♪罗马后巷♪ ♪ Someone in the back alleys of Rome ♪ 1084 01:25:04,750 --> 01:25:07,915 {\an8}♪有人用声音拆散了一首歌♪ ♪With his mouth, is wrecking a song ♪ 1085 01:25:10,291 --> 01:25:13,665 {\an8}♪今夜狗儿们自说自话♪ ♪It's the night of dogs talking among themselves ♪ 1086 01:25:13,916 --> 01:25:16,957 {\an8}♪月亮即将凋谢♪ ♪Of the moon thafs about to wane ♪ 1087 01:25:17,750 --> 01:25:23,165 {\an8}♪人们跑进广场去看♪ ♪And people run into the squares to see ♪ 1088 01:25:25,458 --> 01:25:29,499 {\an8}♪这个夜晚甜美到足以畅饮♪ ♪This night so sweet you could drink it ♪ 1089 01:25:30,083 --> 01:25:32,707 {\an8}♪可以与十万人在体育场里狂欢♪ ♪Of sharing a stadium with a hundred thousand ♪ 1090 01:25:33,666 --> 01:25:36,040 {\an8}♪如此奇异而深沉的夜晚♪ ♪ A night so strange and deep ♪ 1091 01:25:37,041 --> 01:25:39,082 {\an8}♪连收音机里都在说♪ ♪That even the radio says it ♪ 1092 01:25:39,333 --> 01:25:41,874 {\an8}♪不正是收音机将夜晚变成电波♪ ♪Actually,计 airs it ♪ 1093 01:25:42,625 --> 01:25:45,165 {\an8}♪黑色的夜玷污了床单♪ ♪ So black it dirties the sheets ♪ 1094 01:25:45,833 --> 01:25:48,249 {\an8}♪奇迹发生的时刻令人困惑♪ ♪It's the hour of miracles that bewilder ♪ 1095 01:25:49,125 --> 01:25:52,499 {\an8}♪我似乎听到了船♪ ♪ I seem to hear the sound of a ship ♪ 1096 01:25:53,416 --> 01:25:55,624 {\an8}♪在海浪上漂荡的声音♪ ♪On the waves ♪ 1097 01:25:58,500 --> 01:26:02,874 {\an8}♪城市在移动♪ ♪ The city is moving ♪ 1098 01:26:05,750 --> 01:26:10,457 {\an8}♪广场、花园和咖啡馆里的人们♪ ♪ With its squares, gardens and people in cafes ♪ 1099 01:26:13,666 --> 01:26:18,207 {\an8}♪它漂浮着驶向远方♪ ♪It floats and sails away ♪ 1100 01:26:20,958 --> 01:26:25,624 {\an8}♪即使没有动力它也会前进♪ ♪Even without power it will go ♪ 1101 01:26:28,583 --> 01:26:33,165 {\an8}♪但今晚它飞起来了♪ ♪But tonight it flies ♪ 1102 01:26:35,791 --> 01:26:40,957 {\an8}♪房屋上的风帆千帆竞发♪ ♪Its sails on the houses are a thousand sheets ♪ 1103 01:26:43,208 --> 01:26:47,957 {\an8}♪甚至连暴徒♪ ♪ There are thugs too ♪ 1104 01:26:48,291 --> 01:26:51,499 {\an8}♪都无需害怕只是要小，《一点♪ ♪No need to be afraid but ♪ust a little careful ♪ 1105 01:26:51,791 --> 01:26:54,874 {\an8}♪ 一对又一对的恋人♪ ♪ Two by two the lovers ♪ 1106 01:26:55,416 --> 01:26:58,165 {\an8}♪像海盗一样扬起风帆♪ ♪Unfurl their sails like pirates ♪ 1107 01:26:58,541 --> 01:27:02,540 {\an8}♪在这茫茫大海中♪ ♪And in the midst of this sea ♪ 1108 01:27:04,833 --> 01:27:09,207 {\an8}♪我会努力找出你是哪颗星星♪ ♪ I'll try to find out which star you are ♪ 1109 01:27:11,875 --> 01:27:16,290 {\an8}♪因为我会迷路♪ ♪ Because I'd be lost ♪ 1110 01:27:18,666 --> 01:27:23,457 {\an8}♪如果我意识到你今晚不在这里♪ ♪If I realized you're not here tonight ♪ 1111 01:28:08,208 --> 01:28:09,540 你们都准备好了吗 Are you ready? 