1
00:00:51,048 --> 00:00:54,119
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 叫我一声，叫我一声 ♪
2
00:00:54,920 --> 00:00:57,749
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 叫我一声，叫我一声 ♪
3
00:00:58,792 --> 00:01:02,386
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 叫我一声，叫我一声 ♪
4
00:01:02,488 --> 00:01:06,225
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 叫我一声，叫我一声 ♪
5
00:01:06,327 --> 00:01:10,031
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 叫我一声，叫我一声 ♪
6
00:01:10,133 --> 00:01:14,467
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 叫我一声，叫我一声 ♪
7
00:01:14,569 --> 00:01:15,970
♪ I'm the same boy
I used to be ♪
♪ 我还是那个从前的我 ♪
8
00:01:16,072 --> 00:01:17,270
That's hard.
那可真不容易。
9
00:01:17,372 --> 00:01:19,238
Yeah.
That's dirty hard.
好呀。
那真他妈 hard。
10
00:01:19,340 --> 00:01:22,406
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼叫我，呼叫我 ♪
11
00:01:30,050 --> 00:01:31,149
Oh, man!
哦，天哪！
12
00:01:50,242 --> 00:01:52,408
Remember who
we're fighting for, gentleman.
Remember who 我们在为谁而战，先生们。
13
00:01:53,242 --> 00:01:56,275
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
14
00:01:56,377 --> 00:01:58,743
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
15
00:01:58,845 --> 00:02:02,286
Bring it on,
bring it on! Bring it on!
来吧，come on！来吧，come on！来吧！
16
00:02:14,068 --> 00:02:16,196
♪ I'm the same boy
I used to be ♪
♪ 我依然是那个曾经的少年 ♪
17
00:02:16,298 --> 00:02:19,232
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 叫我一声，叫我一声 ♪
18
00:02:19,334 --> 00:02:23,241
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 叫我一声，叫我一声 ♪
19
00:03:24,271 --> 00:03:26,834
I like this house.
I think we're gonna take it.
我喜欢这套房子。
我觉得我们要拿下这个机会。
20
00:03:27,270 --> 00:03:29,535
Yes, sir. See you in a bit.
是的，先生。一会儿见。
21
00:03:29,637 --> 00:03:31,507
Let us know
if there's any changes.
如有任何变动，请告知我们。
22
00:03:52,799 --> 00:03:54,431
Moving.
移动。
23
00:06:01,627 --> 00:06:03,923
Sir, there's a wall up here.
先生，这里有一堵墙。
24
00:06:14,502 --> 00:06:16,434
Copy that.
收到。
25
00:06:16,536 --> 00:06:18,008
Why is there a wall?
为什么会有围墙？
26
00:06:18,110 --> 00:06:19,507
It's, er, two apartments.
哦，是两套公寓。
27
00:06:19,609 --> 00:06:21,240
Top and bottom floor.
Two houses.
一楼和顶楼。
两栋房子。
28
00:06:21,342 --> 00:06:23,008
Understood.
明白啦。
29
00:06:23,981 --> 00:06:25,142
Break it.
打破它。
30
00:06:58,814 --> 00:07:00,785
Let's go. Come on.
走吧。快点。
31
00:07:17,967 --> 00:07:20,704
Redman 0-6, Profane 5-4.
红曼 0:6，亵渎者 5:4。
32
00:07:20,806 --> 00:07:24,773
Er, contact individual headed
north to your location.
Kontaktiere Einzelpersonen in nördlicher Richtung zu deinem Standort.
33
00:07:24,875 --> 00:07:27,111
Civilian traffic east to west
of your structure.
您的结构东⻄方向 civilian 交通。
34
00:07:27,213 --> 00:07:28,605
Er, prox, Profane 5-4-10-8.
呃，近，渎神5-4-10-8。
35
00:07:32,316 --> 00:07:34,882
Er, Profane 5-5-10-5.
呃，污言秽语 5-5-10-5。
36
00:10:20,312 --> 00:10:21,812
All stations this net,
所有电台注意，
37
00:10:21,914 --> 00:10:22,882
all stations this net.
所有车站，请注意。
38
00:10:22,984 --> 00:10:25,017
Clearance operations
are complete.
清场工作已完成。
39
00:10:25,120 --> 00:10:27,317
All friendly units
are RTB at this time.
所有友军单位此时均奉还击。
40
00:10:27,419 --> 00:10:30,024
Be advised you have
new friendly location.
您有新的友好位置的通知。
41
00:10:30,126 --> 00:10:32,656
Baker Company has moved
north-west of your location.
贝克公司已向东北方向移动。
42
00:10:32,758 --> 00:10:33,962
Two klicks.
两公里。
43
00:10:36,632 --> 00:10:38,731
Understand. Copy all.
明白。复制全部。
44
00:10:38,833 --> 00:10:41,072
Sir. Baker Company were here.
贝克公司的人来了。
45
00:10:41,174 --> 00:10:42,340
They're now here.
他们现在到了这里。
46
00:10:42,442 --> 00:10:43,941
Two kilometers
in this position.
在此位置两公里处。
47
00:10:44,044 --> 00:10:45,006
Copy that.
收到。
48
00:10:56,249 --> 00:10:58,685
Manchu,
stand by for sit rep.
满人，准备汇报情况。
49
00:10:58,787 --> 00:11:00,791
Say when ready to copy. Over.
准备好了再说。完。
50
00:11:03,157 --> 00:11:05,029
Frogman
, send your traffic.
蛙人，发动交通。
51
00:11:05,131 --> 00:11:06,489
At 0-niner-7,
在零九七，
52
00:11:06,591 --> 00:11:08,894
we observed people probing
our position from the east.
我们注意到有人从东边探查我们的位置。
53
00:11:08,996 --> 00:11:13,303
Section Papa 1-0,
building 1-7-4,
Papa 1-0区，1-7-4号楼，
54
00:11:13,405 --> 00:11:15,270
east of route Boiler.
锅炉路东侧。
55
00:11:15,372 --> 00:11:17,903
At 0-9-1-2,
在零九一号二，
56
00:11:18,005 --> 00:11:21,741
we saw massing
at building 1-7-5
我们在第1-7-5号楼周围见到了人群聚集。
57
00:11:21,843 --> 00:11:24,243
north of route Spartan. Break.
在斯帕坦路线以北。结束。
58
00:11:28,683 --> 00:11:31,722
At 0-niner-1-6,
在零九一六，
59
00:11:31,824 --> 00:11:35,819
a blue Daewoo with MAMs
north on route Lakers.
一辆装有MAM北向行驶的蓝色大宇，在前往湖人的路线上。
60
00:11:35,921 --> 00:11:38,094
How copy. Over.
复制完毕。结束。
61
00:11:38,196 --> 00:11:40,525
Yeah, Frogman, repeat
everything after blue Daewoo.
yeah，蛙人，蓝大蔚说一遍。
62
00:11:40,627 --> 00:11:41,832
Over.
完毕。
63
00:11:44,067 --> 00:11:48,065
Manchu, a blue Daewoo
with military-age males
滿族，载有军事年龄男性的蓝色达沃客车
64
00:11:48,167 --> 00:11:50,368
traveling north
on route Lakers.
沿湖人路线向北行驶。
65
00:11:51,308 --> 00:11:52,271
Over.
over.
66
00:11:52,872 --> 00:11:54,141
Copy all.
复制全部。
67
00:11:54,243 --> 00:11:56,748
Do you have any more traffic
for my station? Over.
你的电台还有更多的直播任务吗？_over._
68
00:11:58,614 --> 00:11:59,817
Negative, Manchu.
否，满族人。
69
00:12:02,420 --> 00:12:03,414
How's your signal?
你的信号怎么样？
70
00:12:04,756 --> 00:12:07,121
It's good now.
Still intermittent.
现在好了。
still 断断续续的。
71
00:12:08,292 --> 00:12:09,255
Cool.
酷。
72
00:12:12,227 --> 00:12:16,867
Got eyes on the north-west
corner of building four.
四号楼西北角有监控。
73
00:12:18,263 --> 00:12:20,368
Is that white Hilux
still there?
那辆白色的hilux还在吗？
74
00:12:20,870 --> 00:12:22,807
No, the Hilux pulled out,
like...
不， hilux 撤了出来，就像……
75
00:12:23,938 --> 00:12:25,605
five minutes ago.
五分钟前。
76
00:12:25,707 --> 00:12:28,747
But I got a male...
但是我得到了一个男性...
77
00:12:30,275 --> 00:12:33,251
white shirt,
dark tracksuit pants
白衬衫，黑色运动裤
78
00:12:33,353 --> 00:12:35,615
looking at our position.
查看我们的位置。
79
00:12:35,717 --> 00:12:37,019
That sound familiar?
这听起来还挺熟悉的？
80
00:12:37,654 --> 00:12:40,751
Negative. ID any weapons?
否定。有没有发现武器？
81
00:12:40,853 --> 00:12:42,057
No weapons.
不准携带武器。
82
00:12:46,694 --> 00:12:47,898
He's gone.
他走了。
83
00:12:49,666 --> 00:12:51,132
Is he going on the list?
他会被列入名单吗？
84
00:12:57,773 --> 00:13:00,278
Single MAM, white shirt,
单身汉，身穿白衬衫，
85
00:13:00,380 --> 00:13:01,975
dark tracksuit pants,
黑色运动长裤，
86
00:13:02,077 --> 00:13:05,047
building four,
north-west corner.
四号楼，西北角。
87
00:13:11,087 --> 00:13:13,357
By the way, my, uh...
my blue Nike hoodie
顺便说一下，我的啊……
我的蓝色耐克套头衫
88
00:13:13,459 --> 00:13:14,485
went missing off the base.
在基地外失踪。
89
00:13:14,587 --> 00:13:16,656
If you see somebody out there
wearing it, let me know.
如果你看到有人穿着它，请告诉我。
90
00:13:18,965 --> 00:13:20,894
Don't shoot 'em,
either. I want it back.
也不要射杀它们。我想要它们回去。
91
00:13:20,996 --> 00:13:23,032
Yeah, I'll try.
好的，我试试看。
92
00:13:38,744 --> 00:13:42,216
We should check that run of
buildings to the West again.
我们应该再次检查西边那排建筑。
93
00:13:42,318 --> 00:13:44,487
I mean, you could step right
across those rooftops
你能直接从那些屋顶上跳过去
94
00:13:44,589 --> 00:13:45,622
- if you wanted.
- Yeah.
- 如果你想的话。
- 嗯。
95
00:13:45,724 --> 00:13:47,925
- Walk right to us, right?
- Mmm-hmm.
- 您是说直接过来吗？没错吧？
嗯哼。
96
00:13:59,606 --> 00:14:02,005
How's it going, Dozer?
推土机，进展如何？
97
00:14:04,040 --> 00:14:06,405
Baker 6 tracking.
Baker 6 out.
贝克6号追踪。
烤箱已关闭。
98
00:14:08,246 --> 00:14:09,177
Huh?
啊？
99
00:14:10,549 --> 00:14:11,509
How's it going?
进展如何？
100
00:14:13,418 --> 00:14:14,479
Going well.
进展顺利。
101
00:14:17,817 --> 00:14:19,319
Okay.
好的。
102
00:14:24,929 --> 00:14:26,823
- That's that new guy energy.
- Mmm-hmm.
那就是那个新来者的活力。
嗯 hmm。
103
00:14:29,361 --> 00:14:31,295
How is it down there?
那边怎么样？
104
00:14:31,397 --> 00:14:33,732
Cigarettes and tea.
You want tea?
cigarettes 和茶。
你想喝茶吗？
105
00:14:33,834 --> 00:14:35,973
No, I'll pass.
不，我不参加了。
106
00:14:36,872 --> 00:14:38,201
What you got up here?
你这儿有什么宝贝？
107
00:14:38,304 --> 00:14:40,172
-Peekers.
- Where?
-偷窥者。
- 在哪里？
108
00:14:40,274 --> 00:14:42,408
Corners
of building four.
四号楼的角落。
109
00:14:48,453 --> 00:14:50,053
Oh, I gotcha.
哦，我明白了。
110
00:17:51,330 --> 00:17:52,532
I can't see anything.
我什么也看不见。
111
00:18:05,518 --> 00:18:06,783
Oh, he's back.
哦，他又回来了。
112
00:18:06,885 --> 00:18:08,581
- White T-shirt?
- Mmm-hmm.
- 白色T恤？
嗯哼。
113
00:18:26,871 --> 00:18:28,271
Alpha Two, this is One.
Alpha两号，这是一号。
114
00:18:28,373 --> 00:18:30,768
We might have guys starting
to move on our position.
我们可能有支持者开始远离我们的立场。
115
00:18:30,870 --> 00:18:32,274
Maybe because they heard you
maybe 因为他们听见了你
116
00:18:32,376 --> 00:18:34,008
sledging through
that fucking wall all night.
整晚在那该死的墙边磨叽。
117
00:18:34,110 --> 00:18:35,438
We could hear every strike.
我们能听到每一击。
118
00:18:35,540 --> 00:18:37,744
Why didn't you use a charge?
为什么不用充电呢？
119
00:18:38,180 --> 00:18:40,743
I didn't wanna make a noise.
我不想要引起注意。
120
00:18:40,846 --> 00:18:42,987
Not sure
that worked out for you.
不一定对你奏效了。
121
00:18:43,089 --> 00:18:45,551
Profane 5-4,
this is Redman 6.
渎职5-4，这是红曼6。
122
00:18:45,653 --> 00:18:47,783
Can you slew your sensor
to the east of my position
你可以把传感器调整到我位置东方吗？
123
00:18:47,886 --> 00:18:51,594
on one-zero-zero meters
on building per GRG?
在GRG结构上，每一百米处是做什么的？
124
00:18:51,696 --> 00:18:52,757
Call contact.
联系对方。
125
00:18:53,866 --> 00:18:55,894
Redman 0-6, stand by.
红曼0-6，准备就绪。
126
00:18:55,996 --> 00:18:56,931
Turning.
转动。
127
00:18:57,033 --> 00:19:00,600
Prox 5-5, track OP-1.
prox 5-5，追踪OP-1。
128
00:19:01,268 --> 00:19:02,839
Profane 5-5 looking.
家 五五看着。
129
00:19:02,942 --> 00:19:04,768
Contact, corner, IC personnel.
联系、拐角处、IC人员。
130
00:19:04,870 --> 00:19:07,274
Hey, er, we got an individual
who was peeking
嘿，嗯，我们有一个家伙在偷窥。
131
00:19:07,376 --> 00:19:10,308
on the north-west corner
of building 4.
4号楼西北角。
132
00:19:10,410 --> 00:19:11,710
He's disappeared to the west.
他躲去了西方。
133
00:19:11,812 --> 00:19:14,482
Do you see anybody hanging
around that corner? Over.
你看到那个拐角那边有谁在晃悠吗？过来一下。
134
00:19:15,854 --> 00:19:17,518
Stand by. Looking.
standby. 查看。
135
00:19:21,122 --> 00:19:22,622
5-4 contacts.
5-4联系点。
136
00:19:23,823 --> 00:19:26,162
Just be advised he's been
probing our position.
只需留意，他一直在摸清我们的底牌。
137
00:19:26,265 --> 00:19:27,998
Do you see any massing
or suspicious activity
你看到有任何聚集或可疑活动吗？
138
00:19:28,100 --> 00:19:29,827
that can indicate a threat?
Over.
这能表明存在威胁吗？
结束。
139
00:19:32,832 --> 00:19:35,939
Negative, 0-6.
Er, you're all good.
否定，0-6。
呃，你们都没问题。
140
00:19:36,041 --> 00:19:38,506
Roger that, Profane.
Redman out.
收到，亵渎者。
红曼出去了。
141
00:19:41,310 --> 00:19:42,339
You keep an eye
on that for me.
你帮我看着点儿那个。
142
00:19:42,441 --> 00:19:43,373
-Yeah.
- Yeah.
-好啊。
- 嗯。
143
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
Thank you.
谢谢。
144
00:19:56,128 --> 00:19:58,592
Headscarf,
red-green jacket.
头巾，红绿条纹夹克。
145
00:19:59,665 --> 00:20:00,593
Peeking again.
再偷看一遍。
146
00:20:00,695 --> 00:20:02,964
That's the fourth fucking time
he's done that.
那是他第四次该死地這麼做了。
147
00:20:03,066 --> 00:20:04,631
Is he peeking or probing?
他是在窥探还是探究？
148
00:20:06,567 --> 00:20:08,833
Peeking with serious intent
to probe.
带着严肃的目的窥探。
149
00:20:10,343 --> 00:20:12,402
How many times are we gonna
let this guy do this?
我们还要让他这么干几次？
150
00:20:12,504 --> 00:20:14,806
I'm gonna relay to OP-2.
我这就把情况反馈给OP-2。
151
00:20:17,610 --> 00:20:19,116
Hey, Cowboy,
give me a heads-up
嘿，牛仔，给我个信号
152
00:20:19,218 --> 00:20:21,346
if you see this guy
come to your position.
如果你看到这个人来到你这边。
153
00:20:21,448 --> 00:20:24,220
Headscarf, red-green jacket.
头巾，红绿相间的夹克。
154
00:20:24,322 --> 00:20:26,152
Copy.
We're getting a build-up
复制。
我们出现了积压
155
00:20:26,254 --> 00:20:27,522
of activity here, too.
