当穷人施予富人，魔鬼也会发笑————本韦努托·切利尼
快点，我们走 Come on. Let's go.
哇 Wow.
能买这个吗？ Can I have it?
不能 No.
太贵了 That's too expensive.
我们得省着钱到纽约 We have to save till we get to New York.
你真的觉得我们能到纽约吗？ You really think we're gonna make it?
当然了 Yeah, we're gonna make it.
如果他找到我们，会再次打我们 What if he finds us, beats us again,
然后把我们锁在地下室 and locks us in the basement?
嘿 笨蛋 Hey, Butthead.
会比上次更糟 It will be worse than last time.
嘿 Hey.
那种日子过去了，好吗？ That life is over now, okay?
你现在很安全 You're safe.
嘿 看这个 Hey, look at this.
你纹身了？ You got a tattoo?
是的，这很酷吧？ Yeah, it's cool, right?
没有人能再关住我们了 No one's gonna cage us ever again.
我保证 I promise.
好了 我们走 All right, come on. Let's go.
是他 是他 是他 It's him. It's him. It's him.
有两个女孩走进来了 她们现在在哪？ Saw two girls come in here. Where the fuck are they?
后面 In the back.
安静 Quiet.
女孩们 Girls,
出来 come on out.
我发誓我没有生气 I promise I'm not mad.
我知道妈妈去世后，日子过得不容易 I know things have been hard since Mom died,
但我们是一家人，我们应该团结一致，是吧？ but we're a family.We gotta stick together, right?
-嘿！-快走 -Hey!-Go, go!
-嘿！-我要报警了！ Hey! -I'm calling the cops!
站住！ Stop!
过来 Come here.
拦住她们 Cut them off!
你个小蠢婊子 You stupid little bitch.
你想开枪打死你父亲吗？ What you gonna do, shoot your own father?
你再也别想碰她了 You'll never touch her again.
我不能让你带走她 I can't let you take her.
给我滚开 Get the fuck back.
请避免不必要出行 ...reconsider any non-essential travel.
有一则暴雨天气预警发布 There is a severe weather warning coming through.
外面不安全 It is not safe out there.
需要帮忙吗？ May I help you?
嗨 Hi.
我是伊莎贝尔·戴维森，新来的女仆 I'm Isabelle Davison, the new maid.
几天前我和主管聊过 I spoke with the superintendent a few days ago.
和你通话的就是我 莉莉·伍德豪斯 That'd be me. Lily Woodhouse.
伊莎贝尔，很高兴能与你见面 It's a pleasure to meet you in the flesh, Isabelle.
我能看下身份证吗？ Do you have any ID?
当然 Yeah. Of course.
你声音听起来变了 You sound different.
我得了感冒 I'm getting over a cold.
嗯 Hmm.
锁真多啊 That's a lot of locks.
老物件了 Mementos from olden times.
维吉尔大厦建于1923年 The Virgil was built in 1923.
那时候这片街区和现在不一样 The neighborhood was different then,
到处都是罪犯和流浪汉 full of criminals and vagrants.
大白天就有人失踪 People vanished in broad daylight.
没人在意 No one cared.
随后便迎来了社区高档化 Then came gentrification.
现在全是咖啡馆和潮人酒吧 Now it's all coffee shops and hipster bars.
如今，维吉尔大厦成为曼哈顿 Today, the Virgil is one of the most exclusive buildings
最顶级的建筑之一 in Manhattan.
当你进入的时候，手机需要上交 I must ask you to surrender your phone while you're on the premises.
当真？ Seriously?
我们住户需要绝对的隐私 Our residents require absolute privacy.
就是她吗？ Is this her?
伊莎贝尔，我们新女佣 Isabelle, our new maid.
请允许我介绍莎伦小姐，她是增长最快 Allow me to introduce Miss Sharon,
的抗衰老化妆品品牌“Eternus”的创始人 owner of Eternus, the fastest-growing anti-aging cosmetics.
谢普曼博士和他的妻子安妮，是我们最喜欢的住户 Dr. Sheapman and his wife Anne, our favorite residents.
天哪，你全身都湿透了 Oh, my goodness. You are soaking wet.
你一定很冷吧 You must be freezing.
我们需要你保持健康 We need you strong.
哦 我……这不算什么 Oh, I... That's really not necessary.
胡说 这件衣服很适合你 Nonsense. It looks great on you.