1112 01:28:09,791 --> 01:28:11,374 玛切拉我们走 Marcellaf let's go. 1113 01:28:11,625 --> 01:28:13,707 别喊我就在这儿 Don't shout, I'm right here. 1114 01:28:14,041 --> 01:28:15,749 -你父亲呢？ -在厕所里 -Your father? - In the toilet 1115 01:28:15,958 --> 01:28:16,957 你们两个过来 Come here. 1116 01:28:17,166 --> 01:28:17,749 别动 Stay still! 1117 01:28:17,916 --> 01:28:19,124 妈我们要走了 Ma, we're going! 1118 01:28:19,291 --> 01:28:21,540 菲利切神父的弥撒科不等人 Father Felice won't wait Mass. 1119 01:28:21,916 --> 01:28:23,832 来吧规矩点 Come on. Behave! 1120 01:28:27,458 --> 01:28:30,332 -走了-看看爸爸需要什么? -Move! - See if Papa needs something. 1121 01:28:30,750 --> 01:28:32,040 好的 1122 01:28:33,416 --> 01:28:34,707 爸爸 Papa? 1123 01:28:37,041 --> 01:28:38,499 需要什么吗 Need something? 1124 01:28:39,541 --> 01:28:41,415 请不要浪费我的 lease, don't waste my... 1125 01:29:08,791 --> 01:29:09,540 快走吧 1126 01:29:09,541 --> 01:29:10,540 快走吧 Get a move on. 1127 01:29:15,666 --> 01:29:17,374 来了 Coming! 1128 01:29:26,375 --> 01:29:27,874 今天不行 Not today. 1129 01:29:39,791 --> 01:29:41,457 我们现在就走 We're going now. 1130 01:29:41,750 --> 01:29:43,915 我们要去做弥撒了 And we1 re going to Mass. 1131 01:29:46,666 --> 01:29:49,790 我来了来吧孩子们 Here I am. Cmon, boys! 1132 01:29:50,791 --> 01:29:53,332 嘿慢点急什么 Hey, slow down! What's the rush? 1133 01:29:53,833 --> 01:29:55,415 我们要迟到了 Well be late. 1134 01:29:57,416 --> 01:29:59,665 爸爸还好吧需要什么吗 Papa? Things okay, need anything? 1135 01:30:01,333 --> 01:30:02,499 一切都好 Thing's are okay, 1136 01:30:02,875 --> 01:30:04,624 他不需要什么 he doesn't need anything. 1137 01:30:05,250 --> 01:30:06,665 我们走吧 Let's go! 1138 01:30:10,250 --> 01:30:13,082 愿万能仁慈的主 May the almighty and merciful Lord 1139 01:30:13,250 --> 01:30:18,707 赐予我们宽恕赦免和减轻我们的罪过 grant us the forgiveness, the absolution and the remission of our sins... 1140 01:30:41,166 --> 01:30:42,415 我去见奥托里诺先生 Going to see Dom Ottorino. 1141 01:31:00,458 --> 01:31:01,582 奥托里诺先生 Dom Ottorino? 1142 01:31:05,708 --> 01:31:08,790 奥托里诺先生我是阿尔瓦罗你需要什么吗 Dom Ottorino, it's Alvaro, need anything? 1143 01:31:16,083 --> 01:31:17,624 奥托里诺先生 Dom Ottorino? 1144 01:31:35,708 --> 01:31:36,832 你们可以走了 You may go. 1145 01:31:37,708 --> 01:31:39,874 今天我建议你们 And today, please, 1146 01:31:40,791 --> 01:31:42,832 凭良心行事 act according your conscience. 