这里也有不少活动。
156
00:20:27,624 --> 00:20:31,328
I had a pair of guys in
blue jeans probing, twice.
我有两个穿牛仔裤的人检查过了，两次。
157
00:20:32,263 --> 00:20:34,027
I have two MAMs of that
description,
我有两份描述类似的MAM文件，
158
00:20:34,129 --> 00:20:35,128
just showed up here.
JUST SHOWED UP HERE.
159
00:20:35,230 --> 00:20:37,395
Blue jeans, one red shirt.
蓝色牛仔裤，一件红色衬衫。
160
00:20:37,497 --> 00:20:39,996
Yeah, that's them.
Yeah，就是他们。
161
00:20:41,638 --> 00:20:44,605
Well, it looks like they're
getting their Jihad on.
看来他们开始进行圣战了。
162
00:20:48,611 --> 00:20:51,347
Alpha One,
Bravo One, we're in a TIC.
阿尔法一、.bravo一，我们处于战术警戒状态。
163
00:20:51,449 --> 00:20:54,243
We're getting rockets
and small arms fire.
我们正遭到火箭弹和小 arms 武器的射击。
164
00:20:54,679 --> 00:20:55,779
We're all good right now,
我们现在都好着呢，
165
00:20:55,881 --> 00:20:57,519
but we're pulling air
to our position.
但我们正在吸入空气来到我们的位置。
166
00:20:58,620 --> 00:21:00,988
Roger that.
Check in with BDA when able.
收到。
有空时请与BDA联系。
167
00:21:01,090 --> 00:21:02,490
Wilco.
威奇科。
168
00:21:02,592 --> 00:21:04,261
Alpha Five,
this is Bravo Four.
alpha五号，这 是bravo四号。
169
00:21:04,363 --> 00:21:06,290
Hey, I think we're gonna need
to pull Profane
嘿，我觉得我们需要叫来潘CES professor
170
00:21:06,392 --> 00:21:08,458
to our AO. Over.
向我们的AO. 结束。
171
00:21:08,560 --> 00:21:10,595
Roger that, Bravo Four.
罗ger那，Bravo四班。
172
00:21:10,697 --> 00:21:12,066
Redman 0-6, this is Profane.
红曼0-6，我是亵神。
173
00:21:12,168 --> 00:21:13,302
We have been re-tasked.
我们已经被重新分配任务。
174
00:21:13,405 --> 00:21:14,668
We're checking off station
at this time.
我们现在正在逐个确认站点。
175
00:21:15,368 --> 00:21:16,703
Roger that, Profane.
收到，粪徒先生。
176
00:21:18,807 --> 00:21:20,408
Hey, is there a reason
they're pulling air from us
嘿，他们为什么要从我们这里抽取空气呢？
177
00:21:20,510 --> 00:21:22,440
and not sourcing it
from somewhere else?
而不是从其他地方采购呢？
178
00:21:22,542 --> 00:21:24,914
- I'm on it.
- What's up?
- 我马上就办。
- 刚好有什么事情吗？
179
00:21:25,016 --> 00:21:26,310
We just lost air support.
我们刚刚失去了空中支援。
180
00:21:26,412 --> 00:21:27,512
Pushing to Bravo.
推至布拉vo。
181
00:21:27,614 --> 00:21:29,846
Wild Eagle Base,
Wild Eagle 2-4.
野鹰基地，野鹰2-4。
182
00:21:29,949 --> 00:21:32,520
Profane 5-4 checked
off station at this time.
渎职者5-4此时已签退。
183
00:21:32,622 --> 00:21:35,186
I'm looking for any available
air assets. Over.
我正在寻找任何可用的空中资源。 understood.
184
00:21:35,288 --> 00:21:36,323
That's not good.
这不好。
185
00:21:36,425 --> 00:21:37,388
2-4.
Roger, stand by.
2-4.
罗杰，请做好准备。
186
00:21:37,490 --> 00:21:38,689
They're troops in contact.
他们正在交火。
187
00:21:38,791 --> 00:21:40,631
Aff-irm, Wild Eagle Base.
坚定回应，狂鹰基地。
188
00:21:40,733 --> 00:21:42,300
Standing by.
准备就绪。
189
00:22:27,172 --> 00:22:29,611
Hey, Cowboy,
we're getting movement here.
嘿，牛仔，我们这儿有动静了。
190
00:22:45,262 --> 00:22:46,362
Yeah,
哦，ieńɡ,
191
00:22:46,464 --> 00:22:47,695
the streets are
definitely clearing out.
街道确实正在逐渐空旷起来。
192
00:22:48,563 --> 00:22:50,093
Yeah, I'm tracking.
Yeah, 我在跟踪。
193
00:22:58,838 --> 00:23:00,444
Captain Erik.
埃里克船长。
194
00:23:01,242 --> 00:23:02,446
Captain Erik.
埃里克船长。
195
00:23:04,113 --> 00:23:05,348
It's not good.
不好。
196
00:23:05,451 --> 00:23:08,012
They say they call on
all Muslims for Jihad.
他们声称号召所有穆斯林参战。
197
00:23:08,814 --> 00:23:11,653
Jihad to come now.
To kill you.
圣战即将来临。
杀了你。
198
00:23:12,254 --> 00:23:13,483
To kill Americans.
杀美国佬。
199
00:23:13,585 --> 00:23:15,156
Yeah, that sucks.
yeah，这真."<:;"挤兑。
200
00:23:15,258 --> 00:23:16,755
Yeah, that does suck.
yeah，这确实挺糟的。
201
00:23:16,857 --> 00:23:19,390
All right. Go keep lower deck
locked down.
好的。下去把底层甲板锁好。
202
00:23:19,492 --> 00:23:20,662
You understand?
你明白了？
203
00:23:23,030 --> 00:23:26,569
Hey. Downstairs.
Keep it fucking secure.
嘿。楼下。
保持它绝对安全。
204
00:23:27,069 --> 00:23:28,003
Okay.
好的。
205
00:23:33,443 --> 00:23:34,870
Do you think
they're gonna do it?
你认为他们会去做吗？
206
00:23:34,972 --> 00:23:36,612
I think we're about
to find out.
我认为我们即将找出答案。
207
00:23:38,943 --> 00:23:40,616
You've been in there
for a while.
你已经在里面待了一段时间了。
208
00:23:41,317 --> 00:23:42,813
Yeah, I live in there now.
Yeah, 我现在住在那里。
209
00:23:42,915 --> 00:23:44,347
All right, swap out.
I'll relieve you.
好的，更换一下。
我来替你值勤。
210
00:23:44,449 --> 00:23:45,654
Yes, sir.
是的，先生。
211
00:23:54,327 --> 00:23:55,532
Fuck.
去他的。
212
00:24:44,445 --> 00:24:46,316
Oh, fuck.
Oh, 。
213
00:24:46,418 --> 00:24:47,846
Hey, Frank.
Jump on this a second.
嘿，弗兰克。
再快点加入进来。
214
00:24:47,948 --> 00:24:49,380
I'm out of dip
and I gotta stretch, dude.
我没有蘸酱了，得伸展一下，伙计。
215
00:24:49,482 --> 00:24:50,785
Yeah, I got you.
yeah, 我懂你。
216
00:26:03,594 --> 00:26:05,789
I got a blue Opel
moving east to west
我开来一辆蓝色的欧宝，从东向西行驶
217
00:26:05,891 --> 00:26:08,126
towards OP-1 position. Over.
向OP-1位置前进。.over
218
00:26:09,566 --> 00:26:11,800
Roger that, blue Opel.
罗ger那是，蓝标欧宝。
219
00:26:25,176 --> 00:26:27,717
Blue Opel is approaching
building three.
蓝色欧宝正接近三号建筑。
220
00:26:38,628 --> 00:26:40,224
Three MAMs
just exited vehicle.
三名MAM刚刚下车。
221
00:26:40,959 --> 00:26:43,029
Correction, make that four.
修正，应该是四个。
222
00:26:44,996 --> 00:26:46,901
Heading into building three.
进入三号建筑。
223
00:26:58,048 --> 00:26:59,650
PKM!
PkM！
224
00:27:02,053 --> 00:27:03,313
Fuck.
妈的。
225
00:27:04,551 --> 00:27:05,986
Fuck.
妈的。
226
00:27:11,056 --> 00:27:14,932
Cowboy, the fourth MAM
had a PKM.
牛仔，第四代MAM装备了PKM。
227
00:27:15,468 --> 00:27:17,635
I couldn't get the shot off.
Over.
我没能把球投出去。
结束。
228
00:27:19,699 --> 00:27:20,935
Weak.
弱不禁风。
229
00:27:26,111 --> 00:27:27,510
What happened?
发生了什么事？
230
00:27:27,612 --> 00:27:29,005
I, er...
I couldn't get him.
我，呃……
我抓不住他。
231
00:27:29,107 --> 00:27:31,341
He, um...
He ran inside too fast.
他，嗯……
他跑得太快，进了门槛。
232
00:27:32,578 --> 00:27:33,750
Weak.
弱不禁风。
233
00:27:41,460 --> 00:27:43,760
Yeah,
we have definite massing.
yeah，我们确实有不同的布局。
234
00:27:43,862 --> 00:27:46,928
Hey, six MAMs just exited
building five in my sector.
嘿，六架MAM刚刚从我负责的建筑中退出了五架。
235
00:27:48,063 --> 00:27:50,096
I'm seeing the same
where we are.
我在这里也能看到同样的情况。
236
00:27:57,072 --> 00:27:59,303
Yeah, building three.
I'm gonna take a piss.
yeah, 建了三栋。
我要上厕所。
237
00:28:34,411 --> 00:28:35,438
Oh, fuck.
oh, .（注：此处为了保持原文的粗俗语气，使用了“Frederick”作为填充词，实际使用时需要根据具体语境替换或调整。） 更自然的表达可能是："Oh, 糟了。" 或 "哦，见鬼。"
238
00:28:36,279 --> 00:28:37,748
Grenade!
手榴弹！
239
00:28:57,298 --> 00:28:59,964
Our position
is under small arms fire.
我们位置遭到轻武器火力攻击。
240
00:29:00,066 --> 00:29:02,498
Frank, Tommy, Elliott?
You good?
弗兰克、汤米、埃利奥特？
你好吗？
241
00:29:28,499 --> 00:29:30,097
Motherfucker.
逼王。
242
00:29:36,868 --> 00:29:38,138
Move!
动起来！
243
00:29:46,681 --> 00:29:48,115
Movement, balcony!
动作！露台！
244
00:29:55,887 --> 00:29:57,058
Move!
动起来！
245
00:30:00,391 --> 00:30:02,558
-Elliott?
-I'm out.
-埃利奥特？
-我出去了。
246
00:30:10,034 --> 00:30:12,535
Stand up. You hurt?
站起来。你受伤了吗？
247
00:30:13,679 --> 00:30:14,906
- Look at me.
-No, I'm good,
看着我。
不，我还好，
248
00:30:15,008 --> 00:30:16,172
I'm good. Check on Elliott.
我很好。去检查一下埃利奥特。
249
00:30:16,274 --> 00:30:17,576
Think our gear's
still in there.
think我们的装备还在里面。
250
00:30:17,678 --> 00:30:19,443
Down.
下来。
251
00:30:20,948 --> 00:30:23,414
Lift your arm up. Look at me.
抬起你的胳膊。看着我。
252
00:30:24,553 --> 00:30:25,688
How bad is it?
情况有多糟糕？
253
00:30:25,790 --> 00:30:26,851
Yeah, we're gonna need
a cas-evac.
Yeah, 我们得进行一场疏散撤离。
254
00:30:26,953 --> 00:30:28,021
-All right.
- Okay.
好的。
- 好吧。
255
00:30:28,124 --> 00:30:30,053
This is Frogman-6 Romeo.
We are troops in contact
这是蛙人-6罗密欧。
我们正在接触敌情
256
00:30:30,155 --> 00:30:31,527
at our last known position.
在我们最后一次 known位置。
257
00:30:31,629 --> 00:30:33,057
More info to follow. Stand by.
更多信息将随后发布。请等待。
258
00:30:33,159 --> 00:30:35,464
Wild Eagle Base,
Wild Eagle 2-4.
野鹰基地，野鹰2-4。
259
00:30:35,566 --> 00:30:36,358
We are troops in contact.
我们遭遇敌情。
260
00:30:36,460 --> 00:30:38,500
Requesting immediate
air support. Over.
请求立即空中支援。明白。
261
00:30:38,602 --> 00:30:39,461
Alpha Two, this is One.
阿尔法二号，这里是一号。
262
00:30:39,563 --> 00:30:41,464
We've had grenades
thrown into our position.
我们的位置遭到手榴弹袭击。
263
00:30:41,566 --> 00:30:44,169
Copy, One.
We're in contact too.
复制，一次。
我们也有联系。
264
00:30:44,271 --> 00:30:45,806
Elliott is injured.
Are we coming to you
艾利奥特受伤了。
你们是来的吗
265
00:30:45,908 --> 00:30:47,274
- or are you coming to us?
- Fuck.
- 或者你是来见我们的？
- 好嘞。
266
00:30:47,376 --> 00:30:49,776
Stand by.
请稍候。
267
00:30:49,878 --> 00:30:50,911
Hey!
嘿！
268
00:30:51,013 --> 00:30:52,579
Downstairs.
Keep it fucking secure.
楼下。
继续保持信息安全。
269
00:30:54,548 --> 00:30:56,082
Alpha
One, we're moving to you.
阿尔法一号，我们转移到你方。
270
00:30:56,184 --> 00:30:58,353
We'll let you know
when we're inbound.
我们到了会通知你们的。
271
00:30:58,455 --> 00:31:00,390
Yeah. All right.
好的。行了。
272
00:31:00,492 --> 00:31:01,590
All OPs are under attack.
所有运营人员都在遭受攻击。
273
00:31:01,692 --> 00:31:03,026
This is what we're gonna do.
这就是我们要做的。
274
00:31:03,128 --> 00:31:05,321
We're gonna collapse to the
first deck, cas-evac Elliott.
我们撤离到一层甲板，埃利奥特，准备紧急疏散。
275
00:31:05,423 --> 00:31:07,289
Break it down.
Let's get ready to move.
分解开来。
让我们准备好了再动。
276
00:31:07,391 --> 00:31:09,297
- Yes, sir.
- Collapse. Collapse.
- 是的，先生。
- 崩塌。崩塌。
277
00:31:09,399 --> 00:31:10,527
Yes, sir.
是的，先生。
278
00:31:17,003 --> 00:31:18,402
OP-2, what's your status?
OP-2，你的状态如何？
279
00:31:18,504 --> 00:31:20,569
- I gotta get the receiver.
- Sir, sir, sir, sir!
- 我得去拿听筒。
- 先生！先生！先生！先生！
280
00:31:20,671 --> 00:31:22,845
- What are you doing?
- I gotta get the receiver.
你在干什么？
- 我得拿电话接收器。
281
00:31:22,947 --> 00:31:25,382
We're in a TIC,
on our way.
我们在TIC，正在前往途中。
282
00:31:25,484 --> 00:31:27,016
Mac, not a good idea.
Mac，这不是好主意。
283
00:31:28,379 --> 00:31:29,645
This is
Frogman-6 Romeo.
这是蛙人-6罗密欧。
284
00:31:29,747 --> 00:31:32,014
We need a cas-evac at
our last known position. Over.
我们需要在最后已知位置进行撤侨。Over.
285
00:31:32,116 --> 00:31:34,452
- Cover me.
- Yeah.
- 挡住我。
- 嗯。
286
00:31:37,326 --> 00:31:39,622
Frogman, confirm
sector and building number.
蛙人，确认区域和建筑编号。
287
00:31:40,532 --> 00:31:42,531
OP-1 location as follows:
OP-1 的位置如下：
288
00:31:42,633 --> 00:31:46,569
Papa 1-0, building 5-8.
Papa 1-0, 楼宇5-8。
289
00:31:46,671 --> 00:31:48,772
How copy? Over.
复制？明白。
290
00:31:48,874 --> 00:31:50,836
Frogman,
read back as follows:
蛙人，复述如下：
291
00:31:50,938 --> 00:31:53,911
Papa 1-0, building 5-8.
Papa 1-0，建筑5-8。
292
00:31:54,809 --> 00:31:55,945
Good read-back.
好的复诵。
293
00:31:56,047 --> 00:31:57,977
Frogman,
any amplifying remarks? Over.
蛙人，是否有需要放大讲清楚的地方？完毕。
294
00:31:58,079 --> 00:31:59,948
Negative.
No amplifying remarks.
否定。
无需赘言。
295
00:32:00,050 --> 00:32:03,049
Just need a cas-evac.
Advise on ETA. Over.
只需要进行伤员撤离。
请告知预计到达时间。完毕。
296
00:32:03,151 --> 00:32:06,019
Copy that.
Stand by. Over.
收到。
待机。结束。
297
00:32:06,121 --> 00:32:08,926
Um, guys,
my shit is still in there.
嗯，哥们儿，我的东西还在里面。
298
00:32:10,390 --> 00:32:12,429
- Where is it?
- I don't fucking know, dude.
- 它在哪里？
- 我妈个 (~(ampoeba)) ，我不知道。
299
00:32:12,531 --> 00:32:14,129
It's in there somewhere.
它就在某个地方。
300
00:32:15,528 --> 00:32:17,731
And my shit's in there too.
而且我的shit也在里面。
301
00:32:17,833 --> 00:32:19,398
All right, I... I got it.