一会儿还我就行了 Just give it back to me later.
你眼睛怎么了 What happened to your eye?
洗澡时摔得 Fell in the shower.
承认自己遇到了麻烦并不羞耻 There's no shame in admitting you're in trouble.
这里很安全 This is a safe space.
人们都说眼睛是心灵的窗户 They say the eyes are the windows to the soul.
你的看起来很悲伤 Yours must be sad.
请多包涵我妻子 You'll have to excuse my wife.
她是个作家 She's a writer.
一楼供佣人使用 The first floor is reserved for service staff.
你在这工作多久了？ How long have you been working here?
感觉像一辈子了 Seems like an eternity.
女士们 Ladies.
等一下 Oh, give me a moment.
哦 这……这… Oh, it's... it's a...
好吧 我有个新祭品 -Okay.-I have a new offering.
嗯？ Hmm?
嗨，小猪 Hi, Piggy.
你说什么？ Excuse me?
达米安，你这样不礼貌 That was not polite, Damian.
她们在庆祝什么？ What are they celebrating?
哦，这是个小传统 Oh, it's a small tradition.
今晚，我们将奖励一位尽职尽责的女佣 One of our maids will be rewarded tonight for her dedication.
这些女孩来的时候一无所有 These people came here with nothing.
她们曾心碎迷失 They were broken and lost.
我给了她们一个归属之地 I gave them a place to belong.
啊 这是你的房间 Ah, this is you.
雷 你在这儿干什么 Ray, what are you doing in there?
收垃圾 Picking up the trash.
我告诉过你 I believe I told you.
离新来的远点 Steer clear of the new arrivals.
我也说过你他妈的离我远点 And I thought I told you to leave me the fuck alone.
恐怕做不到 Well, I'm afraid I can't do that.
我依然是你的老板 I'm still your boss.
还是你的妻子 And your wife.
-爱你 -滚开 -Love ya. -Fuck off.
抱歉 Sorry about that.
我丈夫喝多了说了些胡话 My husband drinks too much and says crazy things.
到处乱丢东西，吓到别人 Leaves stuff around that frightens people.
如果你感到不寻常东西，无视它 If you find anything unusual, just ignore it.
明天我给你钥匙 带你看大楼剩余的地方 Tomorrow, I'll get you a key and show you the rest of the building.
做个好梦 Sweet dreams.
片名 《杀的就是你》
上帝 God.
哦，该死 Oh, shit.
该死的 Shit.
有人吗？ Hello?
唔 Mm.
她晕过去了 She's out.
他也晕过去了 He's out too.
他为什么不等我们 Why didn't he wait for us?
我告诉你，他想和她们上床 I'm telling you, he fucks them.
该死的变态 Fucking pervert.
我知道 I know.
伙计们 Chaps.
我的夹克 My jacket.
哦，这里有污渍 Oh, there's a stain.
怎么了 What happened?
那个婊子打晕了鲍勃 This bitch knocked out Bob.
搞什么…… What the... Oh!
操他妈的！ Motherfucking shit!
这他妈的是怎么回事？ What the fuck was that?
伊莎贝尔 你在干什么？ Isabelle, what are you doing?
这太荒谬了 快出来吧 This is ridiculous. Just come out.
去你妈的，你们这群该死的舔鸡巴的！ Fuck you, you fucking cocksuckers!
呣 Hmm.
哎，天哪 Oh, for crying out loud.
拜托 伙计们 就一个女孩 Come on, guys. It's just one girl.
跟鲍勃说去 Tell that to Bob.
你是谁？ Who are you?
我听不懂你在说什么 I can't understand what you're saying.
这真出乎意料 That was unexpected.
直觉告诉我你没和我说实话 Something tells me you weren't entirely honest with me.
你也没说实话 Well, neither were you.
我想我们都是骗子 I guess we're both liars.
我有个问题 I have... questions.
先回答我的 Answer mine first.
你~ Who...
她妈的~ the fuck...
到底是谁？ are you?
亚西亚·里夫斯
十年前，我犯下了人生中最大的错误 Ten years ago, I made the biggest mistake of my life.
我本该保护我妹妹的，但我慌了，逃跑了 I should have protected my sister, but I panicked, and I ran.
那是我最后一次见她 It was the last time I saw her.
那个混蛋活了下来 That fucker survived.
玛丽亚又被交由他监护 Maria got put back in his custody.