1147 01:31:43,125 --> 01:31:46,499 我们全能的主的良心 The conscience of God our Almighty Lord 1148 01:31:46,625 --> 01:31:50,040 他总是监视和审判你 who always watches and judges you. 1149 01:32:08,708 --> 01:32:10,957 别再拉长脸了 Enough of this long face. 1150 01:32:11,708 --> 01:32:12,957 又没人死了 Nobod/s died! 1151 01:32:14,958 --> 01:32:17,082 打倒萨伏依王朝为共和国欢呼 DOWN WITH THE SAVIOIAS HURRAY FOR THE REPUBLIC 1152 01:32:17,333 --> 01:32:19,165 -我们找到第四个了吗-没找到 -Did we find the fourth? - No which way! 1153 01:32:19,750 --> 01:32:23,415 今天人们都很忙没人来 They're all busyf no one came. 1154 01:32:23,625 --> 01:32:24,915 从没见过街上这么热闹 Never seen such ruckus on the streets! 1155 01:32:25,041 --> 01:32:28,124 我今天早上去的排了这么长的队你都过不去 I went this morning, such a line you can't get by. 1156 01:32:28,541 --> 01:32:29,790 那么一会儿见 So, see you later. 1157 01:32:31,125 --> 01:32:32,374 包里面有什么 What's in there? 1158 01:32:32,791 --> 01:32:35,540 注射器和消毒时要用的东西 The syringe and what's needed to disinfect. 1159 01:32:36,083 --> 01:32:37,540 我要去玛丽莎家 I'm going to Marisa's. 1160 01:32:41,875 --> 01:32:43,165 去吧 Go on. 1161 01:32:45,958 --> 01:32:49,040 奥托里诺先生死了 Dom Ottorino is dead! 1162 01:32:55,250 --> 01:32:56,707 我发现的时候他已经死了 That's how I found him. 1163 01:32:57,541 --> 01:32:58,582 就是刚才 Just now. 1164 01:32:58,833 --> 01:33:00,874 我像猎豹一样奔跑 I ran like a cheetah. 1165 01:33:02,500 --> 01:33:05,624 爸爸他的房间可以归我们吗 Papa, so we can get his room? 1166 01:33:10,666 --> 01:33:12,624 您为什么要把他从我身边带走 Why did you take him from me? 1167 01:33:12,875 --> 01:33:15,749 -为什么一别这样起来 -Why? - Don't act like this! Get up. 1168 01:33:16,458 --> 01:33:18,124 别这样伊万诺 Don't act this way. 1169 01:33:18,666 --> 01:33:19,957 爸爸 Papa! 1170 01:33:20,208 --> 01:33:21,707 为什么 Why? 1171 01:33:22,333 --> 01:33:23,457 别这样伊万诺 Don't act this way. 1172 01:33:23,791 --> 01:33:25,290 为什么爸爸 Why, Papa? 1173 01:33:26,083 --> 01:33:27,790 你为什么要把他带走 Why did you take him away? 1174 01:33:28,875 --> 01:33:30,290 那我走了 So, I'll be going. 1175 01:33:30,958 --> 01:33:32,040 去哪儿 Where the fuck to? 1176 01:33:32,708 --> 01:33:36,124 爸爸让我一个人静一静 Papa! Let me be alone. 1177 01:33:38,291 --> 01:33:39,540 让我一个人呆着 Let me be alone. 1178 01:33:39,666 --> 01:33:40,790 快回家吧 Go home now. 1179 01:33:41,958 --> 01:33:43,374 我们一会儿都会过来的 We'll all come over later. 1180 01:33:52,333 --> 01:33:54,582 圣母玛利亚 Holy Mary, Mother of God... 1181 01:34:18,666 --> 01:34:20,415 -甜甜圈-好好的 -Doughnuts! - Hands off! They1 re not for you. 1182 01:34:20,541 --> 01:34:23,124 给我是我先拿到的 1183 01:34:23,958 --> 01:34:25,332 他还有体温 He was still warm, 1184 01:34:25,958 --> 01:34:27,540 才走了几分钟 gone just a few minutes. 