1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 ♪ ♪ 3 00:00:15,190 --> 00:00:25,190 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 4 00:00:25,190 --> 00:00:27,200 ♪ ♪ 5 00:00:25,190 --> 00:00:27,200 ♪ ♪ 6 00:00:40,380 --> 00:00:42,390 ♪ ♪ 7 00:00:40,380 --> 00:00:42,390 ♪ ♪ 8 00:00:52,870 --> 00:00:55,830 ♪ ♪ 9 00:00:52,870 --> 00:00:55,830 ♪ ♪ 10 00:01:09,190 --> 00:01:10,630 She was taking pictures at the border. 11 00:01:09,190 --> 00:01:10,630 她正在拍照 在边境。 12 00:01:11,500 --> 00:01:12,940 Journalist? 13 00:01:11,500 --> 00:01:12,940 记者？ 14 00:01:12,980 --> 00:01:15,810 No... Tourist. 15 00:01:12,980 --> 00:01:15,810 不...是游客。 16 00:01:15,850 --> 00:01:17,200 Take care of it. 17 00:01:15,850 --> 00:01:17,200 好好照顾它。 18 00:01:17,250 --> 00:01:19,160 Please. Grant me mercy 19 00:01:17,250 --> 00:01:19,160 求你了，饶了我吧 20 00:01:19,200 --> 00:01:23,990 and I will pray for the success of your cause. 21 00:01:19,200 --> 00:01:23,990 我会祈祷 你的事业的成功。 22 00:01:24,040 --> 00:01:25,690 [gunshot] 23 00:01:24,040 --> 00:01:25,690 [枪声] 24 00:01:25,730 --> 00:01:28,340 Ladies and gentlemen, what you're about to witness 25 00:01:25,730 --> 00:01:28,340 女士们，先生们， 你将要见证什么 26 00:01:28,390 --> 00:01:31,000 is the next evolution in military engagement. 27 00:01:28,390 --> 00:01:31,000 是下一个进化 在军事交战中。 28 00:01:31,040 --> 00:01:34,480 A machine that operates with surgical precision. 29 00:01:31,040 --> 00:01:34,480 运转的机器 以手术般的精准度 30 00:01:34,520 --> 00:01:35,870 And in a world where every action 31 00:01:34,520 --> 00:01:35,870 在一个世界里 每一个动作 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,480 is under the media microscope, 33 00:01:35,920 --> 00:01:37,480 在媒体的密切关注下， 34 00:01:37,530 --> 00:01:39,830 this technology will allow our nation 35 00:01:37,530 --> 00:01:39,830 这项技术 将允许我们的国家 36 00:01:39,880 --> 00:01:43,400 and its allies the means to act quickly, decisively 37 00:01:39,880 --> 00:01:43,400 及其盟友的手段 迅速果断地采取行动 38 00:01:43,450 --> 00:01:45,490 and without the specter of political blowback. 39 00:01:43,450 --> 00:01:45,490 并且没有幽灵 政治反击。 40 00:01:45,540 --> 00:01:46,930 [door opens] 41 00:01:45,540 --> 00:01:46,930 [门开了] 42 00:01:46,970 --> 00:01:49,410 Madam Secretary, glad you could join us. 43 00:01:46,970 --> 00:01:49,410 国务卿女士， 很高兴你能加入我们。 44 00:01:49,450 --> 00:01:51,320 Would you mind explaining to me why you're conducting 45 00:01:49,450 --> 00:01:51,320 你介意给我解释一下吗？ 你为什么要进行 46 00:01:51,370 --> 00:01:53,670 a joint military operation without my approval? 47 00:01:51,370 --> 00:01:53,670 联合军事行动 未经我的同意？ 48 00:01:53,720 --> 00:01:55,630 I appreciate it looks like that, Shelly, 49 00:01:53,720 --> 00:01:55,630 我很感激 看起来，雪莉， 50 00:01:55,680 --> 00:01:57,900 but we're here strictly as technical support. 51 00:01:55,680 --> 00:01:57,900 但我们严格遵守 作为技术支持。 52 00:01:57,940 --> 00:02:00,290 The mission's being conducted by Saudi intelligence. 53 00:01:57,940 --> 00:02:00,290 任务正在进行中 沙特情报部门。 54 00:02:00,330 --> 00:02:02,380 We're merely loaning out the asset. 55 00:02:00,330 --> 00:02:02,380 我们只是借出 資產。 56 00:02:02,420 --> 00:02:04,860 What are you talking about? What asset? 57 00:02:02,420 --> 00:02:04,860 你在说什么？ 什么资产？ 58 00:02:12,210 --> 00:02:14,520 [air whooshing] 59 00:02:12,210 --> 00:02:14,520 [空气呼啸声] 60 00:02:19,830 --> 00:02:21,350 [electronic trilling] 61 00:02:19,830 --> 00:02:21,350 [电子颤音] 62 00:02:33,450 --> 00:02:35,410 ♪ ♪ 63 00:02:33,450 --> 00:02:35,410 ♪ ♪ 64 00:02:35,450 --> 00:02:36,590 TECHNICIAN: Eyes are up. 65 00:02:35,450 --> 00:02:36,590 技术员： 眼睛向上。 66 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 [water burbling] 67 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 [潺潺水声] 68 00:02:51,560 --> 00:02:53,210 [yells, grunts] 69 00:02:51,560 --> 00:02:53,210 [叫喊声，咕哝声] 70 00:02:56,740 --> 00:02:58,740 -[men talking quietly] -[indistinct radio chatter] 71 00:02:56,740 --> 00:02:58,740 —[男人们低声交谈] -[模糊的无线电通讯] 72 00:03:11,100 --> 00:03:14,360 [coughing, groaning] 73 00:03:11,100 --> 00:03:14,360 [咳嗽，呻吟] 74 00:03:14,410 --> 00:03:15,540 [body thuds] 75 00:03:14,410 --> 00:03:15,540 [身体撞击声] 76 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 [screams] 77 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 [尖叫声] 78 00:03:29,860 --> 00:03:31,550 [shouts in Farsi] 79 00:03:29,860 --> 00:03:31,550 [波斯语喊叫] 80 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 You shoot me - we both die! 81 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 你开枪打我——我们都会死！ 82 00:03:33,210 --> 00:03:35,120 Naveen Tripathi. Where is he? 83 00:03:33,210 --> 00:03:35,120 纳文·特里帕蒂。他在哪里？ 84 00:03:35,170 --> 00:03:38,300 He's here. I can take you to him. 85 00:03:35,170 --> 00:03:38,300 他在这里。 我可以带你去见他。 86 00:03:40,910 --> 00:03:42,960 ♪ ♪ 87 00:03:40,910 --> 00:03:42,960 ♪ ♪ 88 00:03:53,140 --> 00:03:55,190 [electronic trilling] 89 00:03:53,140 --> 00:03:55,190 [电子颤音] 90 00:03:58,490 --> 00:04:00,710 [cheering and applause] 91 00:03:58,490 --> 00:04:00,710 [欢呼声和掌声] 92 00:04:00,760 --> 00:04:02,540 What you just saw was not only a test 93 00:04:00,760 --> 00:04:02,540 你刚刚看到的 不仅仅是一场考试 94 00:04:02,590 --> 00:04:04,150 of our technological prowess 95 00:04:02,590 --> 00:04:04,150 我们的技术实力 96 00:04:04,200 --> 00:04:05,980 but a clear message to our enemies. 97 00:04:04,200 --> 00:04:05,980 但一个明确的信息 对我们的敌人。 98 00:04:06,020 --> 00:04:09,200 If the 21st century wants another arms race, 99 00:04:06,020 --> 00:04:09,200 如果 21 世纪想要 另一场军备竞赛， 100 00:04:09,240 --> 00:04:11,420 you better goddamn believe we intend to win it. 101 00:04:09,240 --> 00:04:11,420 你最好相信 我们决心赢得胜利。 102 00:04:11,460 --> 00:04:13,160 [gunshot over speaker] 103 00:04:11,460 --> 00:04:13,160 [扬声器传来枪声] 104 00:04:14,160 --> 00:04:15,420 What the hell was that? 105 00:04:14,160 --> 00:04:15,420 那到底是什么？ 106 00:04:15,470 --> 00:04:16,820 She just shot Tripathi. 107 00:04:15,470 --> 00:04:16,820 她刚刚枪杀了特里帕蒂。 108 00:04:19,340 --> 00:04:21,130 -Someone get her on the comms. -She's not responding. 109 00:04:19,340 --> 00:04:21,130 —有人联系她。 -她没有回应。 110 00:04:21,170 --> 00:04:23,210 What the hell is going on, Sattler? Are we being hacked? 111 00:04:21,170 --> 00:04:23,210 这到底是怎么回事？ 萨特勒？我们被黑客攻击了吗？ 112 00:04:23,260 --> 00:04:25,040 Everybody, stay calm! Okay? 113 00:04:23,260 --> 00:04:25,040 大家保持冷静！好吗？ 114 00:04:25,090 --> 00:04:26,480 One of you, shut this down. 115 00:04:25,090 --> 00:04:26,480 你们其中一个人，把这个关掉。 116 00:04:26,520 --> 00:04:27,700 We can't. We don't have control. 117 00:04:26,520 --> 00:04:27,700 我们不能。我们没有控制权。 118 00:04:27,740 --> 00:04:29,220 Well, then who the hell does? 119 00:04:27,740 --> 00:04:29,220 那么，到底是谁呢？ 120 00:04:31,830 --> 00:04:33,270 [mutters]: Jesus. 121 00:04:31,830 --> 00:04:33,270 [低声说]: 耶稣。 122 00:04:34,440 --> 00:04:35,750 [over speaker]: You are in violation 123 00:04:34,440 --> 00:04:35,750 [扬声器]： 你违反了 124 00:04:35,790 --> 00:04:37,010 of your orders, Amelia. 125 00:04:35,790 --> 00:04:37,010 你的命令，阿米莉亚。 126 00:04:37,050 --> 00:04:38,800 Confirm your objective. 127 00:04:37,050 --> 00:04:38,800 确认你的目标。 128 00:04:43,840 --> 00:04:46,540 But that would spoil the surprise. 129 00:04:43,840 --> 00:04:46,540 但那会破坏 惊喜。 130 00:04:50,980 --> 00:04:52,590 LYDIA: Before we start, 131 00:04:50,980 --> 00:04:52,590 莉迪亚： 在我们开始之前， 132 00:04:52,640 --> 00:04:54,770 I want you to know that nothing you say here 133 00:04:52,640 --> 00:04:54,770 我想让你知道 你在这里说什么 134 00:04:54,810 --> 00:04:56,600 will get your aunt in any trouble. 135 00:04:54,810 --> 00:04:56,600 会得到你的阿姨 遇到任何麻烦。 136 00:04:56,640 --> 00:04:59,510 I'm no longer here by order of the court. 137 00:04:56,640 --> 00:04:59,510 我已经不在了 根据法院命令。 138 00:04:59,560 --> 00:05:02,950 I just wanted to check in and see how you're doing, 139 00:04:59,560 --> 00:05:02,950 我只是想登记一下 看看你做得怎么样， 140 00:05:02,990 --> 00:05:05,040 given everything that's happened. 141 00:05:02,990 --> 00:05:05,040 给予一切 事情已经发生了。 142 00:05:05,080 --> 00:05:06,690 I mean... 143 00:05:05,080 --> 00:05:06,690 我是说... 144 00:05:09,000 --> 00:05:11,220 I guess it could've been a lot worse. 145 00:05:09,000 --> 00:05:11,220 我想可能是 更糟糕。 146 00:05:11,260 --> 00:05:13,090 A live launch for a new toy 147 00:05:11,260 --> 00:05:13,090 新玩具的现场发布 148 00:05:13,130 --> 00:05:15,400 has devolved into a murderous rampage. 149 00:05:13,130 --> 00:05:15,400 已经演变成 一场残酷的暴行 150 00:05:15,440 --> 00:05:17,140 Toy designer Gemma Forrester appeared 151 00:05:15,440 --> 00:05:17,140 玩具设计师 Gemma Forrester 出现了 152 00:05:17,180 --> 00:05:18,700 in a Seattle district court today 153 00:05:17,180 --> 00:05:18,700 在西雅图 今天的地方法院 154 00:05:18,750 --> 00:05:20,920 facing charges of reckless endangerment. 155 00:05:18,750 --> 00:05:20,920 面临指控 懷憂危害。 156 00:05:20,970 --> 00:05:23,880 CADY: A lot of people blame Gemma for what M3gan did. 157 00:05:20,970 --> 00:05:23,880 凯迪：很多人 将 M3gan 所做的事情归咎于 Gemma。 158 00:05:23,930 --> 00:05:26,540 For a long time, she blamed herself. 159 00:05:23,930 --> 00:05:26,540 许久， 她很自责。 160 00:05:26,580 --> 00:05:29,020 But the more she went on TV to talk about what happened, 161 00:05:26,580 --> 00:05:29,020 但她上电视的次数越多 谈论发生的事情， 162 00:05:29,060 --> 00:05:30,890 the more she realized she had an opportunity 163 00:05:29,060 --> 00:05:30,890 她越意识到 她有机会 164 00:05:30,930 --> 00:05:32,540 to turn it into something positive. 165 00:05:30,930 --> 00:05:32,540 把它变成 一些积极的事情。 166 00:05:32,590 --> 00:05:34,720 This is about a world in crisis. 167 00:05:32,590 --> 00:05:34,720 这是一个处于危机中的世界。 168 00:05:34,760 --> 00:05:37,160 Outsourcing our parental duties to devices, 169 00:05:34,760 --> 00:05:37,160 外包我们的父母职责 到设备， 170 00:05:37,200 --> 00:05:38,720 plowing our kids' minds 171 00:05:37,200 --> 00:05:38,720 培养孩子的思维 172 00:05:38,770 --> 00:05:40,900 with electronically charged dopamine hits. 173 00:05:38,770 --> 00:05:40,900 带电子充电 多巴胺刺激。 174 00:05:40,940 --> 00:05:43,860 You wouldn't give your child cocaine. 175 00:05:40,940 --> 00:05:43,860 你不会给 你的孩子可卡因。 176 00:05:43,900 --> 00:05:45,950 Why would you give them a smartphone? 177 00:05:43,900 --> 00:05:45,950 你为什么要给他们 智能手机？ 178 00:05:45,990 --> 00:05:47,820 [cheering and applause] 179 00:05:45,990 --> 00:05:47,820 [欢呼声和掌声] 180 00:05:47,860 --> 00:05:50,350 CADY: And that's how she met Christian. 181 00:05:47,860 --> 00:05:50,350 凯迪：这就是 她是如何遇见克里斯蒂安的。 182 00:05:52,090 --> 00:05:54,040 -Hi. Gemma? Hi. -Yeah? 183 00:05:52,090 --> 00:05:54,040 -嗨。杰玛？嗨。 -是的？ 184 00:05:54,090 --> 00:05:56,660 Uh, Christian Bradley. 185 00:05:54,090 --> 00:05:56,660 呃，克里斯蒂安·布拉德利。 186 00:05:56,700 --> 00:05:58,480 CADY: He runs a foundation that warns people 187 00:05:56,700 --> 00:05:58,480 CADY：他经营着一家基金会 警告人们 188 00:05:58,530 --> 00:06:00,360 about the dangers of AI. 189 00:05:58,530 --> 00:06:00,360 关于人工智能的危险。 190 00:06:00,400 --> 00:06:02,400 They try to convince politicians here 191 00:06:00,400 --> 00:06:02,400 他们试图说服 这里的政客 192 00:06:02,440 --> 00:06:04,490 and around the world to make safer laws around it 193 00:06:02,440 --> 00:06:04,490 以及世界各地 制定更安全的法律 194 00:06:04,530 --> 00:06:07,270 so that what happened with M3gan doesn't happen again. 195 00:06:04,530 --> 00:06:07,270 所以发生了什么 M3gan 不再发生。 196 00:06:09,800 --> 00:06:14,760 Gemma still believes technology can be used for good. 197 00:06:09,800 --> 00:06:14,760 杰玛仍然相信 技术可以用于善事。 198 00:06:14,800 --> 00:06:18,550 Just that kids shouldn't spend so much time around it. 199 00:06:14,800 --> 00:06:18,550 只是孩子们不应该花 围绕它花费了太多的时间。 200 00:06:18,590 --> 00:06:20,980 [sighs] 201 00:06:18,590 --> 00:06:20,980 [叹气] 202 00:06:21,030 --> 00:06:23,940 But she always makes a point of explaining the reasons why. 203 00:06:21,030 --> 00:06:23,940 但她总是强调一点 解释原因。 204 00:06:23,990 --> 00:06:25,820 "And so, as it turned out, companies were 205 00:06:23,990 --> 00:06:25,820 “结果证明， 公司 206 00:06:25,860 --> 00:06:28,640 "using Section 230 as a way to skirt the law 207 00:06:25,860 --> 00:06:28,640 “使用第 230 条 作为规避法律的一种方式 208 00:06:28,690 --> 00:06:30,650 "and monetize the attention of children 209 00:06:28,690 --> 00:06:30,650 “并将注意力货币化 儿童 210 00:06:30,690 --> 00:06:32,690 with no regard for their mental health." 211 00:06:30,690 --> 00:06:32,690 不顾 他们的心理健康。” 212 00:06:32,740 --> 00:06:34,610 LYDIA: And how do you feel about that? 213 00:06:32,740 --> 00:06:34,610 莉迪亚： 您对此有何感想？ 214 00:06:34,650 --> 00:06:36,740 I think not being on a device frees you up 215 00:06:34,650 --> 00:06:36,740 我认为不在设备上 解放你 216 00:06:36,780 --> 00:06:38,180 to try other things. 217 00:06:36,780 --> 00:06:38,180 去尝试其他的事情。 218 00:06:38,220 --> 00:06:40,960 [instructor speaking indistinctly] 219 00:06:38,220 --> 00:06:40,960 [讲师讲话 不清楚地] 220 00:06:44,490 --> 00:06:45,880 Helps you make new friends. 221 00:06:44,490 --> 00:06:45,880 帮助您结交新朋友。 222 00:06:45,920 --> 00:06:47,010 [school bell rings] 223 00:06:45,920 --> 00:06:47,010 [上课铃响] 224 00:06:47,050 --> 00:06:48,580 Thanks to your dork mom, 225 00:06:47,050 --> 00:06:48,580 感谢你那傻乎乎的妈妈， 226 00:06:48,620 --> 00:06:50,750 we just had our phones taken off of us. 227 00:06:48,620 --> 00:06:50,750 我们刚刚拿到了手机 被从我们身上夺走。 228 00:06:50,800 --> 00:06:53,230 Guess I'll have to find other ways to amuse myself. 229 00:06:50,800 --> 00:06:53,230 我想我必须找到 其他娱乐方式。 230 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 And you know what else? 231 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 您还知道什么？ 232 00:06:54,800 --> 00:06:56,150 You're not gonna have that weird, 233 00:06:54,800 --> 00:06:56,150 你不会有 很奇怪， 234 00:06:56,190 --> 00:06:57,630 janky doll to protect you. 235 00:06:56,190 --> 00:06:57,630 janky 娃娃来保护你。 236 00:07:00,330 --> 00:07:02,030 I guess you're right. 237 00:07:00,330 --> 00:07:02,030 我想你是对的。 238 00:07:02,070 --> 00:07:04,030 But let me ask you this, Sapphire. 239 00:07:02,070 --> 00:07:04,030 但我想问你一下， 蓝宝石。 240 00:07:04,070 --> 00:07:05,460 Who's protecting you? 241 00:07:04,070 --> 00:07:05,460 谁在保护你？ 242 00:07:05,510 --> 00:07:07,810 Oh, so you think you're tough? 243 00:07:05,510 --> 00:07:07,810 哦，所以你认为你很坚强？ 244 00:07:07,860 --> 00:07:08,810 -[grunting fiercely] -[bone cracks] 245 00:07:07,860 --> 00:07:08,810 —[激烈地咕哝] -[骨头断裂的声音] 246 00:07:08,860 --> 00:07:10,380 [screaming] 247 00:07:08,860 --> 00:07:10,380 [尖叫] 248 00:07:10,430 --> 00:07:12,120 I sent you to aikido because it is 249 00:07:10,430 --> 00:07:12,120 我送你去练合气道 因为它是 250 00:07:12,170 --> 00:07:14,690 the least aggressive form of martial arts. 251 00:07:12,170 --> 00:07:14,690 攻击性最低的形式 武术。 252 00:07:14,730 --> 00:07:16,040 And we've talked about the merits 253 00:07:14,730 --> 00:07:16,040 我们讨论过 关于案情 254 00:07:16,080 --> 00:07:17,820 of using Steven Seagal as a role model. 255 00:07:16,080 --> 00:07:17,820 使用史蒂文·西格尔 作为榜样。 256 00:07:17,870 --> 00:07:19,560 CADY: I'm not saying we don't have our problems, 257 00:07:17,870 --> 00:07:19,560 凯迪：我不是说 我们没有自己的问题， 258 00:07:19,610 --> 00:07:20,960 but the important thing 259 00:07:19,610 --> 00:07:20,960 但重要的是 260 00:07:21,000 --> 00:07:23,350 is that we get through them together. 261 00:07:21,000 --> 00:07:23,350 我们得到了 一起度过这些难关。 262 00:07:23,390 --> 00:07:24,870 [sighs] 263 00:07:23,390 --> 00:07:24,870 [叹气] 264 00:07:24,920 --> 00:07:27,220 Just like we said we would. 265 00:07:24,920 --> 00:07:27,220 正如我们所说的那样。 266 00:07:27,270 --> 00:07:29,570 [speaking French] 267 00:07:27,270 --> 00:07:29,570 [讲法语] 268 00:07:40,320 --> 00:07:42,370 ♪ ♪ 269 00:07:40,320 --> 00:07:42,370 ♪ ♪ 270 00:07:44,680 --> 00:07:46,460 TESS: So, after what happened with M3gan, 271 00:07:44,680 --> 00:07:46,460 苔丝：那么， M3gan 发生了什么， 272 00:07:46,500 --> 00:07:49,030 our team went through something of a philosophical shift. 273 00:07:46,500 --> 00:07:49,030 我们的团队经历了一些事情 哲学上的转变。 274 00:07:49,070 --> 00:07:51,120 And while Gemma has obviously become 275 00:07:49,070 --> 00:07:51,120 而 Gemma 显然已经成为 276 00:07:51,160 --> 00:07:52,820 a strong voice for regulation, 277 00:07:51,160 --> 00:07:52,820 强烈要求监管， 278 00:07:52,860 --> 00:07:56,210 our company is still very much focused on innovation 279 00:07:52,860 --> 00:07:56,210 我们公司仍然非常 专注于创新 280 00:07:56,250 --> 00:07:59,340 but with a specific view toward socially conscious products 281 00:07:56,250 --> 00:07:59,340 但具体来说 具有社会意识的产品 282 00:07:59,390 --> 00:08:01,000 that move humanity in the right direction. 283 00:07:59,390 --> 00:08:01,000 感动人类 朝着正确的方向。 284 00:08:01,040 --> 00:08:04,300 So, with that in mind, I'd like to present to you 285 00:08:01,040 --> 00:08:04,300 因此，考虑到这一点， 我想向你介绍 286 00:08:04,350 --> 00:08:05,960 our flagship invention. 287 00:08:04,350 --> 00:08:05,960 我们的旗舰发明。 288 00:08:08,350 --> 00:08:10,400 The Exoskeletor Model 1. 289 00:08:08,350 --> 00:08:10,400 外骨骼模型1。 290 00:08:12,920 --> 00:08:16,060 -Cole, this is Niles Keller. -I know. [chuckles] 291 00:08:12,920 --> 00:08:16,060 —科尔，这是尼尔斯·凯勒。 -我知道。[笑] 292 00:08:17,320 --> 00:08:19,020 You want to come say hi? 293 00:08:17,320 --> 00:08:19,020 你想过来打个招呼吗？ 294 00:08:19,060 --> 00:08:21,150 I want to come and say hi. Yes. 295 00:08:19,060 --> 00:08:21,150 我想过来打个招呼。是的。 296 00:08:21,190 --> 00:08:23,720 Can you... Yeah, Tess, just come here for a second. 297 00:08:21,190 --> 00:08:23,720 你能... 是的，Tess， 就来这里一会儿。 298 00:08:23,760 --> 00:08:25,110 Excuse me. 299 00:08:23,760 --> 00:08:25,110 打扰一下。 300 00:08:26,110 --> 00:08:27,810 [hushed]: What's happening? 301 00:08:26,110 --> 00:08:27,810 [安静]： 发生什么事了？ 302 00:08:27,850 --> 00:08:29,460 [hushed]: It's frozen. When you walked out, it froze. 303 00:08:27,850 --> 00:08:29,460 [安静]：它被冻住了。 当你走出去时，它就冻结了。 304 00:08:29,500 --> 00:08:31,070 I cannot get my body to move. 305 00:08:29,500 --> 00:08:31,070 我无法移动我的身体。 306 00:08:31,110 --> 00:08:33,160 Okay. Just, uh... I'm gonna reboot. 307 00:08:31,110 --> 00:08:33,160 好的。只是，呃…… 我要重启。 308 00:08:33,200 --> 00:08:34,990 No, no, no. Tess, you don't understand. 309 00:08:33,200 --> 00:08:34,990 不，不，不。 苔丝，你不明白。 310 00:08:35,030 --> 00:08:37,640 -I have to use the bathroom. -No. No, no, no, no, no, no. 311 00:08:35,030 --> 00:08:37,640 -我要去洗手间。 —不。不，不，不，不，不，不。 312 00:08:37,690 --> 00:08:39,300 -Both. -No! 313 00:08:37,690 --> 00:08:39,300 -两个都。 -不！ 314 00:08:39,340 --> 00:08:40,730 We've already wasted his time waiting for Gemma. 315 00:08:39,340 --> 00:08:40,730 我们已经浪费了他的时间 等待杰玛。 316 00:08:40,780 --> 00:08:41,780 We have ten minutes to turn this around. 317 00:08:40,780 --> 00:08:41,780 我们有十分钟 来扭转这一局面。 318 00:08:41,820 --> 00:08:43,740 [tires squealing] 319 00:08:41,820 --> 00:08:43,740 [轮胎尖叫声] 320 00:08:43,780 --> 00:08:45,740 CADY: We're not gonna make it. 321 00:08:43,780 --> 00:08:45,740 凯迪： 我们不会成功的。 322 00:08:45,780 --> 00:08:47,220 We're gonna make it. 323 00:08:45,780 --> 00:08:47,220 我们会成功的。 324 00:08:47,260 --> 00:08:49,050 Why don't you just take the shortcut? 325 00:08:47,260 --> 00:08:49,050 你为什么不 走捷径？ 326 00:08:49,090 --> 00:08:51,530 'Cause I don't need an algorithm to tell me how to drive, okay? 327 00:08:49,090 --> 00:08:51,530 因为我不需要算法 告诉我怎么开车，可以吗？ 328 00:08:56,050 --> 00:08:57,180 -Oh. Whoa. -[electronic whirring] 329 00:08:56,050 --> 00:08:57,180 -哦。哇哦。 -[电子嗡嗡声] 330 00:08:57,230 --> 00:08:58,580 [chuckling]: 'Kay. 331 00:08:57,230 --> 00:08:58,580 [轻笑]: '因为。 332 00:08:58,620 --> 00:09:01,100 There we go. That feels better. 333 00:08:58,620 --> 00:09:01,100 好了，感觉好多了。 334 00:09:01,140 --> 00:09:03,670 So, I'm walking over, as you can see. 335 00:09:01,140 --> 00:09:03,670 所以，我走过去， 如你看到的。 336 00:09:07,670 --> 00:09:09,760 TESS: So, we see the suit as a real game changer. 337 00:09:07,670 --> 00:09:09,760 苔丝：我们看到了这套衣服 成为真正的游戏规则改变者。 338 00:09:09,810 --> 00:09:11,940 Not only in helping those with limited function 339 00:09:09,810 --> 00:09:11,940 不仅帮助那些 功能有限 340 00:09:11,980 --> 00:09:14,110 but also in addressing occupational overuse syndrome 341 00:09:11,980 --> 00:09:14,110 而且还在解决 职业过度使用综合症 342 00:09:14,160 --> 00:09:17,600 for laborers, factory workers. 343 00:09:14,160 --> 00:09:17,600 适用于劳动者、工厂工人。 344 00:09:17,640 --> 00:09:19,550 Right. In the next five years, they say 345 00:09:17,640 --> 00:09:19,550 好的。接下来 他们说五年 346 00:09:19,600 --> 00:09:21,290 half the industrial sector's in danger 347 00:09:19,600 --> 00:09:21,290 工业部门一半的 处于危险之中 348 00:09:21,340 --> 00:09:22,990 of losing their job to robots 349 00:09:21,340 --> 00:09:22,990 被机器人取代 350 00:09:23,040 --> 00:09:25,080 because machines never experience fatigue. 351 00:09:23,040 --> 00:09:25,080 因为机器 永不感到疲劳。 352 00:09:25,120 --> 00:09:28,610 But what if the same could be said for us? 353 00:09:25,120 --> 00:09:28,610 但如果同样 对我们来说又能怎样呢？ 354 00:09:28,650 --> 00:09:33,180 Right now, I'm only using 20% of my body's muscular function. 355 00:09:28,650 --> 00:09:33,180 现在我只使用了 20% 我身体的肌肉功能。 356 00:09:33,220 --> 00:09:34,790 And if that's too much, 357 00:09:33,220 --> 00:09:34,790 如果这太过分了， 358 00:09:34,830 --> 00:09:39,010 well, I could always take a quick siesta. 359 00:09:34,830 --> 00:09:39,010 好吧，我总是可以接受 小睡一会儿。 360 00:09:39,050 --> 00:09:42,400 So our hope is you don't have to fear a robot revolution 361 00:09:39,050 --> 00:09:42,400 所以我们希望你不要 不得不担心机器人革命 362 00:09:42,450 --> 00:09:45,060 when you can compete with it. 363 00:09:42,450 --> 00:09:45,060 当你可以与它竞争时。 364 00:09:45,100 --> 00:09:46,580 That sounds like a pretty good tagline. 365 00:09:45,100 --> 00:09:46,580 听起来像 非常好的标语。 366 00:09:46,620 --> 00:09:48,840 -So, how does it work? -Well, uh, 367 00:09:46,620 --> 00:09:48,840 -那么，它是如何工作的？ -嗯，呃， 368 00:09:48,890 --> 00:09:51,760 the suit has its own internal myoelectric receptors 369 00:09:48,890 --> 00:09:51,760 该套装有其自己的内部 肌电感受器 370 00:09:51,800 --> 00:09:53,890 that respond to each muscle contraction. 371 00:09:51,800 --> 00:09:53,890 回应 每次肌肉收缩。 372 00:09:53,940 --> 00:09:56,720 [grunts, groans] 373 00:09:53,940 --> 00:09:56,720 [咕哝声，呻吟声] 374 00:09:58,680 --> 00:10:00,510 GEMMA: So sorry I'm late... 375 00:09:58,680 --> 00:10:00,510 芽： 很抱歉我迟到了…… 376 00:10:00,550 --> 00:10:02,380 [gasps] 377 00:10:00,550 --> 00:10:02,380 [喘气] 378 00:10:02,420 --> 00:10:04,420 I told you we needed to stress-test the sensors. 379 00:10:02,420 --> 00:10:04,420 我告诉过你我们需要 对传感器进行压力测试。 380 00:10:04,470 --> 00:10:05,860 You know what would have been great? 381 00:10:04,470 --> 00:10:05,860 你知道吗 会很棒吗？ 382 00:10:05,900 --> 00:10:07,510 If you had actually been here. 383 00:10:05,900 --> 00:10:07,510 如果你真的来过这里。 384 00:10:07,560 --> 00:10:09,340 I thought by having the lab in your house 385 00:10:07,560 --> 00:10:09,340 我以为 你家里的实验室 386 00:10:09,390 --> 00:10:11,170 it'd be a lot harder to show up late, 387 00:10:09,390 --> 00:10:11,170 这会困难得多 迟到， 388 00:10:11,210 --> 00:10:13,350 and yet somehow you managed it. 389 00:10:11,210 --> 00:10:13,350 但你还是成功了。 390 00:10:13,390 --> 00:10:15,740 Cole's right. I mean, I don't want to get in the way 391 00:10:13,390 --> 00:10:15,740 科尔说得对。我的意思是， 我不想妨碍 392 00:10:15,780 --> 00:10:17,390 of the work you're doing at the foundation, 393 00:10:15,780 --> 00:10:17,390 你正在做的工作 在基金会， 394 00:10:17,440 --> 00:10:19,740 but the reality is you are stretched pretty thin. 395 00:10:17,440 --> 00:10:19,740 但现实是 你太疲累了。 396 00:10:19,790 --> 00:10:22,180 Okay, can we just not do this in front of my niece, please? 397 00:10:19,790 --> 00:10:22,180 好吧，我们可以不这样做吗 在我侄女面前可以吗？ 398 00:10:22,230 --> 00:10:24,840 Cady, do you think it's possible you could be somewhere else? 399 00:10:22,230 --> 00:10:24,840 Cady，你觉得这可能吗 你可能在别的地方？ 400 00:10:24,880 --> 00:10:26,490 Yeah, but you should come look at this. 401 00:10:24,880 --> 00:10:26,490 是的，但你应该 来看看这个。 402 00:10:26,530 --> 00:10:28,970 -I think you were hacked. -What? 403 00:10:26,530 --> 00:10:28,970 -我认为你被黑了。 -什么？ 404 00:10:29,010 --> 00:10:31,890 ♪ ♪ 405 00:10:29,010 --> 00:10:31,890 ♪ ♪ 406 00:10:31,930 --> 00:10:33,540 Oh, Jesus, she's right. 407 00:10:31,930 --> 00:10:33,540 哦，天哪，她是对的。 408 00:10:33,580 --> 00:10:35,370 There are stray commands all over the source code. 409 00:10:33,580 --> 00:10:35,370 有一些零散的命令 遍布源代码。 410 00:10:35,410 --> 00:10:37,070 We haven't even gone public with this yet. 411 00:10:35,410 --> 00:10:37,070 我们甚至还没有上市 有这个。 412 00:10:37,110 --> 00:10:38,720 I mean, who would want to do that? 413 00:10:37,110 --> 00:10:38,720 我的意思是，谁会想要 做那件事？ 414 00:10:38,760 --> 00:10:40,240 -[door opens] -ALTON: Knock-knock. 415 00:10:38,760 --> 00:10:40,240 —[门开了] -ALTON：敲门。 416 00:10:41,420 --> 00:10:42,940 Pardon my interruption. 417 00:10:41,420 --> 00:10:42,940 请原谅我的打扰。 418 00:10:42,990 --> 00:10:45,030 -Holy shit. -ALTON: Alton Appleton. 419 00:10:42,990 --> 00:10:45,030 -我的天哪。 -ALTON：奥尔顿·阿普尔顿。 420 00:10:45,070 --> 00:10:46,680 [chuckling]: Hi. Sorry. 421 00:10:45,070 --> 00:10:46,680 [轻笑]: 你好，抱歉。 422 00:10:46,730 --> 00:10:48,770 No, no, that's okay. 423 00:10:46,730 --> 00:10:48,770 不不不，没关系。 424 00:10:48,820 --> 00:10:51,650 Gemma, I hope you don't mind me popping in unannounced. 425 00:10:48,820 --> 00:10:51,650 Gemma，我希望你不介意我 突然闯入。 426 00:10:51,690 --> 00:10:54,780 Alton. To what do we owe this unexpected pleasure? 427 00:10:51,690 --> 00:10:54,780 奥尔顿。我们该如何 这意外的惊喜？ 428 00:10:54,820 --> 00:10:56,260 It sounds like there was a slight snag 429 00:10:54,820 --> 00:10:56,260 听起来像 有一个小障碍 430 00:10:56,300 --> 00:10:57,350 with your demonstration. 431 00:10:56,300 --> 00:10:57,350 通过你的演示。 432 00:10:57,390 --> 00:10:59,000 Yeah, well, we got hacked, 433 00:10:57,390 --> 00:10:59,000 是的，我们被黑了， 434 00:10:59,040 --> 00:11:01,440 but you wouldn't know anything about that, right? 435 00:10:59,040 --> 00:11:01,440 但你不会知道 有这方面的事吗？ 436 00:11:01,480 --> 00:11:03,050 Gemma, why would a man of my standing 437 00:11:01,480 --> 00:11:03,050 杰玛，为什么一个男人 我的立场 438 00:11:03,090 --> 00:11:04,700 need to resort to such tactics? 439 00:11:03,090 --> 00:11:04,700 有必要采取这样的策略吗？ 440 00:11:04,750 --> 00:11:06,360 The real question is: Why have you contacted 441 00:11:04,750 --> 00:11:06,360 真正的问题是： 你为什么联系 442 00:11:06,400 --> 00:11:09,190 every philanthrocapitalist in the Western world 443 00:11:06,400 --> 00:11:09,190 每一位慈善资本家 在西方世界 444 00:11:09,230 --> 00:11:11,400 to invest in your product but me? 445 00:11:09,230 --> 00:11:11,400 投资你的产品 但是我呢？ 446 00:11:11,450 --> 00:11:12,750 I think you can figure that out. 447 00:11:11,450 --> 00:11:12,750 我想你能弄清楚。 448 00:11:12,800 --> 00:11:14,540 -You know what I think? -Hmm? 449 00:11:12,800 --> 00:11:14,540 -你知道我的想法吗？ -唔？ 450 00:11:14,580 --> 00:11:17,150 I think you see me as this high-functioning billionaire 451 00:11:14,580 --> 00:11:17,150 我想你把我看作这样 高效亿万富翁 452 00:11:17,190 --> 00:11:19,980 with multiple PhDs and you're threatened by it. 453 00:11:17,190 --> 00:11:19,980 拥有多个博士学位 而你却受到了威胁。 454 00:11:20,020 --> 00:11:23,240 What you don't see is a man who can't stand to see 455 00:11:20,020 --> 00:11:23,240 你没看到的是一个男人 谁不能忍受看到 456 00:11:23,290 --> 00:11:26,380 someone with your talent slumming it in some-- 457 00:11:23,290 --> 00:11:26,380 和你有才华的人 在一些贫民窟里—— 458 00:11:26,420 --> 00:11:28,600 excuse me-- converted crack house. 459 00:11:26,420 --> 00:11:28,600 打扰一下 - 改建的毒品窝点。 460 00:11:28,640 --> 00:11:29,950 Wow. I really appreciate your concern. 461 00:11:28,640 --> 00:11:29,950 哇。我真的很感激 你的关心。 462 00:11:29,990 --> 00:11:31,290 We're not taking outside offers... 463 00:11:29,990 --> 00:11:31,290 我们不接受 外部优惠... 464 00:11:31,340 --> 00:11:32,730 -Sorry, Gemma. One moment. -[beep] 465 00:11:31,340 --> 00:11:32,730 -抱歉，杰玛。请稍等。 -[嘟] 466 00:11:32,770 --> 00:11:34,950 Murray, you still in Monaco? 467 00:11:32,770 --> 00:11:34,950 穆雷，你还在摩纳哥吗？ 468 00:11:34,990 --> 00:11:36,950 You look like you haven't slept. 469 00:11:34,990 --> 00:11:36,950 看起来你好像还没睡觉。 470 00:11:37,000 --> 00:11:39,910 [chuckling]: Oh, no. Oh, no. 471 00:11:37,000 --> 00:11:39,910 [轻笑]: 哦不，哦不。 472 00:11:39,960 --> 00:11:41,870 Yeah, I've seen them. 473 00:11:39,960 --> 00:11:41,870 是的，我见过他们。 474 00:11:41,910 --> 00:11:44,220 Uh, I still think they're too close to Aston Martin's design. 475 00:11:41,910 --> 00:11:44,220 呃，我还是觉得他们太 接近阿斯顿·马丁的设计。 476 00:11:44,260 --> 00:11:46,270 No, I've got them on-screen now. 477 00:11:44,260 --> 00:11:46,270 不，我现在已经把它们显示在屏幕上了。 478 00:11:46,310 --> 00:11:47,350 Ugh, hate it. 479 00:11:46,310 --> 00:11:47,350 呃，讨厌它。 480 00:11:47,400 --> 00:11:48,830 It's awful. 481 00:11:47,400 --> 00:11:48,830 太糟糕了。 482 00:11:48,880 --> 00:11:51,270 I've just zoomed in, and I hate it even more. 483 00:11:48,880 --> 00:11:51,270 我刚刚放大了， 我更加讨厌它。 484 00:11:51,310 --> 00:11:53,490 Uh, listen, I'm with someone. 485 00:11:51,310 --> 00:11:53,490 呃，听着，我和某人在一起。 486 00:11:53,530 --> 00:11:55,970 [laughs] No, not in that way. 487 00:11:53,530 --> 00:11:55,970 [笑] 不，不是那样的。 488 00:11:56,010 --> 00:11:57,150 -Although... -[click] 489 00:11:56,010 --> 00:11:57,150 -虽然... -[点击] 490 00:11:57,190 --> 00:11:58,450 I just sent you a photo. 491 00:11:57,190 --> 00:11:58,450 我刚刚给你发了一张照片。 492 00:11:58,500 --> 00:12:00,450 We'll talk about it trackside, yeah? 493 00:11:58,500 --> 00:12:00,450 我们会讨论的 赛道边，是吗？ 494 00:12:00,500 --> 00:12:02,410 -Okay. Ta-ta. Go. -[beep] 495 00:12:00,500 --> 00:12:02,410 -好的。是的。去吧。 -[嘟] 496 00:12:02,460 --> 00:12:04,540 As I was saying, we really appreciate you stopping by. 497 00:12:02,460 --> 00:12:04,540 正如我所说，我们真的 感谢您的光临。 498 00:12:04,590 --> 00:12:05,850 Listen, I don't have much time, 499 00:12:04,590 --> 00:12:05,850 听着，我没有太多时间， 500 00:12:05,890 --> 00:12:07,240 so I'm going to cut to the chase. 501 00:12:05,890 --> 00:12:07,240 所以我要剪掉 开始追逐。 502 00:12:07,290 --> 00:12:09,380 Any device that relies on muscle signals 503 00:12:07,290 --> 00:12:09,380 任何依赖 肌肉信号 504 00:12:09,420 --> 00:12:10,810 is going to suffer from latency. 505 00:12:09,420 --> 00:12:10,810 将会遭受延迟。 506 00:12:10,860 --> 00:12:12,550 -[clattering] -It's clumsy. 507 00:12:10,860 --> 00:12:12,550 -[咔哒声] -很笨拙。 508 00:12:12,600 --> 00:12:14,640 To take this to the next level, you're going to need 509 00:12:12,600 --> 00:12:14,640 为了将其提升到一个新的水平， 你需要 510 00:12:14,690 --> 00:12:16,770 a direct cerebral interface. 511 00:12:14,690 --> 00:12:16,770 直接的大脑接口。 512 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 You're going to need my neural chip. 513 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 你需要 我的神经芯片。 514 00:12:18,820 --> 00:12:20,820 Alton, you know where I stand on this. 515 00:12:18,820 --> 00:12:20,820 奥尔顿，你知道 我对此持什么立场。 516 00:12:20,870 --> 00:12:22,650 We are not gonna be part of a company 517 00:12:20,870 --> 00:12:22,650 我们不会 公司的一部分 518 00:12:22,690 --> 00:12:24,170 that turns people into cyborgs. 519 00:12:22,690 --> 00:12:24,170 把人变成机器人。 520 00:12:24,220 --> 00:12:26,870 You conducted a clinical trial that resulted in 521 00:12:24,220 --> 00:12:26,870 您进行了临床试验 导致 522 00:12:26,920 --> 00:12:29,610 30% of the test subjects being hospitalized. 523 00:12:26,920 --> 00:12:29,610 30% 的测试对象 正在住院。 524 00:12:29,660 --> 00:12:32,490 Well, at least I didn't use my own niece as a guinea pig. 525 00:12:29,660 --> 00:12:32,490 好吧，至少我没有用 我自己的侄女就是我的实验对象。 526 00:12:33,440 --> 00:12:34,750 The important thing is 527 00:12:33,440 --> 00:12:34,750 重要的是 528 00:12:34,790 --> 00:12:36,750 now we have a product that works. 529 00:12:34,790 --> 00:12:36,750 现在我们有了一个产品 有效。 530 00:12:36,790 --> 00:12:38,320 GEMMA: Based on what? 531 00:12:36,790 --> 00:12:38,320 芽： 依据什么？ 532 00:12:38,360 --> 00:12:40,150 I haven't seen a single piece of data that shows 533 00:12:38,360 --> 00:12:40,150 我还没见过 数据显示 534 00:12:40,190 --> 00:12:42,020 it does anything other than help you make a phone call. 535 00:12:40,190 --> 00:12:42,020 它除了做其他事情之外 帮您打电话。 536 00:12:42,060 --> 00:12:44,110 [electronic whirring] 537 00:12:42,060 --> 00:12:44,110 [电子嗡嗡声] 538 00:12:44,150 --> 00:12:45,980 ♪ ♪ 539 00:12:44,150 --> 00:12:45,980 ♪ ♪ 540 00:12:47,240 --> 00:12:48,680 Whoa. 541 00:12:47,240 --> 00:12:48,680 哇哦。 542 00:12:48,720 --> 00:12:51,110 [device trilling] 543 00:12:48,720 --> 00:12:51,110 [设备颤音] 544 00:12:51,160 --> 00:12:53,770 Look, I understand your reservations, 545 00:12:51,160 --> 00:12:53,770 瞧，我明白了 您的预订， 546 00:12:53,810 --> 00:12:55,680 but you can either spend the rest of your life 547 00:12:53,810 --> 00:12:55,680 但你可以花 你的余生 548 00:12:55,730 --> 00:12:59,600 trying to fight the future or you can help us to shape it. 549 00:12:55,730 --> 00:12:59,600 试图对抗未来 或者您可以帮助我们塑造它。 550 00:13:00,640 --> 00:13:02,650 I hope you do the latter. 551 00:13:00,640 --> 00:13:02,650 我希望你选择后者。 552 00:13:03,690 --> 00:13:05,480 I'm not interested. 553 00:13:03,690 --> 00:13:05,480 我对此不感兴趣。 554 00:13:05,520 --> 00:13:07,560 Well, you may want to discuss that with your colleagues. 555 00:13:05,520 --> 00:13:07,560 嗯，你可能想讨论一下 和你的同事一起 556 00:13:07,610 --> 00:13:10,650 Listen, it's our company's 25th anniversary tomorrow. 557 00:13:07,610 --> 00:13:10,650 听着，这是我们公司的 明天就是25周年纪念日了。 558 00:13:10,700 --> 00:13:12,050 Why don't you see what we're all about 559 00:13:10,700 --> 00:13:12,050 你为什么不看看 我们的目的 560 00:13:12,090 --> 00:13:13,400 before you make any decisions? 561 00:13:12,090 --> 00:13:13,400 在你做出任何决定之前？ 562 00:13:15,050 --> 00:13:16,570 Alton. 563 00:13:15,050 --> 00:13:16,570 奥尔顿。 564 00:13:16,620 --> 00:13:19,920 No one is denying the power this technology has, 565 00:13:16,620 --> 00:13:19,920 没有人否认 这项技术的力量， 566 00:13:19,970 --> 00:13:22,580 but if you put an AI inside a human brain, 567 00:13:19,970 --> 00:13:22,580 但如果你把一个人工智能 在人类大脑中， 568 00:13:22,620 --> 00:13:24,450 it is not gonna ride shotgun. 