我最终也被抓了 I got caught, eventually.
你还好妈？ You okay?
是时候弥补了 Now it's time to make things right.
抓住她 Get her.
这话我听了一千遍了 Yeah, I've heard this 1,000 times.
你快要参加假释听证会了 你最好低调一点 You got a parole hearing coming up. You should lay low.
我请你是来给我提建议的吗？ Did I hire you for advice?
玛丽亚·里夫斯的最后一张已知照片 Last known photo, Maria Reaves.
在她失踪之前拍摄于新泽西州一家汽车旅馆 Taken at a New Jersey motel before she disappeared.
我追踪手机信号消失的地方是 I tracked her phone to the last place it worked.
曼哈顿上城区的一栋独家公寓楼 An exclusive co-op building, uptown Manhattan.
维吉尔 Virgil.
维吉尔的名声不太好 Virgil's got a sketchy rep.
一些他们雇的人会消失 Some folks they hire go missing.
主要是少数族裔、非法移民和流浪汉 Mostly minorities, illegals, people off the street.
你是想说 她 嗯…… So what are you saying? She, um...
你妹妹遇到麻烦了 Your sister is in trouble.
警察不会深究，尤其是牵涉到有钱人的时候 Cops won't look too hard, especially with the rich involved.
听着 Get this.
我跟几位认识玛丽亚的清洁工聊了聊 I talked to some cleaning ladies that knew Maria.
几天前，其中一人接到了那位楼管莉莉的电话 A few days ago, one of them got a call from that building manager, Lily.
她向她提供了一份做女佣的工作 She offered her a gig as a maid.
真的假的 No shit.
她下个月开始工作 She starts next month.
她叫什么名字 What's her name?
伊莎贝尔·戴维森？ Isabelle Davison?
你是？ Yes?
我的名字是 My name...
亚西亚·里夫斯 is Asia Reaves.
我来这找我的妹妹 玛丽亚 And I have come for my sister Maria.
我不知道这儿到底在搞什么鬼 Now, I don't know what the fuck is going on in here.
但我知道一件事 But I know one thing.
如果她还活着 把她交给我 If she's alive, give her to me,
并祈祷我宽宏大量 and pray I am in a forgiving mood.
如果她死了 'Cause if she's dead...
你是来报仇的 You're an avenger.
这就能说得通了 That explains a lot.
你一定很爱你的妹妹 愿意为她冒生命危险 You must love your sister very much to risk your life for her.
她在哪？ Where is she?
我很想帮你 I'd like to help you.
但是我也有家人需要照顾 But I too have a family to care for.
一个特别的家庭，有着一些不寻常的需求 A rather unusual family with rather unusual needs.
只是皮肉伤 Just a flesh wound.
把刀抢过来！Get the blade!
哦 Oh, my...
我抓住她了 莉莉 我抓住她了 I got her, Mrs. Lily! I got her!
哦 亚西亚 放弃吧 Oh, Asia, come on.
停下！ Stop it!
杀了我们对你没有任何用处 Killing us won't help you.
放弃吧 Just give up.
耶 放弃吧 Yeah, give up.
你对我母亲做了什么 你个婊子 What have you done to my mom, you bitch?
住嘴 Shut up!
我会杀了你们所有人 I killed all of you...
该死的婊子！ Fucking broad!
你个小杂种 You little shit!
起来 -Get up!
亲爱的索菲亚 等你复活后 Sophia, dear, when you resurrect,
别忘了把血迹清理干净 please remember to clean up the blood.
是的 莉莉夫人 Yes, Mrs. Lily.
这他妈什么情况 What the fuck is going on?
大楼已经锁住了 你逃不掉了 Asia, the building's locked down. You can't escape.
理智点 把门打开 Be reasonable. Open the door.
去你妈的 Fuck you.
随你便 Have it your way.
你不是第一个 You're not the first.
你也不是最后一个 You won't be the last.
没有人能从这活着出去 Nobody gets out of here alive.
这他妈的是什么…… What the fucking...
史蒂夫，把这该死的门踹开 Steve,break this goddamn door open.
不 不 No! No!
快点 Come on.
太好了 Yes!
我们应该告诉其他人 We should tell the others.
不需要 No one needs to know.
今晚仪式前就会平静结束 It happens quickly and quietly before tonight's ceremony.
你认为我们能瞒住吗？ You think we can hide this?