1185 01:34:28,666 --> 01:34:30,624 他似乎在对我微笑 He seemed to smile at me. 1186 01:34:31,750 --> 01:34:33,415 他爱我 He loved me, 1187 01:34:33,833 --> 01:34:35,457 就像爱自己的儿子 like a son! 1188 01:34:41,375 --> 01:34:44,082 再也没有他这样的好人了 No more decent men like him. 1189 01:34:44,958 --> 01:34:46,207 圣人 A saint 1190 01:34:50,291 --> 01:34:53,332 -爸爸现在房间是我们的了 -来吧爸爸 -Papa, now the room's ours! - Cmon, Papa! 1191 01:34:53,458 --> 01:34:55,249 不在这里 Not here! 1192 01:34:59,041 --> 01:35:01,290 伊万诺喝点水 Ivano, have some water. 1193 01:35:06,416 --> 01:35:08,915 爸爸没有你我怎么活下去 Papa, how can I go on without you? 1194 01:35:09,875 --> 01:35:11,082 坚强点 Be strong. 1195 01:35:18,916 --> 01:35:21,124 那个老太太是谁 Who's that old bag? 1196 01:35:26,708 --> 01:35:28,040 我怎么知道 How do I know... 1197 01:35:32,583 --> 01:35:35,165 亲爱的为什么要受这种苦 Sweetheart, why suffer like this? 1198 01:35:35,375 --> 01:35:37,249 爷爷岁数大了他这一辈子已经活够了 Grandpa was an old man. 1199 01:35:37,916 --> 01:35:41,582 我才不管什么爷爷我在为朱利奥哭泣 I don't give a damn about grandpa! lRm crying for Giulio! 1200 01:35:48,583 --> 01:35:51,915 多么巨大无限的悲痛啊 What immense, infinite grief. 1201 01:35:52,750 --> 01:35:54,665 -要咖啡吗？-两块糖 -Coffee? - Two sugars. 1202 01:35:55,500 --> 01:35:56,957 要是我有就好了 If only I had some! 1203 01:35:58,583 --> 01:36:02,457 多么巨大的悲痛无边无际 What immense grief. Immense and infinite! 1204 01:36:02,625 --> 01:36:04,832 哦上帝啊 Oh, God! 1205 01:36:05,416 --> 01:36:08,082 -每个人都爱他-每个人 -Everyone loved him. - Everyone! 1206 01:36:09,125 --> 01:36:10,915 他对我笑了 He smiled at me. 1207 01:36:17,333 --> 01:36:18,415 谢谢 Thank you. 1208 01:36:22,916 --> 01:36:24,457 我敲了又敲 I knocked and knocked, 1209 01:36:24,791 --> 01:36:25,957 没人应 but no answer. 1210 01:36:26,250 --> 01:36:28,582 奥托里诺先生奥托里诺先生 Dom Ottorino? Dom Ottorino? 1211 01:36:28,833 --> 01:36:29,832 没有声音 Silence. 1212 01:36:30,041 --> 01:36:31,665 我敲一下敲两下 I knocked once, knocked twice, 1213 01:36:31,875 --> 01:36:34,124 奥托里诺先生没有答应于是我决定去看看 let me go see. 1214 01:36:35,000 --> 01:36:37,124 我进去一看他还活着 I went in, he was still alive. 1215 01:36:37,916 --> 01:36:39,874 他看着我像是在寻求帮助 He looked at me, like asking for help. 1216 01:36:40,791 --> 01:36:42,290 他没有说话 He didn't speak 1217 01:36:42,958 --> 01:36:44,457 但眼神在呼喊 but his eyes were shouting. 