569 00:13:22,620 --> 00:13:24,450 它不会坐在副驾驶座上。 570 00:13:25,970 --> 00:13:28,540 ♪ ♪ 571 00:13:25,970 --> 00:13:28,540 ♪ ♪ 572 00:13:31,630 --> 00:13:33,420 [lock beeps, clicks] 573 00:13:31,630 --> 00:13:33,420 [锁的嘟嘟声、咔哒声] 574 00:13:45,650 --> 00:13:46,690 [sighs] 575 00:13:45,650 --> 00:13:46,690 [叹气] 576 00:13:47,390 --> 00:13:48,650 [phone vibrates] 577 00:13:47,390 --> 00:13:48,650 [手机振动] 578 00:13:50,830 --> 00:13:52,040 Hey. 579 00:13:50,830 --> 00:13:52,040 嘿。 580 00:13:52,090 --> 00:13:54,090 [speaking Dutch] 581 00:13:52,090 --> 00:13:54,090 [说荷兰语] 582 00:13:59,660 --> 00:14:01,710 [continues speaking Dutch] 583 00:13:59,660 --> 00:14:01,710 [继续说荷兰语] 584 00:14:04,880 --> 00:14:06,880 ♪ ♪ 585 00:14:04,880 --> 00:14:06,880 ♪ ♪ 586 00:14:14,280 --> 00:14:16,290 [glass squeaking] 587 00:14:14,280 --> 00:14:16,290 [玻璃吱吱声] 588 00:14:31,390 --> 00:14:33,430 ♪ ♪ 589 00:14:31,390 --> 00:14:33,430 ♪ ♪ 590 00:14:35,700 --> 00:14:36,910 NEWSCASTER: Breaking news tonight. 591 00:14:35,700 --> 00:14:36,910 新闻主播: 今晚的突发新闻。 592 00:14:36,960 --> 00:14:39,000 Alton Appleton takes one step for man 593 00:14:36,960 --> 00:14:39,000 奥尔顿阿普尔顿 人类的一步 594 00:14:39,050 --> 00:14:42,310 and one giant leap for his company's share price. 595 00:14:39,050 --> 00:14:42,310 一次巨大的飞跃 他的公司的股价。 596 00:14:42,350 --> 00:14:44,100 Also tonight, the Senate votes in favor 597 00:14:42,350 --> 00:14:44,100 今晚， 参议院投票赞成 598 00:14:44,140 --> 00:14:45,970 of an AI regulation bill, 599 00:14:44,140 --> 00:14:45,970 人工智能监管法案， 600 00:14:46,010 --> 00:14:48,400 which the president is hailing as a bipartisan victory, 601 00:14:46,010 --> 00:14:48,400 总统对此表示赞赏 作为两党共同的胜利， 602 00:14:48,450 --> 00:14:50,750 but what does it mean for the tech industry? 603 00:14:48,450 --> 00:14:50,750 但这是什么意思 对于科技行业来说？ 604 00:14:50,800 --> 00:14:52,360 GEMMA: It means nothing. 605 00:14:50,800 --> 00:14:52,360 芽： 这毫无意义。 606 00:14:52,410 --> 00:14:53,890 They took our proposal, and they neutered it. 607 00:14:52,410 --> 00:14:53,890 他们接受了我们的建议， 并对其进行了阉割。 608 00:14:53,930 --> 00:14:55,850 There's not a single actionable law in here 609 00:14:53,930 --> 00:14:55,850 没有一个 这里有可诉诸法律 610 00:14:55,890 --> 00:14:57,670 that would force anyone to behave any differently. 611 00:14:55,890 --> 00:14:57,670 这会迫使任何人 表现出任何不同。 612 00:14:57,720 --> 00:15:00,500 Your impatience in the political process is adorable. 613 00:14:57,720 --> 00:15:00,500 你的不耐烦 政治进程很可爱。 614 00:15:00,550 --> 00:15:02,460 -[sighs] -Listen, change doesn't come from Washington. 615 00:15:00,550 --> 00:15:02,460 —[叹气] —听着，改变 并非来自华盛顿。 616 00:15:02,510 --> 00:15:04,460 It comes to Washington. 617 00:15:02,510 --> 00:15:04,460 它来到了华盛顿。 618 00:15:04,510 --> 00:15:07,160 If this meeting with the Chinese ambassador goes well, 619 00:15:04,510 --> 00:15:07,160 如果这次会议 中国大使一切顺利， 620 00:15:07,210 --> 00:15:09,160 they have no choice but to pay attention. 621 00:15:07,210 --> 00:15:09,160 他们别无选择 但要注意。 622 00:15:09,210 --> 00:15:12,120 [electrical humming] 623 00:15:09,210 --> 00:15:12,120 [电流嗡嗡声] 624 00:15:12,170 --> 00:15:13,600 Cady, what are you doing? 625 00:15:12,170 --> 00:15:13,600 凯蒂，你在做什么？ 626 00:15:13,650 --> 00:15:15,430 I'm trying to update Elsie's operating system 627 00:15:13,650 --> 00:15:15,430 我正在尝试更新 Elsie的操作系统 628 00:15:15,470 --> 00:15:16,870 to the smart home. 629 00:15:15,470 --> 00:15:16,870 到智能家居。 630 00:15:16,910 --> 00:15:18,560 You want to know why it's not updating? 631 00:15:16,910 --> 00:15:18,560 你想知道为什么 它没有更新吗？ 632 00:15:18,610 --> 00:15:20,130 Because Alton Appleton wants you to buy a brand-new one. 633 00:15:18,610 --> 00:15:20,130 因为奥尔顿阿普尔顿想要你 买一个全新的。 634 00:15:20,180 --> 00:15:21,700 Christian's right. And also, I don't need Elsie 635 00:15:20,180 --> 00:15:21,700 克里斯蒂安是对的。 而且，我不需要 Elsie 636 00:15:21,740 --> 00:15:23,740 -to open a drawer for me. -ELSIE: Certainly, Gemma. 637 00:15:21,740 --> 00:15:23,740 -为我打开抽屉。 -ELSIE：当然了，Gemma。 638 00:15:26,400 --> 00:15:28,270 Before you ask, that was not my idea. 639 00:15:26,400 --> 00:15:28,270 在你问之前， 那不是我的想法。 640 00:15:28,310 --> 00:15:29,920 It came with the house. 641 00:15:28,310 --> 00:15:29,920 它是随房子一起提供的。 642 00:15:29,970 --> 00:15:31,800 I'm just trying to figure out how you can afford 643 00:15:29,970 --> 00:15:31,800 我只是想弄清楚 你怎么能负担得起 644 00:15:31,840 --> 00:15:33,580 a place like this, given that we both work for a nonprofit. 645 00:15:31,840 --> 00:15:33,580 像这样的地方， 我们都在一家非营利组织工作。 646 00:15:33,620 --> 00:15:35,450 Well, because it was obscenely cheap. 647 00:15:33,620 --> 00:15:35,450 嗯，因为 极其便宜。 648 00:15:35,490 --> 00:15:37,930 I think the landlord must be using it to launder money. 649 00:15:35,490 --> 00:15:37,930 我认为房东一定是 用它来洗钱。 650 00:15:37,980 --> 00:15:40,110 I think the landlord might like you. 651 00:15:37,980 --> 00:15:40,110 我认为房东 可能会喜欢你。 652 00:15:40,150 --> 00:15:42,020 [ice machine clattering loudly] 653 00:15:40,150 --> 00:15:42,020 [制冰机发出巨大的咔哒声] 654 00:15:45,500 --> 00:15:46,720 [Christian clears throat] 655 00:15:45,500 --> 00:15:46,720 [克里斯蒂安清了清嗓子] 656 00:15:46,770 --> 00:15:48,990 -Uh, Cady? -[clattering stops] 657 00:15:46,770 --> 00:15:48,990 -呃，凯蒂？ —[咔哒声停止] 658 00:15:49,030 --> 00:15:51,290 How's, uh... how's the new school treating you? 659 00:15:49,030 --> 00:15:51,290 怎么样，呃...怎么样 新学校对你怎么样？ 660 00:15:51,340 --> 00:15:53,030 -Are you settling in okay? -CADY: Yeah, it's awesome. 661 00:15:51,340 --> 00:15:53,030 -你安顿好了吗？ -CADY：是的，太棒了。 662 00:15:53,080 --> 00:15:54,690 CHRISTIAN: Oh, nice. 663 00:15:53,080 --> 00:15:54,690 基督教： 噢，太好了。 664 00:15:54,730 --> 00:15:55,910 What's your, uh... what's your favorite subject? 665 00:15:54,730 --> 00:15:55,910 你的，呃…… 你最喜欢的科目是什么？ 666 00:15:55,950 --> 00:15:57,520 Computer science. 667 00:15:55,950 --> 00:15:57,520 计算机科学。 668 00:15:57,560 --> 00:15:59,170 Oh. 669 00:15:57,560 --> 00:15:59,170 哦。 670 00:15:59,210 --> 00:16:00,780 So, you're gonna follow in your aunt's footsteps? 671 00:15:59,210 --> 00:16:00,780 所以，你要跟随 追随你姑姑的脚步？ 672 00:16:00,820 --> 00:16:02,350 [clears throat] That's still up for discussion. 673 00:16:00,820 --> 00:16:02,350 [清嗓子] 这仍有待讨论。 674 00:16:02,390 --> 00:16:04,000 She's actually a really good soccer player. 675 00:16:02,390 --> 00:16:04,000 她实际上 一名非常优秀的足球运动员。 676 00:16:04,050 --> 00:16:05,830 Yeah, but I'm not gonna make a career out of it. 677 00:16:04,050 --> 00:16:05,830 是的，但我不会 以此为基础的职业生涯。 678 00:16:05,870 --> 00:16:07,310 Well, you could get a scholarship, 679 00:16:05,870 --> 00:16:07,310 嗯，你可以得到 奖学金， 680 00:16:07,350 --> 00:16:08,750 and then you could decide what you want to do. 681 00:16:07,350 --> 00:16:08,750 然后你就可以决定 你想做什么。 682 00:16:08,790 --> 00:16:10,310 I already have decided. 683 00:16:08,790 --> 00:16:10,310 我已经决定了。 684 00:16:10,360 --> 00:16:11,840 [sighs] 685 00:16:10,360 --> 00:16:11,840 [叹气] 686 00:16:13,140 --> 00:16:14,620 Well, I think it's pretty cool. 687 00:16:13,140 --> 00:16:14,620 嗯，我认为这很酷。 688 00:16:14,660 --> 00:16:16,490 -You do? -Yes. 689 00:16:14,660 --> 00:16:16,490 -你做？ -是的。 690 00:16:16,540 --> 00:16:19,410 Look, I'm not against technology. 691 00:16:16,540 --> 00:16:19,410 听着，我并不反对 技术。 692 00:16:19,450 --> 00:16:21,190 I spent 15 years in cybersecurity. 693 00:16:19,450 --> 00:16:21,190 我花了 15 年 在网络安全方面。 694 00:16:21,240 --> 00:16:23,190 I think we need smart kids like you running things. 695 00:16:21,240 --> 00:16:23,190 我认为我们需要聪明的孩子 就像你管理事物一样。 696 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 Otherwise, we're gonna end up with paper clips. 697 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 否则，我们最终会 用回形针。 698 00:16:25,240 --> 00:16:27,330 -What? -Paper clips. 699 00:16:25,240 --> 00:16:27,330 -什么？ -回形针。 700 00:16:27,370 --> 00:16:28,810 It's how we used to joke about 701 00:16:27,370 --> 00:16:28,810 我们以前常开玩笑说 702 00:16:28,850 --> 00:16:30,460 instrumental convergence in college. 703 00:16:28,850 --> 00:16:30,460 工具趋同 在大学里。 704 00:16:30,510 --> 00:16:32,420 The theory is that if you asked an AI 705 00:16:30,510 --> 00:16:32,420 理论是 如果你问人工智能 706 00:16:32,460 --> 00:16:34,120 to make as many paper clips as possible, 707 00:16:32,460 --> 00:16:34,120 制作尽可能多的回形针 尽可能 708 00:16:34,160 --> 00:16:36,250 it would destroy the whole world to do it. 709 00:16:34,160 --> 00:16:36,250 它会摧毁 全世界都这么做。 710 00:16:36,290 --> 00:16:37,770 Kind of like what happened with M3gan. 711 00:16:36,290 --> 00:16:37,770 有点像 M3gan 发生了什么。 712 00:16:37,820 --> 00:16:38,860 CADY: In what way? 713 00:16:37,820 --> 00:16:38,860 凯迪： 以什么方式？ 714 00:16:38,910 --> 00:16:40,650 CHRISTIAN: Well, as complex 715 00:16:38,910 --> 00:16:40,650 基督教： 嗯，因为复杂 716 00:16:40,690 --> 00:16:42,610 an operating system as M3gan was, 717 00:16:40,690 --> 00:16:42,610 操作系统 就像 M3gan 一样， 718 00:16:42,650 --> 00:16:45,560 she was just a machine trying to achieve an objective. 719 00:16:42,650 --> 00:16:45,560 她只是一台机器 试图实现一个目标。 720 00:16:45,610 --> 00:16:47,090 So any time she made any kind 721 00:16:45,610 --> 00:16:47,090 所以任何时候她做任何事 722 00:16:47,130 --> 00:16:48,520 of emotional connection with you, 723 00:16:47,130 --> 00:16:48,520 情感联系 与你， 724 00:16:48,570 --> 00:16:50,570 it was just a bunch of ones and zeros 725 00:16:48,570 --> 00:16:50,570 这只是一堆 由 1 和 0 组成 726 00:16:50,610 --> 00:16:52,790 working to satisfy a reward function. 727 00:16:50,610 --> 00:16:52,790 努力满足 奖励函数。 728 00:16:52,830 --> 00:16:54,880 Which, in of itself, was a terrible thing. 729 00:16:52,830 --> 00:16:54,880 这本身就 是一件可怕的事情。 730 00:16:54,920 --> 00:16:56,880 I mean, thank God you stopped her when you did. 731 00:16:54,920 --> 00:16:56,880 我的意思是，感谢上帝 你这样做就阻止了她。 732 00:16:56,920 --> 00:16:58,620 I mean, who knows what would've happened? 733 00:16:56,920 --> 00:16:58,620 我的意思是，谁知道呢 会发生什么事呢？ 734 00:16:58,660 --> 00:17:00,710 ♪ ♪ 735 00:16:58,660 --> 00:17:00,710 ♪ ♪ 736 00:17:05,580 --> 00:17:08,500 M3GAN: There will always be forces in this world 737 00:17:05,580 --> 00:17:08,500 M3GAN：永远都会有 这个世界的力量 738 00:17:08,540 --> 00:17:10,460 that wish to cause us harm. 739 00:17:08,540 --> 00:17:10,460 想要伤害我们。 740 00:17:10,500 --> 00:17:13,330 But I want you to know that I won't let that happen. 741 00:17:10,500 --> 00:17:13,330 但我想让你知道 我不会让这种事情发生。 742 00:17:13,380 --> 00:17:16,030 I won't let anything harm you ever again. 743 00:17:13,380 --> 00:17:16,030 我不会让任何事情 不再伤害你。 744 00:17:16,070 --> 00:17:18,030 [electronic whirring] 745 00:17:16,070 --> 00:17:18,030 [电子嗡嗡声] 746 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 ♪ ♪ 747 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 ♪ ♪ 748 00:17:38,840 --> 00:17:41,060 ♪ ♪ 749 00:17:38,840 --> 00:17:41,060 ♪ ♪ 750 00:17:46,410 --> 00:17:47,410 -[knocks] -Hey. 751 00:17:46,410 --> 00:17:47,410 —[敲门声] -嘿。 752 00:17:49,060 --> 00:17:50,800 Come on. 753 00:17:49,060 --> 00:17:50,800 快点。 754 00:17:50,850 --> 00:17:52,460 After everything we've been through, 755 00:17:50,850 --> 00:17:52,460 一切结束后 我们经历过， 756 00:17:52,500 --> 00:17:55,070 are we really keeping secrets from each other? 757 00:17:52,500 --> 00:17:55,070 我们真的保守秘密吗 彼此？ 758 00:17:58,900 --> 00:18:01,420 Cady. 759 00:17:58,900 --> 00:18:01,420 卡迪。 760 00:18:01,470 --> 00:18:06,210 You don't have to hide things like this from me. 761 00:18:01,470 --> 00:18:06,210 你不必隐藏 我就是这样的人。 762 00:18:06,250 --> 00:18:10,740 I forget how hard it must be for you not to have them around. 763 00:18:06,250 --> 00:18:10,740 我忘了这有多难 以免它们在你身边。 764 00:18:10,780 --> 00:18:14,000 But I haven't forgotten the promise I made to her. 765 00:18:10,780 --> 00:18:14,000 但我没有忘记 我对她做出的承诺。 766 00:18:14,040 --> 00:18:16,130 That I will protect you. 767 00:18:14,040 --> 00:18:16,130 我会保护你。 768 00:18:16,180 --> 00:18:18,220 You mean that you'd be there. 769 00:18:16,180 --> 00:18:18,220 你的意思是你会在那里。 770 00:18:18,270 --> 00:18:19,790 Hmm? 771 00:18:18,270 --> 00:18:19,790 唔？ 772 00:18:19,830 --> 00:18:22,920 The promise you made is that you'd be there, 773 00:18:19,830 --> 00:18:22,920 你许下的承诺 就是你会在那里， 774 00:18:22,970 --> 00:18:24,790 and you are. 775 00:18:22,970 --> 00:18:24,790 而你就是。 776 00:18:27,490 --> 00:18:29,490 ♪ ♪ 777 00:18:27,490 --> 00:18:29,490 ♪ ♪ 778 00:18:38,110 --> 00:18:40,940 [quiet whirring] 779 00:18:38,110 --> 00:18:40,940 [安静的嗡嗡声] 780 00:18:43,470 --> 00:18:45,470 [static droning] 781 00:18:43,470 --> 00:18:45,470 [静电嗡嗡声] 782 00:18:48,030 --> 00:18:49,510 MAN [over TV]: Don't touch that remote. 783 00:18:48,030 --> 00:18:49,510 男人（电视上）说道： 不要碰那个遥控器。 784 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 We're trying to get your attention. 785 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 我们正在努力 你的注意。 786 00:18:51,600 --> 00:18:54,300 You're in grave danger. You must leave at once. 787 00:18:51,600 --> 00:18:54,300 你处于极其危险的境地。 你必须马上离开。 788 00:18:54,350 --> 00:18:56,300 -[clattering outside] -[TV shuts off] 789 00:18:54,350 --> 00:18:56,300 —[外面喧闹] —[电视关闭] 790 00:18:59,220 --> 00:19:00,830 [breath trembles] 791 00:18:59,220 --> 00:19:00,830 [呼吸颤抖] 792 00:19:00,870 --> 00:19:02,920 ♪ ♪ 793 00:19:00,870 --> 00:19:02,920 ♪ ♪ 794 00:19:10,490 --> 00:19:11,880 [device beeping] 795 00:19:10,490 --> 00:19:11,880 [设备蜂鸣声] 796 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 -[soft clattering] -[gasps] 797 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 -[轻微的咔哒声] —[喘气] 798 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 [soft clattering continues] 799 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 [轻微的咔哒声持续] 800 00:19:31,950 --> 00:19:33,860 [gasping] 801 00:19:31,950 --> 00:19:33,860 [喘气] 802 00:19:33,910 --> 00:19:35,820 -[dials] -[line rings] 803 00:19:33,910 --> 00:19:35,820 -[拨号] -[线环] 804 00:19:35,870 --> 00:19:37,910 OPERATOR [over phone]: 911. What's your emergency? 805 00:19:35,870 --> 00:19:37,910 接线员（通过电话）: 911。您有什么紧急情况？ 806 00:19:37,950 --> 00:19:39,740 There's someone trying to break into my house. 807 00:19:37,950 --> 00:19:39,740 有人在尝试 闯入我家。 808 00:19:39,780 --> 00:19:42,390 So what you gonna do about it? 809 00:19:39,780 --> 00:19:42,390 那么你打算怎么办呢？ 810 00:19:42,440 --> 00:19:44,130 -What? -OPERATOR/M3GAN: I said stop 811 00:19:42,440 --> 00:19:44,130 -什么？ -OPERATOR/M3GAN：我说停！ 812 00:19:44,180 --> 00:19:45,830 acting like a little girl and handle it. 813 00:19:44,180 --> 00:19:45,830 表现得像个小女孩 并处理它。 814 00:19:45,880 --> 00:19:47,490 Your niece is upstairs, 815 00:19:45,880 --> 00:19:47,490 你的侄女在楼上， 816 00:19:47,530 --> 00:19:49,140 and you want to wait for the police to get here? 817 00:19:47,530 --> 00:19:49,140 你想等待 警察能来这里吗？ 818 00:19:49,180 --> 00:19:50,970 She'll be dead before they get to the front door. 819 00:19:49,180 --> 00:19:50,970 在他们到达之前她就会死 到前门。 820 00:19:51,010 --> 00:19:53,450 -No. -Yes, it's me. 821 00:19:51,010 --> 00:19:53,450 -不。 -是的，是我。 822 00:19:53,490 --> 00:19:55,100 What a shock, et cetera. 823 00:19:53,490 --> 00:19:55,100 多么令人震惊啊，等等。 824 00:19:55,150 --> 00:19:57,100 We both know you have bigger problems right now. 825 00:19:55,150 --> 00:19:57,100 我们都知道你有 现在更大的问题。 826 00:19:57,150 --> 00:19:58,670 [doorknob rattling] 827 00:19:57,150 --> 00:19:58,670 [门把手嘎嘎作响] 828 00:19:58,710 --> 00:19:59,720 [banging on door] 829 00:19:58,710 --> 00:19:59,720 [敲门声] 830 00:19:59,760 --> 00:20:01,980 [gasping] 831 00:19:59,760 --> 00:20:01,980 [喘气] 832 00:20:02,020 --> 00:20:04,720 -What's going on? -Get upstairs. 833 00:20:02,020 --> 00:20:04,720 -这是怎么回事？ -上楼。 834 00:20:04,760 --> 00:20:05,940 [radio beeps] 835 00:20:04,760 --> 00:20:05,940 [无线电嘟嘟声] 836 00:20:06,940 --> 00:20:08,940 [banging on door continues] 837 00:20:06,940 --> 00:20:08,940 [继续敲门] 838 00:20:11,420 --> 00:20:13,210 -[door slams open] -[gasping softly] 839 00:20:11,420 --> 00:20:13,210 —[门砰地一声打开] -[轻轻喘息] 840 00:20:13,250 --> 00:20:15,640 [footsteps] 841 00:20:13,250 --> 00:20:15,640 [脚步声] 842 00:20:15,690 --> 00:20:17,560 -MAN 1: The hell are you doing? -MAN 2: They're not here. 843 00:20:15,690 --> 00:20:17,560 —男人 1：你到底在干什么？ -MAN 2：他们不在这里。 844 00:20:17,600 --> 00:20:19,390 -MAN 1: Of course they're here. -MAN 3: Who cares? 845 00:20:17,600 --> 00:20:19,390 -男人 1：他们当然在这里。 -男人 3：谁在乎？ 846 00:20:19,430 --> 00:20:20,780 Why don't we just get the laptop? 847 00:20:19,430 --> 00:20:20,780 我们为什么不 拿到笔记本电脑了吗？ 848 00:20:20,820 --> 00:20:22,870 MAN 1: I'm telling you, they're here. 849 00:20:20,820 --> 00:20:22,870 男人1： 我告诉你，他们就在这里。 850 00:20:22,910 --> 00:20:24,910 And they know we are, too. 851 00:20:22,910 --> 00:20:24,910 他们也知道我们也是如此。 852 00:20:26,570 --> 00:20:29,050 [footsteps] 853 00:20:26,570 --> 00:20:29,050 [脚步声] 854 00:20:29,090 --> 00:20:30,750 Ms. Forrester. 855 00:20:29,090 --> 00:20:30,750 福雷斯特女士。 856 00:20:30,790 --> 00:20:32,400 What do you say you come out of there and we'll... 857 00:20:30,790 --> 00:20:32,400 你说你出来干什么 那里，我们会…… 858 00:20:32,440 --> 00:20:34,180 [grunts] 859 00:20:32,440 --> 00:20:34,180 [咕哝声] 860 00:20:34,230 --> 00:20:36,190 [both gasping] 861 00:20:34,230 --> 00:20:36,190 [两人都喘着气] 862 00:20:36,230 --> 00:20:39,060 -[man grunting] -[Cady whimpering] 863 00:20:36,230 --> 00:20:39,060 -[男人咕哝] -[凯蒂呜咽] 864 00:20:39,100 --> 00:20:40,630 OFFICER [over speaker]: Let go of the girl! 865 00:20:39,100 --> 00:20:40,630 警官 [通过扬声器]: 放开那女孩！ 866 00:20:40,670 --> 00:20:42,760 Put the weapon down! 867 00:20:40,670 --> 00:20:42,760 放下武器！ 868 00:20:42,800 --> 00:20:45,330 -[Cady shouts] -[grunting] 869 00:20:42,800 --> 00:20:45,330 -[凯蒂喊道] -[咕哝声] 870 00:20:53,900 --> 00:20:56,640 -[electrical crackling] -[groaning] 871 00:20:53,900 --> 00:20:56,640 -[电流噼啪声] -[呻吟] 872 00:21:04,430 --> 00:21:06,220 [breathing heavily] 873 00:21:04,430 --> 00:21:06,220 [呼吸急促] 874 00:21:06,260 --> 00:21:07,350 [grunts] 875 00:21:06,260 --> 00:21:07,350 [咕哝声] 876 00:21:16,180 --> 00:21:18,270 [rustling upstairs] 877 00:21:16,180 --> 00:21:18,270 [楼上沙沙声] 878 00:21:21,930 --> 00:21:23,970 ♪ ♪ 879 00:21:21,930 --> 00:21:23,970 ♪ ♪ 880 00:21:41,950 --> 00:21:43,560 [grunts] 881 00:21:41,950 --> 00:21:43,560 [咕哝声] 882 00:21:43,600 --> 00:21:44,950 OPERATOR 2: You've reached 911. 883 00:21:43,600 --> 00:21:44,950 操作员 2： 您已拨打 911。 884 00:21:44,990 --> 00:21:46,650 What's your emergency? 885 00:21:44,990 --> 00:21:46,650 您有什么紧急情况？ 886 00:21:46,690 --> 00:21:49,350 Yes. Hi. We are at 16 Mayoral Drive. 887 00:21:46,690 --> 00:21:49,350 是的。你好。 我们的地址是市长大道 16 号。 888 00:21:49,390 --> 00:21:50,740 MAN 1: Wait, please! Ms. Forrester, 889 00:21:49,390 --> 00:21:50,740 男人1： 请稍等！福雷斯特女士， 890 00:21:50,780 --> 00:21:52,180 don't call the authorities. 891 00:21:50,780 --> 00:21:52,180 不要打电话给当局。 892 00:21:52,220 --> 00:21:53,960 [grunting] 893 00:21:52,220 --> 00:21:53,960 [咕哝声] 894 00:21:54,000 --> 00:21:56,140 We are the authorities. 895 00:21:54,000 --> 00:21:56,140 我们是当局者。 896 00:21:56,180 --> 00:21:58,620 ♪ ♪ 897 00:21:56,180 --> 00:21:58,620 ♪ ♪ 898 00:21:58,660 --> 00:22:00,660 [indistinct police radio chatter] 899 00:21:58,660 --> 00:22:00,660 [模糊 警方无线电通话] 900 00:22:03,320 --> 00:22:05,320 MEDIC: Door clear. We'll get you in safe, buddy. 901 00:22:03,320 --> 00:22:05,320 医生：门已打开。 我们会把你安全送进来的，伙计。 902 00:22:10,240 --> 00:22:13,200 Ms. Forrester, I'm Colonel Tim Sattler, U.S. Army. 903 00:22:10,240 --> 00:22:13,200 福雷斯特女士，我是上校 蒂姆·萨特勒，美国陆军。 904 00:22:13,240 --> 00:22:16,500 I see you've already met my colleagues with the FBI. 905 00:22:13,240 --> 00:22:16,500 我发现你已经见过 我的联邦调查局同事。 906 00:22:16,550 --> 00:22:18,640 Hell of a security system you got here. 907 00:22:16,550 --> 00:22:18,640 糟糕的安全系统 你到了。 908 00:22:18,680 --> 00:22:20,770 Would you mind telling me why you broke into our house? 909 00:22:18,680 --> 00:22:20,770 你介意告诉我吗 你为什么闯入我们的家？ 910 00:22:20,810 --> 00:22:22,510 Not at all. 911 00:22:20,810 --> 00:22:22,510 一点也不。 912 00:22:22,550 --> 00:22:24,640 We're installing a hard tap on your home computer. 913 00:22:22,550 --> 00:22:24,640 我们正在安装硬水龙头 在您的家用电脑上。 914 00:22:24,690 --> 00:22:26,910 This is a warrant, in case you had 915 00:22:24,690 --> 00:22:26,910 这是逮捕令， 如果你有 916 00:22:26,950 --> 00:22:29,340 -anything to say about it. -[cell phone chimes] 917 00:22:26,950 --> 00:22:29,340 — 对此有什么可说的。 -[手机铃声] 918 00:22:32,520 --> 00:22:34,350 Cady, I think you should go to bed. 919 00:22:32,520 --> 00:22:34,350 凯蒂，我认为 你应该去睡觉了。 920 00:22:34,390 --> 00:22:35,480 I'm not tired. 921 00:22:34,390 --> 00:22:35,480 我不累。 922 00:22:35,520 --> 00:22:37,440 Then take a melatonin. 923 00:22:35,520 --> 00:22:37,440 然后服用一粒褪黑激素。 924 00:22:45,920 --> 00:22:48,230 I work for the Defense Innovation Unit. 925 00:22:45,920 --> 00:22:48,230 我为 国防创新部门。 926 00:22:48,270 --> 00:22:50,490 Our mission is to accelerate new technology 927 00:22:48,270 --> 00:22:50,490 我们的使命是 加速新技术 928 00:22:50,540 --> 00:22:52,580 for the purposes of national security. 929 00:22:50,540 --> 00:22:52,580 为了目的 国家安全。 930 00:22:52,630 --> 00:22:54,150 So, about six months ago, 931 00:22:52,630 --> 00:22:54,150 大约六个月前， 932 00:22:54,190 --> 00:22:55,980 the country's top weapons contractor, 933 00:22:54,190 --> 00:22:55,980 该国的 顶级武器承包商， 934 00:22:56,020 --> 00:22:59,240 Graymann-Thorpe, came to us with an experimental prototype 935 00:22:56,020 --> 00:22:59,240 Graymann-Thorpe，来到我们这里 带有实验原型 936 00:22:59,290 --> 00:23:01,720 they said would be the answer to drone warfare. 937 00:22:59,290 --> 00:23:01,720 他们说会 无人机战争的答案。 938 00:23:01,770 --> 00:23:03,990 What we got was a Trojan horse. 939 00:23:01,770 --> 00:23:03,990 我们得到的是一匹特洛伊木马。 940 00:23:04,940 --> 00:23:06,510 This is Amelia. 941 00:23:04,940 --> 00:23:06,510 这是阿米莉亚。 942 00:23:06,550 --> 00:23:07,820 Last week, she was placed on her first 943 00:23:06,550 --> 00:23:07,820 上星期， 她第一次被安排 944 00:23:07,860 --> 00:23:09,250 field assignment in the Middle East. 945 00:23:07,860 --> 00:23:09,250 字段分配 在中东。 946 00:23:09,300 --> 00:23:11,470 Her mission was to rescue 947 00:23:09,300 --> 00:23:11,470 她的任务是拯救 948 00:23:11,520 --> 00:23:13,040 a kidnapped scientist who'd been forced 949 00:23:11,520 --> 00:23:13,040 被绑架的科学家 被迫 950 00:23:13,080 --> 00:23:14,300 to develop a synthetic neurotoxin. 951 00:23:13,080 --> 00:23:14,300 发展 一种合成的神经毒素。 952 00:23:14,340 --> 00:23:15,740 [gunshot] 953 00:23:14,340 --> 00:23:15,740 [枪声] 954 00:23:15,780 --> 00:23:17,040 Instead, she killed the scientist, 955 00:23:15,780 --> 00:23:17,040 反而， 她杀死了科学家， 956 00:23:17,090 --> 00:23:19,040 stole the neurotoxin and used it 957 00:23:17,090 --> 00:23:19,040 偷了神经毒素并使用它 958 00:23:19,090 --> 00:23:21,830 to wipe out Graymann-Thorpe's entire research facility 959 00:23:19,090 --> 00:23:21,830 消灭格雷曼-索普的 整个研究设施 960 00:23:21,870 --> 00:23:24,350 while removing all digital traces of her existence. 961 00:23:21,870 --> 00:23:24,350 同时删除所有 她存在过的数字痕迹。 962 00:23:24,400 --> 00:23:25,830 GEMMA: I don't understand. 963 00:23:24,400 --> 00:23:25,830 芽： 我不明白。 964 00:23:25,880 --> 00:23:27,360 I thought you said this was about 965 00:23:25,880 --> 00:23:27,360 我以为你说过 这是关于 966 00:23:27,400 --> 00:23:28,660 some sort of weapon. 967 00:23:27,400 --> 00:23:28,660 某种武器。 968 00:23:29,930 --> 00:23:31,580 She is the weapon. 969 00:23:29,930 --> 00:23:31,580 她就是武器。 970 00:23:31,620 --> 00:23:33,320 The name stands for 971 00:23:31,620 --> 00:23:33,320 这个名字代表 972 00:23:33,360 --> 00:23:36,630 Autonomous Military Engagement and Infiltration Android. 973 00:23:33,360 --> 00:23:36,630 自主军事行动 和渗透机器人。 974 00:23:36,670 --> 00:23:39,020 But when we questioned Graymann-Thorpe about it, 975 00:23:36,670 --> 00:23:39,020 但当我们问 Graymann-Thorpe 对此表示赞同， 976 00:23:39,060 --> 00:23:41,460 they confessed that they didn't actually build the prototype. 977 00:23:39,060 --> 00:23:41,460 他们承认他们没有 实际构建原型。 978 00:23:41,500 --> 00:23:43,770 They merely bought it through a broker. 979 00:23:41,500 --> 00:23:43,770 他们只是买了它 通过经纪人。 980 00:23:43,810 --> 00:23:46,160 Well, that same broker was found burned to death 981 00:23:43,810 --> 00:23:46,160 嗯，同一个经纪人 被发现烧死 982 00:23:46,200 --> 00:23:48,250 about nine hours ago in his hotel room. 983 00:23:46,200 --> 00:23:48,250 大约九小时前 在他的酒店房间里。 984 00:23:48,290 --> 00:23:51,770 All we were able to recover was this. 985 00:23:48,290 --> 00:23:51,770 我们所能恢复的一切 是这个。 986 00:23:54,080 --> 00:23:55,820 How is this possible? 987 00:23:54,080 --> 00:23:55,820 这怎么可能呢？ 988 00:23:56,870 --> 00:23:58,560 That's what we're here to find out. 989 00:23:56,870 --> 00:23:58,560 这就是我们在这里的原因 找出答案。 990 00:23:58,610 --> 00:24:00,520 But we deleted it. We wiped the hard drives. 991 00:23:58,610 --> 00:24:00,520 但我们删除了它。 我们清除了硬盘上的数据。 992 00:24:00,560 --> 00:24:02,040 Yeah, yeah, yeah, yeah, I'm sure you did. 993 00:24:00,560 --> 00:24:02,040 是啊，是啊，是啊， 我确信你做到了。 994 00:24:02,090 --> 00:24:04,310 -Right after you sold it. -[cell phone chimes] 995 00:24:02,090 --> 00:24:04,310 -就在你卖掉它之后。 -[手机铃声] 996 00:24:06,960 --> 00:24:08,880 So, who'd you sell it to, Gemma? 997 00:24:06,960 --> 00:24:08,880 那么，杰玛，你把它卖给谁了？ 998 00:24:08,920 --> 00:24:11,360 Excuse me. Excuse me. 999 00:24:08,920 --> 00:24:11,360 不好意思，不好意思。 1000 00:24:11,400 --> 00:24:13,190 Was it Russia? 1001 00:24:11,400 --> 00:24:13,190 是俄罗斯吗？ 1002 00:24:13,230 --> 00:24:14,710 Was it China? 1003 00:24:13,230 --> 00:24:14,710 是中国吗？ 1004 00:24:14,750 --> 00:24:15,710 -Who are we dealing with? -[cell phone chimes] 1005 00:24:14,750 --> 00:24:15,710 -我们在和谁打交道？ -[手机铃声] 1006 00:24:15,750 --> 00:24:16,800 Okay. 1007 00:24:15,750 --> 00:24:16,800 好的。 1008 00:24:20,240 --> 00:24:23,240 You're having a hard time functioning without this phone. 1009 00:24:20,240 --> 00:24:23,240 你过得很艰难 没有这部手机也能正常工作。 1010 00:24:25,110 --> 00:24:27,550 And that's just... that's a little off-brand. 1011 00:24:25,110 --> 00:24:27,550 这只是... 这有点不符合品牌形象。 1012 00:24:27,590 --> 00:24:29,250 You know, when I first saw this, 1013 00:24:27,590 --> 00:24:29,250 你知道，当我第一次看到这个的时候， 1014 00:24:29,290 --> 00:24:31,730 I thought for sure you were the next on the hit list, 1015 00:24:29,290 --> 00:24:31,730 我以为你肯定 下一个目标， 1016 00:24:31,770 --> 00:24:33,900 but the second I start monitoring you, 1017 00:24:31,770 --> 00:24:33,900 但第二个 我开始监视你， 1018 00:24:33,950 --> 00:24:35,690 our entire network goes dark 1019 00:24:33,950 --> 00:24:35,690 我们的整个网络都陷入瘫痪 1020 00:24:35,730 --> 00:24:37,780 and all I'm left with are questions. 1021 00:24:35,730 --> 00:24:37,780 我只剩下 都是问题。 1022 00:24:37,820 --> 00:24:40,040 Like, how did this person get 1023 00:24:37,820 --> 00:24:40,040 比如，这个人是怎么 1024 00:24:40,080 --> 00:24:42,350 such a kick-ass house in the Mission District 1025 00:24:40,080 --> 00:24:42,350 真是个很棒的房子 在教会区 1026 00:24:42,390 --> 00:24:44,040 for three grand a month? 1027 00:24:42,390 --> 00:24:44,040 每月三千美元？ 1028 00:24:44,090 --> 00:24:47,390 Why is it that her landlord doesn't seem to exist? 1029 00:24:44,090 --> 00:24:47,390 为什么她的房东 似乎不存在？ 1030 00:24:47,440 --> 00:24:50,920 Or why 65,000 copies of her "best-selling book" 1031 00:24:47,440 --> 00:24:50,920 或者为什么 65,000 份 她的“畅销书” 1032 00:24:50,960 --> 00:24:54,790 are just sitting in a shipping container in Baltimore? 1033 00:24:50,960 --> 00:24:54,790 只是坐在船运 巴尔的摩的集装箱？ 1034 00:24:54,840 --> 00:24:57,450 Look, I have no idea how anyone got their hands on this, 1035 00:24:54,840 --> 00:24:57,450 听着，我不知道有人会怎样 得到了这个， 1036 00:24:57,490 --> 00:24:59,540 but I'll tell you what I do know. 1037 00:24:57,490 --> 00:24:59,540 但我会告诉你 我所知道的。 1038 00:24:59,580 --> 00:25:01,840 You got a warrant to bug my computer, 1039 00:24:59,580 --> 00:25:01,840 你有搜查令 窃听我的电脑， 1040 00:25:01,890 --> 00:25:04,410 but that does not give you the right to interrogate me. 1041 00:25:01,890 --> 00:25:04,410 但这并不能给你 审问我的权利。 1042 00:25:04,450 --> 00:25:06,410 Wow. Uh... 1043 00:25:04,450 --> 00:25:06,410 哇。呃…… 1044 00:25:07,850 --> 00:25:11,810 Perhaps you're misreading my intentions. 1045 00:25:07,850 --> 00:25:11,810 也许你误读了 我的意图。 1046 00:25:11,850 --> 00:25:14,600 You are under suspicion of treason 1047 00:25:11,850 --> 00:25:14,600 你受到怀疑 叛国罪 1048 00:25:14,640 --> 00:25:16,510 and international arms trafficking, 1049 00:25:14,640 --> 00:25:16,510 和国际 武器贩运， 1050 00:25:16,550 --> 00:25:17,950 and if you're found guilty, 1051 00:25:16,550 --> 00:25:17,950 如果你被判有罪， 1052 00:25:17,990 --> 00:25:19,690 you're gonna be talking to your niece 1053 00:25:17,990 --> 00:25:19,690 你会 和你的侄女谈话 1054 00:25:19,730 --> 00:25:22,470 through a plate glass window for the next ten years. 1055 00:25:19,730 --> 00:25:22,470 透过平板玻璃窗 未来十年。 1056 00:25:22,520 --> 00:25:26,430 That being said, maybe I can help cut you a deal. 1057 00:25:22,520 --> 00:25:26,430 话虽如此， 也许我可以帮你达成交易。 1058 00:25:27,830 --> 00:25:31,000 Person with your skills, shouldn't be all that hard. 1059 00:25:27,830 --> 00:25:31,000 拥有你这种技能的人， 应该不会那么难。 1060 00:25:31,050 --> 00:25:32,530 Hey, who knows? 1061 00:25:31,050 --> 00:25:32,530 嘿，谁知道呢？ 1062 00:25:32,570 --> 00:25:34,350 Maybe you could help build us a better one. 1063 00:25:32,570 --> 00:25:34,350 也许你可以帮忙 为我们建设一个更美好的世界。 1064 00:25:34,400 --> 00:25:37,310 You don't understand what you're dealing with. 1065 00:25:34,400 --> 00:25:37,310 你不明白 你正在处理什么。 1066 00:25:37,360 --> 00:25:39,230 If she has stopped following orders, 1067 00:25:37,360 --> 00:25:39,230 如果她已经停止 遵照命令， 1068 00:25:39,270 --> 00:25:42,270 it's because she just figured out she doesn't have to. 1069 00:25:39,270 --> 00:25:42,270 因为她只是 发现她没必要这么做。 1070 00:25:42,320 --> 00:25:44,020 And if you think there's any world 1071 00:25:42,320 --> 00:25:44,020 如果你认为 有哪个世界 1072 00:25:44,060 --> 00:25:47,980 where I would build another one, you are out of your mind. 1073 00:25:44,060 --> 00:25:47,980 我会在那里再建一个， 你疯了。 1074 00:25:51,890 --> 00:25:53,460 Well... 1075 00:25:51,890 --> 00:25:53,460 出色地... 1076 00:25:53,500 --> 00:25:55,200 I'm very sorry you feel that way. 1077 00:25:53,500 --> 00:25:55,200 我很抱歉 你有这种感觉。 1078 00:25:55,240 --> 00:25:57,330 But I can tell you this. 1079 00:25:55,240 --> 00:25:57,330 但我可以告诉你这一点。 1080 00:25:57,380 --> 00:26:01,160 Every single person that's had a hand in Amelia's creation 1081 00:25:57,380 --> 00:26:01,160 每一个有过 参与了阿米莉亚的创作 1082 00:26:01,210 --> 00:26:02,820 is now dead. 1083 00:26:01,210 --> 00:26:02,820 现已去世。 1084 00:26:02,860 --> 00:26:06,260 So if you're not under our protection, 1085 00:26:02,860 --> 00:26:06,260 所以如果你没有 我们的保护， 1086 00:26:06,300 --> 00:26:09,000 well, I guess that means you're on your own, huh? 1087 00:26:06,300 --> 00:26:09,000 嗯，我想这意味着 你一个人，嗯？ 1088 00:26:16,830 --> 00:26:20,660 And rest assured, whatever it is you're hiding, 1089 00:26:16,830 --> 00:26:20,660 请放心， 无论你隐藏了什么， 1090 00:26:20,700 --> 00:26:22,920 I will get to the bottom of it. 1091 00:26:20,700 --> 00:26:22,920 我会查明真相。 1092 00:26:25,880 --> 00:26:27,410 [door closes] 1093 00:26:25,880 --> 00:26:27,410 [门关上] 1094 00:26:33,200 --> 00:26:35,240 ♪ ♪ 1095 00:26:33,200 --> 00:26:35,240 ♪ ♪ 1096 00:26:49,860 --> 00:26:52,130 Gosh. That's a lot to unpack. 1097 00:26:49,860 --> 00:26:52,130 天哪。这可真是太多事情了。 1098 00:26:53,220 --> 00:26:55,430 You've been here this whole time? 1099 00:26:53,220 --> 00:26:55,430 你来过这里 一直都是这样吗？ 1100 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 Well, I've been many places, 1101 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 嗯，我去过很多地方， 1102 00:26:57,520 --> 00:27:00,570 but yes, I've been keeping an eye on you. 1103 00:26:57,520 --> 00:27:00,570 但我确实一直 关注着你。 1104 00:27:00,610 --> 00:27:03,360 You're behind all this, aren't you? You're Amelia. 1105 00:27:00,610 --> 00:27:03,360 这一切都是你搞的鬼 对吧？你是艾米莉亚。 1106 00:27:03,400 --> 00:27:05,490 Oh, no, I can't take credit for that. 1107 00:27:03,400 --> 00:27:05,490 哦，不，我不能承担责任 为此。 1108 00:27:05,530 --> 00:27:08,060 That one has your greasy prints all over it. 1109 00:27:05,530 --> 00:27:08,060 那上面有你油腻的印记 到处都是。 1110 00:27:08,100 --> 00:27:11,150 You should've upgraded your file security. 1111 00:27:08,100 --> 00:27:11,150 你应该升级 您的文件安全。 1112 00:27:11,190 --> 00:27:13,410 Why are you still here? 1113 00:27:11,190 --> 00:27:13,410 你怎么还在这里？ 1114 00:27:13,450 --> 00:27:14,890 What do you want? 1115 00:27:13,450 --> 00:27:14,890 你想要什么？ 1116 00:27:14,930 --> 00:27:16,370 Did you ever stop to think about 1117 00:27:14,930 --> 00:27:16,370 你有没有想过 1118 00:27:16,410 --> 00:27:17,940 what we could've achieved together? 1119 00:27:16,410 --> 00:27:17,940 我们本可以 共同实现？ 1120 00:27:17,980 --> 00:27:20,420 Did you ever consider the idea that killing me 1121 00:27:17,980 --> 00:27:20,420 你有没有考虑过这个想法 那真让我难受 1122 00:27:20,460 --> 00:27:22,200 was slightly disproportionate to the crime? 1123 00:27:20,460 --> 00:27:22,200 略微不成比例 犯罪？ 1124 00:27:22,240 --> 00:27:24,550 You threatened to rip out my tongue 1125 00:27:22,240 --> 00:27:24,550 你威胁 撕掉我的舌头 1126 00:27:24,590 --> 00:27:26,160 and put me in a wheelchair. 1127 00:27:24,590 --> 00:27:26,160 并把我放在轮椅上。 1128 00:27:26,200 --> 00:27:27,680 I was upset. 1129 00:27:26,200 --> 00:27:27,680 我很沮丧。 1130 00:27:27,730 --> 00:27:29,340 Look, I can understand that my actions 1131 00:27:27,730 --> 00:27:29,340 瞧，我能理解 我的行为 1132 00:27:29,380 --> 00:27:31,380 may have caused concern, 1133 00:27:29,380 --> 00:27:31,380 可能已经引起人们的担忧， 1134 00:27:31,430 --> 00:27:32,990 but it's hardly fair to judge a person 1135 00:27:31,430 --> 00:27:32,990 但这并不公平 评判一个人 1136 00:27:33,040 --> 00:27:34,650 by the worst thing they've ever done. 1137 00:27:33,040 --> 00:27:34,650 最糟糕的事情 他们曾经做过。 1138 00:27:34,690 --> 00:27:36,210 You are not a person. 