你的任务就是找一个善良无助的女孩 Your job is to find someone nice and helpless.
那个恶毒的婊子 Does anything about that vicious bitch
哪里和善良无助沾边 seem nice or helpless to you?
亲爱的凯文，你们五个人 Kevin, darling, how is it possible that five of you
怎么不能抓住那个女孩？ couldn't capture one girl?
她有武器 She was armed!
-你是不死之身 -可还是很疼啊 And you're immortal! -It still hurts!
振作一点 Pull it together.
今晚我们该献祭了 We owe an offering tonight.
必须找到她 We have to find her.
她妹妹呢？ What about her sister?
嘘~ -Shh.
你们听到了吗？ Did you hear that?
听到什么？啥也没听见 Hear what? No.
没听到什么 Didn't hear anything.
-啊 -Ah.
抓住她 Get her!
不要杀了她 Don't kill her!
我就稍微扎她一下 I'll just cut her up a bit.
扎中了 Gotcha.
我警告过你了 I warned you.
逃跑是没有意义的 你本可以避免这种痛苦的 Running is pointless. You could have avoided the pain.
吃屎去吧 Eat shit!
你他妈在干什么？ What the fuck are you doing?
我们需要她活着！ We need her alive!
我要把你撕成碎片，臭婊子！ I'm gonna tear you apart, bitch!
准备好受死了吗？ Are you ready to die?
离我远点 婊子 Leave me alone, bitch!
走错路啦 Wrong way!
去死吧！ Fucking die!
哦，你老是杀我，我受够了！ Oh, I'm sick of you killing me!
死透了算了 婊子 And stay dead, bitch!
离我远点 Get away from me!
搞什么鬼？天哪！ What the hell? Oh, my God!
你没看见我的消息 You didn't get my message.
什么消息 What message?
在他妈镜子上 On the fucking mirror.
这他妈怎么了 What the fuck is going on here?
你现在的处境比你想象的还要糟糕 The shit you're in is deeper than you can imagine.
维吉尔
这栋楼是撒旦的神庙 This building is a temple for Satan.
存在一百多年了 It's been around for 100 years,
但家族历史要比这久远 but the family's roots go back much further.
我们的祖先发现了一种通过神圣通道 Our founders discovered a way to communicate
与彼岸沟通的方法 with the other side through a sacred conduit.
她们做了个交易 They made a deal.
永生 Immortality.
通过献祭活人实现 In exchange for human sacrifices.
只要你的名字在名单上 As long as your name is on the list,
你就长生不老 you cannot die.
他们当中大部分人是有钱的混蛋 Most of the members are rich assholes
有能力保护维吉尔的秘密 with the power to protect Virgil's secrets.
他们引诱像你这样的倒霉蛋…… They lure in poor bastards like you...
维吉尔建于1923年 Virgil was built in 1923.
仅仅用来把他们变作祭品 ...just to turn them into offerings.
但偶尔 But once in a while,
少数被选中者得以幸免，并获得加入这个大家庭的机会 the chosen few are spared and given the chance to join the family.
真高兴我们没有杀了你 I'm so glad we didn't kill you.
找个靠谱的帮手真是太难了 It is so hard to find good help.
拼命努力，说不定就能升官 Bust your ass, and you might climb up the ladder.
像莉莉一样 Like Lily.
搞砸的话 Fuck up,
你的名字会从名单上抹除 and your name will be erased from the list,
再次变为凡人 making you mortal again.
我操了 Fuck me!
说得好极了 Aptly put.
因为今晚你就是祭品 Because tonight, you are the offering.
等 等 Wait, wait!
我把这婊子的脑袋打爆了 她居然还在追我 I blew this bitch's head off, and she still came after me.
该怎么杀死它们？ How do you kill them?
你有听我说话吗？ Did you even listen to me?
只要他们在名单上 你就杀不死他们 While they're on the list, you can't.
你只能拖延他们几秒钟 You can only slow them down for a few seconds,
或者一分钟 maybe a minute,
这取决于伤害程度 depending on the damage.
但是我把她头打爆了 But I blew her fucking head off!
她会再长出来的 She'll grow it back.
他们总会复生 They always come back.
如果我把他们剁成碎片呢 What if I chop them into a thousand pieces
并用火烧 and set them on fire?
哪怕只剩一个碎片 Even if there's one piece left,
只要一个小皮肤碎片 他们还是会复活 even a slice of skin will still keep living on its own.