好的，我……我知道了。
302
00:32:24,405 --> 00:32:26,172
Alpha One,
we're moving to you.
阿尔法一号，我们向你移动。
303
00:32:26,274 --> 00:32:28,544
We'll let you know
when we're inbound.
我们会通知您我们即将到达。
304
00:32:28,646 --> 00:32:29,606
- Copy.
-Shit.
- 已复制。
-oooooooooooo shit.
305
00:32:29,708 --> 00:32:32,079
Tommy, you see where
that gunfire came from?
汤米，你看那枪声是从哪里来的？
306
00:32:32,182 --> 00:32:35,579
Um, I saw a guy.
They shot through the window.
嗯，我看到一个 guys。
他们透过窗户闯了进去。
307
00:32:41,558 --> 00:32:42,686
I can't find it.
我找不到它了。
308
00:32:42,788 --> 00:32:44,890
-It's in there, bro.
- I can't fucking find it, man.
它就在里面，兄弟。
- 我妈'RE 找不到damn它了，哥们。
309
00:32:44,992 --> 00:32:46,822
Frogman-6 Romeo,
蛙人-6罗米欧，
310
00:32:47,225 --> 00:32:49,898
cas-evac is inbound.
正在进行旅客疏散。
311
00:32:50,000 --> 00:32:53,635
Callsign Bushmaster
on ID 7-5-5.
识别码布什巴斯uters，频率7-5-5。
312
00:32:53,737 --> 00:32:56,199
ETA 1-0 mikes. Over.2
预计到达时间1-0米克。_over._
313
00:32:56,301 --> 00:33:00,010
Copy. Bushmaster 7-5-5. Over.
复制。巴斯莫特尔7-5-5。-over。
314
00:33:01,010 --> 00:33:03,413
Bradley launched.
ETA 10 minutes.
布拉德利发射了。
预计还有10分钟到达。
315
00:33:03,515 --> 00:33:04,447
Ten minutes!
十分钟！
316
00:33:04,549 --> 00:33:05,343
All right. Stack up.
好的。准备好。
317
00:33:05,445 --> 00:33:07,050
Get ready to collapse.
We're moving down.
准备好崩溃吧。
我们正在下降。
318
00:33:10,587 --> 00:33:13,252
Yes, sir. Sir.
是的，先生。先生。
319
00:33:13,354 --> 00:33:14,550
I still think there's dudes
on our roof.
我还是认为我们屋顶上有家伙。
320
00:33:14,653 --> 00:33:16,855
Yeah. We're gonna blow
claymores as we move.
yeah. 我们在移动时会引爆陶米洛弹。
321
00:33:16,957 --> 00:33:18,127
- Sam?
- Yes, sir?
- 山姆？
- 是的，先生？
322
00:33:18,229 --> 00:33:19,862
Alpha Two, be advised,
we'll be blowing claymores.
阿尔法二号，注意了，我们要布设 Claymore 弹。
323
00:33:19,964 --> 00:33:22,531
Oh, fuck, I got a bunch
of C4 in my bag.
哦，天哪，我的包里有一大堆C4。
324
00:33:22,633 --> 00:33:23,559
I gotta get my shit.
我得把我的东西弄好。
325
00:33:23,661 --> 00:33:25,599
-Roger.
- Yeah, I'm gonna get it.
-罗杰。
- 好的，我去拿。
326
00:33:25,701 --> 00:33:27,070
Sam, Tommy.
山姆，汤米。
327
00:33:27,970 --> 00:33:30,535
- Let's go.
- Coming. Coming.
- 我们走吧。
- 到来啦。到来啦。
328
00:33:33,306 --> 00:33:35,712
My shit's to the left.
我的屎在左边。
329
00:33:35,814 --> 00:33:37,176
His gear's in the corner.
他的装备放在角落里。
330
00:33:37,278 --> 00:33:38,507
- Cover me.
-I got you.
- 覆盖我。
-我got你了。
331
00:33:38,609 --> 00:33:40,347
I got Frank's shit
right here.
我这儿有弗兰克的东西。
332
00:33:40,913 --> 00:33:42,514
God.
上帝。
333
00:33:48,218 --> 00:33:49,587
How we doing?
我们进展如何？
334
00:33:50,893 --> 00:33:52,388
Yeah, I'm up. It's cool.
yeah，我起来了。没关系。
335
00:33:52,490 --> 00:33:54,663
-Tommy, on me.
- All right.
-汤米，跟我来。
好啦。
336
00:33:54,765 --> 00:33:56,360
All right.
好的。
337
00:33:56,462 --> 00:33:58,228
- I got your kit.
- Med bag. Thanks, Mac.
我收到了你的装备包。
- 药包。谢谢，麦克。
338
00:33:58,331 --> 00:34:00,463
- That's your kit.
- We're good.
那是你的装备。
- 我们很好。
339
00:34:00,565 --> 00:34:01,899
Laerrus,
give me some hands!
拉埃尔rus，给我握个手！
340
00:34:02,001 --> 00:34:03,403
Yeah. Moving.
yeah. 还好。搬迁。
341
00:34:05,240 --> 00:34:07,377
- Clip him in.
-Yes, sir.
- 固定他。
-是的，先生。
342
00:34:07,479 --> 00:34:08,639
Tommy?
汤米？
343
00:34:13,618 --> 00:34:15,316
OP-2, this is One.
OP-2，这是One。
344
00:34:15,418 --> 00:34:17,285
We are breaking down,
getting ready to move. Over.
我们解散了，准备撤离。完毕。
345
00:34:20,188 --> 00:34:21,524
Yo, someone clip me in.
嘿，给我来一个。
346
00:34:21,626 --> 00:34:22,653
Yeah, Tommy, on me.
yeah, 托马斯，在我身上。
347
00:34:29,396 --> 00:34:31,693
There is an M79
in that room there.
那个房间里有个M79。
348
00:34:31,796 --> 00:34:34,036
- Oh, shit, it's mine. Mine.
-You got it?
Oh,天杀的，是我的。是我的。
-你明白了？
349
00:34:34,139 --> 00:34:35,765
Sam, sledgehammer
is in front of you.
山姆，大锤就在你面前。
350
00:34:38,341 --> 00:34:40,610
- Lock me in. Lock me in.
-I got ya.
- 锁住我。锁住我。
-我懂你了。
351
00:34:40,712 --> 00:34:42,310
Helmet's behind.
头盔在后面。
352
00:34:44,542 --> 00:34:46,011
You got that?
Who's got that?
你明白了？
谁拿那东西？
353
00:34:46,113 --> 00:34:48,310
Yep.
All right.
好的。
好的。
354
00:34:48,412 --> 00:34:50,415
-Hook me up.
- Yep.
-给我来点什么？
- 嗯。
355
00:34:50,518 --> 00:34:52,316
Frank, you let me know
when we're up on gear.
弗兰克，当我们起落架收上的时候你告诉我一声。
356
00:34:52,418 --> 00:34:54,850
- Sir.
-I need my backpack.
- 先生。
-我需要我的背包。
357
00:34:56,589 --> 00:34:58,295
Is there any more gear
in that room, Tommy?
那间房里还有其他装备吗，汤米？
358
00:34:58,397 --> 00:34:59,525
Uh...
Uh...
359
00:35:00,861 --> 00:35:02,099
Negative.
否定。
360
00:35:04,436 --> 00:35:05,468
Okay.
好的。
361
00:35:05,570 --> 00:35:07,104
Helmet.
头盔。
362
00:35:10,070 --> 00:35:11,372
Over here, brother.
过来这边，兄弟。
363
00:35:15,107 --> 00:35:16,278
Fuck.
fuck．
364
00:35:28,025 --> 00:35:29,489
All right.
We're all right.
好的。
我们都没事。
365
00:35:30,222 --> 00:35:32,527
- We're up!
- Copy.
- 我们上线了！
- 已复制。
366
00:35:32,629 --> 00:35:33,724
Go, Mac.
去，Mac。
367
00:35:39,368 --> 00:35:41,263
Alpha Two, we're about
to blow claymores.
阿尔法二号，我们即将布设反步兵地雷。
368
00:35:41,365 --> 00:35:42,367
Blow claymores, Sam.
萨姆，吹榴弹！
369
00:35:42,469 --> 00:35:44,606
-Roger.
- Fire in the hole!
-罗杰。
- 地下有火！
370
00:35:48,513 --> 00:35:49,778
Go!
去！
371
00:35:55,015 --> 00:35:56,483
Last man!
最后一名！
372
00:36:04,124 --> 00:36:05,426
I got the window.
我拿到了窗户。
373
00:36:07,159 --> 00:36:08,327
I have the door.
我有门。
374
00:36:08,429 --> 00:36:09,458
This is Bushmaster.
这是游蛇。
375
00:36:09,560 --> 00:36:10,826
Your cas-evac is inbound.
你的伤员 evacuation 正在接近。
376
00:36:10,928 --> 00:36:12,801
We are six minutes
from your position. Over.
我们距离你的位置还有六分钟。明白了。
377
00:36:12,903 --> 00:36:14,134
Sir, six minutes out.
先生，还有六分钟到站。
378
00:36:14,236 --> 00:36:16,503
- Copy, Bushmaster.
- Okay. Go, go.
复制，布殊ltra。
- 好吧。去吧，快点。
379
00:36:20,709 --> 00:36:23,142
Alpha Two, we're preparing
to receive cas-evac platform.
阿尔法二号，我们正准备接收伤员撤离平台。
380
00:36:23,244 --> 00:36:24,409
Are you guys broken down yet?
你们还没修好吗？
381
00:36:24,511 --> 00:36:26,942
-One, not yet.
- Check.
一，还没有。
- 检查过了。
382
00:36:31,188 --> 00:36:34,123
All right.
Here's the breakout plan.
好的。
这里是 breakout 计划。
383
00:36:34,225 --> 00:36:36,021
Mac, Laerrus,
you're covering the family.
_mac, 兰瑞斯，你们在保护家人._
384
00:36:36,123 --> 00:36:37,359
Yes, sir.
是的，先生。
385
00:36:37,461 --> 00:36:39,721
When the tank rolls up, Frank,
you're gonna pop smoke.
当坦克开上来的时候，弗兰克，你就要遭殃了。
386
00:36:39,823 --> 00:36:41,998
- Check.
- Scouts are gonna lead us out.
- 检查。
- 小伙子们会带我们出去。
387
00:36:42,100 --> 00:36:45,296
It's gonna be Tommy,
Elliott, Sam.
它将是汤米、埃利奥特、萨姆。
388
00:36:45,398 --> 00:36:46,867
And I'm bringing up the rear.
我负责殿后。
389
00:36:46,969 --> 00:36:48,398
Ray, you're with me.
雷，你和我在一起。
390
00:36:48,500 --> 00:36:49,732
Once Elliott is in the tank,
一旦埃利奥特进入水箱，
391
00:36:49,834 --> 00:36:52,308
we are all coming back
inside the building.
我们都要回到大楼里面。
392
00:36:53,041 --> 00:36:54,904
All right. Do it.
好的。去做。
393
00:37:04,253 --> 00:37:05,687
No sudden movements.
别轻举妄动。
394
00:37:05,789 --> 00:37:07,283
No talking.
禁止说话。
395
00:37:09,226 --> 00:37:10,189
And keep
their hands
并且让他们保持手部接触
396
00:37:10,291 --> 00:37:11,287
where these men can see them.
这些男人可以看到她们的地方。
397
00:37:14,399 --> 00:37:16,099
Frogman, this is Bushmaster.
蛙人，这是丛林之豹。
398
00:37:16,201 --> 00:37:18,200
Advise on how to receive you.
Over.
如何接待你。
完毕。
399
00:37:18,302 --> 00:37:20,168
Bushmaster,
we'll be extracting two pax,
巴斯曼:eventually我们要撤离两名乘客，
400
00:37:20,270 --> 00:37:21,698
exiting out a metal gate
directly...
从一扇金属大门直接出去……
401
00:37:21,801 --> 00:37:23,299
- Where's your smoke?
- ...outside our building,
- 你的烟呢？
...在我们大楼外面，
402
00:37:23,401 --> 00:37:24,670
marked by HC. Over.
标记完毕。 Overwatch。
403
00:37:24,772 --> 00:37:25,868
- Back right pocket.
-Copy, Frogman.
- 后右口袋。
-复制，蛙人。
404
00:37:25,970 --> 00:37:28,539
Two pax, metal gate.
ETA five minutes. Over.
两客一宿，金属栅门。
预计五分钟后到达。 OVER。
405
00:37:28,641 --> 00:37:30,744
Copy, Bushmaster.
Five minutes, sir.
复制，volución.
五分钟后见，先生。
406
00:37:30,847 --> 00:37:32,242
All right.
好的。
407
00:37:33,012 --> 00:37:36,215
Alpha Two, when the tank rolls
up, we're gonna break out.
阿尔法二号，当坦克开上来的时候，我们就要出发了。
408
00:37:36,317 --> 00:37:37,987
Once we get Elliott evacuated,
一旦我们把埃利奥特疏散走，
409
00:37:38,089 --> 00:37:40,018
we're pulling back
to our house.
我们返回我们的房子。
410
00:37:40,120 --> 00:37:42,022
Break.
暂停。
411
00:37:42,124 --> 00:37:44,856
- With me.
- What? Why?
- 和我一起。
- 哎？为什么？
412
00:37:44,958 --> 00:37:47,929
- Sir, why? What is planned?
- We need to cover this door.
先生，为什么？有什么计划吗？
我们需要盖上这扇门。
413
00:37:48,031 --> 00:37:49,164
Anything we can do
我们能做些什么
414
00:37:49,266 --> 00:37:51,434
to facilitate your movement
to us?
方便您来找我们吗？
415
00:37:51,536 --> 00:37:53,662
Just don't fucking
shoot us when we roll up.
别在我们现身的时候开枪。
416
00:37:53,764 --> 00:37:55,498
- You cover this door.
- Why, sir?
- 你堵上了这扇门。
- 为什么，先生？
417
00:37:55,601 --> 00:37:58,033
Just do it, okay?
好啊，就这样定了！
418
00:38:05,180 --> 00:38:06,745
All right.
好的。
419
00:38:08,246 --> 00:38:10,648
Hey. Mac.
嘿。麦克。
420
00:38:10,750 --> 00:38:12,816
- Are we good in there?
- Yeah, we're good.
我们在里面okay吗？
yeah，我们很好。
421
00:38:12,918 --> 00:38:14,887
- We're a few minutes out here.
-Yes, sir.
我们还有几分钟就到了。
-是的，先生。
422
00:38:14,990 --> 00:38:16,325
All right.
好的。
423
00:38:16,427 --> 00:38:19,059
Hey, find out for me
whether the tank is gonna be
嘿，帮我查一下坦克会不会来。
424
00:38:19,161 --> 00:38:20,561
left side or right side.
左边还是右边？
425
00:38:21,160 --> 00:38:22,428
Yes, sir.
是的，先生。
426
00:38:22,530 --> 00:38:24,993
Bushmaster,
this is Frogman-6 Romeo.
丛林蛇王，这是蛙人-6罗密欧。
427
00:38:25,095 --> 00:38:27,935
What side of the gate
will you be landing? Over.
你将在大门哪一侧着陆？overeaken。
428
00:38:30,141 --> 00:38:31,440
-How you doing?
- I'm good.
-你 lately 怎么样？
我还行。
429
00:38:31,542 --> 00:38:33,140
Left hand side.
Left hand side. Over.
左侧。
左侧。过来。
430
00:38:33,243 --> 00:38:35,037
- Left hand side, sir.
- Copy.
左侧，先生。
- 复制。
431
00:38:36,578 --> 00:38:38,947
Yeah, that fucking claymore
rocked me, dude.
Yeah,那把该死的克利姆伯斯枪 really 打醒了我，伙计。
432
00:38:39,049 --> 00:38:40,383
Fucking rung my bell.
操了我的铃铛。
433
00:38:41,482 --> 00:38:44,516
Do me a favor.
Check on Tommy.
给我个面子。
检查汤米的情况。
434
00:38:44,618 --> 00:38:46,323
He was pretty close
to that grenade.
他离那个手榴弹可不太远。
435
00:38:47,090 --> 00:38:49,689
Yeah.
好的。
436
00:38:57,232 --> 00:38:58,964
Elliott, you good?
埃利奥特，你还好吗？
437
00:38:59,066 --> 00:39:00,029
Good.
好。
438
00:39:02,038 --> 00:39:04,066
I'm good. I'm good.
我很好。我很好。
439
00:39:04,910 --> 00:39:05,801
- Okay?
- Yeah, bro.
- 好吧？
- 哈，兄弟。
440
00:39:05,903 --> 00:39:08,510
- Yeah? Let me see it.
- Yeah, I'm good.
yeah？让我看看。
- 嗯，我很好。
441
00:39:10,782 --> 00:39:12,812
Fuck.
去他的。
442
00:39:12,914 --> 00:39:15,379
We are 10 minutes
behind. Unable to breakout.
我们落后10分钟。无法突破。
443
00:39:15,481 --> 00:39:16,683
Oh, fuck me.
oh，妈的。
444
00:39:17,689 --> 00:39:18,652
Um...
嗯...
445
00:39:20,451 --> 00:39:21,888
Roger that.
Roger那就可以了。
446
00:39:21,990 --> 00:39:25,194
Cache made aware
and ready to receive wounded.