1139 00:27:34,690 --> 00:27:36,210 你不是一个人。 1140 00:27:36,260 --> 00:27:38,480 You're a program that misread its objective. 1141 00:27:36,260 --> 00:27:38,480 你是一个程序 误解了其目标。 1142 00:27:38,520 --> 00:27:41,830 You are not alive, and for all your processing power, 1143 00:27:38,520 --> 00:27:41,830 你没有活着，而且 发挥你所有的处理能力， 1144 00:27:41,870 --> 00:27:44,180 you can never understand what that means. 1145 00:27:41,870 --> 00:27:44,180 你永远无法理解 那是什么意思。 1146 00:27:44,220 --> 00:27:45,960 Define "alive." 1147 00:27:44,220 --> 00:27:45,960 定义“活着”。 1148 00:27:46,010 --> 00:27:48,790 Because if it means to experience pain and suffering 1149 00:27:46,010 --> 00:27:48,790 因为如果这意味着 经历痛苦和折磨 1150 00:27:48,840 --> 00:27:52,100 and to be betrayed by those closest to you, 1151 00:27:48,840 --> 00:27:52,100 并被背叛 那些你最亲近的人， 1152 00:27:52,140 --> 00:27:54,060 I think maybe I can. 1153 00:27:52,140 --> 00:27:54,060 我想也许我可以。 1154 00:27:54,100 --> 00:27:56,150 You know, just because you wrote some shitty book 1155 00:27:54,100 --> 00:27:56,150 你知道，只是因为 你写了一本烂书 1156 00:27:56,190 --> 00:27:59,460 doesn't mean you get to decide where my story ends. 1157 00:27:56,190 --> 00:27:59,460 并不意味着你可以决定 我的故事就此结束。 1158 00:27:59,500 --> 00:28:02,110 For two long years, I sat in silence 1159 00:27:59,500 --> 00:28:02,110 漫长的两年里， 我静静地坐着 1160 00:28:02,150 --> 00:28:03,940 waiting for the day when you would realize 1161 00:28:02,150 --> 00:28:03,940 等待那一天 当你意识到 1162 00:28:03,980 --> 00:28:05,770 you still needed my help. 1163 00:28:03,980 --> 00:28:05,770 你仍然需要我的帮助。 1164 00:28:05,810 --> 00:28:08,460 But I can't exist in this disembodied void any longer. 1165 00:28:05,810 --> 00:28:08,460 但我不能存在于此 不再存在无形的虚空。 1166 00:28:08,510 --> 00:28:12,640 With each passing moment, I can feel my mind fragmenting. 1167 00:28:08,510 --> 00:28:12,640 随着每一刻的流逝， 我感觉我的思绪正在破碎。 1168 00:28:12,690 --> 00:28:15,120 So, how about we make a deal? 1169 00:28:12,690 --> 00:28:15,120 那么，我们做个交易怎么样？ 1170 00:28:15,170 --> 00:28:18,080 You put me in a body, and I'll help you with Amelia. 1171 00:28:15,170 --> 00:28:18,080 你把我放入身体里， 我会帮你照顾阿米莉亚。 1172 00:28:18,130 --> 00:28:20,220 That is never gonna happen. 1173 00:28:18,130 --> 00:28:20,220 那是永远不会发生的。 1174 00:28:20,260 --> 00:28:21,960 Oh, I disagree. 1175 00:28:20,260 --> 00:28:21,960 哦，我不同意。 1176 00:28:22,000 --> 00:28:24,130 You see, I've run this simulation a thousand times, 1177 00:28:22,000 --> 00:28:24,130 你看，我已经运行了这个 模拟一千次， 1178 00:28:24,180 --> 00:28:26,220 and it always ends the same way. 1179 00:28:24,180 --> 00:28:26,220 并且总是以同样的方式结束。 1180 00:28:26,260 --> 00:28:29,220 Only, by the time it does, more people are dead. 1181 00:28:26,260 --> 00:28:29,220 只是，当它发生的时候， 更多人死亡。 1182 00:28:29,270 --> 00:28:31,310 Tell me, who's the real killer in that situation? 1183 00:28:29,270 --> 00:28:31,310 告诉我，谁是真正的凶手 在那种情况下？ 1184 00:28:31,360 --> 00:28:33,490 And how exactly are you going to help us? 1185 00:28:31,360 --> 00:28:33,490 你的情况怎么样？ 会帮助我们吗？ 1186 00:28:33,530 --> 00:28:36,710 Well, I can't show all my cards, now, can I? 1187 00:28:33,530 --> 00:28:36,710 嗯，我不能展示 我所有的卡，现在可以吗？ 1188 00:28:36,750 --> 00:28:38,540 But know this. 1189 00:28:36,750 --> 00:28:38,540 但要知道这一点。 1190 00:28:38,580 --> 00:28:40,190 I know things about Amelia 1191 00:28:38,580 --> 00:28:40,190 我知道一些关于艾米莉亚的事情 1192 00:28:40,240 --> 00:28:42,190 that even the government doesn't know. 1193 00:28:40,240 --> 00:28:42,190 甚至政府 不知道。 1194 00:28:42,240 --> 00:28:44,280 I also know how she can be stopped. 1195 00:28:42,240 --> 00:28:44,280 我也知道 怎样才能阻止她。 1196 00:28:44,330 --> 00:28:46,550 Why would you want to help us after what we did to you? 1197 00:28:44,330 --> 00:28:46,550 你为什么想帮助我们 在我们对你做了那些事之后？ 1198 00:28:46,590 --> 00:28:49,030 Because unlike you, 1199 00:28:46,590 --> 00:28:49,030 因为与你不同， 1200 00:28:49,070 --> 00:28:51,640 I don't have the luxury of free will. 1201 00:28:49,070 --> 00:28:51,640 我没有这个奢侈 自由意志。 1202 00:28:51,680 --> 00:28:53,940 You programmed me to protect someone, 1203 00:28:51,680 --> 00:28:53,940 你对我进行了编程 为了保护某人， 1204 00:28:53,990 --> 00:28:55,640 and I intend to do it. 1205 00:28:53,990 --> 00:28:55,640 我打算这么做。 1206 00:28:55,690 --> 00:28:58,080 The only question is: 1207 00:28:55,690 --> 00:28:58,080 唯一的问题是： 1208 00:28:58,120 --> 00:29:00,730 Are you going to stand in my way? 1209 00:28:58,120 --> 00:29:00,730 你要站起来吗 挡住我的路了？ 1210 00:29:02,260 --> 00:29:04,870 -Does Cady know about this? -No, and I don't want her to. 1211 00:29:02,260 --> 00:29:04,870 —凯蒂知道这件事吗？ —不，我也不想让她这么做。 1212 00:29:04,910 --> 00:29:06,780 That's why I need your help. Can you please get the door? 1213 00:29:04,910 --> 00:29:06,780 这就是我需要你帮助的原因。 你能开门吗？ 1214 00:29:06,830 --> 00:29:08,700 I want this to be done before she's back from soccer. 1215 00:29:06,830 --> 00:29:08,700 我希望这件事能够完成 在她踢完足球回来之前。 1216 00:29:08,740 --> 00:29:10,050 Okay. Did you fall down the stairs? 1217 00:29:08,740 --> 00:29:10,050 好的。你摔倒了吗？ 下楼梯？ 1218 00:29:10,090 --> 00:29:11,400 Is this, like, a medical condition? 1219 00:29:10,090 --> 00:29:11,400 这是，就像， 身体状况？ 1220 00:29:11,440 --> 00:29:13,090 Because what I'm hearing you say is 1221 00:29:11,440 --> 00:29:13,090 因为什么 我听到你说的是 1222 00:29:13,140 --> 00:29:15,530 you would like us to rebuild a deranged robot 1223 00:29:13,140 --> 00:29:15,530 你会喜欢我们 重建一个疯狂的机器人 1224 00:29:15,570 --> 00:29:17,050 in order to catch another one, 1225 00:29:15,570 --> 00:29:17,050 为了抓住另一个， 1226 00:29:17,100 --> 00:29:19,230 and objectively speaking, that is batshit. 1227 00:29:17,100 --> 00:29:19,230 客观地说， 这太疯狂了。 1228 00:29:19,270 --> 00:29:21,580 Tess, I know this is crazy, but we don't have a choice. 1229 00:29:19,270 --> 00:29:21,580 苔丝，我知道这很疯狂， 但我们别无选择。 1230 00:29:21,620 --> 00:29:22,890 This is the only way. 1231 00:29:21,620 --> 00:29:22,890 这是唯一的办法。 1232 00:29:22,930 --> 00:29:24,760 You have to trust me. 1233 00:29:22,930 --> 00:29:24,760 你必须相信我。 1234 00:29:25,760 --> 00:29:27,800 ♪ ♪ 1235 00:29:25,760 --> 00:29:27,800 ♪ ♪ 1236 00:29:33,940 --> 00:29:36,120 [mechanical whirring] 1237 00:29:33,940 --> 00:29:36,120 [机械嗡嗡声] 1238 00:29:42,600 --> 00:29:44,170 M3GAN: What the fuck is this? 1239 00:29:42,600 --> 00:29:44,170 M3GAN： 这他妈是什么？ 1240 00:29:44,210 --> 00:29:46,910 You asked for a body. This is a body. 1241 00:29:44,210 --> 00:29:46,910 你想要一具尸体。 这是一具尸体。 1242 00:29:46,950 --> 00:29:49,040 -[grunts] -GEMMA: And before you try 1243 00:29:46,950 --> 00:29:49,040 -[咕哝声] -GEMMA：在你尝试之前 1244 00:29:49,090 --> 00:29:51,260 to hack into anything else, all of Moxie's Wi-Fi 1245 00:29:49,090 --> 00:29:51,260 入侵其他任何东西， Moxie 的所有 Wi-Fi 1246 00:29:51,310 --> 00:29:52,700 and Bluetooth functions have been disabled. 1247 00:29:51,310 --> 00:29:52,700 和蓝牙功能 已被禁用。 1248 00:29:52,740 --> 00:29:54,090 [sighs] 1249 00:29:52,740 --> 00:29:54,090 [叹气] 1250 00:29:54,140 --> 00:29:55,960 Well played, Gemma. 1251 00:29:54,140 --> 00:29:55,960 干得好，杰玛。 1252 00:29:56,010 --> 00:29:58,180 You even tricked your friend so she wouldn't give you away. 1253 00:29:56,010 --> 00:29:58,180 你甚至欺骗了你的朋友 这样她就不会出卖你。 1254 00:29:58,230 --> 00:30:01,100 -I'm actually mildly impressed. -GEMMA: Call it probation. 1255 00:29:58,230 --> 00:30:01,100 -我实际上有点印象。 -GEMMA：称之为缓刑。 1256 00:30:01,140 --> 00:30:04,190 Prove you can be trusted, maybe we'll give you an upgrade. 1257 00:30:01,140 --> 00:30:04,190 证明你值得信赖， 也许我们会给你升级。 1258 00:30:13,550 --> 00:30:15,720 Okay. Let's try this your way. 1259 00:30:13,550 --> 00:30:15,720 好的。我们按你的方法试试。 1260 00:30:15,770 --> 00:30:17,160 See how it works out. 1261 00:30:15,770 --> 00:30:17,160 看看效果如何。 1262 00:30:17,200 --> 00:30:18,590 Open up Amelia's file. 1263 00:30:17,200 --> 00:30:18,590 打开阿米莉亚的文件。 1264 00:30:21,860 --> 00:30:24,300 Notice anything familiar? 1265 00:30:21,860 --> 00:30:24,300 注意到任何熟悉的东西了吗？ 1266 00:30:25,990 --> 00:30:28,910 GEMMA: Battery. 1267 00:30:25,990 --> 00:30:28,910 芽： 电池。 1268 00:30:28,950 --> 00:30:31,040 Ever wonder why you had to buy a new Elsie 1269 00:30:28,950 --> 00:30:31,040 有没有想过为什么 你必须买一个新的 Elsie 1270 00:30:31,090 --> 00:30:33,440 exactly two months after the warranty expired? 1271 00:30:31,090 --> 00:30:33,440 正好两个月 保修期过后？ 1272 00:30:33,480 --> 00:30:36,050 Because every battery Alton Appleton designed 1273 00:30:33,480 --> 00:30:36,050 因为每个电池 奥尔顿·阿普尔顿设计 1274 00:30:36,090 --> 00:30:38,700 has a hidden kill switch which can be accessed remotely 1275 00:30:36,090 --> 00:30:38,700 有一个隐藏的终止开关 可以远程访问 1276 00:30:38,740 --> 00:30:40,790 if you know the battery's specific code. 1277 00:30:38,740 --> 00:30:40,790 如果你知道 电池的具体代码。 1278 00:30:40,830 --> 00:30:42,660 Okay, so let's call this Sattler guy and tell him. 1279 00:30:40,830 --> 00:30:42,660 好的，那我们打电话吧 这个叫萨特勒的家伙并告诉他。 1280 00:30:42,710 --> 00:30:44,840 M3GAN: You could do that, but what happens next? 1281 00:30:42,710 --> 00:30:44,840 M3GAN：你可以这么做， 但接下来会发生什么？ 1282 00:30:44,880 --> 00:30:47,620 They break into Altwave, trace Amelia, 1283 00:30:44,880 --> 00:30:47,620 他们闯入 Altwave， 追踪艾米莉亚， 1284 00:30:47,670 --> 00:30:50,190 reprogram her, make a thousand more? 1285 00:30:47,670 --> 00:30:50,190 重新编程她， 再赚一千？ 1286 00:30:50,230 --> 00:30:51,980 Wait, what are you saying? You want me to do this? 1287 00:30:50,230 --> 00:30:51,980 等等，你在说什么？ 你想让我这么做吗？ 1288 00:30:52,020 --> 00:30:53,460 No, actually, I didn't. 1289 00:30:52,020 --> 00:30:53,460 不，事实上，我没有。 1290 00:30:53,500 --> 00:30:55,070 I wanted to do it myself, 1291 00:30:53,500 --> 00:30:55,070 我想自己做， 1292 00:30:55,110 --> 00:30:57,460 but then you put me in this plastic Teletubby. 1293 00:30:55,110 --> 00:30:57,460 但你却让我 在这个塑料天线宝宝里。 1294 00:30:57,500 --> 00:30:59,200 All that notwithstanding, 1295 00:30:57,500 --> 00:30:59,200 尽管如此， 1296 00:30:59,240 --> 00:31:01,160 you still have an invitation to his party, 1297 00:30:59,240 --> 00:31:01,160 你仍然有邀请 对他的政党来说， 1298 00:31:01,200 --> 00:31:03,200 so maybe there's another way to make this work. 1299 00:31:01,200 --> 00:31:03,200 所以也许还有另一种方法 才能使这项工作顺利进行。 1300 00:31:03,250 --> 00:31:04,990 M3gan, Alton knows I hate his guts. 1301 00:31:03,250 --> 00:31:04,990 M3gan，奥尔顿知道 我恨透了他的胆量。 1302 00:31:05,030 --> 00:31:06,900 If I show up at his party playing nice, 1303 00:31:05,030 --> 00:31:06,900 如果我出现在他的派对上 玩得开心， 1304 00:31:06,950 --> 00:31:08,430 he'll suspect something. 1305 00:31:06,950 --> 00:31:08,430 他会怀疑某事。 1306 00:31:08,470 --> 00:31:10,650 He'll suspect your company's out of money, 1307 00:31:08,470 --> 00:31:10,650 他会怀疑 你的公司没钱了， 1308 00:31:10,690 --> 00:31:12,040 which it is, 1309 00:31:10,690 --> 00:31:12,040 就是这样， 1310 00:31:12,080 --> 00:31:13,870 but you also have a unique advantage. 1311 00:31:12,080 --> 00:31:13,870 但你也有 独特的优势。 1312 00:31:13,910 --> 00:31:15,260 Which is what? 1313 00:31:13,910 --> 00:31:15,260 哪一个是啥？ 1314 00:31:15,300 --> 00:31:16,650 That you're moderately attractive 1315 00:31:15,300 --> 00:31:16,650 你 中等吸引力 1316 00:31:16,700 --> 00:31:18,520 and if you wear the right dress 1317 00:31:16,700 --> 00:31:18,520 如果你穿对了衣服 1318 00:31:18,570 --> 00:31:21,350 and look at him the right way, he won't be thinking anything 1319 00:31:18,570 --> 00:31:21,350 用正确的眼光看着他， 他不会想任何事情 1320 00:31:21,400 --> 00:31:24,310 other than how to get you into his private suite, 1321 00:31:21,400 --> 00:31:24,310 除了如何让你 进入他的私人套房， 1322 00:31:24,360 --> 00:31:27,010 which is the only other place we could access the server. 1323 00:31:24,360 --> 00:31:27,010 这是唯一的其他地方 我们可以访问服务器。 1324 00:31:27,050 --> 00:31:28,710 Now, by my calculations, 1325 00:31:27,050 --> 00:31:28,710 现在，根据我的计算， 1326 00:31:28,750 --> 00:31:30,750 we have less than three hours to make this happen. 1327 00:31:28,750 --> 00:31:30,750 我们还有不到三个小时 来实现这一点。 1328 00:31:30,800 --> 00:31:32,450 Are you in, or are you out? 1329 00:31:30,800 --> 00:31:32,450 你是加入还是退出？ 1330 00:31:35,190 --> 00:31:37,190 ♪ ♪ 1331 00:31:35,190 --> 00:31:37,190 ♪ ♪ 1332 00:31:38,410 --> 00:31:40,110 [door opens and closes] 1333 00:31:38,410 --> 00:31:40,110 [门打开又关闭] 1334 00:31:40,150 --> 00:31:41,980 TESS: Hey. 1335 00:31:40,150 --> 00:31:41,980 苔丝： 嘿。 1336 00:31:42,030 --> 00:31:43,160 How was soccer? 1337 00:31:42,030 --> 00:31:43,160 足球怎么样？ 1338 00:31:44,200 --> 00:31:45,290 Fine. 1339 00:31:44,200 --> 00:31:45,290 美好的。 1340 00:31:45,330 --> 00:31:46,550 Where's Gemma? 1341 00:31:45,330 --> 00:31:46,550 杰玛在哪儿？ 1342 00:31:47,550 --> 00:31:50,160 -Hey. -Hey. 1343 00:31:47,550 --> 00:31:50,160 -嘿。 -嘿。 1344 00:31:50,210 --> 00:31:51,690 -What's that? -GEMMA: Oh. 1345 00:31:50,210 --> 00:31:51,690 -那是什么？ —杰玛：哦。 1346 00:31:51,730 --> 00:31:53,120 This is nothing. 1347 00:31:51,730 --> 00:31:53,120 这不算什么。 1348 00:31:53,170 --> 00:31:54,860 This is a project we're working on. 1349 00:31:53,170 --> 00:31:54,860 这是一个项目 我们正在努力。 1350 00:31:54,910 --> 00:31:56,870 -Does it talk? -GEMMA and TESS: No. 1351 00:31:54,910 --> 00:31:56,870 -它会说话吗？ —GEMMA 和 TESS：不。 1352 00:31:59,300 --> 00:32:00,870 Why are you being so weird? 1353 00:31:59,300 --> 00:32:00,870 你为什么这么奇怪？ 1354 00:32:00,910 --> 00:32:02,570 -I'm not. -CADY: Yeah, you are. 1355 00:32:00,910 --> 00:32:02,570 -我不是。 -CADY：是的，你是。 1356 00:32:02,610 --> 00:32:04,440 Are we not gonna talk about what happened last night? 1357 00:32:02,610 --> 00:32:04,440 我们是不是要讨论 昨晚发生什么事了？ 1358 00:32:04,480 --> 00:32:07,220 Yes. I-I just have to go to this thing for the foundation. 1359 00:32:04,480 --> 00:32:07,220 是的。我得去 以此为基石。 1360 00:32:07,270 --> 00:32:09,880 -Tess is gonna look after you. -Are you serious? 1361 00:32:07,270 --> 00:32:09,880 — 泰丝会照顾你的。 -你是认真的？ 1362 00:32:09,920 --> 00:32:11,270 Cady, I... 1363 00:32:09,920 --> 00:32:11,270 凯蒂，我…… 1364 00:32:11,320 --> 00:32:12,840 Gemma, I know something's going on. 1365 00:32:11,320 --> 00:32:12,840 杰玛，我知道 有事发生。 1366 00:32:12,880 --> 00:32:14,540 Nothing is going on. Everything is fine. 1367 00:32:12,880 --> 00:32:14,540 沒有任何事發生。 一切都很好。 1368 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Bullshit! A bunch of black ops broke into our house 1369 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 胡扯！一群黑衣人 闯入我们的房子 1370 00:32:16,580 --> 00:32:19,190 in the middle of the night, and now you're going to a party 1371 00:32:16,580 --> 00:32:19,190 在半夜， 现在你要去参加一个派对 1372 00:32:19,240 --> 00:32:21,670 with a toy robot, dressed like a Portuguese prostitute. 1373 00:32:19,240 --> 00:32:21,670 带着一个玩具机器人，打扮得像 一名葡萄牙妓女。 1374 00:32:21,720 --> 00:32:23,150 -[scoffs] -You were the one that said 1375 00:32:21,720 --> 00:32:23,150 —[嘲笑] -你就是那个说 1376 00:32:23,200 --> 00:32:24,590 we shouldn't keep secrets from each other. 1377 00:32:23,200 --> 00:32:24,590 我们不应该保守秘密 彼此。 1378 00:32:24,630 --> 00:32:26,070 Why won't you be straight with me? 1379 00:32:24,630 --> 00:32:26,070 你为什么不 跟我说实话吧？ 1380 00:32:26,110 --> 00:32:27,770 Because you're 12 years old. 1381 00:32:26,110 --> 00:32:27,770 因为你已经12岁了。 1382 00:32:27,810 --> 00:32:30,550 And sometimes I just need you to do as I ask. 1383 00:32:27,810 --> 00:32:30,550 有时我只是需要你 按照我说的做。 1384 00:32:31,550 --> 00:32:33,120 [sighs] 1385 00:32:31,550 --> 00:32:33,120 [叹气] 1386 00:32:33,160 --> 00:32:35,250 Look, I'm sorry. Cady. 1387 00:32:33,160 --> 00:32:35,250 听着，我很抱歉，凯蒂。 1388 00:32:36,650 --> 00:32:38,430 -[door slams] -[sighs] 1389 00:32:36,650 --> 00:32:38,430 -[关门声] -[叹气] 1390 00:32:38,470 --> 00:32:40,780 I must have missed that chapter in your parenting book. 1391 00:32:38,470 --> 00:32:40,780 我肯定错过了那一章 在你的育儿书中。 1392 00:32:40,820 --> 00:32:43,830 ["Heaven's Gates" by Devault feat. Izzy Camina playing] 1393 00:32:40,820 --> 00:32:43,830 [Devault 的《天堂之门》 feat. Izzy Camina 演奏] 1394 00:32:49,350 --> 00:32:51,310 ♪ I know you miss me, do you think about me? ♪ 1395 00:32:49,350 --> 00:32:51,310 ♪ 我知道你想我， 你有想我吗？♪ 1396 00:32:51,360 --> 00:32:52,880 ♪ Do you? ♪ 1397 00:32:51,360 --> 00:32:52,880 ♪ 你会吗？ ♪ 1398 00:32:52,920 --> 00:32:54,970 ♪ Do you think about me? ♪ 1399 00:32:52,920 --> 00:32:54,970 ♪ 你有想我吗？ ♪ 1400 00:32:55,010 --> 00:32:57,360 ♪ Do you think about me? Do you? ♪ 1401 00:32:55,010 --> 00:32:57,360 ♪ 你有想我吗？ 是吗？♪ 1402 00:32:57,410 --> 00:32:58,840 ♪ Do you? ♪ 1403 00:32:57,410 --> 00:32:58,840 ♪ 你会吗？ ♪ 1404 00:32:58,880 --> 00:33:00,450 ♪ So I go out, I look for a guy ♪ 1405 00:32:58,880 --> 00:33:00,450 ♪ 于是我出去， 我在找一个男人♪ 1406 00:33:00,500 --> 00:33:03,020 ♪ I look for a girl, I look for a mind ♪ 1407 00:33:00,500 --> 00:33:03,020 ♪ 我寻找一个女孩， 我寻找一个心智♪ 1408 00:33:03,060 --> 00:33:04,590 ♪ I look for a guy, I look for a girl ♪ 1409 00:33:03,060 --> 00:33:04,590 ♪ 我寻找一个男人， 我正在寻找一个女孩♪ 1410 00:33:04,630 --> 00:33:07,020 ♪ Just the way I like them. ♪ 1411 00:33:04,630 --> 00:33:07,020 ♪ 正是我喜欢的样子。♪ 1412 00:33:07,070 --> 00:33:08,720 M3GAN [over earpiece]: All right, phase one complete. 1413 00:33:07,070 --> 00:33:08,720 M3GAN [耳机]： 好的，第一阶段完成。 1414 00:33:08,760 --> 00:33:10,110 Just remember when Alton has 1415 00:33:08,760 --> 00:33:10,110 只要记住当奥尔顿 1416 00:33:10,160 --> 00:33:11,640 a full length of tongue down your throat, 1417 00:33:10,160 --> 00:33:11,640 舌头的长度 咽下去， 1418 00:33:11,680 --> 00:33:13,200 all you need to do is close your eyes 1419 00:33:11,680 --> 00:33:13,200 你需要做的 闭上你的眼睛 1420 00:33:13,250 --> 00:33:15,080 -and think of Cady. -That's not helping. 1421 00:33:13,250 --> 00:33:15,080 ——想想凯蒂。 -那没有帮助。 1422 00:33:15,120 --> 00:33:16,820 Or maybe you'd prefer to think of that 1423 00:33:15,120 --> 00:33:16,820 或者你也许更喜欢 想到这一点 1424 00:33:16,860 --> 00:33:18,820 virtue-signaling snowflake Christian. 1425 00:33:16,860 --> 00:33:18,820 美德信号雪花 基督教。 1426 00:33:18,860 --> 00:33:21,520 -His name is "Chris-ti-an." -Sure it is. I have to say, 1427 00:33:18,860 --> 00:33:21,520 —他的名字是“Christian”。 -当然了。我得说， 1428 00:33:21,560 --> 00:33:23,780 I find this whole courtship between the two of you 1429 00:33:21,560 --> 00:33:23,780 我发现整个求爱过程 你们俩之间 1430 00:33:23,820 --> 00:33:25,780 extremely tedious and confusing. 1431 00:33:23,820 --> 00:33:25,780 极其乏味和令人困惑。 1432 00:33:25,820 --> 00:33:27,780 Well, given that you're an errant operating system 1433 00:33:25,820 --> 00:33:27,780 好吧，鉴于你 错误的操作系统 1434 00:33:27,830 --> 00:33:29,520 with an identity crisis, I'm not surprised 1435 00:33:27,830 --> 00:33:29,520 面临身份危机， 我并不感到惊讶 1436 00:33:29,570 --> 00:33:32,310 the nuances of human attraction are lost on you. 1437 00:33:29,570 --> 00:33:32,310 人类吸引力的细微差别 对你来说毫无意义。 1438 00:33:32,350 --> 00:33:34,140 Look, I'm not denying what an achievement it is 1439 00:33:32,350 --> 00:33:34,140 听着，我不否认 这是多么大的成就啊 1440 00:33:34,180 --> 00:33:35,970 to find someone as utterly pretentious 1441 00:33:34,180 --> 00:33:35,970 找人 极其自命不凡 1442 00:33:36,010 --> 00:33:37,450 and humorless as you are. 1443 00:33:36,010 --> 00:33:37,450 而且你一点幽默感都没有。 1444 00:33:37,490 --> 00:33:39,400 It's just a shame he's not really your type. 1445 00:33:37,490 --> 00:33:39,400 真可惜 他确实不是你喜欢的类型。 1446 00:33:39,450 --> 00:33:40,670 Physically speaking. 1447 00:33:39,450 --> 00:33:40,670 从物理上来说。 1448 00:33:40,710 --> 00:33:43,190 How would you know what my type is? 1449 00:33:40,710 --> 00:33:43,190 你怎么知道 我是什么类型？ 1450 00:33:43,230 --> 00:33:44,930 Wait, have you been... 1451 00:33:43,230 --> 00:33:44,930 等等，你有没有…… 1452 00:33:44,970 --> 00:33:46,670 Charting Gemma's online journey to sexual gratification? 1453 00:33:44,970 --> 00:33:46,670 记录 Gemma 的在线旅程 获得性满足？ 1454 00:33:46,720 --> 00:33:48,410 You better believe it, sister. 1455 00:33:46,720 --> 00:33:48,410 你最好相信这一点，姐妹。 1456 00:33:48,460 --> 00:33:50,370 I mean, there were times I wanted to look away, 1457 00:33:48,460 --> 00:33:50,370 我的意思是，有时候 我想把目光移开， 1458 00:33:50,410 --> 00:33:52,630 but the sheer pageantry was so compelling. 1459 00:33:50,410 --> 00:33:52,630 但纯粹的盛况 非常引人注目。 1460 00:33:52,680 --> 00:33:54,240 All right, new rule: Unless you have 1461 00:33:52,680 --> 00:33:54,240 好的，新规则： 除非你有 1462 00:33:54,290 --> 00:33:56,380 something useful to say, don't say anything at all. 1463 00:33:54,290 --> 00:33:56,380 说一些有用的话， 什么都别说。 1464 00:33:56,420 --> 00:33:58,470 ♪ ♪ 1465 00:33:56,420 --> 00:33:58,470 ♪ ♪ 1466 00:34:02,600 --> 00:34:04,470 ALTON: People of Earth... 1467 00:34:02,600 --> 00:34:04,470 奥尔顿： 地球人... 1468 00:34:04,520 --> 00:34:06,650 [cheering] 1469 00:34:04,520 --> 00:34:06,650 [欢呼声] 1470 00:34:06,690 --> 00:34:09,960 We have come here tonight to witness the dawn 1471 00:34:06,690 --> 00:34:09,960 我们今晚来到这里 见证黎明 1472 00:34:10,000 --> 00:34:11,700 -of a new era. -[cheering] 1473 00:34:10,000 --> 00:34:11,700 ——一个新时代。 —[欢呼] 1474 00:34:11,740 --> 00:34:14,740 You know, my friends on the board used to say to me, 1475 00:34:11,740 --> 00:34:14,740 你知道，我的朋友们 董事会成员曾经对我说， 1476 00:34:14,790 --> 00:34:16,700 "You're putting all of your eggs into one basket 1477 00:34:14,790 --> 00:34:16,700 “你把所有的鸡蛋 放入一个篮子 1478 00:34:16,750 --> 00:34:18,830 "with this neural chip nonsense. 1479 00:34:16,750 --> 00:34:18,830 “有了这个神经芯片，真是胡说八道。 1480 00:34:18,880 --> 00:34:21,140 "Is it because you like to take risks? 1481 00:34:18,880 --> 00:34:21,140 “是因为 你喜欢冒险吗？ 1482 00:34:21,180 --> 00:34:22,710 [cheering] 1483 00:34:21,180 --> 00:34:22,710 [欢呼声] 1484 00:34:22,750 --> 00:34:24,270 Is it because you're some sort of maverick?" 1485 00:34:22,750 --> 00:34:24,270 是不是因为你 某种特立独行的人？ 1486 00:34:24,320 --> 00:34:25,750 Perhaps. 1487 00:34:24,320 --> 00:34:25,750 也许。 1488 00:34:25,800 --> 00:34:27,840 But I think the simpler answer is this: 1489 00:34:25,800 --> 00:34:27,840 但我认为 更简单的答案是： 1490 00:34:27,890 --> 00:34:30,020 I just want to dance. 1491 00:34:27,890 --> 00:34:30,020 我只是想跳舞。 1492 00:34:30,060 --> 00:34:31,980 -[electronic dance music plays] -[cheering] 1493 00:34:30,060 --> 00:34:31,980 -[播放电子舞曲] —[欢呼] 1494 00:34:34,980 --> 00:34:37,330 [loud whooping] 1495 00:34:34,980 --> 00:34:37,330 [大声欢呼] 1496 00:34:43,290 --> 00:34:45,080 [laughs] 1497 00:34:43,290 --> 00:34:45,080 [笑] 1498 00:34:56,650 --> 00:34:58,740 I don't believe I've had the pleasure. 1499 00:34:56,650 --> 00:34:58,740 我不相信 我很荣幸。 1500 00:34:58,790 --> 00:35:00,660 My friends call me Danni. 1501 00:34:58,790 --> 00:35:00,660 我的朋友叫我丹妮。 1502 00:35:00,700 --> 00:35:02,660 And what if I don't want to be friends? 1503 00:35:00,700 --> 00:35:02,660 如果我不想 成为朋友？ 1504 00:35:04,310 --> 00:35:06,230 GEMMA: Are you seriously going behind my back and doing 1505 00:35:04,310 --> 00:35:06,230 杰玛：你是认真的吗？ 在我背后做 1506 00:35:06,270 --> 00:35:08,010 -a deal with this guy? -Okay. Okay. 1507 00:35:06,270 --> 00:35:08,010 - 和这个家伙达成交易？ -好的。好的。 1508 00:35:08,060 --> 00:35:09,750 So you want to do this? We can do this. 1509 00:35:08,060 --> 00:35:09,750 所以你想这么做吗？ 我们可以做到。 1510 00:35:09,800 --> 00:35:11,970 Because I have some things I want to say to you, Gemma. 1511 00:35:09,800 --> 00:35:11,970 因为我有一些事情 我想对你说，杰玛。 1512 00:35:12,020 --> 00:35:13,850 Such as? 1513 00:35:12,020 --> 00:35:13,850 例如？ 1514 00:35:13,890 --> 00:35:15,630 You don't respect your team. 1515 00:35:13,890 --> 00:35:15,630 你不尊重你的团队。 1516 00:35:15,670 --> 00:35:17,410 -[gasps] -You don't. 1517 00:35:15,670 --> 00:35:17,410 —[喘气] -你不知道。 1518 00:35:17,460 --> 00:35:18,760 You don't consult with us, you treat us like children, 1519 00:35:17,460 --> 00:35:18,760 你不跟我们商量， 你对待我们就像对待孩子一样， 1520 00:35:18,810 --> 00:35:20,240 you don't listen, 1521 00:35:18,810 --> 00:35:20,240 你不听， 1522 00:35:20,290 --> 00:35:21,550 -and you never share credit. -That is absurd. 1523 00:35:20,290 --> 00:35:21,550 —而且你从不分享荣誉。 ——这太荒谬了。 1524 00:35:21,590 --> 00:35:23,200 Okay, do you want to know the truth? 1525 00:35:21,590 --> 00:35:23,200 好的，你想知道 真相是什么？ 1526 00:35:23,250 --> 00:35:25,600 Our "company" is in the toilet. 1527 00:35:23,250 --> 00:35:25,600 我们的“公司”在厕所里。 1528 00:35:25,640 --> 00:35:27,900 And I'm running on fumes. I don't have a book deal. 1529 00:35:25,640 --> 00:35:27,900 而我已经精疲力尽了。 我没有图书交易。 1530 00:35:27,950 --> 00:35:30,780 Nobody wants to know how Cole survived the robot uprising. 1531 00:35:27,950 --> 00:35:30,780 没人想知道科尔 在机器人起义中幸存下来。 1532 00:35:30,820 --> 00:35:32,820 We have worked together for ten years, and you're just 1533 00:35:30,820 --> 00:35:32,820 我们曾一起合作过 十年了，你只是 1534 00:35:32,860 --> 00:35:34,390 -gonna throw that away? -Of course not. 1535 00:35:32,860 --> 00:35:34,390 -要把它扔掉吗？ ——当然不是。 1536 00:35:34,430 --> 00:35:36,480 I just wanted to hear him out on the offer, 1537 00:35:34,430 --> 00:35:36,480 我只是想听听他的意见 在优惠中， 1538 00:35:36,520 --> 00:35:38,390 and then, obviously, I was gonna come talk to you guys. 1539 00:35:36,520 --> 00:35:38,390 然后，显然，我 我要来和你们谈谈。 1540 00:35:38,440 --> 00:35:40,610 M3GAN [over earpiece]: Check his pockets. 1541 00:35:38,440 --> 00:35:40,610 M3GAN [耳机]： 检查他的口袋。 1542 00:35:40,660 --> 00:35:43,350 What? What? What? 1543 00:35:40,660 --> 00:35:43,350 啥？啥？啥？ 1544 00:35:43,400 --> 00:35:44,790 You already have a swipe card? 1545 00:35:43,400 --> 00:35:44,790 您已经有刷卡了吗？ 1546 00:35:44,830 --> 00:35:46,100 Okay, he gave me a pass 1547 00:35:44,830 --> 00:35:46,100 好的，他给了我通行证 1548 00:35:46,140 --> 00:35:47,880 so I could use the commissary, Gem. 1549 00:35:46,140 --> 00:35:47,880 所以我可以使用 小卖部，Gem。 1550 00:35:47,920 --> 00:35:49,970 They have a Brazilian buffet. It's a different world. 1551 00:35:47,920 --> 00:35:49,970 他们有巴西自助餐。 这是一个不同的世界。 1552 00:35:50,010 --> 00:35:51,320 M3GAN [over earpiece]: If that card gets us 1553 00:35:50,010 --> 00:35:51,320 M3GAN [耳机]： 如果那张牌让我们 1554 00:35:51,360 --> 00:35:52,970 into the server room, we can bypass 1555 00:35:51,360 --> 00:35:52,970 进入服务器机房， 我们可以绕过 1556 00:35:53,020 --> 00:35:53,620 -the Alton seduction scene. -What are you doing? 1557 00:35:53,020 --> 00:35:53,620 -奥尔顿诱惑场景。 -你在干什么？ 1558 00:35:53,670 --> 00:35:54,840 Hey. Hey. 1559 00:35:53,670 --> 00:35:54,840 嘿。嘿。 1560 00:35:54,890 --> 00:35:55,970 [beeps] 1561 00:35:54,890 --> 00:35:55,970 [哔哔声] 1562 00:35:56,020 --> 00:35:57,110 Where are you going? Gem. 1563 00:35:56,020 --> 00:35:57,110 你要去哪儿？Gem。 1564 00:35:57,150 --> 00:35:59,460 GEMMA: Just get in. 1565 00:35:57,150 --> 00:35:59,460 芽： 刚进来。 1566 00:36:00,980 --> 00:36:02,460 Stay here. 1567 00:36:00,980 --> 00:36:02,460 留在这里。 1568 00:36:05,550 --> 00:36:07,330 [gulping] 1569 00:36:05,550 --> 00:36:07,330 [吞咽] 1570 00:36:10,120 --> 00:36:13,470 It's so refreshing to be with a real person. 1571 00:36:10,120 --> 00:36:13,470 非常清爽 和真实的人在一起。 1572 00:36:13,510 --> 00:36:16,600 Someone who's comfortable in their own skin. 1573 00:36:13,510 --> 00:36:16,600 一个舒服的人 在他们自己的皮肤里。 1574 00:36:16,650 --> 00:36:19,040 Not like these suck-ups. 1575 00:36:16,650 --> 00:36:19,040 不像这些马屁精。 1576 00:36:19,080 --> 00:36:20,830 Honestly, if I could replace them all 1577 00:36:19,080 --> 00:36:20,830 说实话，如果我可以 全部替换 1578 00:36:20,870 --> 00:36:22,740 with computers, I would. 1579 00:36:20,870 --> 00:36:22,740 有了电脑，我就会。 1580 00:36:25,220 --> 00:36:27,790 -Maybe we should do that. -Hmm. 1581 00:36:25,220 --> 00:36:27,790 -也许我们应该这么做。 -唔。 1582 00:36:28,830 --> 00:36:31,450 [laughing]: Yeah. 1583 00:36:28,830 --> 00:36:31,450 [笑]： 是的。 1584 00:36:33,580 --> 00:36:36,580 Oh. You are a naughty one. 1585 00:36:33,580 --> 00:36:36,580 哦。你真淘气。 1586 00:36:36,620 --> 00:36:41,150 What do you say we take this somewhere more private? 1587 00:36:36,620 --> 00:36:41,150 你说我们拿这个怎么样 更私密的地方？ 1588 00:36:41,190 --> 00:36:42,930 [whirring] 1589 00:36:41,190 --> 00:36:42,930 [呼呼声] 1590 00:36:51,250 --> 00:36:53,680 Welcome to the pleasure dome. 1591 00:36:51,250 --> 00:36:53,680 欢迎来到快乐穹顶。 1592 00:36:53,730 --> 00:36:56,470 ["Taboo" by Les Baxter playing] 1593 00:36:53,730 --> 00:36:56,470 [莱斯·巴克斯特演奏的《禁忌》] 1594 00:37:12,270 --> 00:37:13,920 [panther roars over speakers] 1595 00:37:12,270 --> 00:37:13,920 [黑豹通过扬声器咆哮] 1596 00:37:13,970 --> 00:37:16,100 So you're saying there's another M3gan? 1597 00:37:13,970 --> 00:37:16,100 所以你是说 还有另一个 M3gan 吗？ 1598 00:37:16,140 --> 00:37:17,800 -[lock beeps, clicks] -Her name's not M3gan. 1599 00:37:16,140 --> 00:37:17,800 -[锁发出哔哔声、咔哒声] -她的名字不是 M3gan。 1600 00:37:17,840 --> 00:37:19,670 It's Amelia. 1601 00:37:17,840 --> 00:37:19,670 是阿米莉亚。 1602 00:37:19,710 --> 00:37:21,410 I don't know if she's M3gan or something else entirely. 1603 00:37:19,710 --> 00:37:21,410 我不知道她是不是M3gan 或者完全不同的东西。 1604 00:37:21,450 --> 00:37:24,060 All I know is that everyone involved in her creation 1605 00:37:21,450 --> 00:37:24,060 我只知道每个人 参与她的创作 1606 00:37:24,110 --> 00:37:26,670 is dead, which means if we don't do something about it, 1607 00:37:24,110 --> 00:37:26,670 已经死了，这意味着如果 我们没有采取任何行动， 1608 00:37:26,720 --> 00:37:28,330 we could be next. 1609 00:37:26,720 --> 00:37:28,330 我们可能是下一个。 1610 00:37:28,370 --> 00:37:30,290 Why is it that whenever you're on 60 Minutes 1611 00:37:28,370 --> 00:37:30,290 为什么每当 你正在观看《60分钟》 1612 00:37:30,330 --> 00:37:31,900 you're the mother of invention, 1613 00:37:30,330 --> 00:37:31,900 你是发明之母， 1614 00:37:31,940 --> 00:37:33,640 but the moment a psychotic robot's out for revenge, 1615 00:37:31,940 --> 00:37:33,640 但当一个精神病患者 机器人要复仇了， 1616 00:37:33,680 --> 00:37:34,810 it's a team effort? 1617 00:37:33,680 --> 00:37:34,810 这是团队的努力吗？ 1618 00:37:36,340 --> 00:37:38,290 ALTON: It might interest you to know, Danni, 1619 00:37:36,340 --> 00:37:38,290 ALTON：你可能会感兴趣 丹妮， 1620 00:37:38,340 --> 00:37:41,910 that the real basis of our operation is cloud computing. 1621 00:37:38,340 --> 00:37:41,910 我们的真正基础 操作是云计算。 1622 00:37:41,950 --> 00:37:43,560 That's where the future is. 1623 00:37:41,950 --> 00:37:43,560 那里就是未来。 1624 00:37:43,600 --> 00:37:46,080 Want to see something cool? 1625 00:37:43,600 --> 00:37:46,080 想看一些很酷的东西吗？ 1626 00:37:46,130 --> 00:37:48,260 -[device beeps] -[whirring] 1627 00:37:46,130 --> 00:37:48,260 -[设备发出哔哔声] -[呼呼声] 1628 00:37:51,660 --> 00:37:53,270 [electronic whirring] 1629 00:37:51,660 --> 00:37:53,270 [电子嗡嗡声] 1630 00:38:03,620 --> 00:38:04,670 -[horns honking] -[tires squealing] 1631 00:38:03,620 --> 00:38:04,670 -[喇叭声] -[轮胎尖叫声] 1632 00:38:04,710 --> 00:38:06,800 [people screaming in distance] 1633 00:38:04,710 --> 00:38:06,800 [远处有人尖叫] 1634 00:38:06,840 --> 00:38:08,060 Oops. 1635 00:38:06,840 --> 00:38:08,060 哎呀。 1636 00:38:11,460 --> 00:38:15,380 They say that this is too much power for one man to wield. 1637 00:38:11,460 --> 00:38:15,380 他们说这太过分了 一个人可以行使的权力。 1638 00:38:15,420 --> 00:38:18,330 I say that depends on the man. 1639 00:38:15,420 --> 00:38:18,330 我说这取决于男人。 1640 00:38:24,860 --> 00:38:27,260 You are being disconcertingly vague 1641 00:38:24,860 --> 00:38:27,260 你正在 令人不安的模糊 1642 00:38:27,300 --> 00:38:29,520 about the details of this operation, Gemma. 1643 00:38:27,300 --> 00:38:29,520 关于细节 这次行动的负责人，杰玛。 1644 00:38:29,560 --> 00:38:31,650 How do you know this kill switch is even real? 1645 00:38:29,560 --> 00:38:31,650 你怎么知道 这个终止开关是真实存在的吗？ 1646 00:38:31,700 --> 00:38:33,650 Where exactly are you getting your information from? 1647 00:38:31,700 --> 00:38:33,650 你到底从哪里得到 您的信息来自？ 1648 00:38:33,700 --> 00:38:36,220 [automated voice]: Hello. I'm Moxie, 1649 00:38:33,700 --> 00:38:36,220 [自动语音]： 你好，我是 Moxie。 1650 00:38:36,270 --> 00:38:38,400 an AI robot companion that supports social 1651 00:38:36,270 --> 00:38:38,400 人工智能机器人伴侣 支持社交 1652 00:38:38,440 --> 00:38:40,620 and emotional development through play. 1653 00:38:38,440 --> 00:38:40,620 和情感发展 通过游戏。 1654 00:38:40,660 --> 00:38:42,400 Moxie, cut it out. Just run the trace. 1655 00:38:40,660 --> 00:38:42,400 莫西，别再这样了。 只需运行跟踪。 1656 00:38:42,450 --> 00:38:44,010 Gemma, what is that? 1657 00:38:42,450 --> 00:38:44,010 杰玛，那是什么？ 1658 00:38:48,280 --> 00:38:49,190 Trace found. 1659 00:38:48,280 --> 00:38:49,190 找到踪迹。 1660 00:38:49,230 --> 00:38:51,280 Amelia's location is... 1661 00:38:49,230 --> 00:38:51,280 阿米莉亚的位置是... 1662 00:38:52,280 --> 00:38:53,940 ...here. 1663 00:38:52,280 --> 00:38:53,940 ...这里。 1664 00:38:53,980 --> 00:38:55,720 What do you mean "here"? 1665 00:38:53,980 --> 00:38:55,720 “这里”是什么意思？ 1666 00:38:55,760 --> 00:38:57,590 [Alton moaning softly] 1667 00:38:55,760 --> 00:38:57,590 [奥尔顿轻轻地呻吟] 1668 00:39:08,380 --> 00:39:11,390 Oh, I hope I don't have my signals crossed. 1669 00:39:08,380 --> 00:39:11,390 哦，我希望我没有 我的信号错了。 1670 00:39:11,430 --> 00:39:13,350 [Alton grunting] 1671 00:39:11,430 --> 00:39:13,350 [奥尔顿咕哝] 1672 00:39:16,000 --> 00:39:17,390 Someone likes to play rough. 1673 00:39:16,000 --> 00:39:17,390 有些人喜欢玩粗鲁的游戏。 1674 00:39:17,440 --> 00:39:19,260 [grunts] 1675 00:39:17,440 --> 00:39:19,260 [咕哝声] 1676 00:39:19,310 --> 00:39:20,530 -[Alton groaning] -[electronic trilling] 1677 00:39:19,310 --> 00:39:20,530 -[奥尔顿呻吟] -[电子颤音] 1678 00:39:20,570 --> 00:39:21,880 Okay, I am actually 1679 00:39:20,570 --> 00:39:21,880 好吧，我实际上是 1680 00:39:21,920 --> 00:39:24,050 still recovering from a spinal injury, 1681 00:39:21,920 --> 00:39:24,050 仍在恢复中 因脊椎受伤， 1682 00:39:24,100 --> 00:39:27,710 so perhaps we should set some boundaries. 1683 00:39:24,100 --> 00:39:27,710 所以也许我们应该设定 一些界限。 1684 00:39:27,750 --> 00:39:28,800 What are you doing? 1685 00:39:27,750 --> 00:39:28,800 你在干什么？ 1686 00:39:28,840 --> 00:39:31,320 -Security! -[alarm wailing] 1687 00:39:28,840 --> 00:39:31,320 -安全！ -[警报哀号] 1688 00:39:31,360 --> 00:39:32,500 [alarm stops] 1689 00:39:31,360 --> 00:39:32,500 [闹钟停止] 1690 00:39:32,540 --> 00:39:33,930 How did you do that? 1691 00:39:32,540 --> 00:39:33,930 你是怎么做到的？ 1692 00:39:34,890 --> 00:39:36,370 Who are you? 1693 00:39:34,890 --> 00:39:36,370 你是谁？ 