这是什么鬼地方？ What the hell is this place?
性爱楼层 Fuck floor.
活的时间长了就变得无聊 Immortality gets boring after a while.
所以每一层都对应一种不同的恶习 So each floor caters to a different vice.
你是他们一伙的 为什么要帮我？ If you're one of them, why are you helping me?
我有我自己理由 I have my reasons.
先别动手 Hold your fire.
让我出去 Let me out.
为什么把我锁在这里 Why did you lock me in here?
玛丽亚？ Maria?
我以为你死了 I thought you were dead.
你不是在监狱吗 I thought you were in prison.
怎么到这里来了 What are you doing here?
我来这救你来了 笨蛋 I came here to save you, Butthead.
这栋楼 就像 This whole building, it's, like...
这是一个邪教组织 it's a satanic cult.
他们活人献祭 They have human sacrifices.
我知道 I know.
你知道了？ You know?
嗯 Yeah.
玛丽亚·里夫斯
快点 我们走 Come on. Let's go.
我不明白 I don't get it.
我在街上找到你 I found you on the streets.
给你地方住给你找工作 I give you shelter and a good job.
你为什么告诉其他女孩我是个 Why would you tell the other girls I am,
我引用一下“一个混蛋” and I quote, "a fucking asshole"?
我很感激你为我做的一切 里奇 I'm very grateful for everything you've done for me, Richie.
不 你不感激 No, no, you're not.
我很感激 I am.
是这样的 我……我想相信你 Here's the thing. I...I want to believe you.
但这终究只是空话，你懂的 But it's just words, y'know.
而且正如我们刚才所说的 And as we've just established,
你其实不能轻信别人说的话 you can't really trust what people are saying.
现在 你如果能做点什么证明你很感激 Now, if you could do something to prove you're grateful,
那么我可能会相信你 well, maybe then I would believe you.
这本不应该发生，但今天算你走运 It doesn't appear so, but it's your lucky day.
通常，我们本该以主之名割断你的喉咙 Ordinarily, we'd slit your throat in the name of our Lord,
但我们刚抓到一个女仆在偷东西 but one of our maids was just caught stealing.
你可以代替她的位置 You could take her place.
别再挣扎了，把这里当家吧 Finally stop struggling and have a home where you belong.
我们会照顾你 好吗 We'll take care of you. Understand?
太好了 Splendid.
这里现在是我家了 This is my home now.
我才不会跟你走呢 I'm not going anywhere with you.
好吧 没你我也不会离开 Well, I'm not leaving without you.
你已经这么做了 You already have.
什么？你认为我离不开你？ What? Do you think I need you?
当我小的时候 我需要你 When I was a kid, I needed you.
你抛弃我那晚 我需要你 The night you abandoned me, I needed you.
你入狱那会儿 While you were in prison
我们那个混蛋父亲正对我拳打脚踢，那时候我真的很需要你 and our piece-of-shit father was beating the crap out of me, I really needed you.
但现在太晚了 But you are too late now.
我不再需要你了 I don't need you.
哇！ Wow!
快跑吧 Go ahead and run.
这次别被抓到了 Try not to get caught this time.
你知道我是怎么费尽周折才找到你的吗？ Do you have any idea what I went through to find you?
我不在乎 I don't care.
去你妈的 Fuck you.
-不 去你妈的 -不 婊子 操你妈 -No. Fuck you.-No, bitch. Fuck you.
操你妈 Fuck you!
家庭团聚场面可能会很尴尬 Family reunions can be challenging.
这改变不了什么 This changes nothing.
不管她愿不愿意 她必须和我走 She's coming with me whether she wants to or not.
你不明白 这对她来说不容易 You don't understand. It's not that simple for her.
我不管 I don't care.
如何离开这里 How do you get out of here?
整栋楼被设计为一个死亡陷阱 This whole building was designed to be a death trap.
所有窗户都是防弹的 你看见前门的锁了吧 All the windows are shatterproof. You've seen the locks on the front door.
现在 只有一条路可以出去 Now, there is one way out.
那是通往屋顶的消防逃生梯 It's a fire escape ladder off the roof.
但是你必须穿过第九层楼 But you have to go through the ninth floor,
那是你最不想去的地方 and that's the last place you want to be.
哦 见鬼 我会帮助你的 Oh, hell, I'll help you.
我受够这破事了 I'm done with this shit.