伤员到位并已准备就绪。
447
00:39:25,296 --> 00:39:26,924
Three mikes out
from your position.
你位置旁边的三个麦克风。
448
00:39:27,932 --> 00:39:29,427
Copy, Bushmaster.
复制，猛击蛇纹。
449
00:39:29,530 --> 00:39:31,434
- Three mikes out.
- All right.
- 三支麦克风撤出。
好的。
450
00:39:35,933 --> 00:39:38,272
Sir, what's going on?
先生，发生什么事了？
451
00:39:38,374 --> 00:39:40,375
- You are holding security.
- Yes.
- 你负责安全。
- 是的。
452
00:39:40,477 --> 00:39:42,209
We are gonna bust out,
go to the Bradleys.
我们要冲出去，去布拉德利家。
453
00:39:42,311 --> 00:39:43,378
I'm gonna get in a Bradley,
我这就进去开一辆布拉德利坦克，
454
00:39:43,480 --> 00:39:44,774
you guys are
gonna come back to the house.
你们马上就要回家了。
455
00:39:44,876 --> 00:39:46,949
Just like before.
Everything is okay.
就像以前一样。
一切都好。
456
00:39:47,051 --> 00:39:48,213
All right?
好的？
457
00:40:06,097 --> 00:40:07,431
Frogman, Frogman,
蛙人，蛙人，
458
00:40:07,533 --> 00:40:08,933
we are two mikes. Over.
我们是两个迈克。明白。
459
00:40:09,808 --> 00:40:10,737
Copy that.
收到。
460
00:40:13,273 --> 00:40:14,877
Two mikes.
两支麦克风。
461
00:40:14,979 --> 00:40:16,209
Two mikes out. Pass.
两麦静音。 Passing.
462
00:40:16,311 --> 00:40:17,843
- Mac. Mac.
- Frank.
- 马克。马克。
- 凭克。
463
00:40:19,677 --> 00:40:21,985
Two minutes. Two minutes.
两分钟。两分钟。
464
00:40:32,460 --> 00:40:34,728
Tommy, you okay?
汤米，你还 okay 吗？
465
00:40:48,413 --> 00:40:50,513
You good?
你不错？
466
00:41:02,260 --> 00:41:04,958
Frank, I hear it.
Prep the smoke.
弗兰克，我听见了。
准备烟雾。
467
00:41:05,360 --> 00:41:06,859
Smoke's prepped.
烟雾已准备好。
468
00:41:06,961 --> 00:41:10,262
Frogman-6 Romeo,
approaching your OP now.
蛙人-6罗米奥，你现在正接近你的潜点。
469
00:41:10,364 --> 00:41:11,933
One minute out.
剩余一分钟。
470
00:41:12,035 --> 00:41:13,300
One minute.
一分钟。
471
00:41:13,402 --> 00:41:15,769
- One minute.
- One minute.
- 一分钟。
- 一分钟。
472
00:41:16,401 --> 00:41:18,203
Tommy?
汤米？
473
00:41:18,305 --> 00:41:20,103
Sir.
先生。
474
00:41:27,449 --> 00:41:29,981
All right, Frank. Smoke out.
好的，弗兰克。开始吧。
475
00:41:40,162 --> 00:41:41,597
Smoke out.
扫出来。
476
00:42:08,856 --> 00:42:12,060
Frogman,
we ID your smoke.
蛙人，我们识别到你的烟雾。
477
00:42:12,162 --> 00:42:13,161
Thirty seconds.
三十秒。
478
00:42:18,063 --> 00:42:20,195
Hey, stay in the stack.
Stay in the stack.
嘿，留在堆里。
待在堆栈里。
479
00:42:20,297 --> 00:42:22,203
Ramps down.
Ramps down. Ramps down.
减小了。
逐步降低。逐步降低。
480
00:42:22,305 --> 00:42:23,936
We're gonna go.
我们这就出发。
481
00:42:24,869 --> 00:42:26,435
Breakout, breakout, breakout!
突破！突破！突破！
482
00:42:26,537 --> 00:42:28,107
Go. Go.
走！走！
483
00:42:28,209 --> 00:42:29,271
Hold up.
停下。
484
00:42:43,861 --> 00:42:44,825
Go.
走！
485
00:45:51,578 --> 00:45:53,343
Oh, my God!
天啊！
486
00:45:54,945 --> 00:45:56,885
Oh, my God! Fuck!
天啊！去你的！
487
00:45:57,715 --> 00:45:58,920
Fuck!
！
488
00:46:01,192 --> 00:46:02,286
Oh, my God!
天啊！
489
00:46:05,057 --> 00:46:07,093
Oh, my God!
天啊！
490
00:46:09,694 --> 00:46:11,328
Fuck!
操！
491
00:46:20,675 --> 00:46:23,145
No!
不行！
492
00:46:23,247 --> 00:46:25,012
Oh, my God!
天啊！
493
00:46:58,812 --> 00:47:00,580
Oh, my God!
天啊！
494
00:47:00,682 --> 00:47:02,417
Ah!
啊！
495
00:47:02,519 --> 00:47:04,682
Oh, my God!
天啊！
496
00:47:11,861 --> 00:47:14,055
2
497
00:47:14,157 --> 00:47:15,695
Oh, God!
天啊！
498
00:47:20,298 --> 00:47:22,733
Oh, my God.
天哪。
499
00:47:25,006 --> 00:47:27,606
Oh, my God. Oh, my God.
天哪。天哪。
500
00:47:27,708 --> 00:47:30,011
Ow, ow, ow, ow!
哎哟，哎哟，哎哟，哎哟！
501
00:49:02,934 --> 00:49:05,135
Hey. Get air.
嘿。跳起来。
502
00:49:05,237 --> 00:49:07,302
Sir.
先生。
503
00:49:07,404 --> 00:49:09,273
Wild Eagle Base,
Wild Eagle 2-6.
狂鹰基地，狂鹰2号位。
504
00:49:09,376 --> 00:49:12,107
When platform is available,
push to my pos.
当平台可用时，推送到我的位置。
505
00:49:12,209 --> 00:49:13,382
Advise on ETA when...
在预计到达时间(ETA)方面提供建议时...
506
00:49:39,008 --> 00:49:40,140
This is Bushmaster.
这是Bushmaster。
507
00:49:40,242 --> 00:49:41,942
We are troops in contact.
我们遭遇敌情。
508
00:49:42,044 --> 00:49:44,507
We've just experienced
a large IED.
我们刚才经历了一次大规模的路边炸弹袭击。
509
00:49:44,609 --> 00:49:47,511
We have to RTB at this time.
How copy? Over.
我们必须在这个时候进行RTB。
复制？收到。
510
00:49:48,446 --> 00:49:49,778
Bushmaster,
this is Manchu.
这是曼朱，巴斯夏马。
511
00:49:49,880 --> 00:49:51,920
Solid copy on troops in
contact, what's your sit-rep?
接触部队的消息确认无误，你的战况报告怎么样？
512
00:49:52,023 --> 00:49:54,017
Yeah,
upon arrival at OP-1,
yeah，在抵达OP-1之后，
513
00:49:54,119 --> 00:49:56,089
er, we were ramps down
呃，我们已经下了斜坡
514
00:49:56,192 --> 00:49:57,526
before the Frogman element
was able to...
在蛙人元素能够...之前
515
00:49:57,628 --> 00:49:59,961
Hang in there.
坚持下去。
516
00:50:00,064 --> 00:50:01,759
We had
a massive IED. Break.
我们遭遇了大规模的IED爆炸。停。
517
00:50:03,495 --> 00:50:04,833
Our gunner took some frags.
我们的炮手拿了几个弹片。
518
00:50:04,935 --> 00:50:05,962
We're gonna have
to RTB this cache.
我们得RTB这个缓存。
519
00:50:06,064 --> 00:50:07,465
On me! One on me!
砸我！一个砸我！
520
00:50:10,238 --> 00:50:11,299
We're gonna
need assistance
我们将需要援助
521
00:50:11,401 --> 00:50:12,607
off-loading our casualties.
转移我们的伤员。
522
00:50:12,709 --> 00:50:13,568
Over.
完毕。
523
00:50:13,670 --> 00:50:15,571
Solid copy on all,
Bushmaster.
全体收到，响尾蛇。
524
00:50:15,673 --> 00:50:17,505
Proceed and de-conflict
with medical personnel
继续行动，并与医疗人员协调化解冲突
525
00:50:17,607 --> 00:50:18,947
at front gate
of Camp Corregidor.
在科雷吉多营大门前。
526
00:50:19,050 --> 00:50:20,781
Alpha Three,
this is Alpha Two.
alpha三，这是alpha二。
527
00:50:20,883 --> 00:50:21,882
What's your status? Over.
你的状态怎么样？ OVER.
528
00:50:21,984 --> 00:50:23,016
Wilco. Understand.
威士忌乐队。明白。
529
00:50:23,118 --> 00:50:24,546
Alpha Two, negative.
Alpha 两号，未发现。
530
00:50:24,648 --> 00:50:25,918
Er, we're still taking
effective fire.
我们仍在遭受有效的火力攻击。
531
00:50:26,020 --> 00:50:27,019
Can you assist?
你能帮忙吗？
532
00:50:27,121 --> 00:50:28,084
We're receiving
small arms fire.
我们正在遭受轻武器射击。
533
00:50:28,186 --> 00:50:29,251
We got Dash 2 in tow.
我们拖上了Dash 2。
534
00:50:29,353 --> 00:50:30,419
Roger. Understand.
罗杰。明白。
535
00:50:30,521 --> 00:50:31,519
Have you sustained
any injuries?
你受了什么伤？
536
00:50:31,621 --> 00:50:32,761
- Fuck.
-Hold on, Manchu.
- 日.DataBindings.Add(new System.Data.DataColumnConverter());');?>啪。
- HOLD ON, 满人。
537
00:50:32,863 --> 00:50:33,829
Not at this time.
目前还不行。
538
00:50:33,931 --> 00:50:35,196
I got
Dash 2 in tow.
我拉着Dash 2一起走了。
539
00:50:35,298 --> 00:50:36,832
We're receiving a lot of
rocket and small arms fire.
我们正在受到大量火箭弹和小 Arms 武器的火力攻击。
540
00:50:36,934 --> 00:50:38,097
Machine gun on rooftop.
屋顶上的机枪。
541
00:50:38,199 --> 00:50:40,800
Tommy, what the fuck
are you doing?
汤米，你在搞什么鬼？
542
00:50:40,902 --> 00:50:42,296
I need you to help me.
你需要帮我一下。
543
00:50:42,398 --> 00:50:43,801
Get the fuck out here now!
快给我滚出来！
544
00:50:45,308 --> 00:50:47,339
Hey, can we get
some guns up here?
嘿，能给我们送些枪过来吗？
545
00:50:47,441 --> 00:50:49,707
FROGMAN-5: Frogman-6,
this is 5. Radio check.
蛙人-5：这是蛙人-6，进行无线电联络测试。
546
00:50:49,809 --> 00:50:52,046
Give me a good base
of fire up there. Stand by.
给我一个牢固的基础点火。准备好了。
547
00:50:52,148 --> 00:50:53,575
I'll be sending some guns
up to you.
我会给你送一些枪上去。
548
00:50:53,677 --> 00:50:56,885
Break. Alpha Three,
this is Alpha Two.
暂停。Alpha三，这是Alpha二。
549
00:50:56,987 --> 00:50:58,150
We are pushing guys
to our rooftop.
我们正把人推到屋顶上。
550
00:50:58,252 --> 00:50:59,214
Bushmaster,
copies all.
巴斯曼蛇，完整复制。
551
00:50:59,316 --> 00:51:00,451
Elliott, you're good.
埃利奥特，你干得好。
552
00:51:00,553 --> 00:51:01,749
Are you in contact
with the Frogman?
你联系到蛙人了吗？
553
00:51:01,851 --> 00:51:03,156
Is that
situation over there?
那边的情况搞定了吗？
554
00:51:03,258 --> 00:51:04,622
That's a negative,
Bushmaster.
这是否定的，响尾蛇。
555
00:51:04,724 --> 00:51:06,595
A-ffirm. We're
getting the same thing here.
确认。我们在这里得到同样的结果。
556
00:51:10,465 --> 00:51:12,232
Understand.
Understand. Break. Break.
明白。
明白。中断。中断。
557
00:51:12,334 --> 00:51:14,695
Alpha One, this is Alpha Two.
Radio check.
阿尔法一，这是阿尔法二。
电台检查。
558
00:51:14,798 --> 00:51:16,263
Frogman,
this is Bushmaster.
蛙人，这是Bushmaster。
559
00:51:16,365 --> 00:51:17,735
Radio check. Over.
无线电检查。Over.
560
00:51:17,837 --> 00:51:19,438
FROGMAN-5: Frogman-6, passing
in the blind to your location.
蛙人-5: 蛙人-6，正在盲航至你方位置。
561
00:51:19,540 --> 00:51:22,342
Frogman,
Bushmaster. Radio check. Over.
蛙人，响尾蛇。无线电检查。over。
562
00:51:22,444 --> 00:51:24,009
All elements be
prepared to break down.
所有组件准备就绪以进行分解。
563
00:51:24,112 --> 00:51:25,441
Zawi, I need you to break down
扎维，我需要你把这分解一下
564
00:51:25,543 --> 00:51:27,282
in approximately one minute.
Over.
大约一分钟之后。
完毕。
565
00:51:27,384 --> 00:51:29,217
Negative on comms
with the Frogman element.
与蛙人小组通信中断。
566
00:51:29,319 --> 00:51:30,381
Roger that,
we are coming in now.
收到，我们现在正在降落。
567
00:51:30,483 --> 00:51:31,887
Will attempt continuously...
将会不断尝试……
568
00:51:31,989 --> 00:51:33,288
FROGMAN-5: Frogman-6,
this is 5.
蛙人-5: 蛙人-6，这是5。
569
00:51:33,390 --> 00:51:35,349
Advise you
attempt it on your end. Over.
请在你们那边尝试看看。完毕。
570
00:51:35,451 --> 00:51:36,486
What's your status?
你的状态怎么样？
571
00:51:36,588 --> 00:51:37,926
Stand by.
Prior to breaking out,
待机。
在突破之前，
572
00:51:38,028 --> 00:51:39,090
we either gonna
blow those claymores
我们either gonna 拉雷
573
00:51:39,192 --> 00:51:40,324
or we gotta swoop them up.
或者我们得尽快行动起来。
574
00:51:46,966 --> 00:51:48,637
Fuck!
去他的！
575
00:51:54,272 --> 00:51:57,341
Alpha Two, this is One.
Alpha 二，这里是一队。
576
00:51:57,443 --> 00:52:00,543
We have taken
massive casualties.
我们遭受了重大伤亡。
577
00:52:00,645 --> 00:52:03,147
We're anticipating coordinated
enemy attack
我们预期将遭到协同攻击
578
00:52:03,249 --> 00:52:05,251
at our position at any moment.
在我们当前位置的任何时刻。
579
00:52:05,353 --> 00:52:08,355
We need you to collapse to us.
Time, now!
我们需要你向我们坍缩。
时间，现在！
580
00:52:10,324 --> 00:52:14,690
Jake, this is One.
Collapse to us, now!
杰克，这是One。
向我们坍塌吧！
581
00:52:14,792 --> 00:52:17,232
I'm tracking,
but where are you guys?
我有跟踪，但你们在哪儿？
582
00:52:17,997 --> 00:52:19,201
We're by...
我们就在...
583
00:52:20,704 --> 00:52:22,303
We're b...
我们在...)
584
00:52:23,471 --> 00:52:26,608
Look for the blood
and the smoke. We're there!
寻找血迹和烟雾。我们在那里！
585
00:52:45,159 --> 00:52:46,055
Two rooms deep!
两间房进！
586
00:52:46,157 --> 00:52:47,760
What was that?
那是啥？
587
00:52:50,164 --> 00:52:51,860
Fuck!
去你的！
588
00:52:54,397 --> 00:52:55,633
Two rooms deep!
两间房进！
589
00:52:56,635 --> 00:52:58,672
No, no, don't, don't...
不，不，别……
590
00:52:58,774 --> 00:53:00,104
Fuck, fuck!
fuck，fuck！
591
00:53:00,206 --> 00:53:02,475
Don't touch!
别碰！
592
00:53:08,278 --> 00:53:10,311
Go, go, go.
走，走，快走。
593
00:53:10,413 --> 00:53:12,313
Hang on. Hang on.
坚持一下。坚持一下。
594
00:53:16,090 --> 00:53:17,558
Jake, what's your update?
杰克，你的最新进展如何？
595
00:53:20,229 --> 00:53:21,792
Alpha One,
this is Alpha Two.
阿尔法一，这是阿尔法二。
596
00:53:21,894 --> 00:53:24,629
We're experiencing effective
fire from across the street.
我们正受到街道对面的有效火力攻击。
597
00:53:24,731 --> 00:53:27,000
Um, we're looking at trying
to break out of here
我们在尝试从这里脱身。
598
00:53:27,102 --> 00:53:29,167
once it gets soft. Stand by.
一旦变软，请准备好。
599
00:53:29,269 --> 00:53:30,936
Copy that. Just fucking hurry.
收到。赶紧过来。
600
00:53:32,105 --> 00:53:33,440
Yeah, wilco.
yeah, 吴希。
601
00:53:45,219 --> 00:53:47,853
Hey. I gotta do a blood sweep.