1218 01:36:46,500 --> 01:36:47,665 别闹了 Stop it! 1219 01:36:47,875 --> 01:36:49,207 出去玩 Outside to play. 1220 01:36:49,791 --> 01:36:50,999 出去 Outside. 1221 01:36:53,125 --> 01:36:55,499 我们一听到消息就来了但外面人太多了 We left soon as we heard, but there's a ruckus! 1222 01:36:55,666 --> 01:36:57,290 根本走不了 You can't get through. 1223 01:36:57,458 --> 01:37:01,082 我还想说为什么大家都要选今天去明天去也行啊 Everybody today? Go tomorrow. 1224 01:37:01,583 --> 01:37:03,249 我为您的丈夫感到非常遗憾 I'm so sorry. 1225 01:37:03,416 --> 01:37:04,790 唉还能做什么呢 1226 01:37:05,208 --> 01:37:06,790 -要咖啡吗？ -很乐意 -It is what it is…Coffee? - Gladly! 1227 01:37:26,083 --> 01:37:28,082 -我们深表哀悼-谢谢 -Our condolences. - Thank you. 1228 01:37:28,625 --> 01:37:29,874 伊万诺 Ivano... 1229 01:37:30,208 --> 01:37:31,249 -节哀-谢谢 -Condolences. - Thank you. 1230 01:37:31,416 --> 01:37:32,624 我能和你谈谈吗 Can I talk to you? 1231 01:37:32,750 --> 01:37:34,874 多么巨大无限的悲痛啊 What immense, infinite grief. 1232 01:37:35,333 --> 01:37:37,124 我得去玛丽莎家了 I gotta go to Marisa's. 1233 01:37:37,416 --> 01:37:37,957 谢谢 1234 01:37:38,125 --> 01:37:39,249 她在等我 She's waiting for me. 1235 01:37:39,458 --> 01:37:40,540 去开门 Go to the door. 1236 01:37:51,958 --> 01:37:53,499 谢天谢地你来了 Thank heaven you came! 1237 01:37:53,625 --> 01:37:57,582 我们听说了不能不来 We heard... we just couldnl not come. 1238 01:37:58,000 --> 01:37:59,874 佩佩玛丽莎 Peppe, Marisa! 1239 01:38:00,541 --> 01:38:03,290 节哀顺变伊万诺 All our condolences. 1240 01:38:04,125 --> 01:38:05,415 发生什么了? What happened? 1241 01:38:05,833 --> 01:38:07,290 阿尔瓦罗发现的 Alvaro found him. 1242 01:38:09,208 --> 01:38:12,540 我看着我只说了四个词 I looked at me and said just four words. 1243 01:38:13,125 --> 01:38:14,874 我爱你 I love you... 1244 01:38:15,500 --> 01:38:16,707 阿尔瓦罗 Alvaro. 1245 01:38:40,125 --> 01:38:41,915 我等了很久 I waited quite a long time, 1246 01:38:42,333 --> 01:38:44,374 但我们一听说 but once we heard.. 1247 01:38:45,250 --> 01:38:47,124 佩佩想要来 Peppe wanted to come. 1248 01:38:49,791 --> 01:38:51,124 那个老太婆是谁 Who's that old bag? 1249 01:38:51,708 --> 01:38:52,957 谁知道呢 Who knows! 1250 01:38:57,125 --> 01:38:59,124 女士起来吧你都发霉了 Ma'am, get up, youfre getting1 moldy. 1251 01:38:59,375 --> 01:39:00,499 起来 Get up, 1252 01:39:00,958 --> 01:39:01,999 去休息吧 go rest. 1253 01:39:02,166 --> 01:39:03,499 喝点水吧 Have some water, 1254 01:39:03,833 --> 01:39:05,665 否则我们的下一个祷告就是为你做的了 or our next prayers will be for you. 1255 01:39:05,916 --> 01:39:07,332 谢谢 Thank you. 1256 01:39:12,500 --> 01:39:14,957 感谢上帝我找到了你 Thank heaven I found you! 1257 01:39:15,458 --> 01:39:18,374 想象一下如果你已经走了我该怎么跟伊万诺说 Imagine if you'd already left, what would I tell Ivano? 