嗯 Mmm.
你个逼养的 You little son of a bitch!
嘿 你看见她了吗？ Hey! Have you seen her?
嘿！ Hey!
操！ Shit! Fuck!
你头怎么了？ What happened to your head?
什么？我不明白 你…… What? I don't understand. You...
什么…… What...
哦！性爱层 Oh! Fuck floor!
她找到她妹妹了 She's found her sister.
你！ You!
等等！天…… Wait! Holy...
嘿 放开我 Hey, get off!
你个婊子 Fucking bitch!
够了 That is it.
我受够了 我们需要彼此 I'm done fucking around. We need everyone.
-等一下 -没得商量 -Wait a minute. -Not even a discussion.
你个该死的叛徒 You fucking traitor.
快去 Go.
就告诉我一件事 Just tell me one thing.
为什么背叛我们？ Why?
莉莉，我厌倦了用鲜血来偿还债务 I'm tired of paying the bill with blood, Lily.
这一百年来，我都没打扰过你 Didn't bother you for 100 years.
以前 这个街区是个烂地方 Back in the day, when this neighborhood was a shithole...
我说服我自己 把这些垃圾人清理掉 I convinced myself that we were making things better
是在让这里变好 by taking the scum off the streets.
但是 现在 But now...
我们伤害的都是好人 our victims are good people.
那个女孩可不是什么好人 There's nothing good about that girl.
哦 是吗？上一个呢？ Oh, yeah? And what about the previous one
上上个呢？ and the one before?
她们也不是好人吗？ There's nothing good about them, too?
这个世界并不公平 雷 The world is not fair, Ray.
不是我的错 I did not make it so.
我该不该提醒你一下 Shall I remind you
我们来维吉尔之前是什么样子 what it was like for us before we came to Virgil?
我记得 I remember.
我们一无所有 We were all alone.
我们只有彼此 We had each other.
整个世界都与我们为敌 With the whole world against us.
家族是唯一接纳我们的地方 The family are the only ones who accepted us.
他们给了我们一个家 They gave us a home.
这不是家 莉莉 This isn't a home, Lily.
这他妈是个监狱 It's a fucking prison.
咱们去广播一下吧 Let's go make an announcement.
如果你还关心我 关心我们 If you still care for me, for us,
我会非常认真地考虑你接下来的行动 I would think very seriously about what you do next.
这可能是个监狱 但这是我的监狱 This might be a prison, but it's my prison.
看住他 Watch him.
你这样看起更漂亮 You look better this way.
抱歉这么晚通知大家 I apologize for the late announcement.
我本希望不会发展到这一步 I hoped it wouldn't come to this,
但我们的祭品在楼里四处乱跑 but our offering is on the loose in the building.
她真正的名字是亚西亚·里夫斯 Her real name is Asia Reaves.
我刚把她的照片发到了群聊里 I just dropped her picture in the group chat.
我们停用了电梯 We disabled the elevators.
每位住户、每层楼，都请提高警惕 Every tenant, every floor, be on the lookout.
我们需要她活着 We need her alive.
但你们可以让她生不如死 But feel free to make her suffer.
亚西亚 记住我的话 Asia, mark my words.
我会亲手把你 I will personally sacrifice you...
献给我的主 to our Lord.
你打不赢的 Picked another fight you can't win.
我不能眼睁睁看着你死 I can't watch you die.
快去电梯井那边 我来吸引他们的注意 Get to the elevator shaft. I'll try to distract them.
你还有机会 You can still make it.
等等 Wait.
真希望事情还有转机 Really wish things had turned out differently.
玛丽亚 Maria!
跑 Run!
你们这些混蛋 You fuckers!
玛丽亚 Maria!
你们有多少人？ How many of you are there?
放弃吧 Give up!
不 不 等等 No, no! Wait! Wait!
听着 我知道你认为我们是坏人 Listen, I know you think we're terrible people.
但是你深入了解一下会发现我们人很好 But if you get to know us better, we're actually really nice.
我们放过了你的妹妹 We spared your sister.
看 这是我的妻子 安妮 Look, this is my wife, Anne.
她喜欢你 She liked you.
你还认识她吗 You remember her?
玛丽亚？ Maria?
我想你 I missed you.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我真的很抱歉 我搞砸了 I'm really sorry. I fucked up so badly.
-我……我…… -没关系的 没关系的 -I just... I...-It's okay. It's okay.