嘿。我得做个血检。
602
00:53:47,955 --> 00:53:49,954
Fuck! Fuck!
fuck! fuck!
603
00:53:53,161 --> 00:53:55,462
Okay. All right. All right.
好的。好吧。行吧。
604
00:53:56,430 --> 00:53:58,429
All right, Elliott.
I'm right here.
埃利奥特，好的。
我就在这里。
605
00:53:58,531 --> 00:53:59,999
I'm right here.
Just hang in there.
我就在这里。
坚持一下。
606
00:54:00,101 --> 00:54:01,703
You're not alone, man.
你不是一个人在战斗，伙计。
607
00:54:11,047 --> 00:54:13,274
You're okay. Rolling you over.
你没事吧？帮我把你翻过来。
608
00:54:19,487 --> 00:54:22,758
You're okay. You're okay.
Your back's okay.
你没事。你没事。
你的后背没什么大问题。
609
00:54:30,200 --> 00:54:32,129
You're good. All right?
You're good.
你很好。好的？
你不错。
610
00:54:34,501 --> 00:54:36,272
Come on.
上来吧。
611
00:54:49,850 --> 00:54:52,288
All right. You're gonna
feel a little bit of pressure.
好的。你会感受到一丝压力。
612
00:54:54,024 --> 00:54:56,020
Oh, no.
哦，不。
613
00:55:59,282 --> 00:56:02,787
I got you. Sit down.
Hey, you need to sit down.
我把你就地逮捕了。坐下。
嘿，你需要坐下来。
614
00:56:06,430 --> 00:56:08,362
Get the fuck down!
Get the fuck down!
快给我滚下来！
快给我滚下来！
615
00:56:08,464 --> 00:56:10,429
Stay in the room!
留在房间里！
616
00:56:17,266 --> 00:56:19,340
It's coming over your boot
right now, all right, man.
它正从你的靴子底下过来呢，明白了吗，伙计？
617
00:56:19,443 --> 00:56:20,735
All right. Just hold on.
好的。别挂 up。
618
00:56:20,837 --> 00:56:23,445
It's just...
Oh, man, your shoe.
这就只是...
哦，你的鞋啊。
619
00:56:24,112 --> 00:56:25,576
It's, uh...
啊，嗯……
620
00:56:25,678 --> 00:56:27,477
Oh, man,
that's not gonna work, okay.
哎，不行，行不通。
621
00:56:30,486 --> 00:56:31,982
Here's what
we're gonna do, all right.
好吧，这是我们打算做的。
622
00:56:32,084 --> 00:56:33,054
Sir?
先生？
623
00:56:33,156 --> 00:56:35,020
-Yeah?
- Apply pressure.
-嗯？
- 应力挤压。
624
00:56:35,122 --> 00:56:36,153
Like this, down.
就像这样，下去。
625
00:56:38,724 --> 00:56:41,522
Manchu-6 X-Ray,
this is Frogman-6 Romeo.
满洲六号X光，这是我方蛙人六号罗密欧。
626
00:56:45,368 --> 00:56:48,404
Manchu-6 X-Ray,
this is Frogman-6 Romeo.
满洲六号X光，这是我方蛙人六号罗密欧。
627
00:56:50,941 --> 00:56:52,135
Oh, shit.
Oh,shit. （哎呀）
628
00:56:52,237 --> 00:56:53,409
Fuck.
fuck．
629
00:56:53,909 --> 00:56:55,173
Fuck.
fuck．
630
00:57:01,552 --> 00:57:03,118
This is Manchu X-Ray,
这是满州X光图，
631
00:57:03,220 --> 00:57:05,385
advise on number
of casualties.
通报伤亡人数。
632
00:57:05,487 --> 00:57:08,254
Manchu-6 X-Ray,
this is Frogman-6 Romeo.
满洲六号X光，这是青蛙人六号罗米欧。
633
00:57:08,356 --> 00:57:10,017
We have two severely wounded.
我们有两个重伤员。
634
00:57:10,119 --> 00:57:12,690
We need another cas-evac
as soon as possible.
我们需要尽快进行一次人员撤离。
635
00:57:12,792 --> 00:57:15,464
Be advised an IED caused
the injuries. Over.
请注意，爆炸导致了伤情。完毕。
636
00:57:21,500 --> 00:57:22,966
Here's what we need to do.
我们需要采取什么行动。
637
00:57:23,801 --> 00:57:25,835
Okay, all right.
Okay.
好的，行了。
好的。
638
00:57:25,938 --> 00:57:28,642
Your leg's
like a tree trunk, man.
你的腿像树干一样粗壮，伙计。
639
00:57:30,713 --> 00:57:32,245
Frogman, you are broken
蛙人，你完了
640
00:57:32,347 --> 00:57:33,545
and unreadable. Say again.
无法阅读。请再说一遍。
641
00:57:33,647 --> 00:57:36,749
Manchu-6 X-Ray,
this is Frogman-6 Romeo.
满洲-6 X光，这是福戈曼-6罗密欧。
642
00:57:36,851 --> 00:57:39,517
We have two severely wounded.
我们有两名重伤者。
643
00:57:39,619 --> 00:57:41,585
We need another cas-evac.
Over.
我们需要再次执行撤离。
完毕。
644
00:57:41,687 --> 00:57:43,652
Hey, who's
the severely wounded?
hey，谁是重伤员？
645
00:57:43,755 --> 00:57:45,592
- Is it me?
- No, it's not you.
- 是我吗？
- 不，不是你。
646
00:57:45,694 --> 00:57:47,262
...this is
Profane 5-6-5-7...
……这是秽语五五六七……
647
00:57:47,364 --> 00:57:48,463
-Who is it?
-it's not you.
-是谁？
不是你。
648
00:57:48,565 --> 00:57:50,124
- Mission number 3-9-0-1...
- It's not you.
- 第3-9-0-1号任务……
不是你。
649
00:57:50,226 --> 00:57:51,659
- Then who the fuck is it?
- Two by marine F-18s.
- 而且到底是哪个📐？
- 两架由海军F-18舰载机。
650
00:57:51,761 --> 00:57:52,863
- No. Sam.
- Who is it?
- 沙姆号。
- 是谁？
651
00:57:52,965 --> 00:57:53,928
- Don't worry about it.
- Checking in as fragged.
- 别担心这个。
- 如 Fragged 所吩咐的那样办理入住。
652
00:57:54,030 --> 00:57:55,329
- Who is it?
- We are postured for
- 是谁？
我们已经准备就绪
653
00:57:55,431 --> 00:57:57,972
- a show of force at this time.
- Hey. Hey! We got air back.
- 这个时候秀一番武力。
嘿。嘿！我们恢复了氧气供应。
654
00:57:58,074 --> 00:57:58,967
We can't do gun runs
我们不能进行购枪跑腿
655
00:57:59,070 --> 00:58:00,000
because the bad guys
are right on top of us.
因为坏 Guys 正好就在我们头上。
656
00:58:00,102 --> 00:58:01,636
But we can coordinate
a show of force.
但我们可以让各国展示武力。
657
00:58:01,738 --> 00:58:02,940
Do you want me to do it?
你想要我来做吗？
658
00:58:03,440 --> 00:58:04,840
Do it.
去做。
659
00:58:04,942 --> 00:58:06,977
Profane 5-6,
Wild Eagle 2-4,
渎职五六，狂鹰二四，
660
00:58:07,079 --> 00:58:09,545
we need an immediate show
of force over our position,
我们需要立即展示我们在立场上的强硬态度，
661
00:58:09,647 --> 00:58:11,748
over our position OP-1,
在OP-1的位置上方，
662
00:58:11,850 --> 00:58:14,719
from south to north.
How copy. Over.
从南到北。
复制完成。完毕。
663
00:58:14,821 --> 00:58:16,053
A-ffirm,
Wild Eagle 2-4.
坚定响应，狂野鹰隼2-4。
664
00:58:16,155 --> 00:58:20,294
A show of force, south
to north, inbound 30 seconds.
一场力量展示，从南至北，倒计时30秒。
665
00:58:20,396 --> 00:58:22,129
Fuck.
It's bleeding through.
去你的。
它渗透出来了。
666
00:58:22,231 --> 00:58:23,397
Guys, I need more gauze!
guys，我需要更多的纱布！
667
00:58:23,499 --> 00:58:24,962
Yeah, yeah.
yeah, yeah.
668
00:58:28,798 --> 00:58:30,003
Here. Here, here, here.
这里。这里，这里，这里。
669
00:58:30,105 --> 00:58:31,632
Okay. Okay.
好的。好的。
670
00:58:59,796 --> 00:59:00,862
Ray!
瑞安！
671
00:59:00,964 --> 00:59:02,367
Ray, pressure!
雷，压力很大！
672
00:59:02,469 --> 00:59:04,436
Ray, pressure!
雷，压力很大！
673
00:59:04,538 --> 00:59:06,641
Oh, fuck.
哦，Fuck。
674
00:59:10,975 --> 00:59:13,846
- What?
- What the fuck is Frank doing?
- 哦？
- 帕克到底在搞什么鬼？
675
00:59:15,150 --> 00:59:17,619
Frank! Frank!
弗兰克！弗兰克！
676
00:59:17,721 --> 00:59:20,182
Lock the fucking stairwell
down. There's guys up there.
锁上该死的楼梯间。那边有几个人。
677
00:59:23,752 --> 00:59:24,955
Hey, bro.
嘿，兄弟。
678
00:59:25,057 --> 00:59:26,789
I need you to take over
comms for me. You got it?
你需要接替我的通讯任务。明白了没？
679
00:59:26,891 --> 00:59:28,562
- Got you.
-Right, yeah, okay.
- 抓住了你。
-好的，yeah，okay。
680
00:59:28,664 --> 00:59:30,759
Wild Eagle Base,
Wild Eagle 2-6.
野鹰基地，野鹰2-6。
681
00:59:30,862 --> 00:59:32,963
Requesting relay
to Manchu X-Ray.
请求转接到满洲X光。
682
00:59:33,065 --> 00:59:35,469
Uh, we're receiving
small arms fire, grenades.
哦，我们正受到轻武器火力和手榴弹的攻击。
683
00:59:35,571 --> 00:59:36,731
And we have
two severely wounded.
我们有两个重伤员。
684
00:59:36,833 --> 00:59:37,800
We need air support. Over.
我们需要空中支援。通话结束。
685
00:59:37,902 --> 00:59:39,137
It's bleeding through
too much.
出血量过多。
686
00:59:45,712 --> 00:59:47,775
Just stop, just stop,
just stop.
就停下，就停下，就停下。
687
00:59:47,877 --> 00:59:49,948
Please, please. Please.
请，请，请。
688
00:59:53,188 --> 00:59:54,348
Fuck.
去你的。
689
00:59:56,858 --> 00:59:59,325
Sam, we gotta put a tourniquet
on you, all right?
山姆，我们得给你扎个止血带，明白吗？
690
00:59:59,427 --> 01:00:00,728
Sir.
先生。
691
01:00:01,990 --> 01:00:03,763
Yeah.
好的。（表示赞同或肯定的简短回应）
692
01:00:03,865 --> 01:00:05,059
Alpha One, this is Alpha Two.
阿尔法二号，这里是阿尔法一号。
693
01:00:05,161 --> 01:00:06,832
What's your sit-rep
over there?
那边的情况怎么样？
694
01:00:06,934 --> 01:00:08,263
We're treating Elliott
and Sam right now.
我们目前正在好好对待埃利奥特和萨姆。
695
01:00:08,365 --> 01:00:12,266
Be advised, possible
multiple MAMs on our rooftop.
请注意，可能有多个MAM装置在我们屋顶上。
696
01:00:12,368 --> 01:00:14,142
Roger that.
We're taking effective fire
收到。
我们正在有效还击
697
01:00:14,244 --> 01:00:15,672
from across the street.
从街对过。
698
01:00:15,775 --> 01:00:16,973
We're 200 meters to your East.
您向东步行200米。
699
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
Move, move, move!
动起来！动起来！动个不停！
700
01:00:19,780 --> 01:00:21,810
Stand by for an ETA
on our side.
请留意我们这边的预计到达时间。
701
01:00:21,912 --> 01:00:23,982
-Roger that.
- Come on.
-Roger那啥。
- 来吧。
702
01:00:25,153 --> 01:00:26,215
Come on.
来吧。
703
01:00:29,359 --> 01:00:31,420
Come on. Come on.
来吧。再来一次。
704
01:00:38,694 --> 01:00:40,335
Fuck!
damn!
705
01:00:40,437 --> 01:00:41,635
Hey,
嘿，
706
01:00:41,737 --> 01:00:43,337
I'm gonna do something
that's gonna hurt.
我要做一件会让你们痛苦的事情。
707
01:00:43,439 --> 01:00:44,505
I can't put the tourniquet on.
我不能上止血带。
708
01:00:44,607 --> 01:00:45,836
I need to apply pressure
another way.
我需要从另一个角度施加压力。
709
01:00:45,938 --> 01:00:46,904
- All right?
-No, no, no, no, no,
好的？
不行，不行，不行，不行，不行，
710
01:00:47,006 --> 01:00:48,571
don't fuck...
Don't touch me. Don't t...
别搞砸……
不要碰我。不要……
711
01:00:48,673 --> 01:00:50,371
Don't...
不要……
712
01:01:34,657 --> 01:01:36,621
Okay, okay, okay.
好的，好的，好的。
713
01:01:36,723 --> 01:01:38,793
Okay, okay.
All right.
好啦，好啦。
好的。
714
01:01:41,191 --> 01:01:43,594
- I... I need morphine.
-Okay.
- 我……我需要吗啡。
-好的。
715
01:01:43,696 --> 01:01:45,426
Uh, morphine.
嗯，吗啡。
716
01:01:47,230 --> 01:01:48,868
- Hey.
-Give me morphine.
嘿。
-给我吗啡。
717
01:01:48,970 --> 01:01:50,705
- Jake, where are you guys?
-Hold on.
杰克，你们在哪里？
-hold on.
718
01:01:50,807 --> 01:01:52,199
Alpha One, this is Alpha Two.
阿尔法二号，这是阿尔法一号。
719
01:01:52,301 --> 01:01:54,743
- We've broke out of OP-2.
- Guys...
- 我们已经脱离了OP-2。
- 嘿 guys……
720
01:01:55,242 --> 01:01:56,105
Sir?
先生？
721
01:01:56,208 --> 01:01:57,941
We're now 100 meters
to your location
我们现在距您位置还有100米
722
01:01:58,043 --> 01:02:00,243
- to the east.
- Sir, what do we do?
- 东方。
先生，我们该怎么办？
723
01:02:00,345 --> 01:02:02,882
Yeah, we're still
on route... Be advised...
嗯，我们仍在路途中……请注意……
724
01:02:02,984 --> 01:02:04,819
- I don't know.
- We're about two minutes out.
- 我不知道。
- 我们还有两分钟到达。
725
01:02:04,921 --> 01:02:06,683
We're looking
at a coordinated attack.
我们正在查看一桩有组织的攻击事件。
726
01:02:11,294 --> 01:02:12,959
Give it to him.
给他。
727
01:02:13,061 --> 01:02:15,522
Okay... I don't
know where the morphine is.
好……我不知道吗啡在哪里。
728
01:02:15,624 --> 01:02:17,695
It's in my bag. It's in my
bag. It's in the medic bag.
它在-my包里。它在我的包里。它在急救包里。
729
01:02:17,797 --> 01:02:19,862
What, your, in the medic bag?
你的什么，在医疗包里？
730
01:02:19,964 --> 01:02:21,198
It's in the pocket.
它在口袋里。
731
01:02:21,300 --> 01:02:22,969
Okay, I'm getting it, I'm
getting it, I'm getting it.
好的，我明白了，我明白了，我明白了。
732
01:02:23,071 --> 01:02:26,638
Hey, Ray. I need morphine too.
You gotta give me some.
嘿，雷。我也需要吗啡。
你得给我一些。
733
01:02:26,740 --> 01:02:28,040
- Ray, give it to me.
- Okay.
- 雷，给我。
好herits<|im_start|>user好了，让我们开始吧。这边是我的笔记本电脑，它连接了无线网络，正在播放一段视频。视频的内容很简单：一个穿白衣服的人在进行一次外科手术，在他的帮助下，病人的眼睛看起来马上就会复明。但是由于某种技术故障，手术过程突然停止了。请记住，这是在21世纪，所以我们不能指望出现任何超自然现象。但你可以看到屏幕上出现了奇怪的事情：患者的眼睑开始颤动，然后病人慢慢睁开了眼睛——他开始说话了！这到底是什么东西？就这些。
734
01:02:28,142 --> 01:02:30,075
I got it, I got it, I got it,
I got it, I got it.
735
01:02:30,909 --> 01:02:32,110
Give it to me straight.
直说吧。
736
01:02:34,977 --> 01:02:36,312
Shoot!
开火！
737
01:02:37,615 --> 01:02:38,853
Shoot!
开火！
738
01:02:39,587 --> 01:02:41,284
- Shoot.
-Sir!
- 开始拍摄。
-先生！
739
01:02:42,157 --> 01:02:43,254
Hey.
嘿。
740
01:02:43,556 --> 01:02:44,518
You fucked up?
你搞砸了？
741
01:02:47,294 --> 01:02:50,861
I did it upside down. I did it
in my, uh, in my own thumb.