1258 01:39:18,666 --> 01:39:20,082 老天爷啊 Good God! 1259 01:39:25,041 --> 01:39:27,499 所有的日子里他决定死在今天 Of all the days, he decided to die today. 1260 01:39:28,708 --> 01:39:32,290 他是出于怨恨才这么做的这个卑鄙小人 He did it out of spite, the wretch. 1261 01:39:32,458 --> 01:39:35,290 -恶毒的卑鄙小人-堕落的臭虫 -Malicious scumbag. - Degenerate stinker. 1262 01:39:35,541 --> 01:39:38,832 -杀人不眨眼的臭鼬-被诅咒的卑鄙小人 -Murderous skunk. - Cursed sleazebag. 1263 01:39:40,958 --> 01:39:42,832 也为我们祈祷吧 Say a prayer for us, too. 1264 01:39:43,875 --> 01:39:45,457 我们已经说了太多了 We've given him a good many. 1265 01:39:45,750 --> 01:39:47,665 -再见-再见 -Goodbye. - Goodbye. 1266 01:39:51,541 --> 01:39:53,540 来吧戴莉娅坚强点 Come onf Delia! 1267 01:39:53,750 --> 01:39:57,249 这样最好了不是吗你在想什么 It's best this way. What were you thinking? 1268 01:39:58,208 --> 01:40:00,332 伊万诺是个臭鼬不过 Ivano's a skunk, but.. 1269 01:40:01,875 --> 01:40:03,374 想想孩子们 Think of the kids. 1270 01:40:06,541 --> 01:40:08,332 想想玛切拉 Think of Marcella. 1271 01:40:12,708 --> 01:40:14,540 这正是我在想的人 That's exactly who I'm thinking of. 1272 01:40:23,458 --> 01:40:24,707 还有明天 There's still tomorrow! 1273 01:40:26,625 --> 01:40:27,749 圣母玛利亚 Holy Mary... 1274 01:40:28,083 --> 01:40:30,374 不够了女士 No, that's enough, ma'am. 1275 01:40:30,833 --> 01:40:32,957 够了真的够了 That's enough, really. 1276 01:43:01,583 --> 01:43:04,707 致玛切拉 for Marcella 1277 01:43:18,333 --> 01:43:19,790 吓死我了 What a scare! 1278 01:43:20,708 --> 01:43:21,915 你要去哪儿？ Where are you going? 1279 01:43:22,083 --> 01:43:23,332 去打针 To give shots. 1280 01:43:24,958 --> 01:43:26,999 给玛丽莎的邻居们打针 Shots for Marisa's neighbors. 1281 01:43:27,416 --> 01:43:28,707 这么早 So early? 1282 01:43:29,666 --> 01:43:30,790 真可笑 Ridiculous! 1283 01:43:31,583 --> 01:43:33,374 做早饭快点 Make breakfast move. 1284 01:43:35,791 --> 01:43:38,249 爸爸昨晚没事吧 P叩a? All okay last night? 1285 01:43:40,000 --> 01:43:42,082 是的一动也没动 Yes, didn't move a muscle. 1286 01:43:43,708 --> 01:43:45,915 伊万诺让我去打针吧 Let me go do these shots. 1287 01:43:47,916 --> 01:43:50,665 我们需要钱办葬礼 We need money for the funeral. 1288 01:43:51,833 --> 01:43:53,749 我们需要给他买一些衬得上他的花 Well get him some proper flowers. 1289 01:43:55,416 --> 01:43:56,790 他值得拥有不是吗 He deserves them, doesn't he? 1290 01:44:10,208 --> 01:44:11,707 想着赶紧回来 See you're back soon. 1291 01:45:42,500 --> 01:45:43,915 混蛋 That sneak! 