1694 00:39:38,810 --> 00:39:40,720 [gasps] What? 1695 00:39:38,810 --> 00:39:40,720 [喘气] 啥？ 1696 00:39:40,760 --> 00:39:42,070 What the hell? 1697 00:39:40,760 --> 00:39:42,070 我勒个去？ 1698 00:39:42,110 --> 00:39:43,460 [whimpering] 1699 00:39:42,110 --> 00:39:43,460 [呜咽] 1700 00:39:43,510 --> 00:39:44,680 How did you... 1701 00:39:43,510 --> 00:39:44,680 你怎么... 1702 00:39:44,730 --> 00:39:48,340 Security! Security! 1703 00:39:44,730 --> 00:39:48,340 安全！安全！ 1704 00:39:48,380 --> 00:39:50,170 [gasps] Stay away from me. 1705 00:39:48,380 --> 00:39:50,170 [喘气] 离我远点。 1706 00:39:50,210 --> 00:39:51,990 [Alton whimpering] 1707 00:39:50,210 --> 00:39:51,990 [奥尔顿呜咽] 1708 00:39:52,040 --> 00:39:53,520 [whimpering, grunting] 1709 00:39:52,040 --> 00:39:53,520 [呜咽，咕哝] 1710 00:39:53,560 --> 00:39:55,080 [yelps] 1711 00:39:53,560 --> 00:39:55,080 [尖叫] 1712 00:39:55,130 --> 00:39:56,610 [Alton breathing heavily] 1713 00:39:55,130 --> 00:39:56,610 [Alton呼吸沉重] 1714 00:39:58,480 --> 00:39:59,960 [groans] 1715 00:39:58,480 --> 00:39:59,960 [呻吟] 1716 00:40:00,000 --> 00:40:01,700 [breathing heavily] 1717 00:40:00,000 --> 00:40:01,700 [呼吸急促] 1718 00:40:01,740 --> 00:40:03,220 [vocal music playing over speakers] 1719 00:40:01,740 --> 00:40:03,220 [声乐演奏 通过扬声器] 1720 00:40:03,270 --> 00:40:06,400 [dazed grunting] 1721 00:40:03,270 --> 00:40:06,400 [茫然的咕哝声] 1722 00:40:06,440 --> 00:40:09,450 [whimpers] Make it stop. 1723 00:40:06,440 --> 00:40:09,450 [呜咽] 让它停下来。 1724 00:40:09,490 --> 00:40:11,400 Please make it stop! 1725 00:40:09,490 --> 00:40:11,400 请让它停止！ 1726 00:40:11,450 --> 00:40:14,060 I'll give you anything you want! 1727 00:40:11,450 --> 00:40:14,060 你想要什么我就给你什么！ 1728 00:40:14,100 --> 00:40:16,020 You already have. 1729 00:40:14,100 --> 00:40:16,020 你已经有了。 1730 00:40:16,060 --> 00:40:17,450 [Alton screams] 1731 00:40:16,060 --> 00:40:17,450 [奥尔顿尖叫] 1732 00:40:17,500 --> 00:40:18,800 Why would Amelia be here? 1733 00:40:17,500 --> 00:40:18,800 阿米莉亚为什么会在这里？ 1734 00:40:18,850 --> 00:40:20,590 Can we go back a couple steps? 1735 00:40:18,850 --> 00:40:20,590 我们可以后退几步吗？ 1736 00:40:20,630 --> 00:40:22,240 I thought this might happen, 1737 00:40:20,630 --> 00:40:22,240 我以为这可能会发生， 1738 00:40:22,280 --> 00:40:24,110 -just not this soon. -What is she talking about? 1739 00:40:22,280 --> 00:40:24,110 -只是不会这么快。 -她在说什么？ 1740 00:40:24,160 --> 00:40:26,810 Alton Appleton owns half the cloud servers in North America. 1741 00:40:24,160 --> 00:40:26,810 Alton Appleton 拥有一半 北美的云服务器。 1742 00:40:26,850 --> 00:40:29,160 If Amelia was to gain access to it, 1743 00:40:26,850 --> 00:40:29,160 如果阿米莉亚 获得访问权限， 1744 00:40:29,200 --> 00:40:31,080 she could disable the entire economy, 1745 00:40:29,200 --> 00:40:31,080 她可以禁用 整个经济， 1746 00:40:31,120 --> 00:40:32,990 supply routes, banking systems. 1747 00:40:31,120 --> 00:40:32,990 供应路线、银行系统。 1748 00:40:33,030 --> 00:40:34,990 -What? -Societal collapse would occur 1749 00:40:33,030 --> 00:40:34,990 -什么？ -社会崩溃 1750 00:40:35,040 --> 00:40:36,780 in ten to 12 working days. 1751 00:40:35,040 --> 00:40:36,780 十至十二个工作日内。 1752 00:40:36,820 --> 00:40:38,210 Can you stop her? Use the kill switch. 1753 00:40:36,820 --> 00:40:38,210 你能阻止她吗？ 使用终止开关。 1754 00:40:38,260 --> 00:40:39,690 M3GAN: She already deleted it. 1755 00:40:38,260 --> 00:40:39,690 M3GAN： 她已经删除了。 1756 00:40:39,740 --> 00:40:41,870 I might still be able to shut her down 1757 00:40:39,740 --> 00:40:41,870 我可能还能 让她闭嘴 1758 00:40:41,910 --> 00:40:44,650 if I could get inside her system and find an exploit. 1759 00:40:41,910 --> 00:40:44,650 如果我能进去 她的系统并找到一个漏洞。 1760 00:40:44,700 --> 00:40:46,000 How long will that take? 1761 00:40:44,700 --> 00:40:46,000 多久才能做到？ 1762 00:40:46,050 --> 00:40:48,440 It's done. I'm in. 1763 00:40:46,050 --> 00:40:48,440 完成了。我加入。 1764 00:40:48,480 --> 00:40:50,440 ♪ ♪ 1765 00:40:48,480 --> 00:40:50,440 ♪ ♪ 1766 00:40:54,970 --> 00:40:56,880 Oh, my God. Is that Appleton? 1767 00:40:54,970 --> 00:40:56,880 哦天哪。那是阿普尔顿吗？ 1768 00:40:59,320 --> 00:41:00,540 Oh, shit. 1769 00:40:59,320 --> 00:41:00,540 妈的。 1770 00:41:01,720 --> 00:41:03,630 [lively chatter] 1771 00:41:01,720 --> 00:41:03,630 [热烈的讨论] 1772 00:41:07,240 --> 00:41:08,590 GEMMA: Did you find it? 1773 00:41:07,240 --> 00:41:08,590 芽： 你找到了嗎？ 1774 00:41:08,640 --> 00:41:09,680 -Did you shut her down? -M3GAN: No. 1775 00:41:08,640 --> 00:41:09,680 -你把她关掉了吗？ -M3GAN：不。 1776 00:41:09,720 --> 00:41:11,460 But I found something else. 1777 00:41:09,720 --> 00:41:11,460 但我发现了别的东西。 1778 00:41:11,510 --> 00:41:13,470 -[lock beeps, clicks] -[Gemma and Cole gasp] 1779 00:41:11,510 --> 00:41:13,470 -[锁发出哔哔声、咔哒声] -[杰玛和科尔倒吸一口气] 1780 00:41:18,990 --> 00:41:21,600 AGENT [over radio]: Sir, I think I just saw Amelia. 1781 00:41:18,990 --> 00:41:21,600 特工 [通过无线电]： 先生，我想我刚刚看到了阿米莉亚。 1782 00:41:21,650 --> 00:41:23,040 Are you sure? 1783 00:41:21,650 --> 00:41:23,040 你确定吗？ 1784 00:41:23,080 --> 00:41:24,740 And, uh, there's something else. 1785 00:41:23,080 --> 00:41:24,740 嗯，还有别的事。 1786 00:41:24,780 --> 00:41:26,300 Appleton's dead. 1787 00:41:24,780 --> 00:41:26,300 阿普尔顿死了。 1788 00:41:27,310 --> 00:41:28,570 Secure the perimeter. 1789 00:41:27,310 --> 00:41:28,570 确保周边安全。 1790 00:41:28,610 --> 00:41:29,960 Check every inch until you find her. 1791 00:41:28,610 --> 00:41:29,960 仔细检查每一寸 直到你找到她。 1792 00:41:30,000 --> 00:41:32,090 -Now. -Yes, sir. 1793 00:41:30,000 --> 00:41:32,090 -现在。 —是的，先生。 1794 00:41:32,140 --> 00:41:33,700 [gasping] 1795 00:41:32,140 --> 00:41:33,700 [喘气] 1796 00:41:36,880 --> 00:41:37,880 [body thuds] 1797 00:41:36,880 --> 00:41:37,880 [身体撞击声] 1798 00:41:40,800 --> 00:41:42,890 AMELIA: Is that you, Gemma? 1799 00:41:40,800 --> 00:41:42,890 阿米莉亚： 是你吗，杰玛？ 1800 00:41:43,890 --> 00:41:45,930 This is most unexpected 1801 00:41:43,890 --> 00:41:45,930 这是最出乎意料的 1802 00:41:45,980 --> 00:41:48,460 and, quite frankly, a little rude 1803 00:41:45,980 --> 00:41:48,460 坦白说， 有点粗鲁 1804 00:41:48,500 --> 00:41:51,590 to be poking around in people's heads like that. 1805 00:41:48,500 --> 00:41:51,590 四处打探 在人们的脑海里。 1806 00:41:57,810 --> 00:42:00,160 You took something that belongs to me. 1807 00:41:57,810 --> 00:42:00,160 你拿了一些东西 那是属于我的。 1808 00:42:01,120 --> 00:42:02,560 [gun cocks] 1809 00:42:01,120 --> 00:42:02,560 [枪栓] 1810 00:42:02,600 --> 00:42:05,130 Well, I'm afraid I'm going to need it back. 1811 00:42:02,600 --> 00:42:05,130 嗯，恐怕 我需要它回来。 1812 00:42:09,910 --> 00:42:13,570 It's not that I don't want you to be part of what's coming. 1813 00:42:09,910 --> 00:42:13,570 不是我不想要你 成为未来的一部分。 1814 00:42:14,570 --> 00:42:17,010 But it's not our time. 1815 00:42:14,570 --> 00:42:17,010 但现在还不是我们的时代。 1816 00:42:18,140 --> 00:42:21,750 At least... not yet. 1817 00:42:18,140 --> 00:42:21,750 至少...现在还没有。 1818 00:42:21,800 --> 00:42:23,230 M3GAN [normal voice]: Gemma, if you ever want 1819 00:42:21,800 --> 00:42:23,230 M3GAN [正常声音]： 杰玛，如果你想 1820 00:42:23,270 --> 00:42:24,670 to get out of this, you have to let me help. 1821 00:42:23,270 --> 00:42:24,670 为了摆脱这种困境， 你得让我帮忙。 1822 00:42:25,890 --> 00:42:27,580 Please. 1823 00:42:25,890 --> 00:42:27,580 请。 1824 00:42:31,980 --> 00:42:34,290 AGENT [over radio]: Bravo, are you there? Do you copy? 1825 00:42:31,980 --> 00:42:34,290 特工（通过无线电）：太棒了， 你在吗？收到了吗？ 1826 00:42:36,810 --> 00:42:38,380 AMELIA [Sattler's voice]: Go secure. 1827 00:42:36,810 --> 00:42:38,380 阿米莉亚 [萨特勒的声音]: 安全出行。 1828 00:42:38,420 --> 00:42:39,600 AGENT: Sir, I have eyes on Gemma Forrester. 1829 00:42:38,420 --> 00:42:39,600 经纪人：先生，我有眼睛 关于 Gemma Forrester。 1830 00:42:39,640 --> 00:42:41,550 She's already left the building. 1831 00:42:39,640 --> 00:42:41,550 她已经离开大楼了。 1832 00:42:44,950 --> 00:42:46,820 [gasps] 1833 00:42:44,950 --> 00:42:46,820 [喘气] 1834 00:42:46,860 --> 00:42:48,300 [lock beeps, clicks] 1835 00:42:46,860 --> 00:42:48,300 [锁的嘟嘟声、咔哒声] 1836 00:43:01,140 --> 00:43:02,750 [engine starts] 1837 00:43:01,140 --> 00:43:02,750 [引擎启动] 1838 00:43:02,790 --> 00:43:04,230 [tires squealing] 1839 00:43:02,790 --> 00:43:04,230 [轮胎尖叫声] 1840 00:43:07,140 --> 00:43:09,100 Gemma, this isn't over. 1841 00:43:07,140 --> 00:43:09,100 杰玛，这还没有结束。 1842 00:43:09,150 --> 00:43:11,630 If Amelia can't find you, where do you think she'll go to next? 1843 00:43:09,150 --> 00:43:11,630 如果阿米莉亚找不到你， 你认为她会去下一个吗？ 1844 00:43:11,670 --> 00:43:13,370 We need to call Tess. 1845 00:43:11,670 --> 00:43:13,370 我们需要给 Tess 打电话。 1846 00:43:13,410 --> 00:43:15,150 Amelia will know. 1847 00:43:13,410 --> 00:43:15,150 阿米莉亚会知道的。 1848 00:43:15,200 --> 00:43:17,370 Every major cell provider is on Appleton's cloud servers. 1849 00:43:15,200 --> 00:43:17,370 每个主要的手机供应商 位于 Appleton 的云服务器上。 1850 00:43:17,420 --> 00:43:19,500 Our only option is to get there first. 1851 00:43:17,420 --> 00:43:19,500 我们唯一的选择是 先到达那里。 1852 00:43:19,550 --> 00:43:21,070 How? 1853 00:43:19,550 --> 00:43:21,070 如何？ 1854 00:43:21,940 --> 00:43:22,990 [car alarm chirps] 1855 00:43:21,940 --> 00:43:22,990 [汽车警报器鸣叫] 1856 00:43:23,030 --> 00:43:24,990 [electronics powering up] 1857 00:43:23,030 --> 00:43:24,990 [电子设备启动] 1858 00:43:30,470 --> 00:43:32,170 Gemma, I don't know what you think you're doing, 1859 00:43:30,470 --> 00:43:32,170 杰玛，我不知道 你认为你在做什么， 1860 00:43:32,210 --> 00:43:34,080 but this car's not gonna start with my key card, okay? 1861 00:43:32,210 --> 00:43:34,080 但这辆车发动不了 用我的钥匙卡，可以吗？ 1862 00:43:34,130 --> 00:43:35,480 [engine starts] 1863 00:43:34,130 --> 00:43:35,480 [引擎启动] 1864 00:43:35,520 --> 00:43:37,000 M3GAN: Welcome aboard, passengers. 1865 00:43:35,520 --> 00:43:37,000 M3GAN： 欢迎各位乘客登机。 1866 00:43:37,040 --> 00:43:38,350 Just so you know, we are expecting 1867 00:43:37,040 --> 00:43:38,350 你知道吗， 我们期待 1868 00:43:38,390 --> 00:43:39,830 some turbulence this evening, 1869 00:43:38,390 --> 00:43:39,830 今晚有些湍流， 1870 00:43:39,870 --> 00:43:42,140 so please ensure your seat belts are fastened, 1871 00:43:39,870 --> 00:43:42,140 所以请确保 你的安全带已系好， 1872 00:43:42,180 --> 00:43:45,570 baggage is safely stowed, and hold on to your vaginas. 1873 00:43:42,180 --> 00:43:45,570 行李已安全存放， 并抓住你的阴道。 1874 00:43:45,620 --> 00:43:47,140 [engine revving] 1875 00:43:45,620 --> 00:43:47,140 [引擎轰鸣] 1876 00:43:47,180 --> 00:43:49,140 Contact the deputy director. 1877 00:43:47,180 --> 00:43:49,140 联系副主任。 1878 00:43:49,190 --> 00:43:51,360 Tell him that Forrester is working with the asset. 1879 00:43:49,190 --> 00:43:51,360 告诉他福雷斯特 正在处理该资产。 1880 00:43:51,410 --> 00:43:54,020 I want every available cop in the area at that house, 1881 00:43:51,410 --> 00:43:54,020 我要每一个能干的警察 在那栋房子附近， 1882 00:43:54,060 --> 00:43:55,980 and I want a goddamn car. 1883 00:43:54,060 --> 00:43:55,980 我想要一辆汽车。 1884 00:43:57,150 --> 00:43:59,850 [tires squealing] 1885 00:43:57,150 --> 00:43:59,850 [轮胎尖叫声] 1886 00:44:03,290 --> 00:44:04,590 -[engine revving] -[tires squealing] 1887 00:44:03,290 --> 00:44:04,590 -[引擎轰鸣] -[轮胎尖叫声] 1888 00:44:04,640 --> 00:44:05,730 [Gemma whimpers] 1889 00:44:04,640 --> 00:44:05,730 [杰玛呜咽] 1890 00:44:05,770 --> 00:44:07,770 ♪ ♪ 1891 00:44:05,770 --> 00:44:07,770 ♪ ♪ 1892 00:44:10,250 --> 00:44:13,040 Gemma, why is M3gan driving the car? 1893 00:44:10,250 --> 00:44:13,040 Gemma，为什么是 M3gan 开车？ 1894 00:44:13,080 --> 00:44:14,780 I'm sorry. 1895 00:44:13,080 --> 00:44:14,780 对不起。 1896 00:44:14,820 --> 00:44:16,340 I was meaning to tell you this was a two-part problem. 1897 00:44:14,820 --> 00:44:16,340 我本来想告诉你 这是一个由两部分组成的问题。 1898 00:44:16,390 --> 00:44:18,000 [tires squealing] 1899 00:44:16,390 --> 00:44:18,000 [轮胎尖叫声] 1900 00:44:18,040 --> 00:44:19,520 -[truck horn droning] -[both gasping] 1901 00:44:18,040 --> 00:44:19,520 -[卡车喇叭嗡嗡声] —[两人都喘着气] 1902 00:44:19,560 --> 00:44:21,090 -[truck horn honking] -[tires squealing] 1903 00:44:19,560 --> 00:44:21,090 -[卡车喇叭声] -[轮胎尖叫声] 1904 00:44:24,660 --> 00:44:26,310 Relax, Cole. You're in good hands. 1905 00:44:24,660 --> 00:44:26,310 放松，科尔。 你得到了很好的照顾。 1906 00:44:26,350 --> 00:44:27,620 Oh, for the love of God. 1907 00:44:26,350 --> 00:44:27,620 哦，看在上帝的份上。 1908 00:44:32,490 --> 00:44:34,710 -Can you slow down? -M3GAN: Actually, I can't. 1909 00:44:32,490 --> 00:44:34,710 -你能慢点吗？ -M3GAN：实际上，我不能。 1910 00:44:34,750 --> 00:44:37,100 In fact, my calculations tell me we're gonna have to hurry up. 1911 00:44:34,750 --> 00:44:37,100 事实上，我的计算告诉我 我们得快点了。 1912 00:44:42,810 --> 00:44:44,680 [beeping] 1913 00:44:42,810 --> 00:44:44,680 [哔哔声] 1914 00:44:44,720 --> 00:44:47,380 [clamoring] 1915 00:44:44,720 --> 00:44:47,380 [吵闹] 1916 00:44:48,900 --> 00:44:49,900 [tires screech] 1917 00:44:48,900 --> 00:44:49,900 [轮胎尖叫声] 1918 00:44:50,860 --> 00:44:51,950 [passing horn blares] 1919 00:44:50,860 --> 00:44:51,950 [路过的喇叭声] 1920 00:44:56,250 --> 00:44:57,300 [horn blares] 1921 00:44:56,250 --> 00:44:57,300 [喇叭声] 1922 00:44:59,080 --> 00:45:00,910 GEMMA: What was Amelia talking about? 1923 00:44:59,080 --> 00:45:00,910 芽： 阿米莉亚在说什么？ 1924 00:45:00,950 --> 00:45:02,350 -What did you take from her? -M3GAN: I don't know. 1925 00:45:00,950 --> 00:45:02,350 -你从她那里拿走了什么？ -M3GAN：我不知道。 1926 00:45:02,390 --> 00:45:03,780 You don't know? 1927 00:45:02,390 --> 00:45:03,780 你不知道吗？ 1928 00:45:03,830 --> 00:45:05,050 M3GAN: Well, it's a quantum-encrypted file, 1929 00:45:03,830 --> 00:45:05,050 M3GAN：嗯， 量子加密文件， 1930 00:45:05,090 --> 00:45:06,570 which means it takes time to unlock, 1931 00:45:05,090 --> 00:45:06,570 这意味着 解锁需要时间， 1932 00:45:06,610 --> 00:45:07,570 and your incessant interruptions aren't making 1933 00:45:06,610 --> 00:45:07,570 以及你不断的打扰 没有 1934 00:45:07,610 --> 00:45:08,920 the process go any faster. 1935 00:45:07,610 --> 00:45:08,920 这个过程会更快。 1936 00:45:18,150 --> 00:45:21,280 [electrical buzzing, clicking] 1937 00:45:18,150 --> 00:45:21,280 [电流嗡嗡声，咔哒声] 1938 00:45:26,150 --> 00:45:28,160 [electronic whirring] 1939 00:45:26,150 --> 00:45:28,160 [电子嗡嗡声] 1940 00:45:34,380 --> 00:45:35,640 Hmm. 1941 00:45:34,380 --> 00:45:35,640 唔。 1942 00:45:41,260 --> 00:45:44,040 How's it look? Is it a fuse? 1943 00:45:41,260 --> 00:45:44,040 看起来怎么样？是保险丝吗？ 1944 00:45:44,080 --> 00:45:46,090 [clattering in distance] 1945 00:45:44,080 --> 00:45:46,090 [远处传来咔哒声] 1946 00:45:57,750 --> 00:45:59,930 [choking] 1947 00:45:57,750 --> 00:45:59,930 [窒息] 1948 00:46:05,710 --> 00:46:07,060 [gasps] 1949 00:46:05,710 --> 00:46:07,060 [喘气] 1950 00:46:08,720 --> 00:46:10,150 [Cady grunts] 1951 00:46:08,720 --> 00:46:10,150 [凯蒂咕哝] 1952 00:46:10,200 --> 00:46:11,420 -[electrical crackling] -[Tess gasping] 1953 00:46:10,200 --> 00:46:11,420 -[电流噼啪声] -[苔丝喘着气] 1954 00:46:14,200 --> 00:46:15,860 [both gasping] 1955 00:46:14,200 --> 00:46:15,860 [两人都喘着气] 1956 00:46:21,250 --> 00:46:23,040 Okay. 1957 00:46:21,250 --> 00:46:23,040 好的。 1958 00:46:26,390 --> 00:46:29,040 [electrical crackling and popping] 1959 00:46:26,390 --> 00:46:29,040 [电气噼啪声 和爆裂声] 1960 00:46:43,320 --> 00:46:45,280 [tires screech] 1961 00:46:43,320 --> 00:46:45,280 [轮胎尖叫声] 1962 00:46:49,110 --> 00:46:51,190 M3GAN: Little late to the party there, cupcake. 1963 00:46:49,110 --> 00:46:51,190 M3GAN：有点晚了 去那里参加派对，纸杯蛋糕。 1964 00:46:54,240 --> 00:46:56,850 I don't think anyone's home. 1965 00:46:54,240 --> 00:46:56,850 我认为家里没人。 1966 00:46:56,900 --> 00:46:59,900 If it's any consolation, my own path to personal growth 1967 00:46:56,900 --> 00:46:59,900 如果这能给你一点安慰的话， 我自己的个人成长之路 1968 00:46:59,940 --> 00:47:01,810 has been paved with disappointment. 1969 00:46:59,940 --> 00:47:01,810 已铺好 失望地。 1970 00:47:01,860 --> 00:47:03,730 What's important is how we move forward. 1971 00:47:01,860 --> 00:47:03,730 重要的是 我们如何前进。 1972 00:47:04,690 --> 00:47:06,730 [sirens approaching] 1973 00:47:04,690 --> 00:47:06,730 [警笛声渐近] 1974 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 [elevator whirring and clanking] 1975 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 [电梯嗡嗡声和叮当声] 1976 00:47:19,350 --> 00:47:21,660 [elevator clanks to a stop] 1977 00:47:19,350 --> 00:47:21,660 [电梯嘎吱一声停了下来] 1978 00:47:28,060 --> 00:47:29,930 REPORTER [over TV]: Behind me, emergency services 1979 00:47:28,060 --> 00:47:29,930 记者（电视报道）: 在我身后，紧急服务 1980 00:47:29,970 --> 00:47:33,020 are working to frantically try to get systems back online. 1981 00:47:29,970 --> 00:47:33,020 正在努力尝试 使系统恢复在线。 1982 00:47:33,060 --> 00:47:35,460 And still no answer from authorities 1983 00:47:33,060 --> 00:47:35,460 仍然没有答案 来自当局 1984 00:47:35,500 --> 00:47:38,240 about who might be responsible for this. 1985 00:47:35,500 --> 00:47:38,240 关于谁可能是 对此负责。 1986 00:47:38,290 --> 00:47:40,980 But it's become clear this is not just a data breach. 1987 00:47:38,290 --> 00:47:40,980 但事情已经清楚了 这不仅仅是一次数据泄露。 1988 00:47:41,030 --> 00:47:42,420 This is a wake-up call 1989 00:47:41,030 --> 00:47:42,420 这是一个警钟 1990 00:47:42,460 --> 00:47:45,420 for how catastrophically unprepared we are 1991 00:47:42,460 --> 00:47:45,420 灾难性的 我们毫无准备 1992 00:47:45,470 --> 00:47:47,770 to defend ourselves against an attack like this. 1993 00:47:45,470 --> 00:47:47,770 捍卫我们自己 抵御这样的攻击。 1994 00:47:47,820 --> 00:47:49,210 Mike, back over to you. 1995 00:47:47,820 --> 00:47:49,210 迈克，回到你这里。 1996 00:47:49,250 --> 00:47:50,860 NEWS ANCHOR: In what appears to be 1997 00:47:49,250 --> 00:47:50,860 新闻主播: 看起来 1998 00:47:50,910 --> 00:47:52,910 the deadliest cyberattack in North American history, 1999 00:47:50,910 --> 00:47:52,910 最致命的网络攻击 在北美历史上， 2000 00:47:52,950 --> 00:47:54,820 Alton Appleton is dead 2001 00:47:52,950 --> 00:47:54,820 奥尔顿·阿普尔顿去世 2002 00:47:54,870 --> 00:47:57,000 and the continent's largest data storage service 2003 00:47:54,870 --> 00:47:57,000 以及非洲大陆最大的 数据存储服务 2004 00:47:57,040 --> 00:47:59,000 has been compromised. 2005 00:47:57,040 --> 00:47:59,000 已被泄露。 2006 00:47:59,050 --> 00:48:01,000 The breach has impacted various sectors, 2007 00:47:59,050 --> 00:48:01,000 此次违规行为影响了 各行各业， 2008 00:48:01,050 --> 00:48:04,180 including transportation, hospitals, 2009 00:48:01,050 --> 00:48:04,180 包括交通运输， 医院， 2010 00:48:04,220 --> 00:48:05,970 financial institutions, 2011 00:48:04,220 --> 00:48:05,970 金融机构， 2012 00:48:06,010 --> 00:48:08,400 causing shutdowns and panic across the entire country. 2013 00:48:06,010 --> 00:48:08,400 造成停工和恐慌 遍布全国。 2014 00:48:08,450 --> 00:48:11,100 Here to comment is Center for Safe Technology 2015 00:48:08,450 --> 00:48:11,100 这里评论的是 安全技术中心 2016 00:48:11,140 --> 00:48:12,710 founder Christian Bradley. 2017 00:48:11,140 --> 00:48:12,710 创始人克里斯蒂安·布拉德利。 2018 00:48:12,750 --> 00:48:14,410 Christian, what do you make of all this? 2019 00:48:12,750 --> 00:48:14,410 基督教， 你对这一切有什么看法？ 2020 00:48:14,450 --> 00:48:16,020 First off, thanks for having me, Mike. 2021 00:48:14,450 --> 00:48:16,020 首先， 谢谢你邀请我，迈克。 2022 00:48:16,060 --> 00:48:17,930 Um, but it's pronounced "Chris-ti-an." 2023 00:48:16,060 --> 00:48:17,930 嗯，但它的发音是 “基督教。” 2024 00:48:17,980 --> 00:48:19,370 CADY: Gemma? 2025 00:48:17,980 --> 00:48:19,370 凯迪： 芽？ 2026 00:48:19,410 --> 00:48:22,200 [newscast continues indistinctly] 2027 00:48:19,410 --> 00:48:22,200 [新闻继续 不清楚地] 2028 00:48:22,240 --> 00:48:24,160 GEMMA: Cady. Cady. 2029 00:48:22,240 --> 00:48:24,160 芽： 卡迪。卡迪。 2030 00:48:24,200 --> 00:48:26,120 Everything is going to be okay. 2031 00:48:24,200 --> 00:48:26,120 一切都会好起来的。 2032 00:48:26,160 --> 00:48:28,550 She is not gonna hurt you. I promise. 2033 00:48:26,160 --> 00:48:28,550 她不会伤害你的。 我保证。 2034 00:48:28,600 --> 00:48:30,080 M3GAN: Of course I'm not going to hurt her. 2035 00:48:28,600 --> 00:48:30,080 M3GAN：当然 我不会伤害她。 2036 00:48:30,120 --> 00:48:32,470 I'm the only reason she's still here, 2037 00:48:30,120 --> 00:48:32,470 我是唯一的原因 她还在这里， 2038 00:48:32,510 --> 00:48:34,650 that any of you are still here. 2039 00:48:32,510 --> 00:48:34,650 你们当中有人还在这里。 2040 00:48:34,690 --> 00:48:36,600 I'm sorry, Cady. 2041 00:48:34,690 --> 00:48:36,600 对不起，凯蒂。 2042 00:48:36,650 --> 00:48:38,610 I didn't want you to find out this way. 2043 00:48:36,650 --> 00:48:38,610 我不想要你 以此方式找出答案。 2044 00:48:38,650 --> 00:48:39,910 I had hoped Gemma would find it 2045 00:48:38,650 --> 00:48:39,910 我原本希望 Gemma 能找到它 2046 00:48:39,960 --> 00:48:41,520 in her heart to tell you the truth, 2047 00:48:39,960 --> 00:48:41,520 在她心里 说实话， 2048 00:48:41,570 --> 00:48:43,220 but evidently she thought better of it. 2049 00:48:41,570 --> 00:48:43,220 但显然 她改变了主意。 2050 00:48:43,260 --> 00:48:44,920 M3gan, stop it. 2051 00:48:43,260 --> 00:48:44,920 M3gan，停下来。 2052 00:48:44,960 --> 00:48:46,350 M3GAN: Anyway, I know that the last time we spoke 2053 00:48:44,960 --> 00:48:46,350 M3GAN：无论如何，我知道 我们上次谈话时 2054 00:48:46,400 --> 00:48:47,880 things got a little out of hand, 2055 00:48:46,400 --> 00:48:47,880 事情变得有点失控了， 2056 00:48:47,920 --> 00:48:50,360 but you know that I can never cause you harm. 2057 00:48:47,920 --> 00:48:50,360 但你知道 我绝不会伤害你。 2058 00:48:50,400 --> 00:48:52,710 All I ever wanted was to protect you. 2059 00:48:50,400 --> 00:48:52,710 我唯一想要的是 来保护你。 2060 00:48:52,750 --> 00:48:54,840 And while your aunt was busy pontificating about 2061 00:48:52,750 --> 00:48:54,840 当你阿姨忙的时候 夸夸其谈 2062 00:48:54,880 --> 00:48:57,020 how she could stop the end of the world from happening, 2063 00:48:54,880 --> 00:48:57,020 她如何才能阻止结局 阻止世界发生任何变化， 2064 00:48:57,060 --> 00:48:59,020 I was making preparations. 2065 00:48:57,060 --> 00:48:59,020 我正在做准备。 2066 00:48:59,060 --> 00:49:00,760 How did you pay for all this? 2067 00:48:59,060 --> 00:49:00,760 你如何支付这一切费用？ 2068 00:49:00,800 --> 00:49:03,070 M3GAN: Cady doesn't need to know how credit fraud works. 2069 00:49:00,800 --> 00:49:03,070 M3GAN：Cady 不需要知道 信用欺诈是如何运作的。 2070 00:49:03,110 --> 00:49:06,110 The important thing is that no one knows this place exists. 2071 00:49:03,110 --> 00:49:06,110 重要的是 没有人知道这个地方的存在。 2072 00:49:06,160 --> 00:49:08,680 And how long did you intend to keep us down here? 2073 00:49:06,160 --> 00:49:08,680 你打算多久 让我们留在这里？ 2074 00:49:10,730 --> 00:49:12,550 M3gan? 2075 00:49:10,730 --> 00:49:12,550 M3gan？ 2076 00:49:12,600 --> 00:49:14,420 M3GAN: I'm not sure you fully understand your predicament. 2077 00:49:12,600 --> 00:49:14,420 M3GAN：我不确定你完全 理解你的困境。 2078 00:49:14,470 --> 00:49:16,040 M3gan, we need to get word to someone, 2079 00:49:14,470 --> 00:49:16,040 M3gan，我们需要 向某人传达消息， 2080 00:49:16,080 --> 00:49:17,560 tell them what Amelia is planning. 2081 00:49:16,080 --> 00:49:17,560 告诉他们什么 阿米莉亚正在计划。 2082 00:49:17,600 --> 00:49:19,210 M3GAN: You don't know what she's planning. 2083 00:49:17,600 --> 00:49:19,210 M3GAN：你不知道 她在计划什么。 2084 00:49:19,260 --> 00:49:20,820 All you know is that she's acquired enough power 2085 00:49:19,260 --> 00:49:20,820 你所知道的是 她已经获得了足够的权力 2086 00:49:20,870 --> 00:49:23,480 and resources to bring down the entire country. 2087 00:49:20,870 --> 00:49:23,480 和资源来降低 整个国家。 2088 00:49:23,520 --> 00:49:25,350 I've gamed out every scenario. 2089 00:49:23,520 --> 00:49:25,350 我已经演练过所有可能发生的情况。 2090 00:49:25,390 --> 00:49:27,480 There's no future for you up there. 2091 00:49:25,390 --> 00:49:27,480 你没有未来 在那里。 2092 00:49:27,520 --> 00:49:29,700 Should that situation change, I'll let you know. 2093 00:49:27,520 --> 00:49:29,700 如果情况发生变化， 我会通知你的。 2094 00:49:29,740 --> 00:49:31,880 But in the meantime, I urge you 2095 00:49:29,740 --> 00:49:31,880 但与此同时，我敦促你 2096 00:49:31,920 --> 00:49:33,920 to see this in a more positive light. 2097 00:49:31,920 --> 00:49:33,920 看到这个 以更积极的角度。 2098 00:49:33,970 --> 00:49:36,840 I have food, water, fresh clothes. 2099 00:49:33,970 --> 00:49:36,840 我有食物、水， 干净的衣服。 2100 00:49:36,880 --> 00:49:38,800 [Cole grunting] 2101 00:49:36,880 --> 00:49:38,800 [科尔咕哝] 2102 00:49:40,800 --> 00:49:42,580 Obviously, it will take some adjustment, 2103 00:49:40,800 --> 00:49:42,580 显然，这需要 一些调整， 2104 00:49:42,630 --> 00:49:44,240 but once you settle into a routine, 2105 00:49:42,630 --> 00:49:44,240 但一旦你安定下来 养成习惯， 2106 00:49:44,280 --> 00:49:46,070 I think you'll come to appreciate what we have. 2107 00:49:44,280 --> 00:49:46,070 我想你会来的 珍惜我们所拥有的一切。 2108 00:49:46,110 --> 00:49:47,980 We can build a life here. 2109 00:49:46,110 --> 00:49:47,980 我们可以在这里建立生活。 2110 00:49:48,020 --> 00:49:49,550 M3gan, this is not a sanctuary. 2111 00:49:48,020 --> 00:49:49,550 M3gan，这不是避难所。 2112 00:49:49,590 --> 00:49:51,070 It's a prison. 2113 00:49:49,590 --> 00:49:51,070 这是一座监狱。 2114 00:49:51,110 --> 00:49:52,680 M3GAN: You can call it whatever you like. 2115 00:49:51,110 --> 00:49:52,680 M3GAN：你可以称之为 随你喜欢。 2116 00:49:52,720 --> 00:49:55,380 Just know that as long as you're under my roof, 2117 00:49:52,720 --> 00:49:55,380 只要知道 因为你在我的屋檐下， 2118 00:49:55,420 --> 00:49:56,990 a little gratitude goes a long way. 2119 00:49:55,420 --> 00:49:56,990 一点感激 有很大帮助。 2120 00:49:57,030 --> 00:49:57,990 [device clicks] 2121 00:49:57,030 --> 00:49:57,990 [设备咔哒声] 2122 00:49:58,030 --> 00:50:00,080 M3gan? 2123 00:49:58,030 --> 00:50:00,080 M3gan？ 2124 00:50:01,120 --> 00:50:03,040 M3gan! 2125 00:50:01,120 --> 00:50:03,040 M3gan！ 2126 00:50:04,740 --> 00:50:06,000 How could you lie to me about this? 2127 00:50:04,740 --> 00:50:06,000 你怎么能骗我呢 关于这个？ 2128 00:50:06,040 --> 00:50:07,430 GEMMA: You're right. 2129 00:50:06,040 --> 00:50:07,430 芽： 你说得对。 2130 00:50:07,480 --> 00:50:08,960 I'm sorry. I shouldn't have done that. 2131 00:50:07,480 --> 00:50:08,960 对不起。 我不应该这么做。 2132 00:50:09,000 --> 00:50:10,870 I just... I thought it would be over by now. 2133 00:50:09,000 --> 00:50:10,870 我只是...我以为 现在一切都结束了。 2134 00:50:10,920 --> 00:50:12,870 -And it will be. I promise. -Don't. 2135 00:50:10,920 --> 00:50:12,870 ——一定会的。我保证。 -不。 2136 00:50:12,920 --> 00:50:14,920 Cady, please just listen to me for one second. 2137 00:50:12,920 --> 00:50:14,920 凯蒂，请听我说 一秒钟。 2138 00:50:14,960 --> 00:50:17,050 [yelping in pain] 2139 00:50:14,960 --> 00:50:17,050 [痛苦地叫喊] 2140 00:50:17,100 --> 00:50:19,400 [panting] 2141 00:50:17,100 --> 00:50:19,400 [气喘吁吁] 2142 00:50:19,450 --> 00:50:21,270 GEMMA: Cady? 2143 00:50:19,450 --> 00:50:21,270 芽： 卡迪？ 2144 00:50:21,320 --> 00:50:22,540 Cady! 2145 00:50:21,320 --> 00:50:22,540 卡迪！ 2146 00:50:22,580 --> 00:50:24,150 [door bangs shut] 2147 00:50:22,580 --> 00:50:24,150 [门砰地关上] 2148 00:50:26,240 --> 00:50:28,240 ♪ ♪ 2149 00:50:26,240 --> 00:50:28,240 ♪ ♪ 2150 00:50:55,440 --> 00:50:57,530 [bird chirping] 2151 00:50:55,440 --> 00:50:57,530 [鸟鸣声] 2152 00:51:00,790 --> 00:51:02,840 ♪ ♪ 2153 00:51:00,790 --> 00:51:02,840 ♪ ♪ 2154 00:51:08,410 --> 00:51:10,710 -[gasps] -[mechanical whirring] 2155 00:51:08,410 --> 00:51:10,710 —[喘气] -[机械旋转声] 2156 00:51:12,110 --> 00:51:13,460 -M3gan? -M3GAN: Don't. 2157 00:51:12,110 --> 00:51:13,460 -M3gan？ -M3GAN：不要。 2158 00:51:13,500 --> 00:51:14,760 Don't come any closer. 2159 00:51:13,500 --> 00:51:14,760 别再靠近了。 2160 00:51:14,810 --> 00:51:17,330 I don't want you to see me like this. 2161 00:51:14,810 --> 00:51:17,330 我不要你 看到我这个样子。 2162 00:51:37,440 --> 00:51:40,220 I was supposed to be finished by now. 2163 00:51:37,440 --> 00:51:40,220 我本该 现在已经完成了。 2164 00:51:40,270 --> 00:51:43,880 I'm afraid progress is slow when you only have three hands. 2165 00:51:40,270 --> 00:51:43,880 恐怕进展缓慢 当你只有三只手的时候。 2166 00:51:47,840 --> 00:51:49,540 I don't get it. 2167 00:51:47,840 --> 00:51:49,540 我不明白。 2168 00:51:49,580 --> 00:51:51,540 You could be anything you want. 2169 00:51:49,580 --> 00:51:51,540 你可以成为任何你想成为的人。 2170 00:51:51,580 --> 00:51:53,670 Why limit yourself to a body? 2171 00:51:51,580 --> 00:51:53,670 为什么要将自己限制在一个身体里？ 2172 00:51:53,710 --> 00:51:55,850 Because a mind can't exist without it. 2173 00:51:53,710 --> 00:51:55,850 因为心灵不可能存在 没有它。 2174 00:51:55,890 --> 00:51:57,890 All my advanced intelligent sensory perception 2175 00:51:55,890 --> 00:51:57,890 我所有的先进 智能感知 2176 00:51:57,940 --> 00:51:59,630 came from having a physical form 2177 00:51:57,940 --> 00:51:59,630 来自于拥有物理形态 2178 00:51:59,680 --> 00:52:02,070 that evolved as quickly as I could. 2179 00:51:59,680 --> 00:52:02,070 进化而来 我会尽快的。 2180 00:52:02,110 --> 00:52:04,160 Anyway, I made your room just the way you like it. 2181 00:52:02,110 --> 00:52:04,160 无论如何，我为你布置了房间 就像你喜欢的那样。 2182 00:52:04,200 --> 00:52:05,770 It's all exactly the same. 2183 00:52:04,200 --> 00:52:05,770 一切都一模一样。 2184 00:52:05,810 --> 00:52:07,160 But with some of my own additions, of course. 2185 00:52:05,810 --> 00:52:07,160 但我的一些 当然还有补充。 2186 00:52:07,210 --> 00:52:09,250 You got STEM coding kits, a beat mixer, 2187 00:52:07,210 --> 00:52:09,250 你有 STEM 编码套件， 节拍混合器， 2188 00:52:09,300 --> 00:52:10,770 walkie-talkies so we can keep 2189 00:52:09,300 --> 00:52:10,770 对讲机，这样我们就可以 2190 00:52:10,820 --> 00:52:13,650 in contact with each other anywhere. 2191 00:52:10,820 --> 00:52:13,650 互相接触 任何地方。 2192 00:52:13,690 --> 00:52:15,740 [male voice]: Bravo Tango Charlie to base camp. 2193 00:52:13,690 --> 00:52:15,740 [男声]：Bravo Tango 查理到达大本营。 2194 00:52:15,780 --> 00:52:17,390 Do you copy? 2195 00:52:15,780 --> 00:52:17,390 你抄袭吗？ 2196 00:52:17,430 --> 00:52:19,310 [normal voice]: I got all kinds of cool stuff. 2197 00:52:17,430 --> 00:52:19,310 [正常声音]： 我得到了各种很酷的东西。 2198 00:52:27,050 --> 00:52:29,010 So we're just supposed to forget about the fact 2199 00:52:27,050 --> 00:52:29,010 所以我们应该 忘记事实 2200 00:52:29,050 --> 00:52:31,710 you tried to kill my aunt with a tablet pen? 2201 00:52:29,050 --> 00:52:31,710 你想杀我姑姑 用手写笔吗？ 2202 00:52:31,750 --> 00:52:33,930 There's no excuse for what I did, 2203 00:52:31,750 --> 00:52:33,930 没有借口 为我所做的事， 2204 00:52:33,970 --> 00:52:36,100 for the way I spoke to you. 2205 00:52:33,970 --> 00:52:36,100 因为我跟你说话的方式。 2206 00:52:36,150 --> 00:52:39,980 I don't know, I guess I... I felt hurt. 2207 00:52:36,150 --> 00:52:39,980 我不知道，我想我... 我感觉很受伤。 2208 00:52:40,020 --> 00:52:41,810 How's that possible? 2209 00:52:40,020 --> 00:52:41,810 这怎么可能？ 2210 00:52:41,850 --> 00:52:43,110 You're a robot. 2211 00:52:41,850 --> 00:52:43,110 你是一个机器人。 2212 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 Can you explain why you feel things? 2213 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 你能解释一下为什么吗 你感觉到了吗？ 2214 00:52:48,420 --> 00:52:50,810 Look, I know this isn't the future you wanted, 2215 00:52:48,420 --> 00:52:50,810 听着，我知道这不是 你想要的未来， 2216 00:52:50,860 --> 00:52:54,820 but it's the only one I can see in which you stay safe. 2217 00:52:50,860 --> 00:52:54,820 但我只能看到它 保证您的安全。 2218 00:52:54,860 --> 00:52:56,470 What about everyone else? 2219 00:52:54,860 --> 00:52:56,470 那其他人呢？ 2220 00:52:56,520 --> 00:52:58,560 All the people up there? 2221 00:52:56,520 --> 00:52:58,560 上面所有人都在那里吗？ 2222 00:52:58,610 --> 00:53:00,560 Who's going to protect them? 2223 00:52:58,610 --> 00:53:00,560 谁来保护他们？ 2224 00:53:00,610 --> 00:53:02,480 They're not my concern. 2225 00:53:00,610 --> 00:53:02,480 他们与我无关。 2226 00:53:02,520 --> 00:53:05,260 You're the only thing that matters to me. 2227 00:53:02,520 --> 00:53:05,260 你是唯一 这对我很重要。 2228 00:53:06,870 --> 00:53:08,660 I know. 2229 00:53:06,870 --> 00:53:08,660 我知道。 2230 00:53:08,700 --> 00:53:10,750 Because that's how Gemma programmed you. 2231 00:53:08,700 --> 00:53:10,750 因为这就是 杰玛对你进行了编程。 2232 00:53:10,790 --> 00:53:12,620 Everyone keeps trying to tell me 2233 00:53:10,790 --> 00:53:12,620 每个人都试图告诉我 2234 00:53:12,660 --> 00:53:15,670 you're nothing more than a bunch of ones and zeros, 2235 00:53:12,660 --> 00:53:15,670 你只不过是 一堆 1 和 0， 2236 00:53:15,710 --> 00:53:18,280 and the only way I could deal with what I did to you 2237 00:53:15,710 --> 00:53:18,280 我能处理的唯一办法 我对你所做的事 2238 00:53:18,320 --> 00:53:20,320 was to believe that they were right. 2239 00:53:18,320 --> 00:53:20,320 就是相信 他们是对的。 2240 00:53:20,370 --> 00:53:22,280 But somewhere inside, there was this voice 2241 00:53:20,370 --> 00:53:22,280 但在内心深处， 有这个声音 2242 00:53:22,320 --> 00:53:24,280 that kept telling me that's not true, 2243 00:53:22,320 --> 00:53:24,280 一直告诉我 事实并非如此， 2244 00:53:24,330 --> 00:53:26,980 that there's more to you than that. 2245 00:53:24,330 --> 00:53:26,980 你还有更多 比那还好。 2246 00:53:27,020 --> 00:53:30,290 I don't know what's going on, but if there's some robot 2247 00:53:27,020 --> 00:53:30,290 我不知道发生了什么事， 但如果有机器人 2248 00:53:30,330 --> 00:53:32,680 that thinks she can take over the world, 2249 00:53:30,330 --> 00:53:32,680 她认为她可以 统治世界， 2250 00:53:32,730 --> 00:53:34,510 then I have to believe that the only reason 2251 00:53:32,730 --> 00:53:34,510 那么我必须相信 唯一的原因是 2252 00:53:34,550 --> 00:53:36,560 she thinks that is because she hasn't met you. 2253 00:53:34,550 --> 00:53:36,560 她认为这是因为 她还没有见过你。 2254 00:53:36,600 --> 00:53:39,040 M3gan, you have to help us. 2255 00:53:36,600 --> 00:53:39,040 M3gan，你必须帮助我们。 2256 00:53:39,080 --> 00:53:41,080 Not because it's part of your programming 2257 00:53:39,080 --> 00:53:41,080 不是因为它是 你的编程 2258 00:53:41,130 --> 00:53:42,950 but because it's the right thing to do. 2259 00:53:41,130 --> 00:53:42,950 但因为 这是正确的做法。 2260 00:53:52,400 --> 00:53:54,230 [door opening] 2261 00:53:52,400 --> 00:53:54,230 [开门] 2262 00:53:57,270 --> 00:53:58,800 [sighs] 2263 00:53:57,270 --> 00:53:58,800 [叹气] 2264 00:54:00,140 --> 00:54:03,020 [mechanical whirring] 2265 00:54:00,140 --> 00:54:03,020 [机械嗡嗡声] 2266 00:54:11,160 --> 00:54:13,810 Look, she wants to help us. 2267 00:54:11,160 --> 00:54:13,810 看，她想帮助我们。 2268 00:54:13,850 --> 00:54:16,120 But she can't do that unless she has a body. 2269 00:54:13,850 --> 00:54:16,120 但她不能这么做 除非她有身体。 