我倒着做了。我用自己的拇指，呃，自己做的。
742
01:02:50,963 --> 01:02:52,434
You all right though?
You good?
你没事吧？
你还好吗？
743
01:02:52,536 --> 01:02:54,866
Yeah. Yeah, I'm fine.
I'm fine.
yeah，我还好。
我很好。
744
01:02:54,968 --> 01:02:55,999
Bro, bro,
you there, bro?
喂兄弟，你在那边吗？
745
01:02:56,101 --> 01:02:58,273
- Yeah.
- You gotta get another one.
- 嗯。
- 你得再买一个。
746
01:02:58,375 --> 01:02:59,133
There's more in there!
里面还有更多！
747
01:02:59,235 --> 01:03:01,469
Right.
好的。
748
01:03:03,777 --> 01:03:05,445
Get another one out.
再来一个。
749
01:03:05,547 --> 01:03:08,482
Okay. Okay. Okay. Okay.
好啦。好啦。好啦。好啦。
750
01:03:08,585 --> 01:03:10,082
Oh, fuck.
哦，靠。
751
01:03:11,353 --> 01:03:12,885
Okay.
好的。
752
01:03:12,988 --> 01:03:14,318
We're still pushing to you.
我们仍在全力以赴。
753
01:03:14,420 --> 01:03:16,386
Pushing to your location,
OP-1. ETA, five minutes.
推送至您所在位置，OP-1。预计到达时间，五分钟后。
754
01:03:16,488 --> 01:03:18,057
We're taking effective
fire from multiple rooftops.
我们正遭受多个屋顶的有效火力攻击。
755
01:03:19,728 --> 01:03:21,324
Okay. It's coming,
it's coming.
好的。来了，来了。
756
01:03:32,235 --> 01:03:34,202
Hey, man.
Hey. Elliott,
喂，伙计。
嘿。埃利奥特，
757
01:03:34,304 --> 01:03:36,303
it's in your arm right now,
all right?
你现在胳膊里就有，行吗？
758
01:03:36,405 --> 01:03:37,604
It's in your arm.
它在你的胳膊上。
759
01:03:37,706 --> 01:03:39,680
The morphine's in
your arm, it's going into you.
Morphine 已经注射到你的手臂里，正在进入你体内。
760
01:03:39,782 --> 01:03:40,843
You're gonna feel better
any second.
你随时都会感觉好起来的。
761
01:03:40,945 --> 01:03:42,783
I need more morphine, man.
我需要更多的吗啡，伙计。
762
01:03:42,886 --> 01:03:44,177
- You can't have more.
-It's not enough.
你不能再多了。
-不够了。
763
01:03:44,280 --> 01:03:45,785
I'm telling you,
it's not enough.
我跟你说，这还不够。
764
01:03:45,887 --> 01:03:47,414
I'm telling you,
you're good.
我跟你说，你不错。
765
01:03:47,517 --> 01:03:49,016
You're not even the one
we're worried about.
你甚至都不是我们担心的人。
766
01:03:49,118 --> 01:03:50,485
Okay?
好的？
767
01:04:12,080 --> 01:04:14,342
Wild Eagle Base, Profane 5-6,
野鹰基地，亵渎5-6，
768
01:04:14,444 --> 01:04:16,317
we are flying to you.
We're overhead.
我们正飞向你。
我们在上方。
769
01:04:16,419 --> 01:04:18,052
We are contact.
我们已建立联系。
770
01:04:18,154 --> 01:04:21,786
The friendlies, the Frogmen,
moving from south to north.
友谊赛，蛙人imonial，从南向北移动。
771
01:04:21,888 --> 01:04:23,120
And tally the individuals,
并且统计individuals的数量，
772
01:04:23,222 --> 01:04:25,991
they are taking contact
from the north.
他们正从北方进行接触。
773
01:04:26,093 --> 01:04:29,227
Taking contact
from the north. Uh...
北部取得联系。呃……
774
01:04:29,329 --> 01:04:33,363
Profane 5-6 is, uh,
contact several individuals.
渎职五十六是，uh，联系几个人。
775
01:04:33,465 --> 01:04:37,136
They are using rooftops
along Frogmen's position.
他们在蛙人位置的屋顶上使用。
776
01:04:37,238 --> 01:04:41,204
They are using the rooftops
going from East to West.
他们从东到西利用了屋顶。
777
01:04:41,306 --> 01:04:43,272
Uh, we are, uh,
contact the friendlies.
哦，我们在联系友军。
778
01:04:43,375 --> 01:04:45,941
They are moving
from east to west as well.
他们也在从中东部向西部移动。
779
01:04:46,043 --> 01:04:47,575
And, uh, it looks like
并且看起来像
780
01:04:47,677 --> 01:04:50,411
we are picking up
the second element of Frogmen
我们在处理蛙人团队的第二个元素
781
01:04:50,513 --> 01:04:54,521
to the West side of that,
uh, same,
到那个地方的西边，啊，同样的地方，
782
01:04:54,623 --> 01:04:56,691
uh, same, same street.
uh，同样的街道。
783
01:04:56,793 --> 01:04:59,353
Uh, Profane 5-7,
keep your sensors
Uh, 粗言秽语 5-7，保持你的传感器
784
01:04:59,455 --> 01:05:02,860
to the North
in vicinity of OP-1.
在OP-1以北附近。
785
01:05:02,963 --> 01:05:04,997
We are contact the friendlies,
我们正在联系友军，
786
01:05:05,100 --> 01:05:07,928
uh, linking up
on that street right now.
uh，正在连接那条街道上的信号。
787
01:05:10,668 --> 01:05:14,437
And, uh, Profane 5-6 is,
uh, tally several individuals
而且啊，profane 5-6呢，大致统计了几个人员
788
01:05:14,539 --> 01:05:17,944
that are just to the north
of the Frogman position.
这就在潜水员位置的北方。
789
01:05:18,047 --> 01:05:19,640
Just to the north
of the Frogman position,
就在蛙人位置以北不远处，
790
01:05:19,742 --> 01:05:22,445
we have several individuals
setting up in the prone.
我们有几人采取俯卧姿势。
791
01:05:22,547 --> 01:05:25,250
Just setting up an ambush
to the Frogman position.
仅仅在蛙人位置设伏。
792
01:05:26,750 --> 01:05:30,785
And we are also, uh, contact
several enemy to their east
并且我们还联系了他们东边的一些敌对势力
793
01:05:30,887 --> 01:05:34,628
using the rooftops in vicinity
of their position. Just to...
在他们位置附近使用屋顶。 just to...
794
01:05:37,394 --> 01:05:40,197
FROGMAN-5: Profane 5-6,
this is 1-0-8.
青蛙人-5: 蓝色5-6，我是1-0-8。
795
01:05:40,299 --> 01:05:42,229
Be advised,
we are reaching OP-1 position.
请注意，我们正在接近OP-1位置。
796
01:05:42,331 --> 01:05:44,437
Advise on all enemy positions.
通报所有敌方位置。
797
01:05:44,539 --> 01:05:45,802
AJ! AJ!
AJ！AJ！
798
01:05:48,745 --> 01:05:49,808
Zawi,
I'm coming to you!
扎瓦伊，我来了！
799
01:05:49,910 --> 01:05:51,009
Fucking bump 'em out,
干掉他们，
800
01:05:51,111 --> 01:05:52,439
- bump 'em out!
-Ready to move!
干掉他们！
-准备搬家啦！
801
01:05:52,541 --> 01:05:53,942
- Three, two, one, move.
- Fucking move!
三、二、一，动！
- 别他妈挡路！
802
01:05:54,044 --> 01:05:55,346
Let's fucking move!
让我们赶紧行动！
803
01:06:00,382 --> 01:06:01,886
- Fucking move!
- Changing!
- 别他妈耽误时间！
- 改变！
804
01:06:01,988 --> 01:06:02,988
- Changing!
- FROGMAN-5: 0-8,
- 改变！
- 蛙人-5: 0-8,
805
01:06:03,090 --> 01:06:05,186
- stand by for sit-rep.
- Hold! Hold!
- 原地待命，Situation报告即将发出。
- 别动！别动！
806
01:06:05,288 --> 01:06:07,292
Move, move, move, go, go, go!
动起来，动起来，不停地动！
807
01:06:08,826 --> 01:06:09,998
Hold!
HOLD!
808
01:06:12,930 --> 01:06:14,101
Hold!
HOLD!
809
01:06:15,197 --> 01:06:17,033
Move! Let's move!
快走！让我们行动起来！
810
01:06:17,135 --> 01:06:19,733
Driveway! Driveway! Go! Go!
driveway！ driveway！ 快点！快点！
811
01:06:23,007 --> 01:06:24,944
Move! Go, go, go!
快走！快，快，快！
812
01:06:25,046 --> 01:06:26,909
One, this is Two.
We're coming to you.
一个叫二的是one, 这是二。
我们又来了。
813
01:06:27,011 --> 01:06:28,013
We have eyes on you.
我们时刻盯着你。
814
01:06:28,115 --> 01:06:29,142
We're coming to you.
我们准时到达。
815
01:06:32,855 --> 01:06:34,715
On the gate!
在门口！
816
01:06:35,856 --> 01:06:36,789
Come on, let's move, move.
来吧，快走，快走。
817
01:06:36,891 --> 01:06:38,323
Move left to right!
向左移动到右！
818
01:06:40,591 --> 01:06:42,459
Covering!
覆盖！
819
01:06:44,398 --> 01:06:46,864
Hold this position.
They're coming to us.
保持这个姿势。
他们向我们来了。
820
01:06:46,966 --> 01:06:48,663
- Move!
-Go!
- 快走！
-出发！
821
01:06:49,771 --> 01:06:51,402
- AJ...
-Zawi, move!
- AJ……
-扎威，快动！
822
01:06:57,108 --> 01:06:59,646
- Go, go, go, go!
- Moving!
- 走，走，走，走！
- 移动起来！
823
01:07:01,512 --> 01:07:03,384
On me!
Contact rooftop!
冲我来！
联系屋顶！
824
01:07:03,486 --> 01:07:04,778
Contact rooftop!
联系屋顶！
825
01:07:06,053 --> 01:07:08,919
One, this is Two.
We're coming.
一个是二。
我们来了。
826
01:07:09,021 --> 01:07:10,289
We're fucking coming.
我们马上就到。
827
01:07:10,888 --> 01:07:12,527
On me!
向我！
828
01:07:12,629 --> 01:07:14,122
Frogman-6, Frogman-5.
蛙人-6，蛙人-5。
829
01:07:14,224 --> 01:07:15,525
Prepping smoke!
准备烟雾！
830
01:07:16,433 --> 01:07:17,428
Smoke out!
烟雾报警！
831
01:07:27,470 --> 01:07:28,769
Ready?
No.
好了吗？
编号：
832
01:07:30,012 --> 01:07:31,440
We gotta move!
We gotta move!
我们必须行动！
我们必须行动！
833
01:07:31,542 --> 01:07:34,181
Right now, let's go. Come on.
现在，走吧。快来。
834
01:07:36,284 --> 01:07:39,117
Frogman-6, this is
Frogman-5 Romeo. Stand by.
蛙人-6，这是蛙人-5罗密欧。待命。
835
01:07:39,219 --> 01:07:41,122
Right, we're moving,
we're moving.
好的，我们走了，我们走了。
836
01:07:42,124 --> 01:07:43,320
FROGMAN-5: Frogman,
Frogman, coming in.
蛙人-5：蛙人，蛙人，入水。
837
01:07:43,422 --> 01:07:45,122
Move, Brock!
动起来，布鲁克！
838
01:07:45,224 --> 01:07:47,087
- Move, move, move!
-Ready!
- 动起来，动起来，不停歇！
-准备好了！
839
01:07:47,189 --> 01:07:48,492
Fucking move!
快点滚开！
840
01:07:52,062 --> 01:07:53,299
Last man!
最后一个人！
841
01:08:04,478 --> 01:08:06,642
Frogman,
Frogman, coming in.
蛙人，蛙人，正在入水。
842
01:08:21,063 --> 01:08:22,358
All right, check it out.
好的，看看这个。
843
01:08:22,460 --> 01:08:24,263
We got multiple
leg injuries here.
我们这里有multiple leg injuries。
844
01:08:24,365 --> 01:08:28,234
I need morphine. Gauze.
Whatever you guys got.
我需要吗啡。纱布。
你们随便给我什么都可以。
845
01:08:28,336 --> 01:08:29,900
We got windows in every...
我们在每一个...地方都有窗户...]
846
01:08:30,002 --> 01:08:31,731
Hey, watch out.
嘿，小心点。
847
01:08:31,833 --> 01:08:33,873
We got windows
in every inch of this house
这个房子里每一寸地方都有窗户
848
01:08:33,975 --> 01:08:36,672
and we got dudes on our roof.
我们的屋顶上有壮汉。
849
01:08:36,774 --> 01:08:38,779
We need to get these guys
the fuck out of here, now.
我们必须立即把这些家伙从这里赶走。
850
01:08:38,881 --> 01:08:39,873
Have you called for cas-evac?
你已经请求医疗后送了吗？
851
01:08:40,850 --> 01:08:42,117
I can't punch out from here.
我无法从这里打卡下班。
852
01:08:43,048 --> 01:08:44,515
Go, get up there.
上去，快点。
853
01:08:45,851 --> 01:08:46,983
Zawi, go.
扎维，走吧。
854
01:08:50,586 --> 01:08:52,424
- Can you make comms?
- Yes, sir.
-你能建立通信吗？
- 是的，先生。
855
01:08:56,665 --> 01:08:57,492
Sir.
先生。
856
01:08:57,594 --> 01:08:59,264
Has anyone looked at you,
checked you out?
有谁看过你、检查过你吗？
857
01:08:59,366 --> 01:09:01,301
Hey, take a knee,
take a knee, take a knee.
嘿，跪下，跪下，跪下。
858
01:09:03,468 --> 01:09:05,635
Take a knee.
Has anyone looked at you?
跪下。
有人仔细看过你吗？
859
01:09:06,875 --> 01:09:07,734
Let me do a blood-sweep.
让我来扫个血运。
860
01:09:07,837 --> 01:09:10,170
FROGMAN-5: Manchu X-Ray,
this is Frogman-5 Romeo.
蛙人-5：满州X射线，这是蛙人-5罗米欧。
861
01:09:10,272 --> 01:09:11,374
Be advised,
请注意，
862
01:09:11,476 --> 01:09:14,549
OP-2 have consolidated
on OP-1 position.
OP-2已在OP-1位置巩固。
863
01:09:14,651 --> 01:09:16,115
How copy. Over.
复制完成。完毕。
864
01:09:16,217 --> 01:09:18,351
Is the cas-evac platform
coming back here?
应急疏散平台要回来这里吗？
865
01:09:20,485 --> 01:09:22,487
- What calls have been made?
- Dude...
- 有哪些电话记录？
Dude...
866
01:09:24,253 --> 01:09:25,490
I'm fucked up.
我完了。
867
01:09:27,656 --> 01:09:29,461
I'm gonna need you
to run point.
我需要你牵头负责。
868
01:09:32,596 --> 01:09:34,432
- What's going on up there?
- All right,
- 在上面发生了什么？
- 好吧，
869
01:09:34,534 --> 01:09:36,700
we got grenades thrown
in this room over here.
我们在那边这个房间里扔进了手榴弹。
870
01:09:36,802 --> 01:09:39,803
We've probably got, probably
got dudes on our roof still.
我们可能还有一些人还在我们的屋顶上。
871
01:09:39,906 --> 01:09:40,934
All right.
好的。
872
01:09:41,036 --> 01:09:42,610
This is the external door,
straight ahead, all right?
这是外门，在前面直走就行了，对吧？
873
01:09:42,712 --> 01:09:43,470
- Yeah.
- On me.
- 嗯。
- 给我一下。
874
01:09:43,572 --> 01:09:44,539
Gonna need some ammo, dude.
得弄些弹药才行，伙计。
875
01:09:44,641 --> 01:09:46,208
All right, I'll get it to you.
Let's go.
好的，我马上给你送去。
走吧。
876
01:09:49,144 --> 01:09:50,416
Go.
走！
877
01:09:56,259 --> 01:09:58,991
Hit in both of his legs
and hit in his arm.
击中了他的双腿和手臂。
878
01:09:59,093 --> 01:10:00,092
And he's got abdomen wounds,
而他的腹部受伤了，
879
01:10:00,194 --> 01:10:01,189
and, man,
he's lost a lot of blood.
而且，这个人失血很多。
880
01:10:01,291 --> 01:10:02,557
- Okay.
- And, uh,
- 好吧。
- 而且，呃，
881
01:10:02,659 --> 01:10:04,295
there's something burning
inside of him.
他内心有一股火焰在燃烧。
882
01:10:04,397 --> 01:10:05,733
Yeah,
that's phosphorous.
Yeah，那就是白磷。
883
01:10:05,835 --> 01:10:06,965
It's all over outside.
外面的一切都结束了。
884
01:10:07,067 --> 01:10:08,764
Elliott, can you breathe?
埃利奥特，你能呼吸吗？
885
01:10:09,332 --> 01:10:10,898
Hmm.
嗯。
886
01:10:11,000 --> 01:10:13,503
-Yeah. All right.
- You're good. You're good.
好的。行了。
- 你行。你行。
887
01:10:13,606 --> 01:10:16,410
You guys hit me
with that fucking morphine?