1292 01:46:37,333 --> 01:46:41,582 {\an8}有这些 你就可以上学了妈妈 1293 01:47:19,500 --> 01:47:19,957 {\an8} 1294 01:48:25,416 --> 01:48:26,915 大家请注意 Everyone, please. 1295 01:48:27,083 --> 01:48:30,165 一个一个来别挤 One at a time, don't push. 1296 01:48:30,791 --> 01:48:32,374 把证件准备好 Get your documents ready. 1297 01:49:13,708 --> 01:49:15,332 {\an8}♪请留些时间♪ ♪ Make way because...♪ 1298 01:49:15,958 --> 01:49:17,082 {\an8}♪明天过来♪ ♪ come by tomorrow ♪ 1299 01:49:17,500 --> 01:49:19,290 {\an8}♪因为现在我们不能♪ ♪Because now we can't ♪ 1300 01:49:20,916 --> 01:49:24,332 {\an8}♪我今天不开门因为我在罢工♪ ♪ I won't open today because I'm on strike ♪ 1301 01:49:26,250 --> 01:49:30,207 {\an8}♪我们会举着横幅走上街头♪ ♪And we'll walk In the streets with all the banners♪ 1302 01:49:31,583 --> 01:49:36,332 {\an8}♪一如既往像个白痴♪ ♪ Looking, as always, like idiots ♪ 1303 01:49:38,208 --> 01:49:42,165 {\an8}♪你知道我才不在平♪ ♪ I could care less about that, you know ♪ 1304 01:49:43,083 --> 01:49:47,207 {\an8}♪今天我和所有人一起歌唱♪ ♪ Today I sing with all the others ♪ 1305 01:49:48,666 --> 01:49:52,999 {\an8}♪因为我相信或许是为了体面♪ ♪Because I believe in it or maybe for decency ♪ 1306 01:49:53,458 --> 01:49:57,499 {\an8}♪当然参与就是自由♪ ♪Participation, of course, is freedom ♪ 1307 01:49:57,958 --> 01:50:00,207 {\an8}♪但反对也是如此♪ ♪ Sut so is opposition ♪ 1308 01:50:00,458 --> 01:50:02,582 {\an8}6月2日和3日女性为共和国投票 WOMEN on ♪une 2 and 3 VOTE for the REPUBLIC 1309 01:50:02,833 --> 01:50:05,999 {\an8}♪我没有保护自己的盾牌♪ ♪ I have no shield to protect myself ♪ 1310 01:50:06,333 --> 01:50:08,874 {\an8}♪也没有抵御敌人的武器♪ ♪Or weapons to defend myself ♪ 1311 01:50:09,125 --> 01:50:11,874 {\an8}♪没有随藏自己的头盗♪ ♪Or helmets to hide myself ♪ 1312 01:50:12,041 --> 01:50:14,540 {\an8}♪没有能够代祷的圣人♪ ♪ Or saints to whom address myself ♪ 1313 01:50:14,708 --> 01:50:20,040 {\an8}♪我有的只是口中的舌头也许还有兜里的半个梦想♪ ♪ All I have is this tongue in my mouth and maybe half a dream in my pocket ♪ 1314 01:50:20,208 --> 01:50:22,665 {\an8}♪以及还有很多很多严重的错俣♪ ♪And many, many bad mistakes ♪ 1315 01:50:23,500 --> 01:50:27,249 {\an8}♪但我都付出了代价♪ ♪ But I pay for them all...♪ 1316 01:50:29,416 --> 01:50:31,040 {\an8}♪请让开路♪ ♪ Make way because...♪ 1317 01:50:31,500 --> 01:50:32,999 {\an8}♪游行队伍通过♪ ♪ passa il corteo, ♪ 1318 01:50:33,375 --> 01:50:35,665 {\an8}♪街道上满是人♪ ♪ se riempiono Ie strode ♪ 1319 01:50:37,708 --> 01:50:39,582 请女士们先卸下口红 Ladies are requested to remove their lipstick 1320 01:50:39,750 --> 01:50:41,665 再去添信封封口 before licking the ballots to seal them. 1321 01:50:42,875 --> 01:50:46,040 口红污渍可能会导致选票无效 Lipstick stains might invalidate the ballots. 