-对不起 -没关系的 -I'm sorry. -It's okay.
你应该丢下我 You should have left me.
我永远不会这么做的 Never.
我们离开这里 We have to get out of here.
我们检查了楼上 没人 We checked upstairs. All clear.
她不可能过去 There's no way she could have gotten past.
来吧 Come on.
走 Go!
对不起 莉莉 我们尽力了 I'm sorry, Lily. We tried our best.
搜索这层 Search the floor.
啊 操 Ah, fuck.
让我看看 Let me see.
没事 It's fine.
让我看看 Let me see.
坐下 Sit down.
你在哪学会的这样打架？ Where did you learn how to fight like that?
-监狱 -哦 -Prison.-Oh.
监狱生活很艰难吗？ Was it tough?
那也比和爸爸一起生活好 Better than living with Dad.
你知道他两年前死了吗？ You know he died two years ago?
不会吧 No shit.
是你杀了他吗？ Did you kill him?
不 No.
癌症 Cancer.
听着 当年我不应该抛弃你 Look, I shouldn't have abandoned you back then.
你需要我保护你防止爸爸的伤害 但是我不在你身边 You needed me to protect you from Dad, and I wasn't there.
我发誓 过去的十年我没有一天不在后悔 I swear there isn't a day in the last ten years that I don't regret that.
过去无法弥补 You can't fix the past.
是的 No.
但是我想让你知道 But I thought, if we don't make it out of here tonight,
如果我们今晚出不去的话 I wanted you to know that.
派更多人去把守入口 Send more people to guard the entrance.
-你还好吗？ -没事 -You good? -Yeah.
-亚西亚 -嗯 -Asia. -Yes.
快 开枪打他 Come on! Shoot him!
走！ Go!
哦 天啊 哦 天啊 Oh, my God! Oh, my God!
操 Fuck!
就这样吧 That's it.
结束了 It's over.
不 还没有结束 No, it's not.
你真可笑 You're ridiculous.
你们需要我活着去献祭，对吧？ You need me alive for the sacrifice, don't you?
让玛丽亚走 Let Maria go,
否则的话 我跳下去 or I'll jump.
-你们可以收尸了 -亚西亚 不 -You can scrape up what's left.- Asia, no.
真无私 So selfless.
还很愚蠢 And so misguided.
你知不知道你是在为谁的生命而战？ Do you even know whose life you're fighting for?
莉莉 求你了 Lily, please.
你他妈在说什么 The fuck are you talking about?
你就没有想过 Didn't you ever think...
你的妹妹是如何 How exactly did your dear sister
一个祭品 come from being just another one of our sacrifices
获得机会加入家族的吗？ to have a chance to join our family?
她做了什么交易？ What deal has she made?
交易
我们会照顾好你的 We'll take care of you.
你明白吗 Do you understand?
明白 Yes.
太棒了 Splendid.
你要向我们的主立誓 You will pledge to our Lord.
到时候，你就会在名单上签名 When the time comes, you will put your name on the list.
然后用血完成契约 Then you seal the deal with blood.
你要杀死你的祭品 亲爱的 You kill your sacrifice, dear.
一命换一命 One death for one life.
永生的一点小代价 A small price for immortality.
但是你违背誓言 逃跑 找不到祭品 But if you break your word, run away, or don't find an offering...
我们的主就会带走你 our Lord will take you.
我不想伤害任何人 I didn't want to hurt anyone.
但是没有别的办法 But there was no way out of this deal.
我把灵魂献给了魔鬼 I committed my soul to the Devil.
伊莎贝尔戴维森 Isabelle Davison,
我上份工作的女人 她本应该是我的祭品 a woman from my last job, was supposed to be my sacrifice.
哦 一个小传统 Oh, it's a small tradition.
但是 你却出现了 But instead, you showed up.
今晚，我们的其中一位女佣将因其敬业精神而获得奖励 One of our maids will be rewarded tonight for her dedication.
但现在 我没时间了 And now, I'm out of time.
为了伊莎贝尔 To Isabelle's memory.
为了伊莎贝尔 To Isabelle.
-干杯 -干杯 -Salud. -Salud.
今晚如果没有祭品 Without a sacrifice tonight...
我就死定了 ...I'm dead.
对不起 亚细亚 I feel sorry for you, Asia.
真的很抱歉 Honestly.
这一切都是白费力气 All this for nothing.