你们怎么给我注射了那种该死的吗啡？
888
01:10:16,512 --> 01:10:19,011
Yeah, I gave you the morphine.
I gave you the morphine, man.
Yeah，我把吗啡给你了。
我给你打了吗啡，伙计。
889
01:10:19,114 --> 01:10:20,440
- When?
-A few minutes ago.
-什么时候？
几分钟前。
890
01:10:20,542 --> 01:10:21,476
Right before you got here.
你刚进来之前。
891
01:10:21,578 --> 01:10:22,677
Did you do it
in my arm?
你在我胳膊上做了吗？
892
01:10:22,779 --> 01:10:25,478
'Cause I got shitty blood
return in my legs.
因为我腿部回血很差。
893
01:10:25,580 --> 01:10:26,920
I did it in your arm, man.
我是在你胳膊上做到的，哥们。
894
01:10:27,022 --> 01:10:28,388
I did it right in your arm.
我直接在你手臂上做了。
895
01:10:29,820 --> 01:10:32,323
Move, move, move!
Move, move! Move!
动起来！动起来！动个不停！
快动！快动！快起来！
896
01:10:32,425 --> 01:10:35,422
Let's go, boys!
Let's fucking do this!
走吧，小子们！
让我们彻底干一番！
897
01:10:35,524 --> 01:10:37,630
Hey! Hey!
嘿！嘿！
898
01:10:37,999 --> 01:10:39,330
I know we're moving fast,
我知道我们在快速推进，
899
01:10:39,432 --> 01:10:41,297
but don't step
on anyone's fucking legs!
但是别踩到任何人他妈的腿！
900
01:10:41,399 --> 01:10:42,867
All right, Sammy. Let's go.
好的，萨米。走吧。
901
01:10:42,969 --> 01:10:44,036
Relax, man.
放松点儿，伙计。
902
01:10:44,139 --> 01:10:45,573
My man, let's do this!
Come on!
伙计，咱们干这件事吧！
好吧！
903
01:10:46,941 --> 01:10:48,243
Don't fuck with him!
别惹他！
904
01:10:51,114 --> 01:10:52,940
Stay in there, Sam,
stay in there.
萨姆，呆在里面，呆在里面。
905
01:10:57,448 --> 01:10:59,516
All right, guys, listen up.
好的，各位，请听好了。
906
01:10:59,618 --> 01:11:01,883
Everybody shut the fuck up.
Eyes on me.
everybody shut the fuck up.所有人给我闭嘴。
盯着我。
907
01:11:02,518 --> 01:11:04,154
Start doing a re-org.
开始进行组织重组。
908
01:11:04,256 --> 01:11:05,489
Prepare for breakout.
准备开启突破。
909
01:11:05,591 --> 01:11:07,123
We're gonna get
these guys cas-evacced.
我们得把这些家伙安全撤离。
910
01:11:07,225 --> 01:11:08,428
Yes, sir.
好的，先生。
911
01:11:17,138 --> 01:11:18,432
-All right.
- Yo, Brock.
好的。
- 哈喽，布罗克。
912
01:11:18,534 --> 01:11:19,535
Yo, what's up, Frank?
嘿，弗兰克，你好吗？
913
01:11:19,637 --> 01:11:20,907
You got ammo
for the gunners upstairs?
楼上的炮手有弹药吗？
914
01:11:21,009 --> 01:11:22,277
Yeah, outside pocket.
就是外面的口袋。
915
01:11:25,180 --> 01:11:26,608
I want four Bradleys
over here.
我要这附近有四个布拉德利。
916
01:11:26,710 --> 01:11:29,075
Two for cas-evac,
two for extraction.
两架用于撤离伤员，两架用于 Extraction。 （注：Extraction 在军事或特种行动中通常指“撤出”或“撤离”，这里根据上下文翻译为“撤离”。如果需要更精确的翻译，请提供更多背景信息。）
917
01:11:29,177 --> 01:11:32,251
I want the cas-evacs on
either side of the front gate.
我要在正门两边的出口处各安排一次人员撤离。
918
01:11:32,353 --> 01:11:34,984
Brad one will be right.
Brad two left.
布雷德一会儿就来。
布拉德，左转。
919
01:11:35,086 --> 01:11:36,049
Yes, sir.
是的，先生。
920
01:11:40,260 --> 01:11:42,297
Hey, lock down the windows!
嘿，快关上窗户！
921
01:11:46,562 --> 01:11:47,731
Thank you.
谢谢。
922
01:11:53,303 --> 01:11:54,507
Go.
走！
923
01:12:09,319 --> 01:12:10,758
Fuck!
去他的！
924
01:12:10,860 --> 01:12:11,991
We can't make it.
我们办不到。
925
01:12:12,093 --> 01:12:13,820
This is Frogman-5 Romeo.
这是蛙人-5罗伯特。
926
01:12:13,922 --> 01:12:17,093
We need a cas-evac
from OP-1 building.
我们需要从OP-1楼进行伤员撤离。
927
01:12:17,195 --> 01:12:18,299
Four Bradleys.
四个布雷德利。
928
01:12:18,401 --> 01:12:21,363
Two for cas-evac of two
severely wounded. Break.
进行两例伤员撤离，均为重伤。打断。
929
01:12:21,465 --> 01:12:22,598
Hell, man, get off me!
喂，别碰我！
930
01:12:22,700 --> 01:12:24,232
Stay in there, bro.
You're good.
留在里面，兄弟。
你很好。
931
01:12:24,334 --> 01:12:25,533
Relax. Hey.
放松一下。嘿。
932
01:12:25,635 --> 01:12:26,601
He's fucking good, man.
他真的牛逼，哥们。
933
01:12:26,703 --> 01:12:27,700
- It's a fucking paper cut!
- Hey.
这该死的纸 cutter！
- 嗨。
934
01:12:27,802 --> 01:12:29,276
You're a fucking Frogman, Sam!
你这个该死的蛙人，萨姆！
935
01:12:29,379 --> 01:12:30,605
- He doesn't need this!
- He's a fucking Frogman!
- 他不需要这个！
- 他媽的，是个蛙人！
936
01:12:30,707 --> 01:12:32,305
- Let's go! Let's go!
-Fuck!
- 开始吧！开始吧！
-Descricao!
937
01:12:32,408 --> 01:12:33,578
Fucking A.
omy god.
938
01:12:33,680 --> 01:12:35,648
Frogman,
Manchu, you are denied
蛙人、满人，你被拒绝了
939
01:12:35,750 --> 01:12:38,980
Bradley cas-evac due to IED,
small arms threat in the AO.
因IED和小 Arms 武器威胁，布雷德利车载伤员撤离。
940
01:12:40,355 --> 01:12:41,484
- Authorization pending...
- Fuck.
- 授权处理中……
- 坑货。
941
01:12:41,586 --> 01:12:43,517
...CO approval.
How copy. Over.
……CO审批。
复制完成。完毕。
942
01:12:43,619 --> 01:12:45,052
Solid copy. Stand by.
稳定的备份。请等待。
943
01:12:48,158 --> 01:12:49,122
Sir.
sir.
944
01:12:50,530 --> 01:12:51,993
They're waiting
on Brigade approval.
他们正在等待师级批准。
945
01:12:52,494 --> 01:12:53,827
What the fuck?
fuck 呢？
946
01:12:53,929 --> 01:12:57,070
Because the last tanks
got fucked up.
因为最后一辆坦克出问题了。
947
01:12:57,172 --> 01:12:58,832
So they won't send a cas-evac
所以他们不会进行伤员撤离
948
01:12:58,934 --> 01:13:01,040
unless the CO
gives the thumbs up.
除非CO给出肯定的手势。
949
01:13:04,675 --> 01:13:06,447
We gotta get him
out of here, sir.
我们得把他弄出去，先生。
950
01:13:09,282 --> 01:13:10,410
You've gotta be the CO.
你必须是CO。
951
01:13:10,512 --> 01:13:12,781
Sir. Say back.
先生，请复述一遍。
952
01:13:12,883 --> 01:13:15,620
Radio them right now.
Say you're the CO.
立即给他们电台。
说你是CEO。
953
01:13:15,722 --> 01:13:18,118
Give them the order
to send the fucking Brads.
命令他们把该死的博茨送过来。
954
01:13:22,095 --> 01:13:23,431
Roger that.
收到。
955
01:13:26,167 --> 01:13:27,832
Hey, Tommy, lock it down.
嘿，汤米，把东西收好。
956
01:13:28,034 --> 01:13:28,997
Yes, sir.
是的，先生。
957
01:13:29,837 --> 01:13:30,801
Hey.
嘿。
958
01:13:32,006 --> 01:13:33,538
What happened?
发生了什么？
959
01:13:33,641 --> 01:13:35,905
- I don't know.
-Was it an IED, what?
- 我不知道。
-是IED炸的吗？到底是什么？
960
01:13:36,771 --> 01:13:38,512
I don't fucking know, bro.
我ewanbian知道，兄弟。
961
01:13:41,977 --> 01:13:43,916
I just wanna get
the fuck out of here.
我就是想尽快离开这里。
962
01:13:44,018 --> 01:13:44,980
Yeah.
嗯。
963
01:13:48,356 --> 01:13:50,423
Manchu X-Ray,
this is Manchu-6.
满洲X光，这是满洲-6。
964
01:13:50,525 --> 01:13:54,361
I authorize Bushmaster.
How copy. Over.
我授权猛禽公司。
复制完成。OVER。
965
01:13:54,463 --> 01:13:57,828
A-ffirm,
Manchu-6. Break.
确认，满洲-6。断开。
966
01:13:59,801 --> 01:14:04,135
Frogman-5 Romeo, be ready to
receive Bushmaster on 7-5-5.
蛙人-5罗密欧，准备好接收 Büsapest于5月7日5时。
967
01:14:04,237 --> 01:14:05,335
How copy. Over.
复制完毕。明白。
968
01:14:05,437 --> 01:14:08,003
Wilco. Bushmaster 7-5-5.
威尔科.布什master 7-5-5。
969
01:14:10,107 --> 01:14:12,645
Bushmaster is approved
to maneuver to our position.
布什曼蛇获准移动到我们的位置。
970
01:14:13,846 --> 01:14:16,108
Mikey, Brian, give me
an update on the roof.
米凯、布赖恩，给我更新一下屋顶的情况。
971
01:14:16,211 --> 01:14:18,416
Taking effective enemy fire!
有效还击敌火！
972
01:14:18,518 --> 01:14:20,213
Multiple bad guys
on the rooftops!
屋顶上有多个坏蛋！
973
01:14:29,626 --> 01:14:30,692
Bushmaster is approved.
布什曼蝰蛇获批。
974
01:14:30,794 --> 01:14:31,859
I'll give you a shout.
You okay?
我会给你打个电话。
你还好吧？
975
01:14:31,961 --> 01:14:33,696
- Let me know. You good?
- Yeah, I'm good.
- 告诉我一声。你还好吧？
- 嗯，我挺好的。
976
01:14:33,798 --> 01:14:34,829
Is there
a rug in there?
里面铺了地毯吗？
977
01:14:34,931 --> 01:14:37,498
You're good, man.
你很好，伙计。
978
01:14:37,600 --> 01:14:38,733
I'm right here.
我就在这儿。
979
01:14:38,835 --> 01:14:40,508
- You're good.
-On it.
- 你很好。
就在上面。
980
01:14:43,739 --> 01:14:45,477
Are we all up on gear?
我们都知道装备吗？
981
01:14:45,579 --> 01:14:46,976
AJ,
any gear out there?
AJ，外面有合适的装备吗？
982
01:14:47,078 --> 01:14:49,143
There's gear in the street.
街上有人穿装备。
983
01:14:53,219 --> 01:14:54,148
John, with me.
约翰，跟我来。
984
01:15:09,070 --> 01:15:10,065
Fuck!
妈的！
985
01:15:20,881 --> 01:15:24,184
Collapse, collapse.
Collapse, collapse, collapse!
坍塌，坍塌。
坍塌，坍塌，坍塌！
986
01:15:24,286 --> 01:15:25,985
- Collapse!
-Fuck!
- 崩塌！
-Fuck!
987
01:15:26,087 --> 01:15:27,988
Zawi!
扎维！
988
01:15:33,262 --> 01:15:34,890
Bradleys are four minutes out!
布拉德利们还有四分钟到站！
989
01:15:34,992 --> 01:15:37,427
You got four mikes.
You got four mikes.
你有四支麦克风。
你有四支麦克风。
990
01:15:42,338 --> 01:15:43,736
They're
pushing in on us!
他们向我们挤压过来！
991
01:15:45,771 --> 01:15:47,971
We gotta get off
this fucking rooftop!
我们必须赶紧从这个该死的屋顶上下来！
992
01:15:52,641 --> 01:15:53,706
Zawi!
扎维！
993
01:15:53,808 --> 01:15:56,144
Get back! Get back!
回来！回来！
994
01:16:08,294 --> 01:16:09,322
Zawi.
扎维。
995
01:16:10,933 --> 01:16:11,758
Zawi!
扎维！
996
01:16:16,139 --> 01:16:18,632
Motherfucker!
狗日的！
997
01:16:19,301 --> 01:16:22,541
What's going on? Cas-evac
inbound. I need a 5W.
发生了什么事？伤员撤离 incoming。我需要一辆5W救护车。
998
01:16:22,643 --> 01:16:24,711
Had to suck back.
Unable to hold position.
只能硬着头皮了。
无法坚守位置。
999
01:16:24,813 --> 01:16:26,776
We got multiple bad guys
trying to get to our position.
我们遇到多个敌人试图接近我们的位置。
1000
01:16:26,878 --> 01:16:29,349
Sir. Sir, I'm calling in
a show of force.
先生，先生，我正在请求增派援兵。
1001
01:16:29,451 --> 01:16:30,982
Profane 5-6-5-7,
Wild Eagle 2-6,
渎职五六五七，狂野鹰二六，
1002
01:16:31,084 --> 01:16:32,849
- requesting an immediate...
- When the Bradleys get here,
- 请求立即...
- 布拉德利一家一到这儿，
1003
01:16:32,952 --> 01:16:34,949
- Mac, Aaron, Tommy...
- ...show of force over
- 麦克、阿隆、汤米……
示威活动结束
1004
01:16:35,051 --> 01:16:36,015
- OP-1's position.
- ...you grab Elliott.
OP-1的位置。
...你去抓埃利奥特。
1005
01:16:36,117 --> 01:16:37,284
You guys are gonna
go out first.
你们先出去。
1006
01:16:37,386 --> 01:16:40,460
You're going to go into
Brad one. Right hand side.
你将从布拉德的右侧进入。
1007
01:16:40,562 --> 01:16:41,755
- Right hand side. Check.
-Yes, sir.
右侧检查完毕。
-是的，先生。
1008
01:16:41,857 --> 01:16:43,659
Ray, Brock, grab Sam.
雷、布罗克，抓萨姆。
1009
01:16:43,762 --> 01:16:46,027
- Brad two. Left side.
- Got it.
- 布雷德二号。左侧。
- 明白了。
1010
01:16:46,130 --> 01:16:48,900
- Three minutes out!
-Three minutes!
- 剩三分钟！
-三分钟！
1011
01:16:50,934 --> 01:16:52,000
Wild Eagle Base,
鹰巢基地，
1012
01:16:52,103 --> 01:16:53,836
tracking Bushmaster now.
They are en route
现在追踪巴斯玛奇了。
它们正在途中
1013
01:16:53,938 --> 01:16:56,138
- to you now, OP-1.
-
- 现在交给你了，OP-1。
请提供待翻译的字幕文本内容。
1014
01:17:01,316 --> 01:17:02,448
-Hey, hey.
- Yeah.
-嘿，嘿。
- 嗯。
1015
01:17:02,550 --> 01:17:03,616
I got his legs.
You got his arms?
我搞定了他的腿。
你控制住他的胳膊了吗？
1016
01:17:03,718 --> 01:17:05,049
- Yeah, let's get him ready.
- All right.
- 好吧，让他准备好。
好的。
1017
01:17:05,151 --> 01:17:06,354
- Let's get this shit sorted.
- Gonna get you out of here.
让我们把这个问题搞定。
- 快点从这里出去。
1018
01:17:06,456 --> 01:17:07,821
Get that rug.
把那张地毯捡起来。
1019
01:17:07,923 --> 01:17:08,950
All right, we're gonna
get you the fuck out of here.
好吧，我们一定要让你滚出这里。
1020
01:17:09,052 --> 01:17:09,984
- I got him, I got him.
-Come on,
我抓到他了，我抓到他了。
-来吧，
1021
01:17:10,086 --> 01:17:11,384
give me your hand, brother.
All right.
兄弟，给我你的手。
好的。
1022
01:17:11,486 --> 01:17:12,757
- Watch his arm, watch his arm!
-We're gonna get
- 注意他的胳膊，注意他的胳膊！
-我们就要动手了
1023
01:17:12,859 --> 01:17:14,495
- the fuck out of here, okay?
-All right.
- 到底从这里滚开，行吗？
好的。
1024
01:17:14,597 --> 01:17:16,163
Right here. Right here.
就这儿。就这儿。
1025
01:17:16,265 --> 01:17:17,760
Okay, okay.
好的，好的。
1026
01:17:17,862 --> 01:17:19,599
Right, now let's fold him, okay?
好的，现在让我们把他折住，okay？
1027
01:17:19,702 --> 01:17:21,733
Tommy, on you.