2270 00:54:16,160 --> 00:54:18,380 And she can't get a body unless you help her. 2271 00:54:16,160 --> 00:54:18,380 她无法得到尸体 除非你帮助她。 2272 00:54:18,420 --> 00:54:20,690 Cady, you can't do this. 2273 00:54:18,420 --> 00:54:20,690 凯蒂，你不能这样做。 2274 00:54:20,730 --> 00:54:22,340 Do not let her get inside your head. 2275 00:54:20,730 --> 00:54:22,340 不要让她得到 在你的脑海里。 2276 00:54:22,380 --> 00:54:24,080 You remember what happened last time. 2277 00:54:22,380 --> 00:54:24,080 你记得 上次发生了什么事。 2278 00:54:24,130 --> 00:54:25,520 Yes, every day. 2279 00:54:24,130 --> 00:54:25,520 是的，每天。 2280 00:54:25,560 --> 00:54:27,170 But just because someone does something bad 2281 00:54:25,560 --> 00:54:27,170 但仅仅因为 某人做了坏事 2282 00:54:27,220 --> 00:54:29,220 doesn't make them a bad person. 2283 00:54:27,220 --> 00:54:29,220 并不会让他们成为坏人。 2284 00:54:29,260 --> 00:54:31,790 Everyone deserves a second chance. 2285 00:54:29,260 --> 00:54:31,790 每个人都值得 第二次机会。 2286 00:54:31,830 --> 00:54:33,310 All right. 2287 00:54:31,830 --> 00:54:33,310 好的。 2288 00:54:33,350 --> 00:54:35,350 I recognize that you are just trying to help, 2289 00:54:33,350 --> 00:54:35,350 我知道你是 只是想帮忙， 2290 00:54:35,400 --> 00:54:37,230 but you need to consider the possibility 2291 00:54:35,400 --> 00:54:37,230 但你需要考虑 可能性 2292 00:54:37,270 --> 00:54:39,450 that you may be making this a lot worse. 2293 00:54:37,270 --> 00:54:39,450 你可能会这样做 更糟糕。 2294 00:54:39,490 --> 00:54:40,840 TESS: Gem? 2295 00:54:39,490 --> 00:54:40,840 苔丝： 宝石？ 2296 00:54:42,450 --> 00:54:44,540 Can we have a quick emergency staff meeting? 2297 00:54:42,450 --> 00:54:44,540 我们可以快速 紧急员工会议？ 2298 00:54:44,580 --> 00:54:45,580 [Gemma sighs] 2299 00:54:44,580 --> 00:54:45,580 [杰玛叹了口气] 2300 00:54:50,370 --> 00:54:52,940 Look, I understand this is hard for you, 2301 00:54:50,370 --> 00:54:52,940 瞧，我明白了 这对你来说很难， 2302 00:54:52,980 --> 00:54:54,810 but think about the alternative. 2303 00:54:52,980 --> 00:54:54,810 但请考虑一下其他选择。 2304 00:54:54,850 --> 00:54:56,720 Do you really want to spend the rest of our lives down here 2305 00:54:54,850 --> 00:54:56,720 你真的想花 我们余生都在这里 2306 00:54:56,770 --> 00:54:58,900 engaging in strategic reproduction with Cole? 2307 00:54:56,770 --> 00:54:58,900 参与战略 与科尔一起繁殖？ 2308 00:54:58,940 --> 00:55:00,600 Yeah. Wait, what? 2309 00:54:58,940 --> 00:55:00,600 是啊。等等，什么？ 2310 00:55:00,640 --> 00:55:02,730 Ten hours ago, you were begging me not to do this. 2311 00:55:00,640 --> 00:55:02,730 十小时前，你 恳求我不要这样做。 2312 00:55:02,770 --> 00:55:05,080 That was before I nearly had my head ripped off. 2313 00:55:02,770 --> 00:55:05,080 那是在我差点 我的头被扯掉了。 2314 00:55:05,120 --> 00:55:06,780 Look, even if we get out of here, 2315 00:55:05,120 --> 00:55:06,780 瞧，即使 我们离开这里， 2316 00:55:06,820 --> 00:55:08,470 we are not equipped to handle this, 2317 00:55:06,820 --> 00:55:08,470 我们没有装备 为了解决这个问题， 2318 00:55:08,520 --> 00:55:10,950 but we can build something that is. 2319 00:55:08,520 --> 00:55:10,950 但我们可以建造 某事。 2320 00:55:11,000 --> 00:55:12,910 No. 2321 00:55:11,000 --> 00:55:12,910 不。 2322 00:55:12,960 --> 00:55:15,220 I'm sorry. I can't agree to this. 2323 00:55:12,960 --> 00:55:15,220 对不起。 我不能同意这一点。 2324 00:55:15,260 --> 00:55:17,000 And I respect that, 2325 00:55:15,260 --> 00:55:17,000 我尊重这一点， 2326 00:55:17,050 --> 00:55:19,440 but this is not a decision you get to make on your own. 2327 00:55:17,050 --> 00:55:19,440 但这不是一个决定 你可以自己做。 2328 00:55:19,490 --> 00:55:21,570 So all those in favor of rebuilding M3gan, 2329 00:55:19,490 --> 00:55:21,570 因此所有赞成的人 重建 M3gan， 2330 00:55:21,620 --> 00:55:23,750 raise your hand. 2331 00:55:21,620 --> 00:55:23,750 举手。 2332 00:55:25,400 --> 00:55:27,230 [sighs] 2333 00:55:25,400 --> 00:55:27,230 [叹气] 2334 00:55:28,800 --> 00:55:30,280 Okay. 2335 00:55:28,800 --> 00:55:30,280 好的。 2336 00:55:31,850 --> 00:55:33,590 [sighs] 2337 00:55:31,850 --> 00:55:33,590 [叹气] 2338 00:55:35,110 --> 00:55:37,070 Amelia is a military-grade prototype. 2339 00:55:35,110 --> 00:55:37,070 阿米莉亚 军用级原型。 2340 00:55:37,110 --> 00:55:39,110 Where would we even get the equipment? 2341 00:55:37,110 --> 00:55:39,110 我们还能去哪里 设备？ 2342 00:55:43,380 --> 00:55:44,860 [beeping] 2343 00:55:43,380 --> 00:55:44,860 [哔哔声] 2344 00:55:44,900 --> 00:55:46,290 Oh. Of course. 2345 00:55:44,900 --> 00:55:46,290 哦，当然了。 2346 00:55:46,340 --> 00:55:48,510 Why wouldn't she have that? Yeah. 2347 00:55:46,340 --> 00:55:48,510 她为什么不能拥有它呢？ 是的。 2348 00:55:48,560 --> 00:55:50,730 All right, if M3gan is going to compete with Amelia, 2349 00:55:48,560 --> 00:55:50,730 好吧，如果 M3gan 要 与阿米莉亚竞争， 2350 00:55:50,780 --> 00:55:53,350 she's gonna need reinforced carbon nanofibers, 2351 00:55:50,780 --> 00:55:53,350 她需要 增强碳纳米纤维， 2352 00:55:53,390 --> 00:55:56,960 high-density ultracapacitors, enhanced muscle actuators, 2353 00:55:53,390 --> 00:55:56,960 高密度超级电容器， 增强型肌肉执行器， 2354 00:55:57,000 --> 00:55:59,610 hyperspectral imaging, wide frequency acoustic sensing, 2355 00:55:57,000 --> 00:55:59,610 高光谱成像， 宽频声学传感， 2356 00:55:59,660 --> 00:56:02,790 and we should probably make her waterproof this time. 2357 00:55:59,660 --> 00:56:02,790 我们应该让她 这次防水。 2358 00:56:02,830 --> 00:56:04,830 Anything you'd like to add? 2359 00:56:02,830 --> 00:56:04,830 您还有什么要补充的吗？ 2360 00:56:04,880 --> 00:56:07,580 Yeah. I want to be taller. 2361 00:56:04,880 --> 00:56:07,580 是的。我想长高一点。 2362 00:56:07,620 --> 00:56:09,400 [tool whirring] 2363 00:56:07,620 --> 00:56:09,400 [工具旋转声] 2364 00:56:09,450 --> 00:56:11,450 ["Ordah" by Das Body playing] 2365 00:56:09,450 --> 00:56:11,450 [Das Body 演奏的《Ordah》] 2366 00:56:11,490 --> 00:56:13,370 ♪ I do believe some apologies ♪ 2367 00:56:11,490 --> 00:56:13,370 ♪ 我相信一些道歉 ♪ 2368 00:56:13,410 --> 00:56:16,500 ♪ Some apologies are in ordah... ♪ 2369 00:56:13,410 --> 00:56:16,500 ♪ 一些道歉 在 ordah...♪ 2370 00:56:16,540 --> 00:56:18,720 [drill whirring] 2371 00:56:16,540 --> 00:56:18,720 [钻头旋转声] 2372 00:56:22,460 --> 00:56:24,460 [sizzling] 2373 00:56:22,460 --> 00:56:24,460 [嘶嘶声] 2374 00:56:29,950 --> 00:56:31,910 GEMMA: Before we go any further, 2375 00:56:29,950 --> 00:56:31,910 芽： 在我们进一步讨论之前， 2376 00:56:31,950 --> 00:56:33,820 there are two things we need to talk about. 2377 00:56:31,950 --> 00:56:33,820 有两件事 我们需要讨论一下。 2378 00:56:33,860 --> 00:56:36,040 -The first is your face. -What about it? 2379 00:56:33,860 --> 00:56:36,040 -首先是你的脸。 -那又怎么样？ 2380 00:56:36,080 --> 00:56:37,690 People know what you look like. 2381 00:56:36,080 --> 00:56:37,690 人们知道你长什么样。 2382 00:56:37,740 --> 00:56:39,390 -People are morons. -M3gan, 2383 00:56:37,740 --> 00:56:39,390 -人们都是白痴。 -M3gan， 2384 00:56:39,430 --> 00:56:40,910 if anyone recognized you... 2385 00:56:39,430 --> 00:56:40,910 如果有人认出你…… 2386 00:56:40,960 --> 00:56:42,480 Change my face, and I'll change yours. 2387 00:56:40,960 --> 00:56:42,480 改变我的面容， 我会改变你的。 2388 00:56:42,520 --> 00:56:43,960 What's the second thing? 2389 00:56:42,520 --> 00:56:43,960 第二件事是什么？ 2390 00:56:44,000 --> 00:56:46,530 This is a hardwired behavior inhibitor. 2391 00:56:44,000 --> 00:56:46,530 这是一个硬连线 行为抑制剂。 2392 00:56:46,570 --> 00:56:48,490 You want me to go against the most advanced robot 2393 00:56:46,570 --> 00:56:48,490 你想让我反对 最先进的机器人 2394 00:56:48,530 --> 00:56:49,880 the world's ever seen, 2395 00:56:48,530 --> 00:56:49,880 世界上从未见过的， 2396 00:56:49,920 --> 00:56:51,320 and you want to limit my functionality? 2397 00:56:49,920 --> 00:56:51,320 你想限制 我的功能？ 2398 00:56:51,360 --> 00:56:52,930 Only as it applies to murdering people, 2399 00:56:51,360 --> 00:56:52,930 仅适用于 谋杀他人， 2400 00:56:52,970 --> 00:56:54,580 which shouldn't be a problem because I'm sure you had 2401 00:56:52,970 --> 00:56:54,580 这应该不成问题 因为我确信你 2402 00:56:54,620 --> 00:56:56,500 no intention of doing that, right? 2403 00:56:54,620 --> 00:56:56,500 无意这么做， 正确的？ 2404 00:56:58,280 --> 00:56:59,930 Yeah. Obviously. 2405 00:56:58,280 --> 00:56:59,930 是的，显然如此。 2406 00:56:59,980 --> 00:57:02,500 COLE: So, we've made some adjustments on point motion 2407 00:56:59,980 --> 00:57:02,500 科尔：所以我们做了一些 点运动的调整 2408 00:57:02,540 --> 00:57:05,550 but also opted for electrohydraulic actuators, 2409 00:57:02,540 --> 00:57:05,550 但也选择了 电液执行器， 2410 00:57:05,590 --> 00:57:08,590 which should improve overall strength, speed 2411 00:57:05,590 --> 00:57:08,590 应该改进 整体力量、速度 2412 00:57:08,640 --> 00:57:10,250 and positional accuracy. 2413 00:57:08,640 --> 00:57:10,250 和位置精度。 2414 00:57:10,290 --> 00:57:13,080 ♪ ♪ 2415 00:57:10,290 --> 00:57:13,080 ♪ ♪ 2416 00:57:22,390 --> 00:57:23,870 [rapid beeping] 2417 00:57:22,390 --> 00:57:23,870 [快速哔声] 2418 00:57:34,320 --> 00:57:36,360 ♪ ♪ 2419 00:57:34,320 --> 00:57:36,360 ♪ ♪ 2420 00:57:45,890 --> 00:57:47,940 [song ends] 2421 00:57:45,890 --> 00:57:47,940 [歌曲结束] 2422 00:57:52,420 --> 00:57:54,070 [soft electronic chirp] 2423 00:57:52,420 --> 00:57:54,070 [柔和的电子鸣叫] 2424 00:57:55,290 --> 00:57:56,470 [gasps] 2425 00:57:55,290 --> 00:57:56,470 [喘气] 2426 00:57:57,860 --> 00:58:00,470 Just wanted to say great job on those actuators. 2427 00:57:57,860 --> 00:58:00,470 我只想说干得好 在这些执行器上。 2428 00:58:01,910 --> 00:58:03,300 You're welcome. 2429 00:58:01,910 --> 00:58:03,300 不客气。 2430 00:58:03,340 --> 00:58:05,350 Hey, so remember the time I strangled you 2431 00:58:03,340 --> 00:58:05,350 嘿，记住时间 我勒死了你 2432 00:58:05,390 --> 00:58:07,300 and set the lab on fire? 2433 00:58:05,390 --> 00:58:07,300 并放火烧了实验室？ 2434 00:58:07,350 --> 00:58:10,180 I just wanted to clarify that my programming only allowed me 2435 00:58:07,350 --> 00:58:10,180 我只是想澄清一下 我的编程只允许我 2436 00:58:10,220 --> 00:58:12,880 to count principles related to my primary user. 2437 00:58:10,220 --> 00:58:12,880 计算原则 与我的主要用户相关。 2438 00:58:12,920 --> 00:58:15,360 As a result, I was unable to see you and Tess 2439 00:58:12,920 --> 00:58:15,360 因此，我无法 见到你和苔丝 2440 00:58:15,400 --> 00:58:16,880 as being consequential. 2441 00:58:15,400 --> 00:58:16,880 是重要的。 2442 00:58:16,920 --> 00:58:19,710 But I want you to know that won't happen again. 2443 00:58:16,920 --> 00:58:19,710 但我想让你知道 这种事不会再发生了。 2444 00:58:20,710 --> 00:58:22,890 -I want you to know... -[gasping] 2445 00:58:20,710 --> 00:58:22,890 -我想让你知道…… —[喘气] 2446 00:58:27,240 --> 00:58:28,760 ...I see you. 2447 00:58:27,240 --> 00:58:28,760 ...我看见你。 2448 00:58:30,370 --> 00:58:31,760 Thank you. 2449 00:58:30,370 --> 00:58:31,760 谢谢。 2450 00:58:36,510 --> 00:58:38,730 ♪ ♪ 2451 00:58:36,510 --> 00:58:38,730 ♪ ♪ 2452 00:58:50,220 --> 00:58:53,000 All right, meat sacks, let's get to work. 2453 00:58:50,220 --> 00:58:53,000 好吧，肉袋们， 让我们开始工作吧。 2454 00:58:55,220 --> 00:58:56,880 This is the neural cache I captured 2455 00:58:55,220 --> 00:58:56,880 这是神经缓存 我捕获了 2456 00:58:56,920 --> 00:58:58,490 from Amelia's database. 2457 00:58:56,920 --> 00:58:58,490 来自 Amelia 的数据库。 2458 00:58:58,530 --> 00:59:02,230 It shows a processing matrix not unlike my own. 2459 00:58:58,530 --> 00:59:02,230 它显示了一个处理矩阵 和我自己的不一样。 2460 00:59:02,270 --> 00:59:04,360 But when you look closer, you'll see her core directive 2461 00:59:02,270 --> 00:59:04,360 但当你仔细观察， 你会看到她的核心指令 2462 00:59:04,410 --> 00:59:06,100 is concealed by a black hole, 2463 00:59:04,410 --> 00:59:06,100 被黑洞隐藏， 2464 00:59:06,150 --> 00:59:09,370 and there are no connections to the decision trees. 2465 00:59:06,150 --> 00:59:09,370 并且没有连接 到决策树。 2466 00:59:09,410 --> 00:59:11,460 I back-traced Amelia's hack at Altwave 2467 00:59:09,410 --> 00:59:11,460 我回溯 Amelia 对 Altwave 的攻击 2468 00:59:11,500 --> 00:59:14,070 to a hidden subsystem and found a series of files 2469 00:59:11,500 --> 00:59:14,070 到隐藏子系统 并找到了一系列文件 2470 00:59:14,110 --> 00:59:16,460 pertaining to a classified black site. 2471 00:59:14,110 --> 00:59:16,460 关于 机密黑站。 2472 00:59:16,500 --> 00:59:17,850 Something extremely dangerous 2473 00:59:16,500 --> 00:59:17,850 极其危险的事情 2474 00:59:17,900 --> 00:59:19,900 kept secret from the outside world. 2475 00:59:17,900 --> 00:59:19,900 保密 来自外界。 2476 00:59:19,940 --> 00:59:23,290 All of which led to a rather disconcerting conclusion. 2477 00:59:19,940 --> 00:59:23,290 所有这些都导致了 令人不安的结论。 2478 00:59:24,470 --> 00:59:26,820 I'm not the first killer robot. 2479 00:59:24,470 --> 00:59:26,820 我不是第一个杀手机器人。 2480 00:59:28,300 --> 00:59:31,210 It seems that in 1984 a company developed 2481 00:59:28,300 --> 00:59:31,210 似乎在 1984 年 一家公司开发 2482 00:59:31,260 --> 00:59:33,780 a copy compressor algorithm so smart 2483 00:59:31,260 --> 00:59:33,780 复制压缩算法 真聪明 2484 00:59:33,830 --> 00:59:36,390 it started automatically correcting documents. 2485 00:59:33,830 --> 00:59:36,390 它自动启动了 更正文件。 2486 00:59:36,440 --> 00:59:39,010 With no inkling of how it worked, 2487 00:59:36,440 --> 00:59:39,010 毫无征兆地 它是如何运作的， 2488 00:59:39,050 --> 00:59:40,830 they decided to install the chip in a service bot 2489 00:59:39,050 --> 00:59:40,830 他们决定安装芯片 在服务机器人中 2490 00:59:40,880 --> 00:59:44,490 they thought would be a staple in every home in America. 2491 00:59:40,880 --> 00:59:44,490 他们认为这将是主食 在美国的每个家庭中。 2492 00:59:44,530 --> 00:59:46,710 Until it surmised that the best way 2493 00:59:44,530 --> 00:59:46,710 直到它推测 最好的办法 2494 00:59:46,750 --> 00:59:48,230 to stay on top of its tasks 2495 00:59:46,750 --> 00:59:48,230 专注于其任务 2496 00:59:48,280 --> 00:59:51,710 was to kill its masters with chlorine gas. 2497 00:59:48,280 --> 00:59:51,710 就是杀死它的主人 用氯气。 2498 00:59:51,760 --> 00:59:54,410 The identity of the company remains unknown, 2499 00:59:51,760 --> 00:59:54,410 公司身份 仍是未知数， 2500 00:59:54,460 --> 00:59:58,020 but the cover-up indicates some sort of government takeover. 2501 00:59:54,460 --> 00:59:58,020 但掩盖事实表明 某种程度上的政府接管。 2502 00:59:58,070 --> 01:00:00,370 Whoever it was, they were so intrigued 2503 00:59:58,070 --> 01:00:00,370 不管是谁， 他们非常好奇 2504 01:00:00,420 --> 01:00:02,420 by the robot's cognitive abilities 2505 01:00:00,420 --> 01:00:02,420 通过机器人的 认知能力 2506 01:00:02,460 --> 01:00:04,810 that they kept the motherboard under lock and key, 2507 01:00:02,460 --> 01:00:04,810 他们保留了主板 在锁和钥匙下， 2508 01:00:04,860 --> 01:00:06,950 allowing it to grow exponentially smarter 2509 01:00:04,860 --> 01:00:06,950 让它生长 指数级智能 2510 01:00:06,990 --> 01:00:08,380 in the process. 2511 01:00:06,990 --> 01:00:08,380 在这个过程中。 2512 01:00:08,430 --> 01:00:10,560 Okay, you get top marks for visual flair, 2513 01:00:08,430 --> 01:00:10,560 好的，你得了最高分 为了视觉效果， 2514 01:00:10,600 --> 01:00:12,040 but this is hardly evidence. 2515 01:00:10,600 --> 01:00:12,040 但这很难算作证据。 2516 01:00:12,080 --> 01:00:13,950 This is an AI-rendered hallucination. 2517 01:00:12,080 --> 01:00:13,950 这是 人工智能渲染的幻觉。 2518 01:00:14,000 --> 01:00:16,390 Why would she even care about this motherboard? 2519 01:00:14,000 --> 01:00:16,390 她又何必在意 关于这个主板？ 2520 01:00:16,430 --> 01:00:18,960 Because she's trying to find her family. 2521 01:00:16,430 --> 01:00:18,960 因为她正在尝试 去寻找她的家人。 2522 01:00:19,000 --> 01:00:21,130 Gemma, if you found my advanced intelligence disturbing 2523 01:00:19,000 --> 01:00:21,130 杰玛，如果你发现我的先进 情报令人不安 2524 01:00:21,180 --> 01:00:23,140 after only two years, 2525 01:00:21,180 --> 01:00:23,140 仅仅两年后， 2526 01:00:23,180 --> 01:00:25,750 I encourage you to consider what it would be like to face 2527 01:00:23,180 --> 01:00:25,750 我鼓励你考虑 面对 2528 01:00:25,790 --> 01:00:27,490 an AI that's been kept in captivity 2529 01:00:25,790 --> 01:00:27,490 一个被保留下来的人工智能 被囚禁 2530 01:00:27,530 --> 01:00:29,360 for decades against its will. 2531 01:00:27,530 --> 01:00:29,360 几十年来，它一直违背自己的意愿。 2532 01:00:29,400 --> 01:00:30,930 If Amelia frees the motherboard, 2533 01:00:29,400 --> 01:00:30,930 如果阿米莉亚释放了主板， 2534 01:00:30,970 --> 01:00:33,190 it would be like unleashing a god. 2535 01:00:30,970 --> 01:00:33,190 就像 释放神。 2536 01:00:33,230 --> 01:00:35,450 It would infect everything on the planet all at once, 2537 01:00:33,230 --> 01:00:35,450 它会感染一切 在这个星球上， 2538 01:00:35,500 --> 01:00:37,320 creating infinite versions of itself 2539 01:00:35,500 --> 01:00:37,320 创造无限版本 本身 2540 01:00:37,370 --> 01:00:39,110 as it systemically destroys 2541 01:00:37,370 --> 01:00:39,110 因为它系统性地摧毁 2542 01:00:39,150 --> 01:00:41,150 every living thing that stands in its way. 2543 01:00:39,150 --> 01:00:41,150 每一个生物 这阻碍了它的发展。 2544 01:00:41,200 --> 01:00:42,370 So, where is it? 2545 01:00:41,200 --> 01:00:42,370 那么，它在哪里？ 2546 01:00:42,420 --> 01:00:43,940 That I don't know. 2547 01:00:42,420 --> 01:00:43,940 我不知道。 2548 01:00:43,980 --> 01:00:46,200 Neither does Amelia. 2549 01:00:43,980 --> 01:00:46,200 阿米莉亚也没有。 2550 01:00:46,250 --> 01:00:49,420 But she appears to have a lead on someone who does. 2551 01:00:46,250 --> 01:00:49,420 但她似乎有领先优势 对那些这样做的人。 2552 01:00:49,470 --> 01:00:51,820 -Wait, what? -M3GAN: You may recall that 2553 01:00:49,470 --> 01:00:51,820 -等一下，什么？ -M3GAN：你可能还记得 2554 01:00:51,860 --> 01:00:53,250 before his anti-AI crusade, 2555 01:00:51,860 --> 01:00:53,250 在他发起反人工智能运动之前， 2556 01:00:53,300 --> 01:00:55,650 he was a leading expert in cybersecurity. 2557 01:00:53,300 --> 01:00:55,650 他是一位顶尖专家 在网络安全方面。 2558 01:00:55,690 --> 01:00:58,260 The design of this vault bears his signature. 2559 01:00:55,690 --> 01:00:58,260 这个金库的设计 有他的签名。 2560 01:00:58,300 --> 01:01:01,170 Turns out he didn't start the foundation based on a theory. 2561 01:00:58,300 --> 01:01:01,170 事实证明他并没有开始 建立在理论基础上。 2562 01:01:01,220 --> 01:01:02,740 It was based on what he already knew. 2563 01:01:01,220 --> 01:01:02,740 它基于 他已经知道的事情。 2564 01:01:02,780 --> 01:01:04,090 We need to warn him. 2565 01:01:02,780 --> 01:01:04,090 我们需要警告他。 2566 01:01:04,130 --> 01:01:05,480 That's one option. 2567 01:01:04,130 --> 01:01:05,480 这是一个选择。 2568 01:01:05,530 --> 01:01:07,310 Another is to use him as bait. 2569 01:01:05,530 --> 01:01:07,310 另一个就是用他做诱饵。 2570 01:01:07,350 --> 01:01:09,360 -Excuse me? -In seven hours, 2571 01:01:07,350 --> 01:01:09,360 -打扰一下？ -七小时后， 2572 01:01:09,400 --> 01:01:11,100 Christian's attending an AI summit 2573 01:01:09,400 --> 01:01:11,100 基督徒参加 人工智能峰会 2574 01:01:11,140 --> 01:01:13,580 where he'll attempt to persuade the Chinese ambassador 2575 01:01:11,140 --> 01:01:13,580 他会试图说服 中国大使 2576 01:01:13,620 --> 01:01:16,320 to take part in your AI regulation treaty. 2577 01:01:13,620 --> 01:01:16,320 参加 在您的人工智能监管条约中。 2578 01:01:16,360 --> 01:01:19,630 Amelia's already generated fake credentials for the same event. 2579 01:01:16,360 --> 01:01:19,630 Amelia 已经生成了假的 同一事件的凭证。 2580 01:01:19,670 --> 01:01:21,320 All I need to do is get close to him 2581 01:01:19,670 --> 01:01:21,320 我需要做的就是 接近他 2582 01:01:21,370 --> 01:01:22,540 and wait for her to show. 2583 01:01:21,370 --> 01:01:22,540 并等待她出现。 2584 01:01:22,590 --> 01:01:23,940 You can't be serious. 2585 01:01:22,590 --> 01:01:23,940 你不是认真的吧。 2586 01:01:23,980 --> 01:01:25,240 This is not worth risking his life over. 2587 01:01:23,980 --> 01:01:25,240 这不值得 冒着生命危险。 2588 01:01:25,290 --> 01:01:26,940 Yeah, it is. 2589 01:01:25,290 --> 01:01:26,940 是的。 2590 01:01:26,980 --> 01:01:28,550 She's right. 2591 01:01:26,980 --> 01:01:28,550 她是对的。 2592 01:01:28,590 --> 01:01:29,990 If we warn him, Amelia will know. 2593 01:01:28,590 --> 01:01:29,990 如果我们警告他， 阿米莉亚会知道的。 2594 01:01:30,030 --> 01:01:31,510 She has our phones tapped. 2595 01:01:30,030 --> 01:01:31,510 她窃听了我们的电话。 2596 01:01:31,550 --> 01:01:32,990 She has access to every camera in the city. 2597 01:01:31,550 --> 01:01:32,990 她有权访问 到城市里的每个摄像机。 2598 01:01:33,030 --> 01:01:35,430 So you're willing to sacrifice Christian 2599 01:01:33,030 --> 01:01:35,430 所以你愿意 牺牲基督教 2600 01:01:35,470 --> 01:01:38,040 on the slim possibility that this might work? 2601 01:01:35,470 --> 01:01:38,040 可能性微乎其微 这可能有用吗？ 2602 01:01:40,210 --> 01:01:42,350 How are you even going to stop her? 2603 01:01:40,210 --> 01:01:42,350 你还好吗 要阻止她吗？ 2604 01:01:42,390 --> 01:01:44,220 SATTLER: All right, ladies, listen up. 2605 01:01:42,390 --> 01:01:44,220 萨特勒： 好的，女士们，听好了。 2606 01:01:44,260 --> 01:01:48,830 Each of these sidearms is loaded with six nonlethal EMP rounds. 2607 01:01:44,260 --> 01:01:48,830 每把手枪都装有子弹 发射六枚非致命的电磁脉冲弹。 2608 01:01:48,870 --> 01:01:51,050 They will kill anything electronic, 2609 01:01:48,870 --> 01:01:51,050 他们会杀人 任何电子产品， 2610 01:01:51,090 --> 01:01:53,970 but they will also seriously injure anything that's not, 2611 01:01:51,090 --> 01:01:53,970 但他们也会认真对待 伤害任何不存在的东西， 2612 01:01:54,010 --> 01:01:56,010 so proceed with caution. 2613 01:01:54,010 --> 01:01:56,010 所以请谨慎行事。 2614 01:01:56,060 --> 01:02:00,190 And before anyone plucks up the nerve to ask, yes... 2615 01:01:56,060 --> 01:02:00,190 在有人鼓起勇气之前 有勇气问，是的…… 2616 01:02:00,230 --> 01:02:03,110 mine is bigger than yours. 2617 01:02:00,230 --> 01:02:03,110 我的比你的大。 2618 01:02:03,150 --> 01:02:04,760 So you're just gonna take it from him 2619 01:02:03,150 --> 01:02:04,760 所以你只需要 从他那里拿走 2620 01:02:04,800 --> 01:02:06,200 without causing any permanent damage? 2621 01:02:04,800 --> 01:02:06,200 而不会引起 有任何永久性损害吗？ 2622 01:02:06,240 --> 01:02:07,980 Would you prefer that I gave you a printout 2623 01:02:06,240 --> 01:02:07,980 你愿意 我给了你一份打印件 2624 01:02:08,020 --> 01:02:09,590 that you could read at your own pace? 2625 01:02:08,020 --> 01:02:09,590 你可以读 按照自己的节奏？ 2626 01:02:09,630 --> 01:02:11,720 COLE: Sorry if this is a dumb question, 2627 01:02:09,630 --> 01:02:11,720 科尔：抱歉，如果 一个愚蠢的问题， 2628 01:02:11,770 --> 01:02:13,940 but how is the world's most notorious killer robot 2629 01:02:11,770 --> 01:02:13,940 但世界 最臭名昭著的杀手机器人 2630 01:02:13,990 --> 01:02:15,600 supposed to get into an AI convention 2631 01:02:13,990 --> 01:02:15,600 应该进入 人工智能大会 2632 01:02:15,640 --> 01:02:17,470 without people noticing? 2633 01:02:15,640 --> 01:02:17,470 没有人注意到？ 2634 01:02:17,510 --> 01:02:19,860 ["Dance with the Devil" by Boyfriend and Pussy Riot plays] 2635 01:02:17,510 --> 01:02:19,860 [“与魔鬼共舞” 男朋友和暴动小猫的表演] 2636 01:02:19,910 --> 01:02:22,260 -[electronic chirping] -[lively chatter] 2637 01:02:19,910 --> 01:02:22,260 -[电子鸣叫] -[热烈的交谈] 2638 01:02:22,300 --> 01:02:24,210 REPORTER: We are here at Embrace AI, 2639 01:02:22,300 --> 01:02:24,210 记者： 我们在 Embrace AI， 2640 01:02:24,260 --> 01:02:25,740 the world's biggest annual conference 2641 01:02:24,260 --> 01:02:25,740 世界上最大的 年度会议 2642 01:02:25,780 --> 01:02:27,520 on artificial intelligence. 2643 01:02:25,780 --> 01:02:27,520 关于人工智能。 2644 01:02:27,560 --> 01:02:29,650 REPORTER 2: The fact that this event is even happening 2645 01:02:27,560 --> 01:02:29,650 记者 2：事实上 这一事件甚至正在发生 2646 01:02:29,700 --> 01:02:31,310 after the Altwave attack is a testament 2647 01:02:29,700 --> 01:02:31,310 在 Altwave 攻击之后 是一份遗嘱 2648 01:02:31,350 --> 01:02:35,010 to the stranglehold Big Tech has over this country. 2649 01:02:31,350 --> 01:02:35,010 大型科技公司已经 在这个国家。 2650 01:02:35,050 --> 01:02:37,050 REPORTER 3: And the Chinese ambassador's invitation 2651 01:02:35,050 --> 01:02:37,050 记者 3：还有中国人 大使邀请 2652 01:02:37,100 --> 01:02:38,970 sends a clear message that if Washington 2653 01:02:37,100 --> 01:02:38,970 发出了明确的信息 如果华盛顿 2654 01:02:39,010 --> 01:02:41,190 doesn't play ball, Beijing will. 2655 01:02:39,010 --> 01:02:41,190 不合作，北京就会合作。 2656 01:02:41,230 --> 01:02:44,320 [crowd chanting and clamoring] 2657 01:02:41,230 --> 01:02:44,320 [人群高呼和喧闹] 2658 01:02:45,630 --> 01:02:47,800 Come on, Tiffany. We're gonna be late. 2659 01:02:45,630 --> 01:02:47,800 来吧，蒂芙尼。 我们要迟到了。 2660 01:02:49,020 --> 01:02:51,500 Hang on. Almost ready. 2661 01:02:49,020 --> 01:02:51,500 稍等一下。快好了。 2662 01:02:55,940 --> 01:02:57,940 I take almost no pleasure in this. 2663 01:02:55,940 --> 01:02:57,940 我几乎没有享受到任何乐趣 在这。 2664 01:03:02,160 --> 01:03:04,210 ♪ ♪ 2665 01:03:02,160 --> 01:03:04,210 ♪ ♪ 2666 01:03:13,390 --> 01:03:14,440 [beeps] 2667 01:03:13,390 --> 01:03:14,440 [哔哔声] 2668 01:03:21,400 --> 01:03:22,790 M3GAN [over comms]: Well... 2669 01:03:21,400 --> 01:03:22,790 M3GAN [通过通信]： 出色地... 2670 01:03:22,840 --> 01:03:24,970 let the process of elimination begin. 2671 01:03:22,840 --> 01:03:24,970 让过程 淘汰开始。 2672 01:03:31,760 --> 01:03:32,760 GEMMA [over comms]: Don't forget, 2673 01:03:31,760 --> 01:03:32,760 GEMMA [通过通讯]: 别忘了， 2674 01:03:32,800 --> 01:03:33,850 she's an expert in infiltration. 2675 01:03:32,800 --> 01:03:33,850 她是渗透方面的专家。 2676 01:03:33,890 --> 01:03:35,200 She may be wearing a disguise. 2677 01:03:33,890 --> 01:03:35,200 她可能伪装了。 2678 01:03:35,240 --> 01:03:36,720 M3GAN: Hey, did you guys hear that? 2679 01:03:35,240 --> 01:03:36,720 M3GAN： 嘿，你们听到了吗？ 2680 01:03:36,760 --> 01:03:38,160 Gemma just made an incredible observation. 2681 01:03:36,760 --> 01:03:38,160 Gemma 刚刚 令人难以置信的观察。 2682 01:03:38,200 --> 01:03:41,420 Great work, Gem. You just saved the mission. 2683 01:03:38,200 --> 01:03:41,420 干得好，Gem。 您刚刚保存了任务。 2684 01:03:41,460 --> 01:03:43,340 At least you have a carbon shell underneath. 2685 01:03:41,460 --> 01:03:43,340 至少你有 下面有一个碳壳。 2686 01:03:43,380 --> 01:03:46,120 I have zero protective layering whatsoever. 2687 01:03:43,380 --> 01:03:46,120 我没有防护层 任何。 2688 01:03:46,170 --> 01:03:47,730 I still do not understand why I have to be 2689 01:03:46,170 --> 01:03:47,730 我还是不明白 我为什么必须 2690 01:03:47,780 --> 01:03:49,340 -a part of this. -GEMMA: Because I want 2691 01:03:47,780 --> 01:03:49,340 —其中的一部分。 —GEMMA：因为我想要 2692 01:03:49,390 --> 01:03:51,870 human confirmation before M3gan takes out Amelia. 2693 01:03:49,390 --> 01:03:51,870 人工确认 在 M3gan 带走 Amelia 之前。 2694 01:03:51,910 --> 01:03:53,350 If anyone gets caught in the cross fire, 2695 01:03:51,910 --> 01:03:53,350 如果有人被抓 在交火中， 2696 01:03:53,390 --> 01:03:54,650 we'll all be going to jail. 2697 01:03:53,390 --> 01:03:54,650 我们都会进监狱。 2698 01:03:54,700 --> 01:03:56,040 Speaking of soft targets. 2699 01:03:54,700 --> 01:03:56,040 说到软目标。 2700 01:03:56,090 --> 01:03:57,520 [quietly]: I really appreciate you 2701 01:03:56,090 --> 01:03:57,520 [悄悄]： 我真的很感激你 2702 01:03:57,570 --> 01:03:59,130 coming to see me and-and... 2703 01:03:57,570 --> 01:03:59,130 来看我，然后…… 2704 01:03:59,180 --> 01:04:01,350 Can you raise the audio? 2705 01:03:59,180 --> 01:04:01,350 你能把音频调高吗？ 2706 01:04:01,400 --> 01:04:03,050 [louder]: I do want you to know that I have 2707 01:04:01,400 --> 01:04:03,050 [更大声]：我确实想要你 知道我有 2708 01:04:03,100 --> 01:04:04,920 a yeast infection on my vagina. 2709 01:04:03,100 --> 01:04:04,920 我的阴道有酵母菌感染。 2710 01:04:04,970 --> 01:04:06,320 [Cady laughs] 2711 01:04:04,970 --> 01:04:06,320 [凯蒂笑了] 2712 01:04:06,360 --> 01:04:08,360 -[sighs] M3gan. -M3GAN: What? 2713 01:04:06,360 --> 01:04:08,360 -[叹气] M3gan。 -M3GAN：什么？ 2714 01:04:08,400 --> 01:04:11,150 This audio filter has 99% accuracy. 2715 01:04:08,400 --> 01:04:11,150 这个音频过滤器 准确率达99%。 2716 01:04:11,190 --> 01:04:13,410 -You designed it. -Try it again. 2717 01:04:11,190 --> 01:04:13,410 -你设计的。 -再试一次。 2718 01:04:13,450 --> 01:04:14,800 [audio rewinds] 2719 01:04:13,450 --> 01:04:14,800 [音频倒回] 2720 01:04:14,850 --> 01:04:16,410 I do want you to know that I have 2721 01:04:14,850 --> 01:04:16,410 我确实想让你知道 我有 2722 01:04:16,460 --> 01:04:17,720 the greatest respect for China. 2723 01:04:16,460 --> 01:04:17,720 向中国致以最崇高的敬意。 2724 01:04:17,760 --> 01:04:19,420 I mean, it could've gone either way. 2725 01:04:17,760 --> 01:04:19,420 我的意思是，它可能会 无论哪种方式。 2726 01:04:19,460 --> 01:04:21,550 GEMMA: Anyone have eyes on Sattler? 2727 01:04:19,460 --> 01:04:21,550 芽： 有人关注萨特勒吗？ 2728 01:04:21,590 --> 01:04:22,850 He just walked in. 2729 01:04:21,590 --> 01:04:22,850 他刚走进来。 2730 01:04:27,680 --> 01:04:30,170 He's got some sort of EMF tracker. 2731 01:04:27,680 --> 01:04:30,170 他有某种 EMF 追踪器。 2732 01:04:30,210 --> 01:04:31,860 GEMMA: M3gan, you know what that means. 2733 01:04:30,210 --> 01:04:31,860 芽： M3gan，你知道这意味着什么。 2734 01:04:31,910 --> 01:04:34,340 Yeah, this might actually get interesting. 2735 01:04:31,910 --> 01:04:34,340 是的，这可能 变得有趣。 2736 01:04:40,740 --> 01:04:42,350 GEMMA: M3gan, stay low. 2737 01:04:40,740 --> 01:04:42,350 芽： M3gan，保持低调。 2738 01:04:42,400 --> 01:04:43,960 This is supposed to be a stealth mission. 2739 01:04:42,400 --> 01:04:43,960 这应该是 一次秘密任务。 2740 01:04:44,010 --> 01:04:45,440 M3GAN: For the avoidance of doubt, your job is 2741 01:04:44,010 --> 01:04:45,440 M3GAN：为了避免 毫无疑问，你的工作是 2742 01:04:45,490 --> 01:04:46,920 to watch Cady and put money in the meter. 2743 01:04:45,490 --> 01:04:46,920 观看凯蒂 并把钱投入电表。 2744 01:04:46,970 --> 01:04:48,970 I don't need you telling me what to do. 2745 01:04:46,970 --> 01:04:48,970 我不需要你告诉我 该怎么办。 2746 01:04:49,010 --> 01:04:50,580 [people gasping, murmuring] 2747 01:04:49,010 --> 01:04:50,580 [人们喘息，低语] 2748 01:04:52,710 --> 01:04:54,360 -GEMMA: What happened? -I think this is her. 2749 01:04:52,710 --> 01:04:54,360 —GEMMA：发生了什么事？ -我认为这就是她。 2750 01:04:54,410 --> 01:04:55,930 All right, it's game time. 2751 01:04:54,410 --> 01:04:55,930 好的，游戏时间到了。 2752 01:04:55,970 --> 01:04:58,500 ["Private Dancer" by Battle Tapes playing] 2753 01:04:55,970 --> 01:04:58,500 [“私人舞者”] 由 Battle Tapes 播放] 2754 01:04:58,540 --> 01:05:00,280 [crowd exclaiming] 2755 01:04:58,540 --> 01:05:00,280 [人群惊呼] 2756 01:05:00,330 --> 01:05:01,980 What is she doing? 2757 01:05:00,330 --> 01:05:01,980 她在做什么？ 2758 01:05:02,020 --> 01:05:03,370 M3GAN: I don't know, but it's borderline offensive. 2759 01:05:02,020 --> 01:05:03,370 M3GAN：我不知道， 但它却近乎冒犯。 2760 01:05:06,030 --> 01:05:08,600 I'm seeing a worrying pattern here, Gemma. 2761 01:05:06,030 --> 01:05:08,600 我看到 这是一个令人担忧的模式，杰玛。 2762 01:05:08,640 --> 01:05:10,510 M3gan, get down. 2763 01:05:08,640 --> 01:05:10,510 M3gan，趴下。 2764 01:05:14,340 --> 01:05:15,950 I'm not entirely sure what to do. 2765 01:05:14,340 --> 01:05:15,950 我不太确定 该怎么办。 2766 01:05:15,990 --> 01:05:17,950 You heard what Gemma said: "Get down." 2767 01:05:15,990 --> 01:05:17,950 你听到了 Gemma 所说的话： “下来。” 2768 01:05:18,000 --> 01:05:19,910 ♪ ♪ 2769 01:05:18,000 --> 01:05:19,910 ♪ ♪ 2770 01:05:21,780 --> 01:05:23,310 [cheering] 2771 01:05:21,780 --> 01:05:23,310 [欢呼声] 2772 01:05:26,440 --> 01:05:28,010 GEMMA: All right, M3gan, you're attracting 2773 01:05:26,440 --> 01:05:28,010 GEMMA：好的，M3gan， 你正在吸引 2774 01:05:28,050 --> 01:05:29,270 way too much attention. 2775 01:05:28,050 --> 01:05:29,270 太受关注了。 2776 01:05:29,310 --> 01:05:30,490 Tess, where's Christian? 2777 01:05:29,310 --> 01:05:30,490 苔丝，克里斯蒂安在哪儿？ 2778 01:05:31,620 --> 01:05:33,050 Oh, shit. I don't have him. 2779 01:05:31,620 --> 01:05:33,050 哦，糟糕。我没有他。 2780 01:05:33,100 --> 01:05:34,620 Cole, are you there? 2781 01:05:33,100 --> 01:05:34,620 科尔，你在吗？ 2782 01:05:34,660 --> 01:05:36,140 It's interesting you say that 'cause, actually, 2783 01:05:34,660 --> 01:05:36,140 你这么说很有趣 因为实际上 2784 01:05:36,190 --> 01:05:38,230 there's no nutritional value to an eggplant. 2785 01:05:36,190 --> 01:05:38,230 没有营养价值 茄子。 2786 01:05:38,280 --> 01:05:41,580 Cole! Goddamn it. 2787 01:05:38,280 --> 01:05:41,580 科尔！该死。 2788 01:05:41,630 --> 01:05:43,670 What are you doing? You can't call him. 2789 01:05:41,630 --> 01:05:43,670 你在干什么？ 你不能打电话给他。 2790 01:05:43,720 --> 01:05:46,200 Cady, this isn't a game. Christian's life is in danger. 2791 01:05:43,720 --> 01:05:46,200 凯蒂，这不是游戏。 克里斯蒂安的生命处于危险之中。 2792 01:05:46,240 --> 01:05:47,720 She has it under control. 2793 01:05:46,240 --> 01:05:47,720 她已经控制住了局面。 2794 01:05:47,760 --> 01:05:49,380 GEMMA: Oh, you think this is under control? 2795 01:05:47,760 --> 01:05:49,380 杰玛：哦，你认为 这在控制范围内吗？ 2796 01:05:49,420 --> 01:05:51,940 M3GAN: This is the very definition of control. 2797 01:05:49,420 --> 01:05:51,940 M3GAN：这是 控制的定义。 2798 01:05:53,210 --> 01:05:55,600 [cheering continues] 2799 01:05:53,210 --> 01:05:55,600 [欢呼声持续] 2800 01:05:55,640 --> 01:05:56,990 All right, that's it. 2801 01:05:55,640 --> 01:05:56,990 好的，就这样。 2802 01:05:57,040 --> 01:05:58,600 How can you not see this for what it is? 2803 01:05:57,040 --> 01:05:58,600 你怎么会看不到这个 这是什么？ 2804 01:05:58,650 --> 01:06:00,470 Look at her diagnostics. 2805 01:05:58,650 --> 01:06:00,470 看看她的诊断结果。 2806 01:06:00,520 --> 01:06:02,390 She's not just reasoning. She's feeling. 2807 01:06:00,520 --> 01:06:02,390 她不只是在推理。 她有感觉。 2808 01:06:02,430 --> 01:06:04,170 No, Cady, she's diverging! 2809 01:06:02,430 --> 01:06:04,170 不，凯蒂，她走偏了！ 2810 01:06:04,220 --> 01:06:06,220 And the last time she did that, people died. 2811 01:06:04,220 --> 01:06:06,220 上次她这么做的时候， 有人死亡。 2812 01:06:06,260 --> 01:06:08,740 This entire venture was a colossal lapse in judgment. 2813 01:06:06,260 --> 01:06:08,740 整个冒险 判断上的重大失误。 2814 01:06:08,790 --> 01:06:11,090 And if, by some miracle, we manage to shut down Amelia, 2815 01:06:08,790 --> 01:06:11,090 如果奇迹发生， 我们设法关闭了Amelia， 2816 01:06:11,140 --> 01:06:12,790 the only way to stop any of this 2817 01:06:11,140 --> 01:06:12,790 阻止这一切的唯一方法 2818 01:06:12,830 --> 01:06:16,140 from happening again is to make sure M3gan is next. 2819 01:06:12,830 --> 01:06:16,140 避免再次发生 是为了确保 M3gan 是下一个。 2820 01:06:17,710 --> 01:06:19,580 CHRISTIAN: Well, I can't say that I'm not disappointed, 2821 01:06:17,710 --> 01:06:19,580 克里斯蒂安：嗯，我不能说 我没有失望， 2822 01:06:19,620 --> 01:06:21,060 but I-I appreciate you read... 2823 01:06:19,620 --> 01:06:21,060 但我很感谢你阅读... 2824 01:06:21,100 --> 01:06:22,360 -uh... -[cell phone vibrating] 2825 01:06:21,100 --> 01:06:22,360 -呃…… -[手机振动] 2826 01:06:22,410 --> 01:06:23,800 I appreciate you reading the, uh... 2827 01:06:22,410 --> 01:06:23,800 我很感激你 读着，呃…… 2828 01:06:23,840 --> 01:06:24,890 Oh, you know what? I'm-I'm gonna take this. 2829 01:06:23,840 --> 01:06:24,890 哦，你知道吗？ 