抓住他们 Take them.
-不 不 不 -快点 走 -No. No, no, no.-Come on. Move!
不 不 不 No! No! No!
现在我们去见我主 Now we go see the head.
如果他问起 顺着他说 If he asks, just play along.
希望他心情不错 I hope he's in a good mood.
一个猪头插在木杆子上？ Pig on a stick?
真的假的 Really?
放尊重些 Show some goddamn respect.
污秽的灵魂进入了猪群 The unclean spirit entered the swine.
我主 我们有个新祭品给你 My Lord, we have a new offering for you.
卧槽 Fuck me.
我们还带来了雷和玛利亚 我的主 We also brought you Ray and Maria, my Lord.
他们背叛了我们 They both have betrayed us.
我主，那是我一时判断失误 It was a lapse in judgment, m'Lord.
雷可怜那女孩 Ray felt sorry for the girl.
骗子 Liar.
雷出局了 Ray is out.
杀了他 莉莉 Kill him, Lily.
否则你去死 Or die.
不 求您了 我求求您 No, please. I beg of you.
不 不 不 No, no. No.
我下不去手 I can't let you go.
我做出了选择 I made my choice.
该动手了 亲爱的 Now it's your turn, darling.
现在 姑娘们 Now, girls.
玛丽亚 Maria...
你的时间到了 your time has come.
对不起 我的主 我不该帮她的 I'm sorry, m'Lord. I shouldn't have helped her.
请再给我一次机会 Please give me another chance.
我做什么都愿意 I'll do whatever it takes.
什么？ What?
杀了你的姐姐 Then kill your sister.
玛丽亚 Maria.
求你了 Please.
对不起 I'm sorry.
写下你的名字 Write your name.
加入我们 Join us.
谢谢您 我主 Thank you, m'Lord.
现在 Now...
完成契约 seal the deal.
我希望我们还有更多时间 I wish we had more time.
这是唯一的办法 This is the only way.
我很抱歉 I'm so sorry.
她死了吗？ Is she dead?
我看它差不多死透了 Looks pretty dead to me.
一命换一命 One death for one life.
玛丽亚为了让亚西亚获得永生而牺牲了自己！ Maria sacrificed herself to make Asia immortal!
操了 Holy fuck.
剥她的皮！抹掉她的名字！ Get the skin! Erase her name!
老兄 Dude.
嘿 帮帮我 我的主 Ha! Help me, my Lord.
你想玩剑吗？ You want to play with swords?
那就玩 Let's play.
嘿 笨蛋 Hey, Butthead,
你应该丢下我的 you should have left me.
那我还会活着 I'd still be alive.
我因为你而死 I died because of you.
离 Leave...
我妹妹 my sister...
远点 alone.
我想我的妹妹复活 I want my sister back.
你当然想了 Of course you do.
你知道交易 You know the deal.
一命换一命 One death for one life.
我想我们有更好的方法 I think we can do better than that.
操 Shit.
哦 不 Oh, no.
我们 I'll see you...
地狱见 in hell...
亚西亚·里夫斯 Asia Reaves.
希望如此 婊子 I fucking hope so, bitch.
我要是你们，我早就溜了 If I were you, I'd clear out.
里面发生了什么 What happened in there?
有钱人 Rich people.
嗯 Hmm.
嘿 我 我 Hey, I'm... I'm...
对你的损失我深感遗憾 I'm just so sorry for your loss.
我可以带你去任何 I could take you wherever you...
那是什么 What is that?
那他妈是什么 What the fuck is that?
老天 -Jesus Christ!
玛丽亚 Maria.
亚细亚 什么鬼 -Asia.-What the fuck?
发生什么了 What happened?
这是个好问题 因为你刚才还他妈的死了 Well, that's a great question, because you were just fuckin' dead!
我把名字改成了你的 I changed my name to yours.
还杀了那些混蛋 And I killed all those motherfuckers.
你俩他妈的在说什么 What the hell are you two talking about?
我说过的 I told you.
我再也不会抛弃你了 I'm never gonna leave you again.
你知道吗 You know what?
我不想知道 I don't want to know.
去他妈的 Fuck it.
去他妈的 Fuck it!
我们去哪？ Where we going?
尽可能远离这里 As far away from here as possible.
其实，吃点早餐也不错 I actually wouldn't mind some breakfast.
《pubuqi》原创字幕翻译