We're gonna fold him your way.
汤米，你的部分。
我们会按照你的方法把他折叠起来。
1028
01:17:21,835 --> 01:17:23,066
On my count.
Guys,
按照我的口令。
各位，
1029
01:17:23,168 --> 01:17:24,901
if you're gonna move me,
you gotta move me real fast.
你要动我，就得快点儿！
1030
01:17:25,003 --> 01:17:26,535
- Yeah, we will. All right.
-All right.
- 好的，我们一定会。好吧。
好的。
1031
01:17:28,709 --> 01:17:30,136
-Whoa!
-On my count.
哇！
-在我的数数时。
1032
01:17:30,238 --> 01:17:31,578
- On my count.
-All right.
- 我来数秒。
好的。
1033
01:17:31,680 --> 01:17:33,874
All right, on three.
One, two, three!
好的，三、二、一。
一二三！
1034
01:17:36,551 --> 01:17:37,748
All right.
Come on, come on!
好的。
快点，快点！
1035
01:17:37,850 --> 01:17:39,212
One, two, three!
one, two, three!
1036
01:17:39,314 --> 01:17:41,249
-We good?
-Set him down.
-我们好了吗？
-把他放下。
1037
01:17:42,318 --> 01:17:44,150
All right, you're good,
you're good, right?
好的，你做得很好，没错吧？
1038
01:17:44,252 --> 01:17:46,056
Other side, other side,
we got this.
另一边，另一边，我们掌控着局势。
1039
01:17:46,158 --> 01:17:48,460
-All right, Aaron.
-One, two, three.
-好的，阿龙。
一，二，三。
1040
01:17:49,960 --> 01:17:52,062
All right,
all right. Okay.
好的，好的。okay。
1041
01:17:53,296 --> 01:17:56,064
-Two minutes out!
-Two minutes!
-还有两分钟！
-两分钟！
1042
01:17:56,166 --> 01:17:57,898
All right,
and at three, two, one.
好的，三、二、一。
1043
01:18:00,676 --> 01:18:02,105
All right,
you're doing great.
好的，你做得很好。
1044
01:18:02,207 --> 01:18:03,809
-You hear that?
- Don't forget my fucking arm!
-你听到那声音了吗？
不要忘了我的特玛的胳膊！
1045
01:18:03,911 --> 01:18:05,839
Don't worry, bro,
your arm's still attached.
别担心，兄弟，你的胳膊还在呢。
1046
01:18:05,941 --> 01:18:07,374
It's right here. I got it.
就在这里。我拿到了。
1047
01:18:10,181 --> 01:18:12,985
-Two minutes out!
-Two minutes!
-还剩两分钟！
-两分钟！
1048
01:18:14,251 --> 01:18:15,514
Wild Eagle Base, Profane.
渎圣鹰巢
1049
01:18:15,616 --> 01:18:18,554
Bushmaster appears to be
approximately 100 meters out
巴斯曼蛇似乎距离大约100米远
1050
01:18:18,656 --> 01:18:19,859
at this time.
此时。
1051
01:18:19,961 --> 01:18:22,090
Hey, you gotta get ready, man.
This is gonna hurt.
嘿，你得准备一下，伙计。
这会疼一下。
1052
01:18:22,193 --> 01:18:23,523
No, no, no, there's gotta be
another way, man.
不，不，不行，一定还有别的办法。
1053
01:18:23,625 --> 01:18:24,961
- There's gotta be another way.
- There's no other way, man.
必须还有其他办法。
别无选择了，哥们。
1054
01:18:25,063 --> 01:18:26,192
- No, don't fucking touch me.
- We gotta do it.
- 不，别摸我，他妈的。
- 我们必须这么做。
1055
01:18:26,294 --> 01:18:28,430
- Don't fucking touch...
- BTF-up, bro!
- 别他妈碰……
兄弟，BTF-up！
1056
01:18:29,937 --> 01:18:31,934
What side
are we getting Elliott out?
我们在帮埃利奥特哪一边说话？
1057
01:18:32,036 --> 01:18:34,104
Elliott...
埃利奥特……
1058
01:18:34,771 --> 01:18:35,941
Inbound!
inbound!
1059
01:18:44,379 --> 01:18:46,550
Elliott right side,
Sam on the left side.
埃利奥特在右侧，山姆在左侧。
1060
01:18:46,652 --> 01:18:47,951
Elliott right. Roger that.
埃利奥特，明白了。Roger that。
1061
01:18:48,054 --> 01:18:49,916
-One minute out!
-One minute!
-还有一分钟！
-一分钟！
1062
01:18:52,461 --> 01:18:53,891
Tommy, I got Elliott.
蒂莫西，我搞定艾利奥特了。
1063
01:18:53,993 --> 01:18:56,626
Tommy, Frank,
you two are breaking us out.
汤米、弗兰克，你们俩要越狱。
1064
01:18:56,728 --> 01:18:57,996
- Check.
- Yes, sir.
- 好了。
- 是的，先生。
1065
01:18:58,098 --> 01:18:59,899
Gunners, you'll set up
security out on the street.
枪手们，你们去街上布置警戒。
1066
01:19:02,865 --> 01:19:03,966
Frank, you straight?
弗兰克，你明白吗？
1067
01:19:04,068 --> 01:19:05,431
I'm good.
I'm gonna buttonhook right.
我很好。
我打算来个按钮钩。
1068
01:19:05,533 --> 01:19:08,006
Copy that.
I'm taking the right Bradley.
收到。
我选的是布拉德利先生。
1069
01:19:08,108 --> 01:19:10,006
Frogman,
this is Bushmaster.
蛙人，这是响尾蛇。
1070
01:19:10,108 --> 01:19:12,307
We are approaching OP-1
at this time.
我们正接近OP-1。
1071
01:19:16,482 --> 01:19:17,944
Frank, Tommy.
弗兰克，汤米。
1072
01:19:18,046 --> 01:19:19,081
- We good?
- Good to go.
- 我们好？
- 都准备好啦。
1073
01:19:19,183 --> 01:19:20,346
When we break out
of here, eyes on me
我们出去之后，眼球盯着我
1074
01:19:20,448 --> 01:19:22,014
- and only me, all right?
-Ray, Brock,
- 就只有我吧？
-瑞伊，布罗克，
1075
01:19:22,116 --> 01:19:23,652
- you good?
- We're good!
你还好吗？
- 我们很好！
1076
01:19:23,754 --> 01:19:25,089
Bradleys are here!
布赖德利们来了！
1077
01:19:28,994 --> 01:19:31,697
All right.
Let's get him on three.
好的。
让我们数到三再让他行动。
1078
01:19:31,799 --> 01:19:34,101
- Three, two, one.
-Two, one.
- 三、二、一。
-二，一。
1079
01:19:35,167 --> 01:19:36,901
Ramp down, ramp down,
ramp down, ramp down.
逐步减小，逐步减小，逐步减小，逐步减小。
1080
01:19:37,003 --> 01:19:38,931
- Breakout, breakout, breakout!
-Go!
- 突破！突破！突破！
-出发！
1081
01:19:40,137 --> 01:19:41,637
-Watch his legs.
-Let's go!
-看他双腿的动作。
-走吧！
1082
01:19:41,739 --> 01:19:43,310
I'm stuck.
我被困住了。
1083
01:19:43,412 --> 01:19:44,337
Right, Brock, let's move.
布罗克，咱们走吧。
1084
01:19:44,439 --> 01:19:46,542
One, two, three, up!
一、二、三，起！
1085
01:19:46,644 --> 01:19:48,142
Move!
动起来！
1086
01:19:52,549 --> 01:19:54,551
Move!
-Right side! Right side!
动起来！
-右侧！右侧！
1087
01:20:00,960 --> 01:20:02,555
Move! Move!
快走！快走！
1088
01:20:03,862 --> 01:20:07,431
All right. One! Two! Three!
好的。一！二！三！
1089
01:20:12,875 --> 01:20:14,202
-I'm out!
- Come on, brother, we got you!
-我走了！
快来吧，兄弟，我们帮你守住！
1090
01:20:14,304 --> 01:20:16,239
Let's go! Let's go!
走吧！走吧！
1091
01:20:19,044 --> 01:20:21,244
-Let's go.
- Move, move! Come on.
-走吧。
- 快动！快动！come on。
1092
01:20:22,284 --> 01:20:23,279
Changing!
改变！
1093
01:20:27,686 --> 01:20:29,219
Go, go, go, go, go!
去，去，去，去，去！
1094
01:20:30,656 --> 01:20:32,585
AJ, 1 o'clock!
AJ，1点钟！
1095
01:20:40,963 --> 01:20:42,329
Fucking good!
特么的好;!
1096
01:20:42,431 --> 01:20:44,399
-Three o'clock!
-Ramp up!
三点钟！
- 加油！
1097
01:20:48,203 --> 01:20:49,976
- Collapse!
-Collapse!
- 崩塌！
-坍塌！
1098
01:20:51,009 --> 01:20:52,807
- Ramp up! Ramp up!
-Collapse!
- 加油！再来一次！
-坍塌！
1099
01:20:52,909 --> 01:20:55,916
Mac! Mac!
Мак！ 麦克！
1100
01:20:58,585 --> 01:20:59,617
We have to collapse.
我们必须垮下来。
1101
01:20:59,719 --> 01:21:00,650
- Let's go.
- Wait, wait!
- 咱们走吧。
- 等一下，等一下！
1102
01:21:00,752 --> 01:21:02,522
To the house.
回宅去。
1103
01:21:02,624 --> 01:21:03,888
You all right?
你还好嗎？
1104
01:21:03,990 --> 01:21:05,019
-You all right?
- Yeah. Yeah.
你还好吧？
- 哈恩。哈恩。
1105
01:21:05,121 --> 01:21:06,360
I just...
我只是...
1106
01:21:06,462 --> 01:21:07,426
Thought you were hit.
以为你中招了。
1107
01:21:07,528 --> 01:21:08,522
I just tripped.
我刚刚绊了一跤。
1108
01:21:09,728 --> 01:21:11,364
Let's go, let's go!
走起来！走起来！
1109
01:21:11,466 --> 01:21:12,933
Last man! Last man!
最后一个人！最后一个！
1110
01:21:17,573 --> 01:21:18,801
Hey, come on, man, giddy-up.
Hey，come on，伙计，快点上马。
1111
01:21:18,903 --> 01:21:19,969
I didn't make it out.
我没有赶到。
1112
01:21:20,071 --> 01:21:21,568
I'm stuck in the Bradley.
Over.
我被困在布雷德利里。
over.
1113
01:21:52,139 --> 01:21:53,872
Redman 0-8,
this is Profane.
红曼0-8，我是亵渎。
1114
01:21:53,974 --> 01:21:55,171
We're seeing
activity converging
我们看到活动正在汇聚
1115
01:21:55,273 --> 01:21:58,174
on the rooftops
on all sides of OP-1.
就在OP-1四周的屋顶上。
1116
01:21:58,277 --> 01:22:01,211
We need you to de-conflict
any friendlies.
我们需要你协调任何误认友军的情况。
1117
01:22:01,313 --> 01:22:03,215
Profane says the guys
are moving to our roof.
凡人说那家伙们要把我们屋顶占了。
1118
01:22:03,317 --> 01:22:05,751
They're telling us to get our
guys off the roof right now.
他们让我们马上把人从屋顶上撤下来。
1119
01:22:05,853 --> 01:22:07,351
Do we still have guys
up there?
我们上面还有人在吗？
1120
01:22:07,453 --> 01:22:09,484
- We're the last guys up there.
-They're right on us.
- 我们是最后留在那里的家伙。
-他们紧紧跟上了我们。
1121
01:22:11,619 --> 01:22:15,127
Zawi, you hold security
and lock it down.
扎维，你负责安全并将其封锁起来。
1122
01:22:15,495 --> 01:22:16,290
Check.
好的。
1123
01:22:16,392 --> 01:22:18,062
Listen up! I'm gonna
have the Bradleys
听好了！我要跟布雷德利一家谈谈。
1124
01:22:18,164 --> 01:22:20,231
take out the second floor
of this building!
把这个建筑的二层拆掉！
1125
01:22:20,333 --> 01:22:22,131
Gunners, you're holding
security out on the street
枪手们，你们在外头维持着安全秩序
1126
01:22:22,233 --> 01:22:23,498
- for extract.
-Yes, sir!
- 用于提取。
-是的，先生！
1127
01:22:23,600 --> 01:22:26,773
Mac, I want a show of force
for when that happens.
麦科特，我想要在那发生时有一些兵力展示。
1128
01:22:26,875 --> 01:22:28,338
- Yes, sir. Sergeant.
-Yeah.
-是的，长官。萨吉特。
- yeah.
1129
01:22:28,873 --> 01:22:30,042
Bushmaster 1-1.
巴舍尔蛇1-1。
1130
01:22:30,144 --> 01:22:32,112
Need you to fire into
top deck of our building.
需要你向我们大楼的顶层开火。
1131
01:22:32,214 --> 01:22:35,477
We have enemy on our building
and all surrounding buildings.
我们在大楼及其周围的所有建筑物里都有敌人。
1132
01:22:35,579 --> 01:22:38,183
Say again.
Fire into your building?
再说一遍。
向你们的大楼开火？
1133
01:22:38,851 --> 01:22:39,884
We got a full head count.
我们清点了人数。
1134
01:22:39,986 --> 01:22:42,589
Fire into our building.
Top deck.
向我们的大楼开火。
顶层甲板。
1135
01:22:42,691 --> 01:22:45,255
Zawi, get the fuck down here!
扎维，快下来！
1136
01:22:45,357 --> 01:22:47,157
Negative, Frogman.
We can't do that.
消极分子，蛙人。
我们做不到那件事。
1137
01:22:47,260 --> 01:22:50,063
The top deck is fucking clear.
Fire into it.
顶层甲板完全是清仓了。
对着它开火。
1138
01:22:56,566 --> 01:22:58,330
Roger that. Stand by.
收到。请等待。
1139
01:22:58,433 --> 01:22:59,838
- Going hot.
- Suck in!
- 越来越热。
-吸！
1140
01:22:59,940 --> 01:23:01,206
- Find cover!
-Let's go!
- 找掩护！
-走吧！
1141
01:23:03,639 --> 01:23:05,573
Get down! Get down! Get down!
趴下！趴下！趴下！
1142
01:23:45,613 --> 01:23:46,852
We're breaking out hot!
我们准备好了，热起来吧！
1143
01:23:46,954 --> 01:23:48,619
-Gunners up!
- Let's move!
-兵员补充！
- 我们出发吧！
1144
01:23:48,721 --> 01:23:50,024
Gunners up!
枪手们上！
1145
01:23:51,322 --> 01:23:52,318
Frogman, Bushmaster.
蛙人，响尾蛇。
1146
01:23:52,420 --> 01:23:53,786
Shifting fire, going hot.
灭火再燃，愈烧愈烈。
1147
01:24:09,109 --> 01:24:10,503
Why?
为什么？
1148
01:24:10,605 --> 01:24:12,238
- Why? Why?
- I'm sorry.
- 为什么？为什么？
- 对不起。
1149
01:24:12,340 --> 01:24:13,713
- I'm sorry.
- Why?
- 对不起。
- 为什么？
1150
01:24:17,986 --> 01:24:19,416
Inbound! Inbound!
入境航班！入境航班！
1151
01:24:22,820 --> 01:24:24,117
Stand by!
准备好！
1152
01:24:31,095 --> 01:24:32,396
Breakout, breakout!
逃出，快逃出去！
1153
01:24:52,047 --> 01:24:53,714
One! Two!
一！二！
1154
01:24:56,854 --> 01:24:57,817
Three!
三！
1155
01:24:59,859 --> 01:25:01,722
- Last man!
- Moving!
- 最后一个！
- 迁移中！
1156
01:25:04,193 --> 01:25:05,396
Let's go!
出发吧！
1157
01:25:07,228 --> 01:25:08,465
We're out!
我们出发了！
1158
01:25:13,973 --> 01:25:15,439
Get the fucking ramp up!
快点把那该死的斜坡升上去！
1159
01:27:32,613 --> 01:27:34,476
You made it. I didn't
think you were gonna make it.
你做到了。我原本以为你做不到呢。
1160
01:27:34,578 --> 01:27:36,780
I had a bet.
I lost the fucking bet.
我打了个赌。
我输了那个该死的赌注。
1161
01:27:54,199 --> 01:27:55,427
♪ What could I say? ♪
♪ 我能说些什么呢？ ♪
1162
01:27:55,529 --> 01:27:58,431
♪ Taken aback ♪
♪ 意外一惊 ♪
1163
01:27:58,533 --> 01:28:01,335
♪ All that you gave ♪
♪ 所有你给予的 ♪
1164
01:28:01,437 --> 01:28:04,470
♪ Chasing the line ♪
♪ 追随着那条线 ♪
1165
01:28:04,572 --> 01:28:07,814
♪ Tear in the coat ♪
♪ 衣袖上的泪痕 ♪
1166
01:28:07,916 --> 01:28:10,476
♪ Pierced in the side ♪
♪ 贯穿侧肋 ♪
1167
01:28:10,578 --> 01:28:13,446
♪ Keep in the know ♪
♪ 保持知情 ♪
1168
01:28:13,548 --> 01:28:16,515
♪ Throw in the earth ♪
♪ 投掷进大地 ♪
1169
01:28:16,617 --> 01:28:19,293