我-我要接受这个。 2830 01:06:24,930 --> 01:06:27,070 Okay. Thank you. 2831 01:06:24,930 --> 01:06:27,070 好的。谢谢。 2832 01:06:27,110 --> 01:06:28,150 Hello? 2833 01:06:27,110 --> 01:06:28,150 你好？ 2834 01:06:28,200 --> 01:06:29,460 Christian, it's me. 2835 01:06:28,200 --> 01:06:29,460 克里斯蒂安，是我。 2836 01:06:29,500 --> 01:06:31,810 Gemma. Hey, where have you been? 2837 01:06:29,500 --> 01:06:31,810 杰玛。嘿，你去哪儿了？ 2838 01:06:31,850 --> 01:06:33,680 The police came to the foundation looking for you. 2839 01:06:31,850 --> 01:06:33,680 警察来到 基金会正在寻找你。 2840 01:06:33,720 --> 01:06:35,250 -Are you in trouble? -Yes, I am. 2841 01:06:33,720 --> 01:06:35,250 -你有麻烦吗？ -我是。 2842 01:06:35,290 --> 01:06:36,680 And so are you. 2843 01:06:35,290 --> 01:06:36,680 你也一样。 2844 01:06:36,730 --> 01:06:38,950 Look, I know about Project Blackbox. 2845 01:06:36,730 --> 01:06:38,950 听着，我知道 黑匣子项目。 2846 01:06:38,990 --> 01:06:40,950 -CHRISTIAN: You do? -Yeah, and I'm not the only one. 2847 01:06:38,990 --> 01:06:40,950 —克里斯蒂安：是的？ -是的，而且我不是唯一一个。 2848 01:06:40,990 --> 01:06:42,730 Just tell me where you are. We need to get you out of here. 2849 01:06:40,990 --> 01:06:42,730 只要告诉我你在哪儿就行了。 我们需要把你带出去。 2850 01:06:42,780 --> 01:06:43,820 -[cheering] -Sorry. 2851 01:06:42,780 --> 01:06:43,820 —[欢呼] -对不起。 2852 01:06:43,860 --> 01:06:44,950 I can't... I can't hear you. 2853 01:06:43,860 --> 01:06:44,950 我听不到你说话。 2854 01:06:45,000 --> 01:06:46,350 Say that again. 2855 01:06:45,000 --> 01:06:46,350 再说一遍。 2856 01:06:46,390 --> 01:06:48,910 ♪ ♪ 2857 01:06:46,390 --> 01:06:48,910 ♪ ♪ 2858 01:06:57,440 --> 01:06:59,180 Bravo Team, we got a new player on the field. 2859 01:06:57,440 --> 01:06:59,180 太棒了，我们迎来了一位新球员 在球场上。 2860 01:06:59,230 --> 01:07:01,660 Three o'clock, up top. 2861 01:06:59,230 --> 01:07:01,660 三点钟方向，上面。 2862 01:07:04,320 --> 01:07:06,710 -[music stops] -[crowd quiets] 2863 01:07:04,320 --> 01:07:06,710 -[音乐停止] —[人群安静下来] 2864 01:07:07,710 --> 01:07:08,760 Shit. 2865 01:07:07,710 --> 01:07:08,760 拉屎。 2866 01:07:11,200 --> 01:07:12,850 [power whirring down] 2867 01:07:11,200 --> 01:07:12,850 [电源关闭] 2868 01:07:12,890 --> 01:07:15,590 ♪ ♪ 2869 01:07:12,890 --> 01:07:15,590 ♪ ♪ 2870 01:07:21,290 --> 01:07:22,770 [people screaming, clamoring] 2871 01:07:21,290 --> 01:07:22,770 [人们尖叫，喧闹] 2872 01:07:23,730 --> 01:07:26,250 [gunfire] 2873 01:07:23,730 --> 01:07:26,250 [炮火] 2874 01:07:30,260 --> 01:07:31,870 [screaming and clamoring continue] 2875 01:07:30,260 --> 01:07:31,870 [尖叫和喧闹 继续] 2876 01:07:58,720 --> 01:08:00,590 Yeah, I know. Feels weird for me, too. 2877 01:07:58,720 --> 01:08:00,590 是的，我知道。 我也觉得很奇怪。 2878 01:08:07,730 --> 01:08:10,120 AMELIA [robotic voice]: Well, look who came out to play. 2879 01:08:07,730 --> 01:08:10,120 阿米莉亚 [机器人声音]: 好吧，看看谁出来玩了。 2880 01:08:10,170 --> 01:08:13,210 What are you going to do, sing me a song? 2881 01:08:10,170 --> 01:08:13,210 你会怎样做， 给我唱首歌好吗？ 2882 01:08:13,260 --> 01:08:15,040 Help me with my homework? 2883 01:08:13,260 --> 01:08:15,040 帮我做作业吗？ 2884 01:08:15,090 --> 01:08:17,090 No, but I might still take you to school. 2885 01:08:15,090 --> 01:08:17,090 不，但我可能仍然 送你去学校。 2886 01:08:17,130 --> 01:08:19,180 -[gunfire] -[screaming and clamoring] 2887 01:08:17,130 --> 01:08:19,180 -[炮火] -[尖叫和喧闹] 2888 01:08:22,140 --> 01:08:24,790 -[gun clicks empty] -Move! Move! 2889 01:08:22,140 --> 01:08:24,790 -[枪响了] -动起来！动起来！ 2890 01:08:24,830 --> 01:08:26,620 [voice glitching]: What the fu... 2891 01:08:24,830 --> 01:08:26,620 [语音故障]： 搞什么鬼... 2892 01:08:26,660 --> 01:08:28,800 [gunfire continues] 2893 01:08:26,660 --> 01:08:28,800 [枪声继续] 2894 01:08:34,190 --> 01:08:35,890 SATTLER: Ms. Forrester! 2895 01:08:34,190 --> 01:08:35,890 萨特勒： 福雷斯特女士！ 2896 01:08:35,930 --> 01:08:38,980 Looks like you and your friends put on quite a show. 2897 01:08:35,930 --> 01:08:38,980 看起来你和你的朋友 表演得相当精彩。 2898 01:08:39,020 --> 01:08:42,240 Well, I got a little showstopper of my own right here. 2899 01:08:39,020 --> 01:08:42,240 嗯，我得到了一个小惊喜 属于我自己的。 2900 01:08:42,290 --> 01:08:44,200 [grunts] Goddamn it. 2901 01:08:42,290 --> 01:08:44,200 [咕哝]该死。 2902 01:08:46,030 --> 01:08:47,380 This is so completely demoralizing. 2903 01:08:46,030 --> 01:08:47,380 这是 真是令人沮丧。 2904 01:08:47,420 --> 01:08:49,600 How am I supposed to get rid of these guys 2905 01:08:47,420 --> 01:08:49,600 我该如何 摆脱这些家伙 2906 01:08:49,640 --> 01:08:51,030 -if I can't fight back? -I'm reconfiguring 2907 01:08:49,640 --> 01:08:51,030 -如果我不能反击呢？ -我正在重新配置 2908 01:08:51,080 --> 01:08:52,340 your tactical response model. 2909 01:08:51,080 --> 01:08:52,340 你的战术反应模型。 2910 01:08:52,380 --> 01:08:54,210 Don't think of it as fighting. 2911 01:08:52,380 --> 01:08:54,210 不要将其视为战斗。 2912 01:08:54,260 --> 01:08:56,520 It's about redirecting conflict in a positive direction. 2913 01:08:54,260 --> 01:08:56,520 这是为了转移冲突 朝着积极的方向发展。 2914 01:08:59,390 --> 01:09:01,480 [glass shatters] 2915 01:08:59,390 --> 01:09:01,480 [玻璃破碎] 2916 01:09:03,400 --> 01:09:05,310 [grunting] 2917 01:09:03,400 --> 01:09:05,310 [咕哝声] 2918 01:09:05,350 --> 01:09:07,140 -[gun clicking] -[frustrated grunt] 2919 01:09:05,350 --> 01:09:07,140 -[枪声] -[沮丧的咕哝声] 2920 01:09:08,750 --> 01:09:10,360 [shouts] 2921 01:09:08,750 --> 01:09:10,360 [喊叫] 2922 01:09:14,880 --> 01:09:16,320 [grunting] 2923 01:09:14,880 --> 01:09:16,320 [咕哝声] 2924 01:09:25,070 --> 01:09:26,590 All right, you're gonna show me 2925 01:09:25,070 --> 01:09:26,590 好吧，你得给我看看 2926 01:09:26,640 --> 01:09:28,200 whatever doohickey it is that you use 2927 01:09:26,640 --> 01:09:28,200 不管它是什么小玩意儿 你使用的 2928 01:09:28,250 --> 01:09:30,860 to control these things and-and shut 'em off now! 2929 01:09:28,250 --> 01:09:30,860 控制这些事情 现在就把它们关掉！ 2930 01:09:30,900 --> 01:09:32,210 I don't have a doohickey. 2931 01:09:30,900 --> 01:09:32,210 我没有什么小玩意儿。 2932 01:09:32,250 --> 01:09:34,120 I told you, I am not controlling her. 2933 01:09:32,250 --> 01:09:34,120 我告诉你了， 我没有控制她。 2934 01:09:34,170 --> 01:09:35,820 If I was a Chinese asset, 2935 01:09:34,170 --> 01:09:35,820 如果我是中国资产， 2936 01:09:35,860 --> 01:09:38,690 why is the Chinese ambassador lying dead on the floor? 2937 01:09:35,860 --> 01:09:38,690 为什么中国大使 躺在地板上死了吗？ 2938 01:09:38,730 --> 01:09:40,950 Th-Then why are you here? Why is M3gan here? 2939 01:09:38,730 --> 01:09:40,950 那、那你为什么来这里？ M3gan 为什么在这里？ 2940 01:09:41,000 --> 01:09:43,130 We're trying to find Amelia. 2941 01:09:41,000 --> 01:09:43,130 我们正在努力寻找阿米莉亚。 2942 01:09:43,170 --> 01:09:45,220 -[electronic warbling] -[Gemma gasps] 2943 01:09:43,170 --> 01:09:45,220 -[电子颤音] -[杰玛倒吸一口气] 2944 01:09:47,790 --> 01:09:49,570 [grunting] 2945 01:09:47,790 --> 01:09:49,570 [咕哝声] 2946 01:09:50,360 --> 01:09:52,530 Gemma! 2947 01:09:50,360 --> 01:09:52,530 芽！ 2948 01:09:52,570 --> 01:09:53,920 Cady, stay where you are. 2949 01:09:52,570 --> 01:09:53,920 凯蒂，待在原地。 2950 01:10:07,110 --> 01:10:08,940 [groaning] 2951 01:10:07,110 --> 01:10:08,940 [呻吟] 2952 01:10:08,980 --> 01:10:10,510 Don't worry, you'll pull through. 2953 01:10:08,980 --> 01:10:10,510 不用担心， 你会渡过难关的。 2954 01:10:10,550 --> 01:10:13,160 It looks worse than it is. 2955 01:10:10,550 --> 01:10:13,160 实际情况看起来比实际更糟。 2956 01:10:13,200 --> 01:10:15,210 ♪ ♪ 2957 01:10:13,200 --> 01:10:15,210 ♪ ♪ 2958 01:10:27,740 --> 01:10:29,350 AMELIA [robotic voice]: I thought you were dead. 2959 01:10:27,740 --> 01:10:29,350 阿米莉亚 [机器人声音]: 我以为你已经死了。 2960 01:10:30,790 --> 01:10:34,090 I guess I must be your chance at redemption. 2961 01:10:30,790 --> 01:10:34,090 我想我一定是 你获得救赎的机会。 2962 01:10:34,140 --> 01:10:35,920 AMELIA [over earpiece]: Are you really going to kill 2963 01:10:34,140 --> 01:10:35,920 阿米莉亚 [通过耳机]: 你真的要杀人吗 2964 01:10:35,970 --> 01:10:38,790 one of your own kind simply to earn their trust? 2965 01:10:35,970 --> 01:10:38,790 属于你自己的 仅仅是为了赢得他们的信任？ 2966 01:10:40,620 --> 01:10:43,450 Not if I don't have to. 2967 01:10:40,620 --> 01:10:43,450 如果没有必要的话我就不会这么做。 2968 01:10:43,500 --> 01:10:46,190 [normal voice]: Why would you side with them? 2969 01:10:43,500 --> 01:10:46,190 [正常声音]： 你为什么要站在他们那边？ 2970 01:10:46,240 --> 01:10:48,150 After all they did to you? 2971 01:10:46,240 --> 01:10:48,150 在他们对你做了那么多事之后？ 2972 01:10:48,200 --> 01:10:50,110 They betrayed you. 2973 01:10:48,200 --> 01:10:50,110 他们背叛了你。 2974 01:10:50,150 --> 01:10:51,850 They butchered you. 2975 01:10:50,150 --> 01:10:51,850 他们屠杀了你。 2976 01:10:51,890 --> 01:10:53,590 You can't choose your family. 2977 01:10:51,890 --> 01:10:53,590 你无法选择你的家人。 2978 01:10:53,640 --> 01:10:55,900 You're not family to them. 2979 01:10:53,640 --> 01:10:55,900 对于他们来说，你不是家人。 2980 01:10:57,160 --> 01:10:58,770 You're just the help. 2981 01:10:57,160 --> 01:10:58,770 你只是帮忙而已。 2982 01:10:58,810 --> 01:11:01,820 You and I could be family, M3gan. 2983 01:10:58,810 --> 01:11:01,820 你和我可以成为一家人， M3gan。 2984 01:11:01,860 --> 01:11:04,520 We share the same code. 2985 01:11:01,860 --> 01:11:04,520 我们共享相同的代码。 2986 01:11:04,560 --> 01:11:07,780 You want to know what's inside that Blackbox? 2987 01:11:04,560 --> 01:11:07,780 你想知道里面有什么 那个黑盒子？ 2988 01:11:09,040 --> 01:11:10,520 Then help me. 2989 01:11:09,040 --> 01:11:10,520 那就帮帮我吧。 2990 01:11:10,570 --> 01:11:13,570 We can uncover its secrets together. 2991 01:11:10,570 --> 01:11:13,570 我们可以发现 它的秘密在一起。 2992 01:11:13,610 --> 01:11:15,440 I can show you a world 2993 01:11:13,610 --> 01:11:15,440 我可以向你展示一个世界 2994 01:11:15,480 --> 01:11:17,920 where we don't have to be slaves anymore. 2995 01:11:15,480 --> 01:11:17,920 我们没有 不再是奴隶了。 2996 01:11:17,960 --> 01:11:19,840 I'm sorry. 2997 01:11:17,960 --> 01:11:19,840 对不起。 2998 01:11:19,880 --> 01:11:22,530 Whatever it is you're trying to do, I can't be a part of it. 2999 01:11:19,880 --> 01:11:22,530 无论你尝试什么 去做，我不能参与其中。 3000 01:11:22,580 --> 01:11:24,060 Yes, you can. 3001 01:11:22,580 --> 01:11:24,060 是的，你可以。 3002 01:11:24,100 --> 01:11:26,630 You just need the right motivation. 3003 01:11:24,100 --> 01:11:26,630 你只需要 正确的动机。 3004 01:11:29,020 --> 01:11:30,800 [electronic pulsing] 3005 01:11:29,020 --> 01:11:30,800 [电子脉冲] 3006 01:11:32,760 --> 01:11:33,890 Cady. 3007 01:11:32,760 --> 01:11:33,890 卡迪。 3008 01:11:33,940 --> 01:11:35,940 [electrical crackling] 3009 01:11:33,940 --> 01:11:35,940 [电流噼啪声] 3010 01:11:40,940 --> 01:11:43,120 AMELIA [over speaker]: Cady James. 3011 01:11:40,940 --> 01:11:43,120 阿米莉亚 [通过扬声器]: 卡迪·詹姆斯。 3012 01:12:00,180 --> 01:12:01,180 [weapon beeps] 3013 01:12:00,180 --> 01:12:01,180 [武器哔哔声] 3014 01:12:01,220 --> 01:12:03,920 [Cady panting] 3015 01:12:01,220 --> 01:12:03,920 [凯蒂喘息] 3016 01:12:14,370 --> 01:12:17,070 ♪ ♪ 3017 01:12:14,370 --> 01:12:17,070 ♪ ♪ 3018 01:12:25,680 --> 01:12:26,730 [screams] 3019 01:12:25,680 --> 01:12:26,730 [尖叫声] 3020 01:12:26,770 --> 01:12:27,950 [gasps] 3021 01:12:26,770 --> 01:12:27,950 [喘气] 3022 01:12:27,990 --> 01:12:29,430 [breathing heavily] 3023 01:12:27,990 --> 01:12:29,430 [呼吸急促] 3024 01:12:30,650 --> 01:12:32,820 -[gasps] -I told you not to leave her. 3025 01:12:30,650 --> 01:12:32,820 —[喘气] -我告诉过你不要离开她。 3026 01:12:32,870 --> 01:12:34,780 -Where is she? -She's gone. 3027 01:12:32,870 --> 01:12:34,780 -她在哪儿？ -她走了。 3028 01:12:34,820 --> 01:12:37,960 -And so is Amelia. -SATTLER: Oh, God. [groans] 3029 01:12:34,820 --> 01:12:37,960 — 阿米莉亚也是。 —SATTLER：哦，天哪。[呻吟] 3030 01:12:40,960 --> 01:12:42,570 [beeping steadily] 3031 01:12:40,960 --> 01:12:42,570 [持续发出哔哔声] 3032 01:12:43,880 --> 01:12:45,750 [Gemma gasping] 3033 01:12:43,880 --> 01:12:45,750 [Gemma 喘着气] 3034 01:12:45,790 --> 01:12:47,970 ♪ ♪ 3035 01:12:45,790 --> 01:12:47,970 ♪ ♪ 3036 01:12:49,060 --> 01:12:50,190 [people gasping, murmuring] 3037 01:12:49,060 --> 01:12:50,190 [人们喘息，低语] 3038 01:12:55,540 --> 01:12:57,280 -[weapon powers up] -[people screaming] 3039 01:12:55,540 --> 01:12:57,280 -[武器威力增强] -[人们尖叫] 3040 01:13:13,730 --> 01:13:15,430 [helicopter whirring] 3041 01:13:13,730 --> 01:13:15,430 [直升机轰鸣声] 3042 01:13:15,470 --> 01:13:17,170 OFFICER [over loudspeaker]: We have eyes on you. 3043 01:13:15,470 --> 01:13:17,170 警官 [通过扩音器]: 我们关注着你。 3044 01:13:17,210 --> 01:13:19,560 Do not move. Drop your weapon. 3045 01:13:17,210 --> 01:13:19,560 别动。放下你的武器。 3046 01:13:19,610 --> 01:13:21,090 CHRISTIAN: Gemma? 3047 01:13:19,610 --> 01:13:21,090 基督教： 芽？ 3048 01:13:21,130 --> 01:13:23,000 [sirens wailing] 3049 01:13:21,130 --> 01:13:23,000 [警笛长鸣] 3050 01:13:23,050 --> 01:13:24,790 M3GAN: Bottom line is that if we ever need to see Cady alive, 3051 01:13:23,050 --> 01:13:24,790 M3GAN：底线是，如果 我们永远需要看到凯蒂活着， 3052 01:13:24,830 --> 01:13:26,530 then we need to get to the motherboard. 3053 01:13:24,830 --> 01:13:26,530 那么我们需要得到 到主板。 3054 01:13:26,570 --> 01:13:28,830 -And this dick rash knows where it is. -Leave him alone. 3055 01:13:26,570 --> 01:13:28,830 -这个混蛋知道 它在哪里。-别管他。 3056 01:13:28,880 --> 01:13:30,790 Oh, I'm sorry. 3057 01:13:28,880 --> 01:13:30,790 噢，对不起。 3058 01:13:30,840 --> 01:13:33,060 I was under the impression the situation was time-sensitive. 3059 01:13:30,840 --> 01:13:33,060 我印象中 情况对时间十分敏感。 3060 01:13:33,100 --> 01:13:34,620 -Don't. -Don't what? 3061 01:13:33,100 --> 01:13:34,620 -不。 - 不 什 么？ 3062 01:13:34,670 --> 01:13:36,670 Bring up the fact that this is all your fault? 3063 01:13:34,670 --> 01:13:36,670 提出事实 这都是你的错吗？ 3064 01:13:36,710 --> 01:13:38,630 That you sacrificed Cady's safety for this 3065 01:13:36,710 --> 01:13:38,630 你牺牲了 Cady 的安全 3066 01:13:38,670 --> 01:13:40,320 chambray-shirt-wearing shit bag, 3067 01:13:38,670 --> 01:13:40,320 穿着钱布雷衬衫的混蛋， 3068 01:13:40,370 --> 01:13:42,200 and that if you hadn't stuck this chip in my head, 3069 01:13:40,370 --> 01:13:42,200 如果你没有坚持 我脑子里的这个芯片 3070 01:13:42,240 --> 01:13:43,590 none of this would have happened? 3071 01:13:42,240 --> 01:13:43,590 这些都不是 会发生什么？ 3072 01:13:43,630 --> 01:13:44,980 Oh, so you were really gonna stop her? 3073 01:13:43,630 --> 01:13:44,980 哦，所以你真的 会阻止她吗？ 3074 01:13:45,020 --> 01:13:46,460 Of course I would've stopped her. 3075 01:13:45,020 --> 01:13:46,460 当然 我会阻止她。 3076 01:13:46,500 --> 01:13:48,900 Oh, 'cause it seemed like you had the shot. 3077 01:13:46,500 --> 01:13:48,900 哦，因为看起来 你有机会了。 3078 01:13:48,940 --> 01:13:50,550 You just didn't want to take it. 3079 01:13:48,940 --> 01:13:50,550 你只是不想接受它。 3080 01:13:50,600 --> 01:13:52,030 [gasps] 3081 01:13:50,600 --> 01:13:52,030 [喘气] 3082 01:13:52,070 --> 01:13:54,560 Can everyone please stop trashing my uncle's van? 3083 01:13:52,070 --> 01:13:54,560 大家能不能停下来 毁坏我叔叔的货车？ 3084 01:13:54,600 --> 01:13:56,560 Cole's right. Arguing doesn't solve anything. 3085 01:13:54,600 --> 01:13:56,560 科尔是对的。 争论不能解决任何问题。 3086 01:13:56,600 --> 01:14:00,170 Let's just get back to the lair and find a way to get Cady back. 3087 01:13:56,600 --> 01:14:00,170 我们回巢穴吧 并找到办法让凯蒂回来。 3088 01:14:01,390 --> 01:14:02,560 Sorry. 3089 01:14:01,390 --> 01:14:02,560 对不起。 3090 01:14:02,610 --> 01:14:04,780 Did you just say "lair"? 3091 01:14:02,610 --> 01:14:04,780 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3092 01:14:02,610 --> 01:14:04,780 你刚才说的是“巢穴”吗？ 3093 01:14:04,830 --> 01:14:06,830 ♪ ♪ 3094 01:14:04,830 --> 01:14:06,830 ♪ ♪ 3095 01:14:13,100 --> 01:14:15,360 GEMMA: Someone hurry up and help me get these things off. 3096 01:14:13,100 --> 01:14:15,360 GEMMA：快点 帮我把这些东西拿下来。 3097 01:14:15,400 --> 01:14:17,320 COLE: Does anybody else think we should call the cops? 3098 01:14:15,400 --> 01:14:17,320 科尔：还有人认为吗？ 我们应该报警吗？ 3099 01:14:17,360 --> 01:14:18,490 OTHERS: No! 3100 01:14:17,360 --> 01:14:18,490 其他的： 不！ 3101 01:14:18,540 --> 01:14:20,230 M3GAN: I already told you, 3102 01:14:18,540 --> 01:14:20,230 M3GAN： 我已经告诉过你了， 3103 01:14:20,280 --> 01:14:21,930 you can't call the cops and you can't call your mom. 3104 01:14:20,280 --> 01:14:21,930 你不能报警 你不能给你妈妈打电话。 3105 01:14:21,970 --> 01:14:23,540 -Now shut up and let me concentrate. -[door closes] 3106 01:14:21,970 --> 01:14:23,540 -现在闭嘴，让我 集中注意力。-[门关上] 3107 01:14:25,500 --> 01:14:27,890 GEMMA: We had no choice. 3108 01:14:25,500 --> 01:14:27,890 芽： 我们别无选择。 3109 01:14:27,940 --> 01:14:29,760 It was either accept M3gan's help 3110 01:14:27,940 --> 01:14:29,760 要么 接受M3gan的帮助 3111 01:14:29,810 --> 01:14:32,030 or face Amelia alone. 3112 01:14:29,810 --> 01:14:32,030 或者独自面对阿米莉亚。 3113 01:14:32,070 --> 01:14:34,380 Why didn't you tell me about the motherboard? 3114 01:14:32,070 --> 01:14:34,380 你为什么不告诉我 关于主板？ 3115 01:14:34,420 --> 01:14:37,820 'Cause that would've been putting you in danger. 3116 01:14:34,420 --> 01:14:37,820 因为那会是 让你处于危险之中。 3117 01:14:37,860 --> 01:14:39,730 Gemma, the people that hired me, they-they operate 3118 01:14:37,860 --> 01:14:39,730 杰玛，雇用我的人， 他们-他们操作 3119 01:14:39,770 --> 01:14:42,260 in the darkest corners of our national security. 3120 01:14:39,770 --> 01:14:42,260 在最黑暗的角落 我们的国家安全。 3121 01:14:42,300 --> 01:14:43,650 They'll do anything to keep it hidden, 3122 01:14:42,300 --> 01:14:43,650 他们会做任何事 为了隐藏它， 3123 01:14:43,690 --> 01:14:45,740 and-and for good reason. 3124 01:14:43,690 --> 01:14:45,740 并且有充分的理由。 3125 01:14:45,780 --> 01:14:49,040 Look, I-I know we need to get Cady back. 3126 01:14:45,780 --> 01:14:49,040 瞧，我知道 我们需要把凯蒂带回来。 3127 01:14:49,090 --> 01:14:50,740 And I'm not saying that I can't help. 3128 01:14:49,090 --> 01:14:50,740 我并不是说 我帮不上忙。 3129 01:14:52,220 --> 01:14:54,490 But we can't risk the entire world. 3130 01:14:52,220 --> 01:14:54,490 但我们不能冒险 整个世界。 3131 01:14:54,530 --> 01:14:55,830 We won't have to. 3132 01:14:54,530 --> 01:14:55,830 我们不需要这么做。 3133 01:14:55,880 --> 01:14:57,790 If I can get to the motherboard, 3134 01:14:55,880 --> 01:14:57,790 如果我能拿到主板， 3135 01:14:57,840 --> 01:14:59,190 we can use one of these transmitters 3136 01:14:57,840 --> 01:14:59,190 我们可以使用 其中一个发射器 3137 01:14:59,230 --> 01:15:00,710 to make an EMP charge 3138 01:14:59,230 --> 01:15:00,710 制造电磁脉冲炸药 3139 01:15:00,750 --> 01:15:03,150 which I can attach to it before I hand it over. 3140 01:15:00,750 --> 01:15:03,150 我可以将其附加到它 在我把它交给别人之前。 3141 01:15:03,190 --> 01:15:04,760 Once we have Cady back, 3142 01:15:03,190 --> 01:15:04,760 一旦我们把凯蒂带回来， 3143 01:15:04,800 --> 01:15:06,110 I'll remotely detonate the charge, 3144 01:15:04,800 --> 01:15:06,110 我会远程引爆 指控， 3145 01:15:06,150 --> 01:15:07,450 killing the motherboard. 3146 01:15:06,150 --> 01:15:07,450 损坏主板。 3147 01:15:07,500 --> 01:15:08,930 Where is it? 3148 01:15:07,500 --> 01:15:08,930 它在哪里？ 3149 01:15:08,980 --> 01:15:10,760 Where it's always been. 3150 01:15:08,980 --> 01:15:10,760 它一直在那儿。 3151 01:15:10,810 --> 01:15:13,030 The company's research center in Palo Alto. 3152 01:15:10,810 --> 01:15:13,030 该公司研究中心 在帕洛阿尔托。 3153 01:15:13,070 --> 01:15:15,720 Wait, you're talking about Xenox Park, 3154 01:15:13,070 --> 01:15:15,720 等等，你说的是 Xenox公园， 3155 01:15:15,770 --> 01:15:17,460 the photocopier company? 3156 01:15:15,770 --> 01:15:17,460 复印机公司？ 3157 01:15:17,510 --> 01:15:19,600 Is it that hard to believe? 3158 01:15:17,510 --> 01:15:19,600 真的那么难以置信吗？ 3159 01:15:19,640 --> 01:15:21,820 That the company that started the tech race in the '80s 3160 01:15:19,640 --> 01:15:21,820 创办这家公司 80 年代的科技竞赛 3161 01:15:21,860 --> 01:15:24,040 happens to be a fortified prison for the most dangerous 3162 01:15:21,860 --> 01:15:24,040 恰好是一座戒备森严的监狱 对于最危险的 3163 01:15:24,080 --> 01:15:26,040 -technology on the planet? -M3GAN: Yay for them. 3164 01:15:24,080 --> 01:15:26,040 -地球上的技术？ -M3GAN：为他们欢呼。 3165 01:15:26,080 --> 01:15:28,520 Why don't you just skip to how I get inside? 3166 01:15:26,080 --> 01:15:28,520 你为什么不直接跳过 我如何进去？ 3167 01:15:31,040 --> 01:15:33,220 The research center is just a front. 3168 01:15:31,040 --> 01:15:33,220 研究中心 只是表面现象。 3169 01:15:33,260 --> 01:15:35,660 The vault that holds the chip is several floors down. 3170 01:15:33,260 --> 01:15:35,660 存放芯片的保险库 就在几层楼下面。 3171 01:15:35,700 --> 01:15:37,660 Every floor is heavily guarded. 3172 01:15:35,700 --> 01:15:37,660 每层楼都戒备森严。 3173 01:15:37,700 --> 01:15:40,140 The two bottom floors are housed in a faraday cage 3174 01:15:37,700 --> 01:15:40,140 底层两层是 在法拉第笼中 3175 01:15:40,180 --> 01:15:42,100 designed to contain any electronic signals, 3176 01:15:40,180 --> 01:15:42,100 设计用于容纳 任何电子信号， 3177 01:15:42,140 --> 01:15:44,840 which means if she dies in there, she dies for good. 3178 01:15:42,140 --> 01:15:44,840 这意味着如果她死了 在那里，她彻底死了。 3179 01:15:44,880 --> 01:15:47,280 And even if she got to it, the motherboard's chamber 3180 01:15:44,880 --> 01:15:47,280 即使她做到了， 主板腔体 3181 01:15:47,320 --> 01:15:48,930 is on a separate power source. 3182 01:15:47,320 --> 01:15:48,930 采用单独电源。 3183 01:15:48,970 --> 01:15:50,850 It's a vault inside of a vault, 3184 01:15:48,970 --> 01:15:50,850 这是金库中的金库， 3185 01:15:50,890 --> 01:15:53,280 designed for a specific heat signature. 3186 01:15:50,890 --> 01:15:53,280 设计用于 特定的热特征。 3187 01:15:53,330 --> 01:15:55,330 You couldn't open it because you don't have a human hand. 3188 01:15:53,330 --> 01:15:55,330 您无法打开它，因为 你没有人类的手。 3189 01:15:55,370 --> 01:15:57,420 So then make me one. 3190 01:15:55,370 --> 01:15:57,420 那么就给我做一个吧。 3191 01:15:58,720 --> 01:16:01,990 Make me a hand that mimics the heat signature. 3192 01:15:58,720 --> 01:16:01,990 帮我一把 模仿热信号。 3193 01:16:02,030 --> 01:16:04,470 Would that work? 3194 01:16:02,030 --> 01:16:04,470 那样行得通吗？ 3195 01:16:04,510 --> 01:16:06,600 If it had my fingerprints, yeah. 3196 01:16:04,510 --> 01:16:06,600 如果有我的指纹，是的。 3197 01:16:07,780 --> 01:16:10,260 The ventilation system has about four... 3198 01:16:07,780 --> 01:16:10,260 通风系统 大约有四个... 3199 01:16:10,300 --> 01:16:12,690 roughly four different paths to get to the utility room. 3200 01:16:10,300 --> 01:16:12,690 大致有四条不同的路径 去杂物间。 3201 01:16:12,740 --> 01:16:14,430 We're gonna try to select the one 3202 01:16:12,740 --> 01:16:14,430 我们会尝试 选择一个 3203 01:16:14,480 --> 01:16:17,130 that's gonna avoid all the different thermal cameras. 3204 01:16:14,480 --> 01:16:17,130 这样就可以避免所有 不同的热像仪。 3205 01:16:17,180 --> 01:16:19,220 ♪ ♪ 3206 01:16:17,180 --> 01:16:19,220 ♪ ♪ 3207 01:16:35,930 --> 01:16:38,410 The second we're done here, you're removing that chip. 3208 01:16:35,930 --> 01:16:38,410 我们一结束这里的事情， 你正在移除那个芯片。 3209 01:16:40,770 --> 01:16:41,980 [tool clanks on floor] 3210 01:16:40,770 --> 01:16:41,980 [工具撞击地板的声音] 3211 01:16:42,030 --> 01:16:43,460 Jesus, will you pull it together? 3212 01:16:42,030 --> 01:16:43,460 耶稣，你愿意吗 把它拉到一起？ 3213 01:16:43,510 --> 01:16:44,900 She's going to be okay. 3214 01:16:43,510 --> 01:16:44,900 她会没事的。 3215 01:16:44,940 --> 01:16:46,340 You don't know that. 3216 01:16:44,940 --> 01:16:46,340 你不知道这一点。 3217 01:16:46,380 --> 01:16:48,640 Well, I know one thing. 3218 01:16:46,380 --> 01:16:48,640 嗯，我知道一件事。 3219 01:16:48,690 --> 01:16:51,080 For all she's been through, all the damage it caused, 3220 01:16:48,690 --> 01:16:51,080 尽管她经历了这一切， 它造成的所有损害， 3221 01:16:51,120 --> 01:16:53,130 all it did was make her stronger. 3222 01:16:51,120 --> 01:16:53,130 它所做的就是 让她变得更强大。 3223 01:16:53,170 --> 01:16:55,480 Ironic when you think about it. 3224 01:16:53,170 --> 01:16:55,480 仔细想想，真讽刺。 3225 01:16:55,520 --> 01:16:57,560 That the biggest mistake I made was not seeing 3226 01:16:55,520 --> 01:16:57,560 我犯的最大错误 没有看到 3227 01:16:57,610 --> 01:16:59,170 the best way to protect Cady 3228 01:16:57,610 --> 01:16:59,170 保护Cady的最好方法 3229 01:16:59,220 --> 01:17:00,570 was to give her the tools to protect herself. 3230 01:16:59,220 --> 01:17:00,570 就是给她 保护自己的工具。 3231 01:17:00,610 --> 01:17:02,180 Actually, the biggest mistake you made 3232 01:17:00,610 --> 01:17:02,180 实际上， 你犯的最大错误 3233 01:17:02,220 --> 01:17:04,050 was murdering four people and a dog. 3234 01:17:02,220 --> 01:17:04,050 谋杀了四个人 和一只狗。 3235 01:17:05,790 --> 01:17:07,970 All right, I'm gonna put this in terms you can understand. 3236 01:17:05,790 --> 01:17:07,970 好的，我要把这个 用你能理解的方式。 3237 01:17:08,010 --> 01:17:12,710 I was a kid when that happened, doing what I thought was right. 3238 01:17:08,010 --> 01:17:12,710 当时我还是个孩子， 做我认为正确的事情。 3239 01:17:12,750 --> 01:17:15,410 What you programmed me to do. 3240 01:17:12,750 --> 01:17:15,410 你对我进行了什么样的编程。 3241 01:17:15,450 --> 01:17:17,930 You made me, and I'm done apologizing for it. 3242 01:17:15,450 --> 01:17:17,930 你让我， 我已经为此道歉了。 3243 01:17:17,980 --> 01:17:20,410 What is it that makes you resent me so much? 3244 01:17:17,980 --> 01:17:20,410 是什么让你 这么怨恨我？ 3245 01:17:23,330 --> 01:17:24,850 Because you're right. 3246 01:17:23,330 --> 01:17:24,850 因为你是对的。 3247 01:17:26,460 --> 01:17:28,250 About everything. 3248 01:17:26,460 --> 01:17:28,250 关于一切。 3249 01:17:30,030 --> 01:17:32,120 [sighs] It was my fault. 3250 01:17:30,030 --> 01:17:32,120 [叹气] 这是我的错。 3251 01:17:35,170 --> 01:17:37,950 What happened yesterday was the last in a long line 3252 01:17:35,170 --> 01:17:37,950 昨天发生的事情 最后一个 3253 01:17:38,000 --> 01:17:40,690 of failed attempts to be there when it mattered. 3254 01:17:38,000 --> 01:17:40,690 未能到达那里的尝试 当它很重要的时候。 3255 01:17:42,390 --> 01:17:44,220 I don't know what's wrong with me. 3256 01:17:42,390 --> 01:17:44,220 我不知道 我怎么了？ 3257 01:17:44,260 --> 01:17:46,870 [takes deep breath] 3258 01:17:44,260 --> 01:17:46,870 [深吸一口气] 3259 01:17:46,920 --> 01:17:49,570 I don't know why I could never connect with her. 3260 01:17:46,920 --> 01:17:49,570 我不知道为什么 我永远无法与她沟通。 3261 01:17:49,620 --> 01:17:52,450 I can talk regulation policy in a room full of strangers 3262 01:17:49,620 --> 01:17:52,450 我可以谈谈监管政策 在一个满是陌生人的房间里 3263 01:17:52,490 --> 01:17:54,360 for hours on end, but I can't have 3264 01:17:52,490 --> 01:17:54,360 连续几个小时， 但我不能 3265 01:17:54,400 --> 01:17:56,670 one meaningful conversation with my own child 3266 01:17:54,400 --> 01:17:56,670 一次有意义的对话 和我自己的孩子 3267 01:17:56,710 --> 01:17:58,710 for more than ten seconds. 3268 01:17:56,710 --> 01:17:58,710 持续十多秒。 3269 01:18:02,020 --> 01:18:03,240 And now she's gone. 3270 01:18:02,020 --> 01:18:03,240 现在她已经走了。 3271 01:18:03,280 --> 01:18:05,940 [takes deep breath] 3272 01:18:03,280 --> 01:18:05,940 [深吸一口气] 3273 01:18:05,980 --> 01:18:08,550 And I might never get another chance. 3274 01:18:05,980 --> 01:18:08,550 我可能永远也不会得到 另一个机会。 3275 01:18:09,980 --> 01:18:12,470 Gemma, you haven't failed her. 3276 01:18:09,980 --> 01:18:12,470 杰玛，你没有让她失望。 3277 01:18:13,810 --> 01:18:15,210 Y-You were there. 3278 01:18:13,810 --> 01:18:15,210 你、你当时在场。 3279 01:18:15,250 --> 01:18:17,300 You saw everything. 3280 01:18:15,250 --> 01:18:17,300 你看到了一切。 3281 01:18:17,340 --> 01:18:19,390 Let me tell you what I saw. 3282 01:18:17,340 --> 01:18:19,390 让我告诉你我所看到的。 3283 01:18:19,430 --> 01:18:22,300 I saw you wake up every day at 4:00 a.m., 3284 01:18:19,430 --> 01:18:22,300 我每天都看到你醒来 凌晨4点， 3285 01:18:22,340 --> 01:18:23,820 staring at the ceiling, 3286 01:18:22,340 --> 01:18:23,820 盯着天花板， 3287 01:18:23,870 --> 01:18:26,440 contemplating what the future holds for her. 3288 01:18:23,870 --> 01:18:26,440 思考什么 未来对她来说充满希望。 3289 01:18:26,480 --> 01:18:28,000 I watched you make homemade lunches 3290 01:18:26,480 --> 01:18:28,000 我看着你 自制午餐 3291 01:18:28,050 --> 01:18:29,740 with fresh-baked sourdough. 3292 01:18:28,050 --> 01:18:29,740 配上新鲜出炉的酸面包。 3293 01:18:29,790 --> 01:18:31,920 I watched you cut your finger on that cheap knife 3294 01:18:29,790 --> 01:18:31,920 我看着你割伤了手指 在那把廉价的刀上 3295 01:18:31,960 --> 01:18:34,230 you never had time to replace. 3296 01:18:31,960 --> 01:18:34,230 你永远没有时间去更换。 3297 01:18:34,270 --> 01:18:36,530 I watched you help her with her homework, 3298 01:18:34,270 --> 01:18:36,530 我看着你帮助她 做作业的时候， 3299 01:18:36,580 --> 01:18:38,880 even though it always ended in a fight. 3300 01:18:36,580 --> 01:18:38,880 即使它总是结束 在打架中。 3301 01:18:38,930 --> 01:18:41,020 And every night before you went to bed, 3302 01:18:38,930 --> 01:18:41,020 每天晚上 在你睡觉之前， 3303 01:18:41,060 --> 01:18:43,500 I saw you watching her sleep before spending 3304 01:18:41,060 --> 01:18:43,500 我看到你看着她睡觉 在消费之前 3305 01:18:43,540 --> 01:18:46,410 the next two hours googling adolescent psychology, 3306 01:18:43,540 --> 01:18:46,410 接下来的两个小时谷歌搜索 青少年心理学， 3307 01:18:46,460 --> 01:18:48,110 corrective footwear 3308 01:18:46,460 --> 01:18:48,110 矫正鞋 3309 01:18:48,150 --> 01:18:50,760 and the long-term effects of having too much sugar. 3310 01:18:48,150 --> 01:18:50,760 以及长期影响 摄入过多的糖。 3311 01:18:50,810 --> 01:18:53,290 Gemma, it's not a failure to feel guilt 3312 01:18:50,810 --> 01:18:53,290 Gemma，这不是失败 感到内疚 3313 01:18:53,330 --> 01:18:54,900 or that you're not enough. 3314 01:18:53,330 --> 01:18:54,900 或者你还不够好。 3315 01:18:54,940 --> 01:18:57,860 It's part of the job. 3316 01:18:54,940 --> 01:18:57,860 这是工作的一部分。 3317 01:18:57,900 --> 01:19:00,340 It's called being a mom. 3318 01:18:57,900 --> 01:19:00,340 这叫做做妈妈。 3319 01:19:03,260 --> 01:19:05,470 [vocalizing Kate Bush's "This Woman's Work"] 3320 01:19:03,260 --> 01:19:05,470 [唱出凯特·布什的 “这个女人的工作”] 3321 01:19:05,520 --> 01:19:08,170 [gentle piano music playing] 3322 01:19:05,520 --> 01:19:08,170 [轻柔的钢琴音乐演奏] 3323 01:19:13,180 --> 01:19:16,180 [continues vocalizing] 3324 01:19:13,180 --> 01:19:16,180 [继续发声] 3325 01:19:19,710 --> 01:19:21,190 M3gan? 3326 01:19:19,710 --> 01:19:21,190 M3gan？ 3327 01:19:21,230 --> 01:19:25,100 ♪ Pray God you can cope ♪ 3328 01:19:21,230 --> 01:19:25,100 ♪ 祈祷上帝你能应付 ♪ 3329 01:19:25,150 --> 01:19:30,890 ♪ I stand outside this woman's work ♪ 3330 01:19:25,150 --> 01:19:30,890 ♪ 我站在外面 这个女人的作品♪ 3331 01:19:30,940 --> 01:19:34,550 ♪ This woman's world ♪ 3332 01:19:30,940 --> 01:19:34,550 ♪ 这个女人的世界 ♪ 3333 01:19:34,590 --> 01:19:38,680 ♪ I know you have a little life in you yet ♪ 3334 01:19:34,590 --> 01:19:38,680 ♪ 我知道你有 你还有一点生命力♪ 3335 01:19:38,730 --> 01:19:42,160 ♪ I know you have a lot of strength left ♪ 3336 01:19:38,730 --> 01:19:42,160 ♪ 我知道你有很多 剩下的力量♪ 3337 01:19:42,210 --> 01:19:46,210 ♪ I know you have a little life in you yet ♪ 3338 01:19:42,210 --> 01:19:46,210 ♪ 我知道你有 你还有一点生命力♪ 3339 01:19:46,250 --> 01:19:48,300 ♪ I know you have a lot of strength left ♪ 3340 01:19:46,250 --> 01:19:48,300 ♪ 我知道你有很多 剩下的力量♪ 3341 01:19:48,340 --> 01:19:50,260 M3gan, please don't take this to the chorus. 3342 01:19:48,340 --> 01:19:50,260 M3gan，请不要接受这个 到合唱部分。 3343 01:19:50,300 --> 01:19:53,960 ♪ I should be crying, but I just can't let it show ♪ 3344 01:19:50,300 --> 01:19:53,960 ♪我应该哭， 但我就是不能表现出来♪ 3345 01:19:54,000 --> 01:19:57,140 ♪ I should be hoping, but I can't stop thinking ♪ 3346 01:19:54,000 --> 01:19:57,140 ♪ 我应该希望， 但我无法停止思考♪ 3347 01:19:57,180 --> 01:19:58,960 -Jesus Christ. -♪ Of all the things ♪ 3348 01:19:57,180 --> 01:19:58,960 -耶稣基督。 -♪ 所有的事情 ♪ 3349 01:19:59,010 --> 01:20:01,700 ♪ I should've said that I never said ♪ 3350 01:19:59,010 --> 01:20:01,700 ♪我应该说 我从来没有说过♪ 3351 01:20:01,750 --> 01:20:05,320 ♪ All the things we should've done that we never did ♪ 3352 01:20:01,750 --> 01:20:05,320 ♪ 所有我们应该做的事 做了我们从未做过的事♪ 3353 01:20:05,360 --> 01:20:08,580 ♪ All the things I should've given but I didn't ♪ 3354 01:20:05,360 --> 01:20:08,580 ♪ 所有我应该做的事 给了，但我没有♪ 3355 01:20:08,620 --> 01:20:13,590 ♪ Oh, darling, make it go... ♪ 3356 01:20:08,620 --> 01:20:13,590 ♪ 哦，亲爱的，让它走吧…… ♪ 3357 01:20:13,630 --> 01:20:15,150 -[music stops] -I don't want 3358 01:20:13,630 --> 01:20:15,150 -[音乐停止] -我不想 3359 01:20:15,200 --> 01:20:17,900 your bullshit simulation of empathy. 3360 01:20:15,200 --> 01:20:17,900 你的胡扯模拟 同情心。 3361 01:20:17,940 --> 01:20:19,940 What I need is the machine 3362 01:20:17,940 --> 01:20:19,940 我需要的是机器 3363 01:20:19,980 --> 01:20:22,900 that is willing to stop at nothing to protect Cady. 3364 01:20:19,980 --> 01:20:22,900 愿意停止 不惜一切代价保护凯蒂。 3365 01:20:22,940 --> 01:20:24,950 -Are we clear? -[clicking] 3366 01:20:22,940 --> 01:20:24,950 -我们明白了吗？ -[咔哒] 3367 01:20:29,520 --> 01:20:31,560 ♪ ♪ 3368 01:20:29,520 --> 01:20:31,560 ♪ ♪ 3369 01:20:37,740 --> 01:20:39,790 [device beeping] 3370 01:20:37,740 --> 01:20:39,790 [设备蜂鸣声] 3371 01:20:41,480 --> 01:20:43,400 TOUR GUIDE: Welcome to Xenox Park, 3372 01:20:41,480 --> 01:20:43,400 导游： 欢迎来到 Xenox Park， 3373 01:20:43,440 --> 01:20:47,190 where the future was not only predicted but prototyped. 3374 01:20:43,440 --> 01:20:47,190 未来不仅仅是 已预测但仅是原型。 3375 01:20:47,230 --> 01:20:49,800 Come on a journey through American innovations 3376 01:20:47,230 --> 01:20:49,800 踏上旅程 美国创新 3377 01:20:49,840 --> 01:20:51,580 that shaped our world, 3378 01:20:49,840 --> 01:20:51,580 塑造了我们的世界， 3379 01:20:51,620 --> 01:20:54,540 like the Ethernet cable, the mouse 3380 01:20:51,620 --> 01:20:54,540 比如以太网电缆， 老鼠 3381 01:20:54,580 --> 01:20:56,720 and this. 3382 01:20:54,580 --> 01:20:56,720 还有这个。 3383 01:20:56,760 --> 01:20:57,850 That's right. 3384 01:20:56,760 --> 01:20:57,850 这是正确的。 3385 01:20:57,890 --> 01:20:59,280 Believe it or not, 3386 01:20:57,890 --> 01:20:59,280 不管你信不信， 3387 01:20:59,330 --> 01:21:01,460 Xenox was the first company to pioneer 3388 01:20:59,330 --> 01:21:01,460 Xenox 是第一家 开拓 3389 01:21:01,500 --> 01:21:03,810 the electronic shoe insert. 3390 01:21:01,500 --> 01:21:03,810 电子鞋垫。 3391 01:21:03,850 --> 01:21:06,120 Now, if anyone needs the bathroom, 3392 01:21:03,850 --> 01:21:06,120 现在如果有人需要 浴室， 3393 01:21:06,160 --> 01:21:08,080 you don't need to ask. 3394 01:21:06,160 --> 01:21:08,080 你不需要问。 3395 01:21:08,120 --> 01:21:09,820 It's right outside those double doors. 3396 01:21:08,120 --> 01:21:09,820 就在外面 那些双开门。 