1322 01:50:46,458 --> 01:50:49,082 请女士们先卸下口红 Ladies are requested to remove their lipstick 1323 01:50:53,708 --> 01:50:56,915 {\an8}♪还有那句话我知道息是一样的♪ ♪And the words. I know, are always the same ♪ 1324 01:50:57,958 --> 01:51:02,040 {\an8}♪但太阳出来了它们看起来更美了♪ ♪But the sun's come out and they seem nicer ♪ 1325 01:51:03,125 --> 01:51:07,290 {\an8}♪学校和工作多么新颖的话题♪ ♪ School and work, what original topics ♪ 1326 01:51:08,458 --> 01:51:14,374 {\an8}♪除了 “人人平等”这个老观念♪ ♪ Except for that old idea of us all being equal ♪ 1327 01:51:16,625 --> 01:51:21,540 {\an8}♪我没有保护自己的盾牌♪ ♪ And with no shield to protect myself ♪ 1328 01:51:21,750 --> 01:51:24,415 {\an8}♪也没有抵御敌人的武器♪ Or weapons to defend myself 1329 01:51:24,708 --> 01:51:27,457 {\an8}♪没有陵藏自己的头盔♪ ♪Or helmets to hide myself ♪ 1330 01:51:27,750 --> 01:51:30,082 {\an8}♪没有能好代祷的圣人♪ ♪or saints to whom address myself ♪ 1331 01:51:30,333 --> 01:51:32,624 {\an8}♪我只有口中的舌头♪ ♪All I have Is this tongue in my mouth ♪ 1332 01:51:32,875 --> 01:51:35,290 {\an8}♪即使你把舌头都割了 ♪ ♪And if you cut this too ♪ 1333 01:51:36,041 --> 01:51:38,499 {\an8}♪我也不会停的对不起♪ ♪I won't stop, sorry ♪ 1334 01:51:39,333 --> 01:51:40,624 {\an8}♪我也会唱歌♪ ♪I can sing even ♪ 1335 01:51:40,916 --> 01:51:43,957 {\an8}♪闭上嘴唱歌♪ ♪With my mouth closed ♪ 1336 01:52:29,250 --> 01:52:31,624 {\an8}♪看看所有这些人♪ ♪ Look at all the people here ♪ 1337 01:52:32,125 --> 01:52:35,124 {\an8}♪他们都和我一样♪ ♪Who can reply after me ♪ 1338 01:52:35,291 --> 01:52:36,790 {\an8}♪闭着嘴回答♪ ♪ With mouths closed ♪ 1339 01:52:37,000 --> 01:52:39,165 {\an8}♪看看所有这些人♪ ♪ Look at all the people here ♪ 1340 01:52:39,666 --> 01:52:42,749 {\an8}♪他们都和我一样♪ ♪Who can reply after me ♪ 1341 01:52:43,000 --> 01:52:44,624 {\an8}♪闭着嘴回答♪ With mouths closed 1342 01:52:46,916 --> 01:52:48,832 {\an8}♪闭着嘴回答♪ With mouths closed 1343 01:52:50,291 --> 01:52:51,790 {\an8}♪闭着嘴回答♪ With mouths closed... 1344 01:52:51,958 --> 01:52:54,207 {\an8}♪看看所有这些人♪ Look how many people are here 1345 01:52:54,958 --> 01:52:57,832 {\an8}♪看看所有这些人♪ Look how many people are here 1346 01:53:01,375 --> 01:53:09,749 {\an8}1946年6月2日（周日）和3日（周一），意大利举行了女性获得投票权之后的首次选举。 1347 01:53:10,500 --> 01:53:14,999 {\an8}89%的女性赶去投票 1348 01:53:16,083 --> 01:53:20,582 {\an8}在2 500万选民中,有1300万是女性。 1349 01:53:21,666 --> 01:53:26,124 {\an8}"我们紧握选票，就像紧握情书"一安娜加洛法罗