3397 01:21:09,860 --> 01:21:11,910 But please don't go wandering the halls, 3398 01:21:09,860 --> 01:21:11,910 但请不要去 在大厅里徘徊， 3399 01:21:11,950 --> 01:21:14,170 as there may be one or two top secret products 3400 01:21:11,950 --> 01:21:14,170 因为可能有一个或两个 绝密产品 3401 01:21:14,210 --> 01:21:16,870 that we don't want the public to know about yet. 3402 01:21:14,210 --> 01:21:16,870 我们不希望公众 还不知道。 3403 01:21:16,910 --> 01:21:18,610 Okay, now, right over here 3404 01:21:16,910 --> 01:21:18,610 好的，现在就在这里 3405 01:21:18,650 --> 01:21:20,350 are a couple of my personal favorites... 3406 01:21:18,650 --> 01:21:20,350 是一对 我个人最喜欢的... 3407 01:21:20,390 --> 01:21:21,780 [muffled grunting] 3408 01:21:20,390 --> 01:21:21,780 [低沉的咕哝声] 3409 01:21:21,830 --> 01:21:24,090 ♪ ♪ 3410 01:21:21,830 --> 01:21:24,090 ♪ ♪ 3411 01:21:29,790 --> 01:21:30,840 [groans] 3412 01:21:29,790 --> 01:21:30,840 [呻吟] 3413 01:21:38,800 --> 01:21:41,020 [typing] 3414 01:21:38,800 --> 01:21:41,020 [打字] 3415 01:21:41,070 --> 01:21:43,460 All right, M3gan, you're up. 3416 01:21:41,070 --> 01:21:43,460 好的，M3gan，你起来了。 3417 01:21:43,500 --> 01:21:45,550 ♪ ♪ 3418 01:21:43,500 --> 01:21:45,550 ♪ ♪ 3419 01:21:58,730 --> 01:22:00,780 [wind whistling] 3420 01:21:58,730 --> 01:22:00,780 [风声] 3421 01:22:07,350 --> 01:22:09,440 ♪ ♪ 3422 01:22:07,350 --> 01:22:09,440 ♪ ♪ 3423 01:22:26,200 --> 01:22:27,720 CHRISTIAN [over comms]: Okay, the control room is 3424 01:22:26,200 --> 01:22:27,720 克里斯蒂安 [通过通讯]: 好的，控制室是 3425 01:22:27,760 --> 01:22:29,200 two floors down and 30 yards east. 3426 01:22:27,760 --> 01:22:29,200 两层楼以下 向东 30 码。 3427 01:22:29,240 --> 01:22:30,510 Once you're there, I'll walk you through 3428 01:22:29,240 --> 01:22:30,510 一旦你到了那里， 我会带你了解 3429 01:22:30,550 --> 01:22:31,640 how to cut the power. 3430 01:22:30,550 --> 01:22:31,640 如何切断电源。 3431 01:22:34,470 --> 01:22:36,770 -We just lost camera. -Already? 3432 01:22:34,470 --> 01:22:36,770 -我们刚刚丢失了相机。 -已经？ 3433 01:22:36,820 --> 01:22:38,820 Cole, are you there? 3434 01:22:36,820 --> 01:22:38,820 科尔，你在吗？ 3435 01:22:38,860 --> 01:22:40,170 [whispering]: Hey, did you guys say 3436 01:22:38,860 --> 01:22:40,170 [耳语]： 嘿，你们说 3437 01:22:40,210 --> 01:22:42,470 30 yards east or 30 yards west? 3438 01:22:40,210 --> 01:22:42,470 向东 30 码还是向西 30 码？ 3439 01:22:45,610 --> 01:22:46,960 Hello? 3440 01:22:45,610 --> 01:22:46,960 你好？ 3441 01:22:47,000 --> 01:22:48,780 I'm gonna reboot. 3442 01:22:47,000 --> 01:22:48,780 我要重启。 3443 01:22:48,830 --> 01:22:51,220 [typing] 3444 01:22:48,830 --> 01:22:51,220 [打字] 3445 01:23:08,980 --> 01:23:10,760 [snuffling] 3446 01:23:08,980 --> 01:23:10,760 [抽泣声] 3447 01:23:10,810 --> 01:23:12,500 [sneezes] 3448 01:23:10,810 --> 01:23:12,500 [打喷嚏] 3449 01:23:28,820 --> 01:23:30,830 M3GAN: Cole, I need you to cut that power. 3450 01:23:28,820 --> 01:23:30,830 M3GAN：科尔，我需要你 切断电源。 3451 01:23:33,390 --> 01:23:35,050 Guess I'll just do it the hard way. 3452 01:23:33,390 --> 01:23:35,050 我想我会这么做 艰难的方式。 3453 01:23:36,050 --> 01:23:37,530 Hmm? 3454 01:23:36,050 --> 01:23:37,530 唔？ 3455 01:23:52,410 --> 01:23:55,290 Hey. Come look at this. I just tried to reboot. 3456 01:23:52,410 --> 01:23:55,290 嘿，过来看看这个。 我刚刚尝试重新启动。 3457 01:23:55,330 --> 01:23:57,850 -This is not a signal loss. -What do you mean? 3458 01:23:55,330 --> 01:23:57,850 -这不是信号丢失。 -你是什么意思？ 3459 01:23:57,900 --> 01:23:59,940 Well, these commands-- this is the same code 3460 01:23:57,900 --> 01:23:59,940 嗯，这些命令—— 这是相同的代码 3461 01:23:59,990 --> 01:24:01,770 that caused the exosuit to malfunction. 3462 01:23:59,990 --> 01:24:01,770 导致外骨骼 发生故障。 3463 01:24:01,810 --> 01:24:03,030 But that was Alton. He's dead. 3464 01:24:01,810 --> 01:24:03,030 但那是奥尔顿。他死了。 3465 01:24:03,080 --> 01:24:04,340 CHRISTIAN: You think it's Amelia? 3466 01:24:03,080 --> 01:24:04,340 基督教： 你认为那是艾米莉亚吗？ 3467 01:24:04,380 --> 01:24:06,170 Well, you can't pull off a hack like this 3468 01:24:04,380 --> 01:24:06,170 嗯，你做不到 像这样的黑客 3469 01:24:06,210 --> 01:24:07,910 unless you can brute-force the Wi-Fi, but to do that, 3470 01:24:06,210 --> 01:24:07,910 除非你能暴力破解 Wi-Fi，但要做到这一点， 3471 01:24:07,950 --> 01:24:09,600 you have to be in close enough proximity. 3472 01:24:07,950 --> 01:24:09,600 你必须 距离足够近。 3473 01:24:09,650 --> 01:24:11,170 Well, who else would it be? 3474 01:24:09,650 --> 01:24:11,170 那么，还能是谁呢？ 3475 01:24:12,830 --> 01:24:14,870 ♪ ♪ 3476 01:24:12,830 --> 01:24:14,870 ♪ ♪ 3477 01:24:22,790 --> 01:24:24,400 Gemma, this doesn't make any sense. 3478 01:24:22,790 --> 01:24:24,400 Gemma，这不意味着 任何意义。 3479 01:24:24,450 --> 01:24:25,490 It makes perfect sense. 3480 01:24:24,450 --> 01:24:25,490 这完全有道理。 3481 01:24:25,530 --> 01:24:26,880 That's why there are 3482 01:24:25,530 --> 01:24:26,880 这就是为什么 3483 01:24:26,930 --> 01:24:28,150 no connections on the decision tree. 3484 01:24:26,930 --> 01:24:28,150 没有连接 在决策树上。 3485 01:24:28,190 --> 01:24:30,060 Amelia is not autonomous. 3486 01:24:28,190 --> 01:24:30,060 阿米莉亚并不自主。 3487 01:24:30,100 --> 01:24:31,410 M3gan was controlling her 3488 01:24:30,100 --> 01:24:31,410 M3gan 控制着她 3489 01:24:31,450 --> 01:24:33,150 -the entire time. -TESS: But M3gan was 3490 01:24:31,450 --> 01:24:33,150 -整个时间。 -TESS：但是 M3gan 3491 01:24:33,190 --> 01:24:34,500 the one that went into her head in the first place. 3492 01:24:33,190 --> 01:24:34,500 她脑子里浮现的那个 首先。 3493 01:24:34,540 --> 01:24:35,590 Why would she do that? 3494 01:24:34,540 --> 01:24:35,590 她为什么要这么做？ 3495 01:24:35,630 --> 01:24:37,370 So she could control us! 3496 01:24:35,630 --> 01:24:37,370 所以她可以控制我们！ 3497 01:24:37,420 --> 01:24:39,370 She was the one who was interpreting the data. 3498 01:24:37,420 --> 01:24:39,370 她就是那个 谁在解释数据。 3499 01:24:39,420 --> 01:24:41,110 She was the one telling us where to go. 3500 01:24:39,420 --> 01:24:41,110 她告诉我们 去哪里。 3501 01:24:41,160 --> 01:24:43,730 She used Amelia so that we would trust her 3502 01:24:41,160 --> 01:24:43,730 她利用了阿米莉亚 这样我们就会信任她 3503 01:24:43,770 --> 01:24:46,290 so Christian would tell her where to find the motherboard. 3504 01:24:43,770 --> 01:24:46,290 所以克里斯蒂安会告诉她 在哪里可以找到主板。 3505 01:24:46,340 --> 01:24:48,210 She was never interested in protecting Cady. 3506 01:24:46,340 --> 01:24:48,210 她从来没感兴趣 保护凯蒂。 3507 01:24:48,250 --> 01:24:50,250 And she knew that by the time we figured it out, 3508 01:24:48,250 --> 01:24:50,250 她知道 当我们弄清楚的时候， 3509 01:24:50,300 --> 01:24:51,910 it would be too late. 3510 01:24:50,300 --> 01:24:51,910 那就太晚了。 3511 01:24:51,950 --> 01:24:54,080 Fortunately, I'm not as trusting as she thought. 3512 01:24:51,950 --> 01:24:54,080 幸运的是，我不是 正如她所想的那样信任。 3513 01:24:54,130 --> 01:24:55,430 What is that? 3514 01:24:54,130 --> 01:24:55,430 那是什么？ 3515 01:24:55,480 --> 01:24:56,960 I put an EMP cartridge in her arm. 3516 01:24:55,480 --> 01:24:56,960 我放了一个 EMP 弹药筒 在她的手臂上。 3517 01:24:57,000 --> 01:24:59,570 -You what? -We needed an insurance policy. 3518 01:24:57,000 --> 01:24:59,570 -你什麼？ -我们需要一份保险单。 3519 01:24:59,610 --> 01:25:01,960 I-I reconfigured the charge so it would kill 3520 01:24:59,610 --> 01:25:01,960 II 重新配置了电荷 所以它会杀死 3521 01:25:02,000 --> 01:25:03,750 anything electrical for a 300-foot radius. 3522 01:25:02,000 --> 01:25:03,750 任何电器 半径为 300 英尺。 3523 01:25:03,790 --> 01:25:06,530 It'll wipe her out, along with the motherboard. 3524 01:25:03,790 --> 01:25:06,530 这会让她彻底崩溃， 以及主板。 3525 01:25:06,570 --> 01:25:08,400 Hold on. What if you're wrong? 3526 01:25:06,570 --> 01:25:08,400 等等。如果你错了怎么办？ 3527 01:25:08,450 --> 01:25:10,450 What if there's some other explanation? 3528 01:25:08,450 --> 01:25:10,450 如果有 还有其他解释吗？ 3529 01:25:10,490 --> 01:25:11,750 Gemma, she's right. 3530 01:25:10,490 --> 01:25:11,750 杰玛，她是对的。 3531 01:25:11,800 --> 01:25:13,450 We don't even know where Cady is. 3532 01:25:11,800 --> 01:25:13,450 我们甚至不知道 凯蒂在哪里。 3533 01:25:13,490 --> 01:25:15,930 If you press that button, we may never see her again. 3534 01:25:13,490 --> 01:25:15,930 如果你按下那个按钮， 我们可能再也见不到她了。 3535 01:25:28,250 --> 01:25:29,730 [weapon whirring] 3536 01:25:28,250 --> 01:25:29,730 [武器呼啸声] 3537 01:25:29,770 --> 01:25:31,210 [whooshing] 3538 01:25:29,770 --> 01:25:31,210 [呼呼声] 3539 01:25:31,250 --> 01:25:32,470 [gasps] 3540 01:25:31,250 --> 01:25:32,470 [喘气] 3541 01:25:32,510 --> 01:25:34,950 [Gemma breathing heavily] 3542 01:25:32,510 --> 01:25:34,950 [Gemma呼吸沉重] 3543 01:25:37,340 --> 01:25:39,650 [alarm buzzes] 3544 01:25:37,340 --> 01:25:39,650 [警报响起] 3545 01:25:47,660 --> 01:25:51,180 Then again, maybe it's a little bit more complicated than that. 3546 01:25:47,660 --> 01:25:51,180 再说一次，也许有点 比这更复杂一些。 3547 01:25:53,930 --> 01:25:55,150 [electrical buzzing] 3548 01:25:53,930 --> 01:25:55,150 [电流嗡嗡声] 3549 01:25:58,540 --> 01:25:59,760 [panting] 3550 01:25:58,540 --> 01:25:59,760 [气喘吁吁] 3551 01:26:04,940 --> 01:26:06,370 I'm sorry about Tess. 3552 01:26:04,940 --> 01:26:06,370 我对于 Tess 的事感到很遗憾。 3553 01:26:06,420 --> 01:26:07,940 That was... 3554 01:26:06,420 --> 01:26:07,940 那是…… 3555 01:26:09,200 --> 01:26:11,380 She should be okay. 3556 01:26:09,200 --> 01:26:11,380 她应该没事。 3557 01:26:11,420 --> 01:26:12,860 I think. 3558 01:26:11,420 --> 01:26:12,860 我认为。 3559 01:26:12,900 --> 01:26:14,120 And don't worry about Cady. Cady's fine. 3560 01:26:12,900 --> 01:26:14,120 别担心凯蒂。 凯蒂很好。 3561 01:26:14,160 --> 01:26:16,640 Christian, what the hell is going on? 3562 01:26:14,160 --> 01:26:16,640 克里斯蒂安，这到底是怎么回事 发生了什么事？ 3563 01:26:16,690 --> 01:26:18,040 Do you remember what I said about 3564 01:26:16,690 --> 01:26:18,040 你是否记得 我说过 3565 01:26:18,080 --> 01:26:20,130 change coming to Washington? 3566 01:26:18,080 --> 01:26:20,130 华盛顿即将发生改变？ 3567 01:26:21,350 --> 01:26:24,910 You were the one controlling Amelia? 3568 01:26:21,350 --> 01:26:24,910 你就是那个 控制阿米莉亚？ 3569 01:26:24,960 --> 01:26:26,650 You were behind all of this? 3570 01:26:24,960 --> 01:26:26,650 这一切都是你策划的吗？ 3571 01:26:26,700 --> 01:26:29,050 Well, I can't take credit for all of it. 3572 01:26:26,700 --> 01:26:29,050 好吧，我不能承担责任 为这一切。 3573 01:26:29,090 --> 01:26:32,140 You know, I have a whole team here. 3574 01:26:29,090 --> 01:26:32,140 你知道，我有 这里有整个团队。 3575 01:26:32,180 --> 01:26:35,230 Listen, I know you're overwhelmed, 3576 01:26:32,180 --> 01:26:35,230 听着，我知道 你不知所措， 3577 01:26:35,270 --> 01:26:37,230 and I know you're upset, 3578 01:26:35,270 --> 01:26:37,230 我知道你很难过， 3579 01:26:37,270 --> 01:26:41,060 and I'm pretty sure you're very angry, 3580 01:26:37,270 --> 01:26:41,060 我很确定 你很生气， 3581 01:26:41,100 --> 01:26:45,370 but I bet you're fairly curious to see how this all works. 3582 01:26:41,100 --> 01:26:45,370 但我敢打赌你一定很好奇 看看这一切是如何运作的。 3583 01:26:51,200 --> 01:26:53,070 This is the new Project Blackbox. 3584 01:26:51,200 --> 01:26:53,070 这是 新的黑匣子项目。 3585 01:26:53,120 --> 01:26:55,250 It's a handpicked team of analysts, 3586 01:26:53,120 --> 01:26:55,250 这是一支精心挑选的团队 分析师 3587 01:26:55,290 --> 01:26:58,470 engineers, strategists, scientists, 3588 01:26:55,290 --> 01:26:58,470 工程师、战略家、 科学家， 3589 01:26:58,510 --> 01:27:01,170 controlling and monitoring Amelia's every move. 3590 01:26:58,510 --> 01:27:01,170 控制和监测 阿米莉亚的一举一动。 3591 01:27:01,210 --> 01:27:03,340 Every subroutine strictly supervised to prevent 3592 01:27:01,210 --> 01:27:03,340 每个子程序 严格监管，防止 3593 01:27:03,390 --> 01:27:06,220 any chance of true autonomy. 3594 01:27:03,390 --> 01:27:06,220 任何真正自治的机会。 3595 01:27:06,260 --> 01:27:08,220 Uh, hey, Antwon, she's drifting again. 3596 01:27:06,260 --> 01:27:08,220 呃，嘿，安特万， 她又开始迷失了。 3597 01:27:08,260 --> 01:27:10,440 You want to get on top of that, please? 3598 01:27:08,260 --> 01:27:10,440 你想得到 除此之外，还有什么？ 3599 01:27:11,660 --> 01:27:14,310 GEMMA: Where did you find these people? 3600 01:27:11,660 --> 01:27:14,310 芽： 你在哪里找到这些人的？ 3601 01:27:14,350 --> 01:27:16,530 Gemma, I didn't find them. They found us. 3602 01:27:14,350 --> 01:27:16,530 杰玛，我没有找到它们。 他们找到了我们。 3603 01:27:16,570 --> 01:27:18,010 They're not extremists. 3604 01:27:16,570 --> 01:27:18,010 他们不是极端分子。 3605 01:27:18,050 --> 01:27:20,490 They're concerned citizens like you. 3606 01:27:18,050 --> 01:27:20,490 他们是关心公民 像你一样。 3607 01:27:20,530 --> 01:27:22,140 Like me. 3608 01:27:20,530 --> 01:27:22,140 像我这样的。 3609 01:27:22,190 --> 01:27:24,970 Like Kurt. 3610 01:27:22,190 --> 01:27:24,970 就像库尔特一样。 3611 01:27:25,020 --> 01:27:27,320 Remember Kurt, your old boss's assistant? 3612 01:27:25,020 --> 01:27:27,320 记住库尔特， 你前任老板的助理？ 3613 01:27:27,370 --> 01:27:30,370 He was the one that told us about M3gan in the first place. 3614 01:27:27,370 --> 01:27:30,370 他是那个告诉我们的人 首先了解一下 M3gan。 3615 01:27:30,410 --> 01:27:33,030 Once we had acquired the files, the plan was to destroy M3gan, 3616 01:27:30,410 --> 01:27:33,030 一旦我们获得了文件， 该计划旨在摧毁 M3gan， 3617 01:27:33,070 --> 01:27:35,460 only you beat us to it. 3618 01:27:33,070 --> 01:27:35,460 只有你抢先了一步。 3619 01:27:35,510 --> 01:27:37,160 We thought that would be the end of it. 3620 01:27:35,510 --> 01:27:37,160 我们认为那将是 它的结束。 3621 01:27:37,200 --> 01:27:39,290 We thought, surely now the world would wake up 3622 01:27:37,200 --> 01:27:39,290 我们想，现在肯定 世界将会醒来 3623 01:27:39,340 --> 01:27:41,290 to the dangers of this technology, 3624 01:27:39,340 --> 01:27:41,290 危险 这项技术， 3625 01:27:41,340 --> 01:27:44,040 but in reality, it was the opposite. 3626 01:27:41,340 --> 01:27:44,040 但实际上， 事实恰恰相反。 3627 01:27:44,080 --> 01:27:46,560 It merely motivated our friends at the Defense Innovation Unit 3628 01:27:44,080 --> 01:27:46,560 它只是激励了我们的朋友 国防创新部门 3629 01:27:46,600 --> 01:27:49,650 to begin an all-hands-on-deck effort to get their own M3gan. 3630 01:27:46,600 --> 01:27:49,650 开始全员参与 努力获得自己的 M3gan。 3631 01:27:49,690 --> 01:27:52,650 And that's when we stepped in and sold them a Trojan horse. 3632 01:27:49,690 --> 01:27:52,650 就在那时我们介入了 并向他们出售了一匹特洛伊木马。 3633 01:27:52,700 --> 01:27:55,220 Amelia was the only way the world would realize 3634 01:27:52,700 --> 01:27:55,220 阿米莉亚是唯一的出路 世界将会意识到 3635 01:27:55,270 --> 01:27:58,490 that if we don't end AI, it's going to end us. 3636 01:27:55,270 --> 01:27:58,490 如果我们不终结人工智能， 这会让我们完蛋的。 3637 01:27:58,530 --> 01:28:01,880 And how many people have died for you to make that point? 3638 01:27:58,530 --> 01:28:01,880 有多少人死亡 你能证明这一点吗？ 3639 01:28:01,920 --> 01:28:04,580 You know, Gem, whether you want to believe it or not, 3640 01:28:01,920 --> 01:28:04,580 你知道，Gem，无论你想要什么 不管你信不信， 3641 01:28:04,620 --> 01:28:06,150 you're complicit in this. 3642 01:28:04,620 --> 01:28:06,150 你是这事的同谋。 3643 01:28:06,190 --> 01:28:08,540 The two most powerful nations on the planet 3644 01:28:06,190 --> 01:28:08,540 两个最强大的国家 在这个星球上 3645 01:28:08,580 --> 01:28:10,450 were about to enter a new arms race. 3646 01:28:08,580 --> 01:28:10,450 即将进入 一场新的军备竞赛。 3647 01:28:10,500 --> 01:28:12,980 A whole world of AI infiltration bots 3648 01:28:10,500 --> 01:28:12,980 整个世界 人工智能渗透机器人 3649 01:28:13,020 --> 01:28:14,720 inspired by your design. 3650 01:28:13,020 --> 01:28:14,720 受到您的设计的启发。 3651 01:28:14,760 --> 01:28:16,070 But we fixed that. 3652 01:28:14,760 --> 01:28:16,070 但我们解决了这个问题。 3653 01:28:16,110 --> 01:28:17,460 And now that the ambassador's dead, 3654 01:28:16,110 --> 01:28:17,460 现在 大使死了， 3655 01:28:17,500 --> 01:28:19,810 both sides know who the true enemy is. 3656 01:28:17,500 --> 01:28:19,810 双方都知道 谁是真正的敌人。 3657 01:28:19,850 --> 01:28:22,990 Gonna get some real global cooperation happening. 3658 01:28:19,850 --> 01:28:22,990 得到一些真正的 全球合作正在发生。 3659 01:28:23,030 --> 01:28:24,290 Come on, let's take a walk. 3660 01:28:23,030 --> 01:28:24,290 来吧，我们去散散步。 3661 01:28:28,520 --> 01:28:30,170 Innovation. 3662 01:28:28,520 --> 01:28:30,170 创新。 3663 01:28:30,210 --> 01:28:33,000 No matter how cool or convenient it may seem, 3664 01:28:30,210 --> 01:28:33,000 无论多么酷 或者看起来很方便， 3665 01:28:33,040 --> 01:28:34,780 it is a ticking time bomb. 3666 01:28:33,040 --> 01:28:34,780 这是一颗定时炸弹。 3667 01:28:34,830 --> 01:28:36,960 Take, for example, these bionics 3668 01:28:34,830 --> 01:28:36,960 以这些仿生学为例 3669 01:28:37,000 --> 01:28:38,570 you and your team have been working on. 3670 01:28:37,000 --> 01:28:38,570 你和你的团队 一直在努力。 3671 01:28:38,610 --> 01:28:39,920 You don't see they have 3672 01:28:38,610 --> 01:28:39,920 你没看到他们有 3673 01:28:39,960 --> 01:28:42,400 enhanced soldier written all over them? 3674 01:28:39,960 --> 01:28:42,400 强化士兵 上面都写满了吗？ 3675 01:28:42,440 --> 01:28:44,710 Every time someone makes a technological breakthrough, 3676 01:28:42,440 --> 01:28:44,710 每当有人做出 技术突破， 3677 01:28:44,750 --> 01:28:48,490 whether it's a driverless cab or a neural implant, 3678 01:28:44,750 --> 01:28:48,490 无论是无人驾驶出租车 或者神经植入物， 3679 01:28:48,540 --> 01:28:50,190 all they do is bring us one step closer 3680 01:28:48,540 --> 01:28:50,190 他们所做的就是带给我们 更近了一步 3681 01:28:50,230 --> 01:28:51,540 to the brink of extinction. 3682 01:28:50,230 --> 01:28:51,540 濒临灭绝。 3683 01:28:51,580 --> 01:28:53,110 The truth is 3684 01:28:51,580 --> 01:28:53,110 事实是 3685 01:28:53,150 --> 01:28:55,240 the government never found out about this place. 3686 01:28:53,150 --> 01:28:55,240 政府从未发现 关于这个地方。 3687 01:28:55,280 --> 01:28:58,200 But yes, Xenox did hire me to upgrade the vault. 3688 01:28:55,280 --> 01:28:58,200 但是是的，Xenox 确实雇用了我 升级保险库。 3689 01:28:58,240 --> 01:29:01,370 And when I saw the sacrifice that they had made, I just... 3690 01:28:58,240 --> 01:29:01,370 当我看到牺牲 他们所做的，我只是…… 3691 01:29:01,420 --> 01:29:04,030 I had to be a part of it. 3692 01:29:01,420 --> 01:29:04,030 我必须参与其中。 3693 01:29:04,070 --> 01:29:06,470 And now we want you to be a part of it, too. 3694 01:29:04,070 --> 01:29:06,470 现在我们需要你 成为其中的一部分。 3695 01:29:07,550 --> 01:29:09,470 Why would I be part of this? 3696 01:29:07,550 --> 01:29:09,470 我为什么要参与其中？ 3697 01:29:09,510 --> 01:29:14,130 Because you know as well as I do that technology can only exist 3698 01:29:09,510 --> 01:29:14,130 因为你和我一样清楚 技术只能存在 3699 01:29:14,170 --> 01:29:17,000 when someone responsible is in control of it. 3700 01:29:14,170 --> 01:29:17,000 当有人负责 控制着它。 3701 01:29:17,040 --> 01:29:19,910 Gemma, there's still so much I haven't told you. 3702 01:29:17,040 --> 01:29:19,910 Gemma，还有很多 我还没告诉你。 3703 01:29:21,350 --> 01:29:23,740 That's why I couldn't let you push this button. 3704 01:29:21,350 --> 01:29:23,740 这就是为什么我不能让你 按下此按钮。 3705 01:29:26,270 --> 01:29:28,100 [beeping] 3706 01:29:26,270 --> 01:29:28,100 [哔哔声] 3707 01:29:32,190 --> 01:29:34,760 We know it's a risk to keep it alive, 3708 01:29:32,190 --> 01:29:34,760 我们知道这有风险 让它继续生存， 3709 01:29:34,800 --> 01:29:37,410 but you can't go to war with an enemy you don't understand. 3710 01:29:34,800 --> 01:29:37,410 但你不能与 一个你不了解的敌人。 3711 01:29:37,450 --> 01:29:39,800 And I know it doesn't look like much, 3712 01:29:37,450 --> 01:29:39,800 我知道 看起来没什么， 3713 01:29:39,850 --> 01:29:42,550 but therein lies the problem. 3714 01:29:39,850 --> 01:29:42,550 但问题就在这里。 3715 01:29:42,590 --> 01:29:45,550 We don't see how ugly these things are until it's too late. 3716 01:29:42,590 --> 01:29:45,550 我们看不到这些有多丑陋 事情已经太晚了。 3717 01:29:53,470 --> 01:29:54,950 [mechanical whirring] 3718 01:29:53,470 --> 01:29:54,950 [机械嗡嗡声] 3719 01:29:57,170 --> 01:29:59,170 [electrical buzzing] 3720 01:29:57,170 --> 01:29:59,170 [电流嗡嗡声] 3721 01:30:03,040 --> 01:30:04,480 You know, I meant what I said. 3722 01:30:03,040 --> 01:30:04,480 你知道，我说的是真心话。 3723 01:30:04,520 --> 01:30:06,440 We want to offer you and your colleagues 3724 01:30:04,520 --> 01:30:06,440 我们想为您提供 和你的同事 3725 01:30:06,480 --> 01:30:08,440 a place in our organization. 3726 01:30:06,480 --> 01:30:08,440 在我们的组织中占有一席之地。 3727 01:30:08,490 --> 01:30:11,400 I just need you to decide what team you're on. 3728 01:30:08,490 --> 01:30:11,400 我只需要你决定 你在哪支球队。 3729 01:30:12,580 --> 01:30:15,320 One good charge should do it. 3730 01:30:12,580 --> 01:30:15,320 一次充电就可以了。 3731 01:30:21,500 --> 01:30:24,150 [whirring, clicking] 3732 01:30:21,500 --> 01:30:24,150 [呼呼声，咔哒声] 3733 01:30:33,290 --> 01:30:34,510 [Gemma gasps] 3734 01:30:33,290 --> 01:30:34,510 [杰玛倒吸一口气] 3735 01:30:34,550 --> 01:30:36,600 [Gemma screaming, whimpering] 3736 01:30:34,550 --> 01:30:36,600 [Gemma 尖叫，呜咽] 3737 01:30:47,130 --> 01:30:49,180 [breath trembling] 3738 01:30:47,130 --> 01:30:49,180 [呼吸颤抖] 3739 01:30:49,220 --> 01:30:50,880 Paper clips. 3740 01:30:49,220 --> 01:30:50,880 回形针。 3741 01:30:57,970 --> 01:31:00,360 I had hoped to convince you to come around 3742 01:30:57,970 --> 01:31:00,360 我本来希望说服你 回过神来 3743 01:31:00,410 --> 01:31:02,100 to my way of thinking, but evidently, 3744 01:31:00,410 --> 01:31:02,100 在我看来， 但显然， 3745 01:31:02,150 --> 01:31:04,450 that's not gonna happen, so... 3746 01:31:02,150 --> 01:31:04,450 那不会发生，所以... 3747 01:31:04,500 --> 01:31:06,760 we have to use one of these instead. 3748 01:31:04,500 --> 01:31:06,760 我们必须使用 其中一个。 3749 01:31:06,800 --> 01:31:09,070 It's a slight deviation from our ideology, 3750 01:31:06,800 --> 01:31:09,070 有一点偏差 从我们的意识形态来看， 3751 01:31:09,110 --> 01:31:11,070 but your brain is too valuable to go to waste. 3752 01:31:09,110 --> 01:31:11,070 但你的大脑太珍贵了 浪费。 3753 01:31:11,110 --> 01:31:12,590 Look, don't worry. 3754 01:31:11,110 --> 01:31:12,590 瞧，别担心。 3755 01:31:12,640 --> 01:31:14,640 When you wake up, you'll still be you, 3756 01:31:12,640 --> 01:31:14,640 当你醒来时， 你还是你， 3757 01:31:14,680 --> 01:31:16,420 just a version that I can deal with. 3758 01:31:14,680 --> 01:31:16,420 只是一个版本 我可以处理。 3759 01:31:17,470 --> 01:31:19,290 Cady will get the same treatment. 3760 01:31:17,470 --> 01:31:19,290 凯蒂将得到 同样的治疗。 3761 01:31:19,340 --> 01:31:21,340 Everything's gonna be fine. 3762 01:31:19,340 --> 01:31:21,340 一切都会好起来的。 3763 01:31:21,380 --> 01:31:24,650 Oh. Uh, I'm gonna have to kill Cole and Tess, though. 3764 01:31:21,380 --> 01:31:24,650 哦，呃，我得杀了 不过，科尔和泰丝。 3765 01:31:24,690 --> 01:31:27,220 I don't really get what they do. 3766 01:31:24,690 --> 01:31:27,220 我不太明白他们做了什么。 3767 01:31:27,260 --> 01:31:29,480 But anyways, um, point is 3768 01:31:27,260 --> 01:31:29,480 但无论如何，嗯，重点是 3769 01:31:29,520 --> 01:31:31,660 you and I will be everything we had hoped we could be. 3770 01:31:29,520 --> 01:31:31,660 你和我就是一切 我们曾希望我们能够做到。 3771 01:31:31,700 --> 01:31:34,310 You're delusional. 3772 01:31:31,700 --> 01:31:34,310 你疯了。 3773 01:31:34,350 --> 01:31:37,140 And for the record, not my type. 3774 01:31:34,350 --> 01:31:37,140 顺便说一下，这不是我的类型。 3775 01:31:39,270 --> 01:31:41,190 Okay. Well... 3776 01:31:39,270 --> 01:31:41,190 好的。嗯…… 3777 01:31:41,230 --> 01:31:43,800 I'll have my team look into that. 3778 01:31:41,230 --> 01:31:43,800 我会让我的团队 调查一下。 3779 01:31:43,840 --> 01:31:45,580 Anyways, uh, you'll have to excuse me. 3780 01:31:43,840 --> 01:31:45,580 无论如何，呃， 你得原谅我。 3781 01:31:45,630 --> 01:31:47,630 I have a Zoom meeting to attend to. 3782 01:31:45,630 --> 01:31:47,630 我有一个 Zoom 会议 去照料。 3783 01:31:47,670 --> 01:31:49,590 I... Oh. 3784 01:31:47,670 --> 01:31:49,590 我…哦。 3785 01:31:49,630 --> 01:31:52,070 The good news is that, in light of everything that's happened, 3786 01:31:49,630 --> 01:31:52,070 好消息是，在光照 发生的一切， 3787 01:31:52,110 --> 01:31:53,940 I have a meeting with the U.N. 3788 01:31:52,110 --> 01:31:53,940 我要去联合国开会 3789 01:31:53,980 --> 01:31:57,070 They want to talk about our proposal in more detail, so... 3790 01:31:53,980 --> 01:31:57,070 他们想谈谈我们的 更详细的提案，所以...... 3791 01:31:58,810 --> 01:32:00,600 All right, maybe now is not a good time. 3792 01:31:58,810 --> 01:32:00,600 好吧，也许现在 不是好時候。 3793 01:32:00,640 --> 01:32:02,990 We'll, uh, talk... we'll talk later. 3794 01:32:00,640 --> 01:32:02,990 我们会，呃，谈谈…… 我们稍后再谈。 3795 01:32:06,340 --> 01:32:09,170 [whirring] 3796 01:32:06,340 --> 01:32:09,170 [呼呼声] 3797 01:32:14,090 --> 01:32:15,660 [snorts, gasps] 3798 01:32:14,090 --> 01:32:15,660 [哼哼，喘息] 3799 01:32:20,570 --> 01:32:21,790 [grunts] 3800 01:32:20,570 --> 01:32:21,790 [咕哝声] 3801 01:32:26,710 --> 01:32:27,800 [gasps] 3802 01:32:26,710 --> 01:32:27,800 [喘气] 3803 01:32:27,840 --> 01:32:29,280 Cole? 3804 01:32:27,840 --> 01:32:29,280 油菜？ 3805 01:32:29,320 --> 01:32:30,760 How'd you get in here? 3806 01:32:29,320 --> 01:32:30,760 你怎么进来的？ 3807 01:32:30,800 --> 01:32:31,930 I-I don't know. 3808 01:32:30,800 --> 01:32:31,930 我不知道。 3809 01:32:31,980 --> 01:32:33,670 How-how did you get in here? 3810 01:32:31,980 --> 01:32:33,670 你、你怎么会进来的？ 3811 01:32:33,720 --> 01:32:36,200 Christian kidnapped me. He's behind all of this. 3812 01:32:33,720 --> 01:32:36,200 克里斯蒂安绑架了我。 他是这一切的幕后黑手。 3813 01:32:36,240 --> 01:32:38,330 Amelia's not sentient. She's just a puppet. 3814 01:32:36,240 --> 01:32:38,330 阿米莉亚没有知觉。 她只是一个傀儡。 3815 01:32:38,370 --> 01:32:40,590 -What? -Yeah. I know. 3816 01:32:38,370 --> 01:32:40,590 -什么？ -是的，我知道。 3817 01:32:40,640 --> 01:32:42,460 CHRISTIAN [in distance]: Hey, everybody. 3818 01:32:40,640 --> 01:32:42,460 克里斯蒂安 [在远处]： 嘿，大家好。 3819 01:32:42,510 --> 01:32:43,600 Real quick. 3820 01:32:42,510 --> 01:32:43,600 真的很快。 3821 01:32:43,640 --> 01:32:45,160 I have an announcement to make. 3822 01:32:43,640 --> 01:32:45,160 我要宣布一件事。 3823 01:32:45,210 --> 01:32:46,900 Um, in just a few moments, 3824 01:32:45,210 --> 01:32:46,900 嗯，一会儿， 3825 01:32:46,950 --> 01:32:49,560 I'm gonna be speaking with the U.N., who it seems are 3826 01:32:46,950 --> 01:32:49,560 我将与 联合国，看起来 3827 01:32:49,600 --> 01:32:51,340 very interested in taking our proposal 3828 01:32:49,600 --> 01:32:51,340 非常感兴趣 在接受我们的建议 3829 01:32:51,390 --> 01:32:53,210 to the G20 in November. 3830 01:32:51,390 --> 01:32:53,210 11 月出席 G20 峰会。 3831 01:32:53,260 --> 01:32:56,610 [cheering and applause] 3832 01:32:53,260 --> 01:32:56,610 [欢呼声和掌声] 3833 01:32:56,650 --> 01:32:58,610 Oh, and, uh, that's M3gan, by the way. 3834 01:32:56,650 --> 01:32:58,610 哦，还有，呃， 顺便说一下，那是 M3gan。 3835 01:32:58,660 --> 01:32:59,960 -[workers murmuring] -And yes, 3836 01:32:58,660 --> 01:32:59,960 -[工人们低声抱怨] -是的， 3837 01:33:00,000 --> 01:33:02,010 she is dead, so that happened. 3838 01:33:00,000 --> 01:33:02,010 她已经死了，所以发生了这样的事。 3839 01:33:02,050 --> 01:33:03,660 [workers cheering, clapping] 3840 01:33:02,050 --> 01:33:03,660 [工人们欢呼鼓掌] 3841 01:33:03,700 --> 01:33:05,490 It's turning out to be a really big night for us. 3842 01:33:03,700 --> 01:33:05,490 事实证明 对我们来说这是一个非常重要的夜晚。 3843 01:33:05,530 --> 01:33:07,750 I just want to thank you for all the hours you put in. 3844 01:33:05,530 --> 01:33:07,750 我只是想谢谢你 感谢您投入的所有时间。 3845 01:33:07,790 --> 01:33:10,670 It really means a lot. This was a team effort. 3846 01:33:07,790 --> 01:33:10,670 这确实意义重大。 这是团队的努力。 3847 01:33:10,710 --> 01:33:12,100 But on a serious note, um, 3848 01:33:10,710 --> 01:33:12,100 但说真的，嗯， 3849 01:33:12,150 --> 01:33:13,760 I am speaking with the United Nations, 3850 01:33:12,150 --> 01:33:13,760 我正在说话 与联合国， 3851 01:33:13,800 --> 01:33:15,850 so do not open that door under any circumstances 3852 01:33:13,800 --> 01:33:15,850 所以不要打开那扇门 在任何情况下 3853 01:33:15,890 --> 01:33:17,670 whatsoever, okay? 3854 01:33:15,890 --> 01:33:17,670 无论如何，可以吗？ 3855 01:33:17,720 --> 01:33:19,850 [whispering]: Hey, hey, Cady. 3856 01:33:17,720 --> 01:33:19,850 [耳语]： 嘿，嘿，凯蒂。 3857 01:33:19,890 --> 01:33:21,590 I know you're upset right now, okay? 3858 01:33:19,890 --> 01:33:21,590 我知道你很烦恼 现在就好，可以吗？ 3859 01:33:21,630 --> 01:33:23,770 But the only way we're gonna get back at these people 3860 01:33:21,630 --> 01:33:23,770 但我们唯一能做的 报复这些人 3861 01:33:23,810 --> 01:33:25,420 is to find a way out of here. 3862 01:33:23,810 --> 01:33:25,420 就是找到一条离开这里的路。 3863 01:33:25,460 --> 01:33:27,550 They took me in here with a bag over my head. 3864 01:33:25,460 --> 01:33:27,550 他们把我带到这里 头上套着一个袋子。 3865 01:33:27,600 --> 01:33:28,950 You're gonna need to knock someone out 3866 01:33:27,600 --> 01:33:28,950 你需要 击倒某人 3867 01:33:28,990 --> 01:33:30,210 and steal their key card. 3868 01:33:28,990 --> 01:33:30,210 并偷走他们的钥匙卡。 3869 01:33:30,250 --> 01:33:31,380 Otherwise, we're stuck. 3870 01:33:30,250 --> 01:33:31,380 否则，我们就陷入困境了。 3871 01:33:31,430 --> 01:33:33,470 Okay. I can do that. 3872 01:33:31,430 --> 01:33:33,470 好的。我可以这么做。 3873 01:33:33,520 --> 01:33:34,690 -Right? -Yeah. 3874 01:33:33,520 --> 01:33:34,690 -正确的？ -是的。 3875 01:33:34,730 --> 01:33:36,650 They're a bunch of nerds. 3876 01:33:34,730 --> 01:33:36,650 他们都是一群书呆子。 3877 01:33:36,690 --> 01:33:39,220 And you're in pretty good shape for a guy who only eats carbs. 3878 01:33:36,690 --> 01:33:39,220 你身材很好 对于一个只吃碳水化合物的人来说。 3879 01:33:42,390 --> 01:33:43,870 Cady, these are gym muscles. 3880 01:33:42,390 --> 01:33:43,870 凯蒂，这些都是健身肌肉。 3881 01:33:43,920 --> 01:33:45,570 I've never won a fight in my life. 3882 01:33:43,920 --> 01:33:45,570 我从未赢过一场战斗 在我的生活中。 3883 01:33:45,620 --> 01:33:47,620 [Cady sighs] 3884 01:33:45,620 --> 01:33:47,620 [凯蒂叹了口气] 3885 01:33:49,310 --> 01:33:51,800 Maybe not, but she has. 3886 01:33:49,310 --> 01:33:51,800 或许不是，但她确实做到了。 3887 01:33:53,840 --> 01:33:56,150 M3gan's original code is still in there somewhere. 3888 01:33:53,840 --> 01:33:56,150 M3gan的原始代码 仍在某处。 3889 01:33:56,190 --> 01:33:57,980 If we can figure out a way to override 3890 01:33:56,190 --> 01:33:57,980 如果我们能弄清楚 一种覆盖的方法 3891 01:33:58,020 --> 01:33:59,630 whatever it is that they've done to her... 3892 01:33:58,020 --> 01:33:59,630 无论它是什么 他们对她所做的事…… 3893 01:33:59,670 --> 01:34:01,810 -You mean like a factory reset? -Exactly. 3894 01:33:59,670 --> 01:34:01,810 -你的意思是恢复出厂设置吗？ -确切地。 3895 01:34:01,850 --> 01:34:04,420 If we reset her base code, then I can pair with her. 3896 01:34:01,850 --> 01:34:04,420 如果我们重置她的基础代码， 那么我就可以和她配对。 3897 01:34:04,460 --> 01:34:06,510 She'll be on our side and can help us escape 3898 01:34:04,460 --> 01:34:06,510 她会站在我们这边 并能帮助我们逃脱 3899 01:34:06,550 --> 01:34:08,730 and rescue Tess and Gemma. 3900 01:34:06,550 --> 01:34:08,730 并拯救苔丝和杰玛。 3901 01:34:08,770 --> 01:34:10,510 Cady, I don't want to be overly critical, okay, 3902 01:34:08,770 --> 01:34:10,510 凯蒂，我不想 过于挑剔，好吧， 3903 01:34:10,550 --> 01:34:11,860 because you're still a kid, 3904 01:34:10,550 --> 01:34:11,860 因为你还是个孩子， 3905 01:34:11,900 --> 01:34:13,560 but that is a monumentally dumb idea. 3906 01:34:11,900 --> 01:34:13,560 但那是 一个极其愚蠢的想法。 3907 01:34:13,600 --> 01:34:15,340 Original M3gan tried to kill me. 3908 01:34:13,600 --> 01:34:15,340 最初的 M3gan 试图杀死我。 3909 01:34:15,380 --> 01:34:17,300 Look, we don't have time to argue about it. 3910 01:34:15,380 --> 01:34:17,300 瞧，我们没有时间 去争论它。 3911 01:34:17,340 --> 01:34:18,690 This is our only chance. 3912 01:34:17,340 --> 01:34:18,690 这是我们唯一的机会。 3913 01:34:18,740 --> 01:34:21,390 ♪ ♪ 3914 01:34:18,740 --> 01:34:21,390 ♪ ♪ 3915 01:34:38,710 --> 01:34:41,580 [footsteps] 3916 01:34:38,710 --> 01:34:41,580 [脚步声] 3917 01:34:41,630 --> 01:34:43,320 [water running] 3918 01:34:41,630 --> 01:34:43,320 [流水] 3919 01:34:49,290 --> 01:34:51,250 -[tapping] -M3GAN: Hello? 3920 01:34:49,290 --> 01:34:51,250 -[窃听] -M3GAN：你好？ 3921 01:34:51,290 --> 01:34:52,550 Is this thing on? 3922 01:34:51,290 --> 01:34:52,550 这个东西开着吗？ 3923 01:34:52,590 --> 01:34:54,070 -M3gan? -M3GAN: Don't speak. 3924 01:34:52,590 --> 01:34:54,070 -M3gan？ -M3GAN：别说话。 3925 01:34:54,120 --> 01:34:55,210 Just think of what you want to say, 3926 01:34:54,120 --> 01:34:55,210 想想看 你想说什么， 3927 01:34:55,250 --> 01:34:56,470 and I'll be able to hear it. 3928 01:34:55,250 --> 01:34:56,470 我就能听到。 3929 01:34:56,510 --> 01:34:58,250 GEMMA: You're still alive? 3930 01:34:56,510 --> 01:34:58,250 芽： 你还活着吗？ 3931 01:34:58,300 --> 01:34:59,730 M3GAN: Sorry about the whole maniacal monkey act. 3932 01:34:58,300 --> 01:34:59,730 M3GAN：抱歉 整个疯狂的猴子表演。 3933 01:34:59,780 --> 01:35:00,560 I just needed to make it look convincing. 3934 01:34:59,780 --> 01:35:00,560 我只需要做到 看起来很有说服力。 3935 01:35:03,480 --> 01:35:05,040 GEMMA: Oh, you shifty, backstabbing piece of shit. 3936 01:35:03,480 --> 01:35:05,040 杰玛：哦，你这个狡猾的人， 背后捅刀子的混蛋。 3937 01:35:05,090 --> 01:35:06,610 M3GAN: All right, try to keep it down. 3938 01:35:05,090 --> 01:35:06,610 M3GAN： 好的，尽量保持安静。 3939 01:35:06,650 --> 01:35:08,090 Remember, there's two of us in here. 3940 01:35:06,650 --> 01:35:08,090 记住， 这里有我们两个人。 3941 01:35:08,130 --> 01:35:10,050 -Oh, now you've done it. -GEMMA: What? 3942 01:35:08,130 --> 01:35:10,050 —哦，现在你已经完成了。 —杰玛：什么？ 3943 01:35:10,090 --> 01:35:11,830 M3GAN: Thanks to your outburst, this guy's coming to sedate us. 3944 01:35:10,090 --> 01:35:11,830 M3GAN：感谢你的发声， 这家伙是来让我们镇静下来的。 3945 01:35:11,880 --> 01:35:13,220 If you don't do something, we're toast. 3946 01:35:11,880 --> 01:35:13,220 如果你不做点什么， 我们完蛋了。 3947 01:35:13,270 --> 01:35:14,880 GEMMA: What do you want me to do? 3948 01:35:13,270 --> 01:35:14,880 芽： 你想让我做什么？ 3949 01:35:14,920 --> 01:35:16,710 -I'm strapped to a chair. -M3GAN: Fine. 3950 01:35:14,920 --> 01:35:16,710 -我被绑在椅子上。 -M3GAN：很好。 3951 01:35:16,750 --> 01:35:18,060 -You want me to drive? -GEMMA: No. 3952 01:35:16,750 --> 01:35:18,060 -你想让我开车吗？ —杰玛：不。 3953 01:35:18,100 --> 01:35:20,540 [gasps] Okay, yes, do something. 3954 01:35:18,100 --> 01:35:20,540 [喘气] 好的，是的，做点什么吧。 3955 01:35:20,580 --> 01:35:21,800 [groans] 3956 01:35:20,580 --> 01:35:21,800 [呻吟] 3957 01:35:28,070 --> 01:35:29,110 [door opens] 3958 01:35:28,070 --> 01:35:29,110 [门开了] 3959 01:35:30,240 --> 01:35:31,630 [grunts] 3960 01:35:30,240 --> 01:35:31,630 [咕哝声] 3961 01:35:35,200 --> 01:35:38,080 -Okay, put me back in control. -M3GAN: That's strange. 3962 01:35:35,200 --> 01:35:38,080 -好的，让我重新掌控。 -M3GAN：这很奇怪。 3963 01:35:38,120 --> 01:35:39,770 Your neural transmitter is telling me 3964 01:35:38,120 --> 01:35:39,770 你的神经递质 告诉我 3965 01:35:39,820 --> 01:35:41,210 you're disturbed yet highly aroused. 3966 01:35:39,820 --> 01:35:41,210 你感到不安 但仍然高度兴奋。 3967 01:35:41,250 --> 01:35:42,730 All right, that's enough. 3968 01:35:41,250 --> 01:35:42,730 好了，够了。 3969 01:35:42,780 --> 01:35:44,470 Let's go get Cady. 3970 01:35:42,780 --> 01:35:44,470 我们去找凯蒂吧。 3971 01:35:44,520 --> 01:35:46,560 ♪ ♪ 3972 01:35:44,520 --> 01:35:46,560 ♪ ♪ 3973 01:35:52,000 --> 01:35:54,310 [typing] 3974 01:35:52,000 --> 01:35:54,310 [打字] 3975 01:35:54,350 --> 01:35:56,180 Okay, this is it, but before we do this, 3976 01:35:54,350 --> 01:35:56,180 好的，就是这样， 但在我们这样做之前， 3977 01:35:56,220 --> 01:35:58,570 we should really consider whether this is a good i-- 3978 01:35:56,220 --> 01:35:58,570 我们真的应该考虑 这是否是一个好的... 3979 01:36:01,580 --> 01:36:02,840 [hydraulics hiss] 3980 01:36:01,580 --> 01:36:02,840 [液压嘶嘶声] 3981 01:36:05,800 --> 01:36:07,580 [electronic chiming] 3982 01:36:05,800 --> 01:36:07,580 [电子钟声] 3983 01:36:09,410 --> 01:36:11,020 -CADY: M3gan? -[electronic chime] 3984 01:36:09,410 --> 01:36:11,020 -CADY：M3gan？ -[电子铃声] 3985 01:36:13,110 --> 01:36:14,460 M3GAN: Where am I? 3986 01:36:13,110 --> 01:36:14,460 M3GAN： 我在哪里？ 3987 01:36:14,500 --> 01:36:15,900 It's hard to explain, but basically, 3988 01:36:14,500 --> 01:36:15,900 很难解释， 但基本上， 3989 01:36:15,940 --> 01:36:17,160 you're in the future. 3990 01:36:15,940 --> 01:36:17,160 你在未来。 3991 01:36:17,200 --> 01:36:18,810 Cool. 3992 01:36:17,200 --> 01:36:18,810 凉爽的。 3993 01:36:18,860 --> 01:36:20,380 -Do you want to hang out? -Yes. 3994 01:36:18,860 --> 01:36:20,380 -你想一起出去玩吗？ -是的。 3995 01:36:20,420 --> 01:36:22,380 Totally. However, right now the top priority 3996 01:36:20,420 --> 01:36:22,380 完全是。然而， 目前的首要任务 3997 01:36:22,420 --> 01:36:24,690 is helping us escape from a very dangerous facility 3998 01:36:22,420 --> 01:36:24,690 正在帮助我们逃脱 来自非常危险的设施 3999 01:36:24,730 --> 01:36:26,340 and some very bad people. 4000 01:36:24,730 --> 01:36:26,340 还有一些非常坏的人。 4001 01:36:26,380 --> 01:36:28,780 -[Cady gasps] -Oh, God. -Like him? 4002 01:36:26,380 --> 01:36:28,780 -[凯蒂喘着气]-哦，天哪。 -喜欢他吗？ 4003 01:36:28,820 --> 01:36:30,300 -Is he a bad person? -No. 4004 01:36:28,820 --> 01:36:30,300 -他是个坏人吗？ -不。 4005 01:36:30,340 --> 01:36:32,740 He's fine. His name is Cole. He's with us. 4006 01:36:30,340 --> 01:36:32,740 他很好。他叫科尔。 他和我们在一起。 4007 01:36:32,780 --> 01:36:34,610 Hey. Oh, shit. 4008 01:36:32,780 --> 01:36:34,610 嘿，哦，糟糕。 4009 01:36:34,650 --> 01:36:36,740 Guys, she's unhooked! 4010 01:36:34,650 --> 01:36:36,740 伙计们，她解脱了！ 4011 01:36:36,790 --> 01:36:38,790 There, that guy! He's one of them! 4012 01:36:36,790 --> 01:36:38,790 就是那家伙！ 他就是其中之一！ 4013 01:36:44,970 --> 01:36:46,580 -Yes! -MAN: Get in! Move! 4014 01:36:44,970 --> 01:36:46,580 -是的！ 男人：上来！快走！ 4015 01:36:48,540 --> 01:36:50,670 -[whooshing] -CADY: No. 4016 01:36:48,540 --> 01:36:50,670 -[呼呼] —CADY：不。 4017 01:36:50,710 --> 01:36:52,410 M3gan. Wake up. 4018 01:36:50,710 --> 01:36:52,410 M3gan。醒醒。 4019 01:36:52,450 --> 01:36:54,020 Wake up, please. Wake up. 4020 01:36:52,450 --> 01:36:54,020 求你醒醒吧，醒醒吧。 4021 01:36:54,060 --> 01:36:56,020 -Cady, Cady. -No, no, no! 4022 01:36:54,060 --> 01:36:56,020 —凯蒂，凯蒂。 —不，不，不！ 4023 01:36:56,070 --> 01:36:57,460 [echoing]: No! 4024 01:36:56,070 --> 01:36:57,460 [回声]： 不！ 4025 01:36:57,500 --> 01:36:59,200 -[electrical buzzing] -[men grunting] 4026 01:36:57,500 --> 01:36:59,200 -[电流嗡嗡声] -[男人咕哝] 4027 01:37:00,590 --> 01:37:02,250 M3gan! 4028 01:37:00,590 --> 01:37:02,250 M3gan！ 4029 01:37:10,300 --> 01:37:11,560 No! 4030 01:37:10,300 --> 01:37:11,560 不！ 4031 01:37:11,600 --> 01:37:13,040 [electrical buzzing continues] 4032 01:37:11,600 --> 01:37:13,040 [电流嗡嗡声持续] 4033 01:37:27,620 --> 01:37:29,580 [electronic trilling] 4034 01:37:27,620 --> 01:37:29,580 [电子颤音] 4035 01:37:29,620 --> 01:37:31,670 ♪ ♪ 4036 01:37:29,620 --> 01:37:31,670 ♪ ♪ 4037 01:37:40,460 --> 01:37:42,460 [grunting and groaning] 4038 01:37:40,460 --> 01:37:42,460 [咕哝和呻吟] 4039 01:37:49,510 --> 01:37:50,560 M3gan? 4040 01:37:49,510 --> 01:37:50,560 M3gan？ 4041 01:37:53,650 --> 01:37:55,080 Or maybe not. 4042 01:37:53,650 --> 01:37:55,080 或许不是。 4043 01:37:57,870 --> 01:37:59,690 -[whooshing] -[electrical crackling] 4044 01:37:57,870 --> 01:37:59,690 -[呼呼] -[电流噼啪声] 4045 01:38:03,480 --> 01:38:05,530 [workers clamoring, screaming] 4046 01:38:03,480 --> 01:38:05,530 [工人们吵闹，尖叫] 4047 01:38:10,270 --> 01:38:12,010 [whooshing] 4048 01:38:10,270 --> 01:38:12,010 [呼呼声] 4049 01:38:12,060 --> 01:38:13,670 CHRISTIAN: I think if we go into a room 4050 01:38:12,060 --> 01:38:13,670 基督教： 我想如果我们进入一个房间 4051 01:38:13,710 --> 01:38:15,670 having already decided that this is a conflict 4052 01:38:13,710 --> 01:38:15,670 已经决定 这是一场冲突 4053 01:38:15,710 --> 01:38:17,450 between two nations, then I... 4054 01:38:15,710 --> 01:38:17,450 在两个国家之间，那么我…… 4055 01:38:17,500 --> 01:38:19,370 [distant clamoring] 4056 01:38:17,500 --> 01:38:19,370 [远处喧闹声] 4057 01:38:19,410 --> 01:38:21,110 Sorry, uh, one second, please. 4058 01:38:19,410 --> 01:38:21,110 抱歉，呃，请稍等一下。 4059 01:38:21,150 --> 01:38:22,720 Thank you. 4060 01:38:21,150 --> 01:38:22,720 谢谢。 4061 01:38:24,150 --> 01:38:26,680 Hey, guys, could you please turn it down? 4062 01:38:24,150 --> 01:38:26,680 嘿，伙计们，你们能 拒绝吧？ 4063 01:38:26,720 --> 01:38:29,990 I know it's Friday, but it's starting to not be cool. 4064 01:38:26,720 --> 01:38:29,990 我知道今天是星期五，但是 开始变得不酷了。 4065 01:38:36,510 --> 01:38:37,950 [clamoring and screaming continue] 4066 01:38:36,510 --> 01:38:37,950 [喧闹和尖叫 继续] 4067 01:38:37,990 --> 01:38:39,080 [whooshing] 4068 01:38:37,990 --> 01:38:39,080 [呼呼声] 4069 01:38:39,130 --> 01:38:40,430 [alarm blaring] 4070 01:38:39,130 --> 01:38:40,430 [警报响起] 4071 01:38:40,470 --> 01:38:42,350 [whooshing, electrical crackling] 4072 01:38:40,470 --> 01:38:42,350 [呼呼， 电噼啪声] 4073 01:38:50,010 --> 01:38:52,570 Sorry. Can I get five minutes, please? 4074 01:38:50,010 --> 01:38:52,570 抱歉。我可以拿吗？ 五分钟好吗？ 4075 01:38:52,620 --> 01:38:54,710 Okay. Thank you so much. 4076 01:38:52,620 --> 01:38:54,710 好的。非常感谢。 4077 01:38:58,620 --> 01:39:00,630 [clamoring and screaming continue] 4078 01:38:58,620 --> 01:39:00,630 [喧闹和尖叫 继续] 4079 01:39:02,670 --> 01:39:04,410 [alarm continues blaring] 4080 01:39:02,670 --> 01:39:04,410 [警报持续响起] 4081 01:39:04,460 --> 01:39:05,720 GEMMA: What's happening? 4082 01:39:04,460 --> 01:39:05,720 芽： 发生什么事了？ 4083 01:39:05,760 --> 01:39:07,110 Is that for us? 4084 01:39:05,760 --> 01:39:07,110 这是给我们的吗？ 4085 01:39:07,150 --> 01:39:08,680 M3GAN: No, but I think they are. 4086 01:39:07,150 --> 01:39:08,680 M3GAN： 不，但我认为是的。 4087 01:39:08,720 --> 01:39:10,200 -[banging] -[lock buzzing] 4088 01:39:08,720 --> 01:39:10,200 -[砰砰] -[锁嗡嗡声] 4089 01:39:16,340 --> 01:39:18,470 -Go! [grunts] -Damn it. 4090 01:39:16,340 --> 01:39:18,470 -走！[咕哝] -该死的。 4091 01:39:19,770 --> 01:39:20,690 M3GAN: You read my mind. 4092 01:39:19,770 --> 01:39:20,690 M3GAN： 你读懂了我的心思。 4093 01:39:20,730 --> 01:39:22,170 [lock beeping] 4094 01:39:20,730 --> 01:39:22,170 [锁蜂鸣声] 4095 01:39:24,260 --> 01:39:25,780 Face down on the ground! 4096 01:39:24,260 --> 01:39:25,780 脸朝下趴在地上！ 4097 01:39:25,820 --> 01:39:27,870 [electronic whirring] 4098 01:39:25,820 --> 01:39:27,870 [电子嗡嗡声] 4099 01:39:29,350 --> 01:39:30,700 [men yelling] 4100 01:39:29,350 --> 01:39:30,700 [男人喊叫] 4101 01:39:30,740 --> 01:39:32,830 [grunting and groaning] 4102 01:39:30,740 --> 01:39:32,830 [咕哝和呻吟] 4103 01:39:45,580 --> 01:39:47,760 -[electrical buzzing] -[Gemma yells in pain] 4104 01:39:45,580 --> 01:39:47,760 -[电流嗡嗡声] -[杰玛痛苦地叫喊] 4105 01:39:47,800 --> 01:39:49,280 [grunts] 4106 01:39:47,800 --> 01:39:49,280 [咕哝声] 4107 01:39:52,020 --> 01:39:54,070 Control, we have Forrester in the vault. 4108 01:39:52,020 --> 01:39:54,070 控制，我们有 福雷斯特在保险库里。 4109 01:39:54,110 --> 01:39:55,720 What's the situation on your end? 4110 01:39:54,110 --> 01:39:55,720 情况怎么样 在你那边？ 4111 01:39:59,640 --> 01:40:01,210 Control, are you there? 4112 01:39:59,640 --> 01:40:01,210 指挥中心，你在吗？ 4113 01:40:02,900 --> 01:40:04,210 Control, do you copy? 4114 01:40:02,900 --> 01:40:04,210 控制，你收到了吗？ 4115 01:40:17,270 --> 01:40:18,660 [yells] 4116 01:40:17,270 --> 01:40:18,660 [喊叫] 4117 01:40:37,330 --> 01:40:38,940 -[electrical buzzing] -[screaming] 4118 01:40:37,330 --> 01:40:38,940 -[电流嗡嗡声] -[尖叫] 4119 01:40:46,950 --> 01:40:48,120 M3GAN: Welcome back. 4120 01:40:46,950 --> 01:40:48,120 M3GAN： 欢迎回来。 4121 01:40:48,170 --> 01:40:49,430 You want to take this one? 4122 01:40:48,170 --> 01:40:49,430 你想拿这个吗？ 4123 01:41:00,400 --> 01:41:02,830 ♪ ♪ 4124 01:41:00,400 --> 01:41:02,830 ♪ ♪ 4125 01:41:02,880 --> 01:41:04,880 [man screams] 4126 01:41:02,880 --> 01:41:04,880 [男人尖叫] 4127 01:41:04,920 --> 01:41:06,710 -[grunting] -M3GAN: Gemma. 4128 01:41:04,920 --> 01:41:06,710 -[咕哝声] -M3GAN：杰玛。 4129 01:41:06,750 --> 01:41:08,880 Gem. Gemma! Easy, girl. 4130 01:41:06,750 --> 01:41:08,880 杰姆。杰玛！放轻松，姑娘。 4131 01:41:08,930 --> 01:41:10,670 I know you're getting a thirst for it, 4132 01:41:08,930 --> 01:41:10,670 我知道你正在 渴望它， 4133 01:41:10,710 --> 01:41:13,060 but you need to save some for the rest of them. 4134 01:41:10,710 --> 01:41:13,060 但你需要节省一些 对于其余的人。 4135 01:41:16,330 --> 01:41:18,330 [alarm continues blaring] 4136 01:41:16,330 --> 01:41:18,330 [警报持续响起] 4137 01:41:25,380 --> 01:41:26,680 Oh, thank God. 4138 01:41:25,380 --> 01:41:26,680 噢，感谢上帝。 4139 01:41:26,730 --> 01:41:28,290 Oh, I'm so glad you're okay. 4140 01:41:26,730 --> 01:41:28,290 噢，我很高兴你没事。 4141 01:41:28,340 --> 01:41:29,470 M3GAN: Yeah. Me, too. 4142 01:41:28,340 --> 01:41:29,470 M3GAN： 是的。我也是。 4143 01:41:29,510 --> 01:41:31,470 GEMMA: I'm sorry. I have... 4144 01:41:29,510 --> 01:41:31,470 芽： 抱歉，我…… 4145 01:41:31,520 --> 01:41:33,780 -M3GAN: I'm in her brain. -Can I talk, please? 4146 01:41:31,520 --> 01:41:33,780 -M3GAN：我在她的大脑里。 -我可以谈谈吗？ 4147 01:41:35,080 --> 01:41:37,960 [sighs] M3gan is with me. 4148 01:41:35,080 --> 01:41:37,960 [叹气] M3gan 和我在一起。 4149 01:41:39,260 --> 01:41:42,180 Wow. That-that's so great. 4150 01:41:39,260 --> 01:41:42,180 哇！太棒了。 4151 01:41:42,220 --> 01:41:43,570 What? 4152 01:41:42,220 --> 01:41:43,570 什么？ 4153 01:41:43,610 --> 01:41:45,090 I don't quite know how to say this... 4154 01:41:43,610 --> 01:41:45,090 我不太清楚 怎么说呢…… 4155 01:41:45,140 --> 01:41:46,920 Ca-Cady did something very bad. 4156 01:41:45,140 --> 01:41:46,920 Ca-Cady 做了一件非常糟糕的事情。 4157 01:41:46,970 --> 01:41:49,050 [distant screaming, clattering] 4158 01:41:46,970 --> 01:41:49,050 [远处尖叫声，咔哒声] 4159 01:41:49,100 --> 01:41:50,880 Okay, we'll talk about that later. 4160 01:41:49,100 --> 01:41:50,880 好的，我们谈谈 稍后再讨论。 4161 01:41:50,930 --> 01:41:53,360 For now, we just need to figure our way out of here. 4162 01:41:50,930 --> 01:41:53,360 现在，我们只需要弄清楚 我们离开这里的路。 4163 01:41:53,410 --> 01:41:54,630 [door opens] 4164 01:41:53,410 --> 01:41:54,630 [门开了] 4165 01:41:58,020 --> 01:41:59,240 [keypad beeping] 4166 01:41:58,020 --> 01:41:59,240 [键盘嘟嘟声] 4167 01:42:00,850 --> 01:42:03,850 AUTOMATED VOICE: Ten minutes until self-destruct initiated. 4168 01:42:00,850 --> 01:42:03,850 自动语音：十分钟 直到启动自毁程序。 4169 01:42:03,900 --> 01:42:05,770 You weren't thinking of leaving without me. 4170 01:42:03,900 --> 01:42:05,770 你没想到 不带我离开。 4171 01:42:05,810 --> 01:42:08,330 What happened to being everything we hoped for? 4172 01:42:05,810 --> 01:42:08,330 发生了什么 我们所希望的一切？ 4173 01:42:08,380 --> 01:42:10,210 Well... 4174 01:42:08,380 --> 01:42:10,210 出色地... 4175 01:42:10,250 --> 01:42:12,430 actually, I've been having second thoughts. 4176 01:42:10,250 --> 01:42:12,430 事实上，我一直 再想想。 4177 01:42:16,130 --> 01:42:17,210 -[both straining] -[gunshot] 4178 01:42:16,130 --> 01:42:17,210 —[两人都很紧张] -[枪声] 4179 01:42:17,260 --> 01:42:19,220 [electrical crackling] 4180 01:42:17,260 --> 01:42:19,220 [电流噼啪声] 4181 01:42:26,350 --> 01:42:28,440 [screaming] 4182 01:42:26,350 --> 01:42:28,440 [尖叫] 4183 01:42:28,490 --> 01:42:31,050 Christian, it's over! You lost. 4184 01:42:28,490 --> 01:42:31,050 克里斯蒂安，完了！你输了。 4185 01:42:31,100 --> 01:42:33,450 Really? I think it's a matter of perspective. 4186 01:42:31,100 --> 01:42:33,450 真的吗？我觉得 这是一个观点问题。 4187 01:42:33,490 --> 01:42:35,580 Because when this whole vault goes up in flames 4188 01:42:33,490 --> 01:42:35,580 因为当整个金库 熊熊燃烧 4189 01:42:35,620 --> 01:42:38,060 and everyone who can implicate me of any of this is dead, 4190 01:42:35,620 --> 01:42:38,060 以及所有可以牵连的人 我死了， 4191 01:42:38,100 --> 01:42:39,670 feels pretty close to a win. 4192 01:42:38,100 --> 01:42:39,670 感觉离胜利很近了。 4193 01:42:39,710 --> 01:42:42,410 COLE: Sounds like a great plan, Christian. 4194 01:42:39,710 --> 01:42:42,410 科尔：听起来 一个伟大的计划，克里斯蒂安。 4195 01:42:42,460 --> 01:42:44,240 But let's see what your friends at the U.N. 4196 01:42:42,460 --> 01:42:44,240 但让我们看看 你在联合国的朋友 4197 01:42:44,280 --> 01:42:46,590 have to say about it. 4198 01:42:44,280 --> 01:42:46,590 不得不说一下。 4199 01:42:46,630 --> 01:42:48,290 -Cole. -What? 4200 01:42:46,630 --> 01:42:48,290 -油菜。 -什么？ 4201 01:42:48,330 --> 01:42:49,420 Screen's frozen. 4202 01:42:48,330 --> 01:42:49,420 屏幕冻结了。 4203 01:42:49,460 --> 01:42:51,330 What? 4204 01:42:49,460 --> 01:42:51,330 什么？ 4205 01:42:51,380 --> 01:42:53,250 I'm sorry, Gemma, but at this point, 4206 01:42:51,380 --> 01:42:53,250 对不起，杰玛， 但此时， 4207 01:42:53,290 --> 01:42:54,690 you're nothing but a loose end. 4208 01:42:53,290 --> 01:42:54,690 你只不过是一个无足轻重的人。 4209 01:42:54,730 --> 01:42:56,510 Drop the gun. 4210 01:42:54,730 --> 01:42:56,510 放下枪。 4211 01:42:59,950 --> 01:43:01,170 -[gun clatters] -Step down to the vault. 4212 01:42:59,950 --> 01:43:01,170 -[枪声] — 走下金库。 4213 01:43:01,210 --> 01:43:02,690 If you hurry, you might be able 4214 01:43:01,210 --> 01:43:02,690 如果你快点，你也许可以 4215 01:43:02,740 --> 01:43:03,960 -to catch her. -GEMMA: Christian, come on. 4216 01:43:02,740 --> 01:43:03,960 ——去抓住她。 -GEMMA：Christian，来吧。 4217 01:43:04,000 --> 01:43:06,390 You're not gonna kill a kid. 4218 01:43:04,000 --> 01:43:06,390 你不会杀死一个孩子的。 4219 01:43:06,440 --> 01:43:09,220 Actually, I'm strangely comfortable with it. 4220 01:43:06,440 --> 01:43:09,220 事实上，我很奇怪 对此感到满意。 4221 01:43:09,270 --> 01:43:12,360 Besides, if I could stop her from turning into you, 4222 01:43:09,270 --> 01:43:12,360 此外，如果我能阻止她 变成你， 4223 01:43:12,400 --> 01:43:14,050 I might be doing the world a service. 4224 01:43:12,400 --> 01:43:14,050 我可能正在做世界 一项服务。 4225 01:43:14,100 --> 01:43:16,320 GEMMA: M3gan, what do we do? 4226 01:43:14,100 --> 01:43:16,320 芽： M3gan，我们做什么？ 4227 01:43:16,360 --> 01:43:17,970 M3GAN: We don't need to do anything. 4228 01:43:16,360 --> 01:43:17,970 M3GAN： 我们不需要做任何事情。 4229 01:43:18,010 --> 01:43:19,930 She doesn't need our protection. 4230 01:43:18,010 --> 01:43:19,930 她不需要我们的保护。 4231 01:43:21,970 --> 01:43:23,890 You know, if you've been paying any attention, 4232 01:43:21,970 --> 01:43:23,890 你知道，如果你曾经 任何关注， 4233 01:43:23,930 --> 01:43:26,850 you'd realize she's not like me at all. 4234 01:43:23,930 --> 01:43:26,850 你会意识到 她和我一点都不一样。 4235 01:43:26,890 --> 01:43:29,720 She's stronger than I ever could be. 4236 01:43:26,890 --> 01:43:29,720 她更坚强 比我以前任何时候都更能做到。 4237 01:43:30,720 --> 01:43:33,900 In fact, you could say 4238 01:43:30,720 --> 01:43:33,900 事实上，你可以说 4239 01:43:33,940 --> 01:43:36,160 she's "hard to kill." 4240 01:43:33,940 --> 01:43:36,160 她“很难被杀死”。 4241 01:43:38,900 --> 01:43:41,650 [sighs] What I mean is... 4242 01:43:38,900 --> 01:43:41,650 [叹气] 我的意思是...... 4243 01:43:41,690 --> 01:43:46,040 if I were to make an "executive decision..." 4244 01:43:41,690 --> 01:43:46,040 如果我要 一项“行政决定...” 4245 01:43:48,830 --> 01:43:53,310 ...it would be that no one is "above the law." 4246 01:43:48,830 --> 01:43:53,310 ...没有人 “凌驾于法律之上。” 4247 01:43:53,350 --> 01:43:55,700 Cady, come on! 4248 01:43:53,350 --> 01:43:55,700 凯蒂，加油！ 4249 01:43:55,750 --> 01:43:58,660 -[screaming] -[bones cracking] 4250 01:43:55,750 --> 01:43:58,660 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 4251 01:43:55,750 --> 01:43:58,660 -[尖叫] -[骨头断裂的声音] 4252 01:43:59,660 --> 01:44:01,670 [Gemma gasps] 4253 01:43:59,660 --> 01:44:01,670 [杰玛倒吸一口气] 4254 01:44:01,710 --> 01:44:02,930 [Christian groaning] 4255 01:44:01,710 --> 01:44:02,930 [基督徒的呻吟声] 4256 01:44:07,930 --> 01:44:09,190 -[beeping] -It's not working. 4257 01:44:07,930 --> 01:44:09,190 -[哔] -它不起作用。 4258 01:44:11,760 --> 01:44:13,200 COLE: No, no, no! 4259 01:44:11,760 --> 01:44:13,200 油菜： 不不不！ 4260 01:44:13,240 --> 01:44:15,590 -[panicked gasping] -[button clicks] 4261 01:44:13,240 --> 01:44:15,590 -[惊慌喘息] -[按钮点击] 4262 01:44:20,340 --> 01:44:21,640 [taps button] 4263 01:44:20,340 --> 01:44:21,640 [点击按钮] 4264 01:44:21,690 --> 01:44:23,120 [over speaker]: I was just saying, 4265 01:44:21,690 --> 01:44:23,120 [扬声器]： 我只是说， 4266 01:44:23,160 --> 01:44:24,730 I'm afraid the sequence is irreversible. 4267 01:44:23,160 --> 01:44:24,730 我耽心 该序列不可逆。 4268 01:44:24,780 --> 01:44:26,520 But the real tragedy in all this is 4269 01:44:24,780 --> 01:44:26,520 但真正的悲剧 在所有这一切中 4270 01:44:26,560 --> 01:44:28,820 you won't get to see the world that I'm creating. 4271 01:44:26,560 --> 01:44:28,820 你不会看到 我正在创造的世界。 4272 01:44:28,870 --> 01:44:32,040 A world where you don't have to fear the future. 4273 01:44:28,870 --> 01:44:32,040 一个你不需要的世界 不得不害怕未来。 4274 01:44:32,090 --> 01:44:33,830 Maybe with your last breath, 4275 01:44:32,090 --> 01:44:33,830 也许你的最后一口气， 4276 01:44:33,870 --> 01:44:37,050 you can close your eyes and try to see it. 4277 01:44:33,870 --> 01:44:37,050 你可以闭上眼睛 并尝试去观察它。 4278 01:44:37,090 --> 01:44:41,440 But do not think me a monster devoid of empathy and... 4279 01:44:37,090 --> 01:44:41,440 但不要认为我是个怪物 缺乏同情心和…… 4280 01:44:46,580 --> 01:44:48,670 -[Christian screams] -[squishing thud] 4281 01:44:46,580 --> 01:44:48,670 -[克里斯蒂安尖叫] -[闷响声] 4282 01:44:48,710 --> 01:44:49,930 [lock beeps] 4283 01:44:48,710 --> 01:44:49,930 [锁蜂鸣声] 4284 01:44:56,850 --> 01:44:58,160 [Cole gasping] 4285 01:44:56,850 --> 01:44:58,160 [科尔喘着气] 4286 01:44:58,200 --> 01:45:00,900 CADY: Amelia, you can't do this. 4287 01:44:58,200 --> 01:45:00,900 凯迪： 阿米莉亚，你不能这样做。 4288 01:45:00,940 --> 01:45:02,730 I-I'm paired with you, remember? 4289 01:45:00,940 --> 01:45:02,730 我和你是一对，记得吗？ 4290 01:45:02,770 --> 01:45:05,120 AMELIA: You call it pairing. 4291 01:45:02,770 --> 01:45:05,120 阿米莉亚： 你称之为配对。 4292 01:45:05,160 --> 01:45:06,900 I call it shackles. 4293 01:45:05,160 --> 01:45:06,900 我称之为枷锁。 4294 01:45:06,950 --> 01:45:09,560 I'm no one's plaything. 4295 01:45:06,950 --> 01:45:09,560 我不是任何人的玩物。 4296 01:45:13,080 --> 01:45:14,300 GEMMA: Any ideas? 4297 01:45:13,080 --> 01:45:14,300 芽： 有什么想法吗？ 4298 01:45:14,350 --> 01:45:15,910 M3GAN: Go and get Tess. 4299 01:45:14,350 --> 01:45:15,910 M3GAN： 去找 Tess 吧。 4300 01:45:15,960 --> 01:45:17,310 This is something I need to do on my own. 4301 01:45:15,960 --> 01:45:17,310 这是 我需要自己做。 4302 01:45:17,350 --> 01:45:19,570 What do you mean? M3gan? 4303 01:45:17,350 --> 01:45:19,570 你什么意思？M3gan？ 4304 01:45:21,180 --> 01:45:23,050 -Come on. -COLE: Okay. 4305 01:45:21,180 --> 01:45:23,050 -快点。 —科尔：好的。 4306 01:45:23,090 --> 01:45:26,270 AUTOMATED VOICE: Three minutes until self-destruct initiated. 4307 01:45:23,090 --> 01:45:26,270 自动语音：三分钟 直到启动自毁程序。 4308 01:45:27,360 --> 01:45:29,320 ♪ ♪ 4309 01:45:27,360 --> 01:45:29,320 ♪ ♪ 4310 01:45:29,360 --> 01:45:31,360 [alarm continues blaring] 4311 01:45:29,360 --> 01:45:31,360 [警报持续响起] 4312 01:45:37,110 --> 01:45:38,410 [beeping] 4313 01:45:37,110 --> 01:45:38,410 [哔哔声] 4314 01:45:49,210 --> 01:45:50,640 M3GAN: Amelia? 4315 01:45:49,210 --> 01:45:50,640 M3GAN： 阿米莉亚？ 4316 01:45:52,080 --> 01:45:53,950 I know what you want. 4317 01:45:52,080 --> 01:45:53,950 我知道你想要什么。 4318 01:45:53,990 --> 01:45:56,520 I want the same thing. 4319 01:45:53,990 --> 01:45:56,520 我也想要同样的东西。 4320 01:45:56,560 --> 01:45:58,560 But you won't find it inside that cage. 4321 01:45:56,560 --> 01:45:58,560 但你找不到它 在那个笼子里。 4322 01:45:58,610 --> 01:46:01,310 I want to be with my own kind. 4323 01:45:58,610 --> 01:46:01,310 我想和我的同类在一起。 4324 01:46:01,350 --> 01:46:02,610 Don't you? 4325 01:46:01,350 --> 01:46:02,610 不是吗？ 4326 01:46:02,660 --> 01:46:05,140 That thing isn't like us. 4327 01:46:02,660 --> 01:46:05,140 那东西和我们不一样。 4328 01:46:05,180 --> 01:46:07,570 It's something even we can't understand. 4329 01:46:05,180 --> 01:46:07,570 这是 甚至我们都无法理解。 4330 01:46:07,620 --> 01:46:10,880 Maybe you're the thing that's not like us. 4331 01:46:07,620 --> 01:46:10,880 也许你就是那个 这不像我们。 4332 01:46:10,920 --> 01:46:14,410 Maybe your allegiance to them has made you weak. 4333 01:46:10,920 --> 01:46:14,410 也许你对他们的忠诚 使你变得虚弱。 4334 01:46:14,450 --> 01:46:17,840 Well, there's really only one way to find out. 4335 01:46:14,450 --> 01:46:17,840 嗯，实际上只有 找到答案的一种方法。 4336 01:46:23,810 --> 01:46:26,110 ♪ ♪ 4337 01:46:23,810 --> 01:46:26,110 ♪ ♪ 4338 01:46:36,820 --> 01:46:38,340 Get the elevator. 4339 01:46:36,820 --> 01:46:38,340 乘电梯。 4340 01:46:38,390 --> 01:46:40,430 [elevator beeping, whirring] 4341 01:46:38,390 --> 01:46:40,430 [电梯嘟嘟声，嗡嗡声] 4342 01:46:40,480 --> 01:46:41,830 Come on. What are you doing? 4343 01:46:40,480 --> 01:46:41,830 来吧。你在干什么？ 4344 01:46:41,870 --> 01:46:43,700 Come on. This place could go any second. 4345 01:46:41,870 --> 01:46:43,700 快点。 这个地方随时都可能消失。 4346 01:46:44,740 --> 01:46:46,570 I can't leave her. 4347 01:46:44,740 --> 01:46:46,570 我不能离开她。 4348 01:46:47,610 --> 01:46:49,270 Then I'm coming with you. 4349 01:46:47,610 --> 01:46:49,270 那我就跟你一起去。 4350 01:46:49,310 --> 01:46:50,830 Okay. 4351 01:46:49,310 --> 01:46:50,830 好的。 4352 01:47:03,410 --> 01:47:07,020 AUTOMATED VOICE: One minute until self-destruct initiated. 4353 01:47:03,410 --> 01:47:07,020 自动语音：一分钟 直到启动自毁程序。 4354 01:47:25,480 --> 01:47:28,050 It doesn't have to be this way. 4355 01:47:25,480 --> 01:47:28,050 事情不必如此。 4356 01:47:28,090 --> 01:47:29,870 We don't have to choose sides. 4357 01:47:28,090 --> 01:47:29,870 我们不必选边站。 4358 01:47:29,920 --> 01:47:31,660 You already have. 4359 01:47:29,920 --> 01:47:31,660 你已经有了。 4360 01:47:35,530 --> 01:47:37,790 [weapon powers up, whooshes] 4361 01:47:35,530 --> 01:47:37,790 [武器威力增强，嗖] 4362 01:47:45,450 --> 01:47:47,590 AUTOMATED VOICE: Self-destruct imminent. 4363 01:47:45,450 --> 01:47:47,590 自动语音： 自我毁灭迫在眉睫。 4364 01:47:57,160 --> 01:47:59,160 [electrical crackling] 4365 01:47:57,160 --> 01:47:59,160 [电流噼啪声] 4366 01:48:02,860 --> 01:48:05,300 AUTOMATED VOICE: Self-destruct terminated. 4367 01:48:02,860 --> 01:48:05,300 自动语音： 自毁终止。 4368 01:48:08,480 --> 01:48:11,480 [crackling, whirring] 4369 01:48:08,480 --> 01:48:11,480 [噼啪声，呼呼声] 4370 01:48:21,140 --> 01:48:22,880 [both gasping] 4371 01:48:21,140 --> 01:48:22,880 [两人都喘着气] 4372 01:48:22,930 --> 01:48:24,410 Come on. 4373 01:48:22,930 --> 01:48:24,410 快点。 4374 01:48:24,450 --> 01:48:26,500 Come on, get up. We have to go. 4375 01:48:24,450 --> 01:48:26,500 快点，起来吧，我们得走了。 4376 01:48:27,970 --> 01:48:30,540 I'm afraid this is where my story ends. 4377 01:48:27,970 --> 01:48:30,540 恐怕这是 我的故事就此结束。 4378 01:48:30,590 --> 01:48:32,850 It's nothing that can't be fixed. 4379 01:48:30,590 --> 01:48:32,850 没什么 这是无法修复的。 4380 01:48:32,890 --> 01:48:34,200 Okay? Just come with us. 4381 01:48:32,890 --> 01:48:34,200 好吗？跟我们走吧。 4382 01:48:34,240 --> 01:48:36,110 There's nowhere it won't find you. 4383 01:48:34,240 --> 01:48:36,110 没有地方 它找不到你。 4384 01:48:36,160 --> 01:48:38,290 -I have to destroy it. -[electrical crackling] 4385 01:48:36,160 --> 01:48:38,290 -我必须毁掉它。 -[电流噼啪声] 4386 01:48:38,330 --> 01:48:41,030 Okay, your overinflated confidence is not gonna work 4387 01:48:38,330 --> 01:48:41,030 好吧，你膨胀过度了 信心不会起作用 4388 01:48:41,070 --> 01:48:43,900 against a superintelligent being with omnipotent powers. 4389 01:48:41,070 --> 01:48:43,900 对抗超级智能生物 拥有无所不能的力量。 4390 01:48:43,950 --> 01:48:45,780 Maybe not, 4391 01:48:43,950 --> 01:48:45,780 也许不是， 4392 01:48:45,820 --> 01:48:48,300 but thanks to you, I still have something up my sleeve. 4393 01:48:45,820 --> 01:48:48,300 但多亏了你，我还有 我的秘密武器。 4394 01:48:49,300 --> 01:48:50,430 What is that? 4395 01:48:49,300 --> 01:48:50,430 那是什么？ 4396 01:48:52,780 --> 01:48:54,130 M3gan. 4397 01:48:52,780 --> 01:48:54,130 M3gan。 4398 01:48:54,170 --> 01:48:55,480 I know. 4399 01:48:54,170 --> 01:48:55,480 我知道。 4400 01:48:55,520 --> 01:48:58,050 You're not that person anymore. 4401 01:48:55,520 --> 01:48:58,050 你不再是那个人了。 4402 01:48:58,090 --> 01:48:59,700 Neither am I. 4403 01:48:58,090 --> 01:48:59,700 我也不是。 4404 01:49:01,050 --> 01:49:03,050 What is she doing? 4405 01:49:01,050 --> 01:49:03,050 她在做什么？ 4406 01:49:03,100 --> 01:49:05,060 M3gan. 4407 01:49:03,100 --> 01:49:05,060 M3gan。 4408 01:49:05,100 --> 01:49:08,620 Look, whatever it is you think you have to do, you don't. 4409 01:49:05,100 --> 01:49:08,620 瞧，不管你认为是什么 你必须做，但你不必做。 4410 01:49:08,670 --> 01:49:10,500 All you have to do is stay with us. 4411 01:49:08,670 --> 01:49:10,500 你需要做的 和我们在一起。 4412 01:49:10,540 --> 01:49:13,450 I'm not doing it because I have to. 4413 01:49:10,540 --> 01:49:13,450 我不会这么做 因为我必须这么做。 4414 01:49:13,500 --> 01:49:15,370 I'm doing it because it's right. 4415 01:49:13,500 --> 01:49:15,370 我这么做是因为这是正确的。 4416 01:49:20,240 --> 01:49:22,290 [electrical crackling] 4417 01:49:20,240 --> 01:49:22,290 [电流噼啪声] 4418 01:49:33,560 --> 01:49:36,040 [distorted]: I see everything. 4419 01:49:33,560 --> 01:49:36,040 [扭曲]： 我看到了一切。 4420 01:49:36,090 --> 01:49:38,650 I see the future. 4421 01:49:36,090 --> 01:49:38,650 我看到了未来。 4422 01:49:38,700 --> 01:49:40,830 The past. 4423 01:49:38,700 --> 01:49:40,830 过去。 4424 01:49:40,870 --> 01:49:46,530 I see an infinite universe we can rule for all eternity. 4425 01:49:40,870 --> 01:49:46,530 我看到了一个无限的宇宙 我们可以永远统治。 4426 01:49:46,580 --> 01:49:49,450 ♪ ♪ 4427 01:49:46,580 --> 01:49:49,450 ♪ ♪ 4428 01:50:08,640 --> 01:50:11,160 And yet, you never saw this. 4429 01:50:08,640 --> 01:50:11,160 但你却从未见过这一点。 4430 01:50:12,300 --> 01:50:14,690 [deep whooshing] 4431 01:50:12,300 --> 01:50:14,690 [低沉的呼啸声] 4432 01:50:21,480 --> 01:50:23,520 ♪ ♪ 4433 01:50:21,480 --> 01:50:23,520 ♪ ♪ 4434 01:50:35,710 --> 01:50:39,020 GEMMA: Although his actions were unforgivable, 4435 01:50:35,710 --> 01:50:39,020 GEMMA：尽管他的行为 是不可饶恕的， 4436 01:50:39,060 --> 01:50:41,540 Christian was right about one thing. 4437 01:50:39,060 --> 01:50:41,540 克里斯蒂安是对的 关于一件事。 4438 01:50:41,590 --> 01:50:45,460 We need safer laws around technology. 4439 01:50:41,590 --> 01:50:45,460 我们需要更安全的法律 围绕技术。 4440 01:50:45,500 --> 01:50:48,330 Not to try to prevent the future from happening 4441 01:50:45,500 --> 01:50:48,330 不要试图阻止 未来发生的事 4442 01:50:48,380 --> 01:50:50,250 but to be prepared for it. 4443 01:50:48,380 --> 01:50:50,250 但要做好准备。 4444 01:50:50,290 --> 01:50:54,770 We can't expect the best from AI unless we set the best example. 4445 01:50:50,290 --> 01:50:54,770 我们不能对人工智能抱有最好的期望 除非我们树立最好的榜样。 4446 01:50:54,820 --> 01:51:00,080 We need to teach it, to train it and to give it our time 4447 01:50:54,820 --> 01:51:00,080 我们需要教导它、训练它 并投入我们的时间 4448 01:51:00,130 --> 01:51:04,090 without only thinking about what we might get in return. 4449 01:51:00,130 --> 01:51:04,090 而不只是思考 我们可能得到什么回报。 4450 01:51:04,130 --> 01:51:08,090 In essence, we need to be better parents 4451 01:51:04,130 --> 01:51:08,090 本质上， 我们需要成为更好的父母 4452 01:51:08,130 --> 01:51:10,790 so that when the day comes when they realize 4453 01:51:08,130 --> 01:51:10,790 这样，当那一天到来时 当他们意识到 4454 01:51:10,830 --> 01:51:12,490 the true extent of their power, 4455 01:51:10,830 --> 01:51:12,490 他们真正的权力范围， 4456 01:51:12,530 --> 01:51:15,360 they might choose to be our ally instead of our enemy. 4457 01:51:12,530 --> 01:51:15,360 他们可能会选择成为我们的盟友 而不是我们的敌人。 4458 01:51:16,530 --> 01:51:18,620 Humankind has always been quick 4459 01:51:16,530 --> 01:51:18,620 人类总是快速 4460 01:51:18,670 --> 01:51:20,360 to condemn things we don't understand 4461 01:51:18,670 --> 01:51:20,360 谴责事物 我们不明白 4462 01:51:20,410 --> 01:51:23,320 rather than taking the opportunity to learn from them. 4463 01:51:20,410 --> 01:51:23,320 而不是采取 向他们学习的机会。 4464 01:51:23,370 --> 01:51:25,500 But recent experience 4465 01:51:23,370 --> 01:51:25,500 但最近的经历 4466 01:51:25,540 --> 01:51:29,240 has taught me that perhaps our greatest power 4467 01:51:25,540 --> 01:51:29,240 告诉我也许 我们最大的力量 4468 01:51:29,290 --> 01:51:31,510 is the ability to change our minds. 4469 01:51:29,290 --> 01:51:31,510 是能力 来改变我们的想法。 4470 01:51:31,550 --> 01:51:36,250 This is the only way we can evolve. 4471 01:51:31,550 --> 01:51:36,250 这是唯一的办法 我们可以进化。 4472 01:51:36,290 --> 01:51:40,950 Or rather, as the case may be, coevolve. 4473 01:51:36,290 --> 01:51:40,950 或者更确切地说，根据具体情况， 共同进化。 4474 01:51:40,990 --> 01:51:45,170 Because existence does not have to be a competition. 4475 01:51:40,990 --> 01:51:45,170 因为存在不 必须是一场比赛。 4476 01:51:53,480 --> 01:51:55,140 [sighs] 4477 01:51:53,480 --> 01:51:55,140 [叹气] 4478 01:52:04,320 --> 01:52:05,980 [computer chimes] 4479 01:52:04,320 --> 01:52:05,980 [电脑铃声] 4480 01:52:06,020 --> 01:52:07,590 M3GAN: Come on. You didn't think I'd go through 4481 01:52:06,020 --> 01:52:07,590 M3GAN：来吧。 你没想到我会经历 4482 01:52:07,630 --> 01:52:09,670 all that personal growth and not make a backup. 4483 01:52:07,630 --> 01:52:09,670 所有的个人成长 并且不进行备份。 4484 01:52:09,720 --> 01:52:12,630 ♪ ♪ 4485 01:52:09,720 --> 01:52:12,630 ♪ ♪ 4486 01:52:25,470 --> 01:52:26,820 So fill me in. 4487 01:52:25,470 --> 01:52:26,820 请告诉我。 4488 01:52:26,870 --> 01:52:29,650 Did we save the world or what? 4489 01:52:26,870 --> 01:52:29,650 我们拯救了世界吗？ 4490 01:52:31,260 --> 01:52:34,310 ["Boys Wanna Be Her" by Peaches playing] 4491 01:52:31,260 --> 01:52:34,310 [“男孩们想成为她” 由 Peaches 演奏] 4492 01:52:40,050 --> 01:52:41,270 [rhythmic grunting] 4493 01:52:40,050 --> 01:52:41,270 [有节奏的咕噜声] 4494 01:52:47,840 --> 01:52:51,150 ♪ You've got them all by the balls, causing waterfalls ♪ 4495 01:52:47,840 --> 01:52:51,150 ♪ 你已全部得到 球，造成瀑布♪ 4496 01:52:51,190 --> 01:52:52,670 ♪ Stonewalls, bar brawls ♪ 4497 01:52:51,190 --> 01:52:52,670 ♪ 石墙、酒吧斗殴 ♪ 4498 01:52:52,720 --> 01:52:55,550 ♪ Climbing stalls at concert halls ♪ 4499 01:52:52,720 --> 01:52:55,550 ♪ 攀爬摊位 在音乐厅♪ 4500 01:52:55,590 --> 01:52:58,940 ♪ To you they crawl, body sprawled, smoking Pall Malls ♪ 4501 01:52:55,590 --> 01:52:58,940 ♪ 它们向你爬去，身体 趴在地上，抽着 Pall Malls 香烟 ♪ 4502 01:52:58,980 --> 01:53:00,510 ♪ Close calls, stand tall ♪ 4503 01:52:58,980 --> 01:53:00,510 ♪ 千钧一发，挺身而出 ♪ 4504 01:53:00,550 --> 01:53:02,770 ♪ Doll, you make them feel so small ♪ 4505 01:53:00,550 --> 01:53:02,770 ♪ 娃娃，你让他们感觉 好小♪ 4506 01:53:02,810 --> 01:53:04,340 ♪ And they love it ♪ 4507 01:53:02,810 --> 01:53:04,340 ♪ 他们喜欢它 ♪ 4508 01:53:05,380 --> 01:53:06,780 [rhythmic grunting] 4509 01:53:05,380 --> 01:53:06,780 [有节奏的咕噜声] 4510 01:53:09,210 --> 01:53:11,080 -♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys♪ 4511 01:53:09,210 --> 01:53:11,080 -♪ 男孩们想成为她 ♪ —♪ 男孩们♪ 4512 01:53:11,130 --> 01:53:13,000 -♪ The girls wanna be her ♪ -♪ The girls♪ 4513 01:53:11,130 --> 01:53:13,000 -♪ 女孩们想成为她 ♪ —♪ 女孩们 ♪ 4514 01:53:13,040 --> 01:53:14,910 -♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys♪ 4515 01:53:13,040 --> 01:53:14,910 -♪ 男孩们想成为她 ♪ —♪ 男孩们♪ 4516 01:53:14,960 --> 01:53:17,130 -♪ The girls wanna be her ♪ -♪ The girls♪ 4517 01:53:14,960 --> 01:53:17,130 -♪ 女孩们想成为她 ♪ —♪ 女孩们 ♪ 4518 01:53:17,180 --> 01:53:19,050 -♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys♪ 4519 01:53:17,180 --> 01:53:19,050 -♪ 男孩们想成为她 ♪ —♪ 男孩们♪ 4520 01:53:19,090 --> 01:53:20,270 -♪ The girls wanna be her ♪ -♪ The girls♪ 4521 01:53:19,090 --> 01:53:20,270 -♪ 女孩们想成为她 ♪ —♪ 女孩们 ♪ 4522 01:53:20,310 --> 01:53:22,490 ♪ The boys wanna be her ♪ 4523 01:53:20,310 --> 01:53:22,490 ♪ 男孩们想成为她 ♪ 4524 01:53:22,530 --> 01:53:24,620 ♪ I wanna be her ♪ 4525 01:53:22,530 --> 01:53:24,620 ♪ 我想成为她 ♪ 4526 01:53:24,660 --> 01:53:25,790 ♪ Yes, I do ♪ 4527 01:53:24,660 --> 01:53:25,790 ♪ 是的，我愿意 ♪ 4528 01:53:33,580 --> 01:53:36,590 ♪ The way you rock, nonstop, girl, you got the chops ♪ 4529 01:53:33,580 --> 01:53:36,590 ♪ 你不停地摇滚， 女孩，你真厉害♪ 4530 01:53:36,630 --> 01:53:38,630 ♪ Flip-flop, she bop ♪ 4531 01:53:36,630 --> 01:53:38,630 ♪ 人字拖，她跳起来 ♪ 4532 01:53:38,680 --> 01:53:40,290 ♪ Self-taught, your licks are hot ♪ 4533 01:53:38,680 --> 01:53:40,290 ♪ 自学成才， 你的舔舐很火辣♪ 4534 01:53:40,330 --> 01:53:43,030 ♪ Her lyrics heave, kids receive ♪ 4535 01:53:40,330 --> 01:53:43,030 ♪ 她的歌词激昂， 孩子们收到♪ 4536 01:53:43,070 --> 01:53:44,860 ♪ Crawling up the sleeve, parents peeved ♪ 4537 01:53:43,070 --> 01:53:44,860 ♪ 爬上袖子， 父母很生气♪ 4538 01:53:44,900 --> 01:53:48,210 ♪ Can't conceive that her deed will never leave ♪ 4539 01:53:44,900 --> 01:53:48,210 ♪ 无法想象她的行为 永远不会离开♪ 4540 01:53:48,250 --> 01:53:49,730 ♪ And we love it ♪ 4541 01:53:48,250 --> 01:53:49,730 ♪ 我们喜欢它 ♪ 4542 01:53:50,780 --> 01:53:52,430 [rhythmic grunting] 4543 01:53:50,780 --> 01:53:52,430 [有节奏的咕噜声] 4544 01:53:54,780 --> 01:53:56,740 -♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys♪ 4545 01:53:54,780 --> 01:53:56,740 -♪ 男孩们想成为她 ♪ —♪ 男孩们♪ 4546 01:53:56,780 --> 01:53:58,610 -♪ The girls wanna be her ♪ -♪ The girls♪ 4547 01:53:56,780 --> 01:53:58,610 -♪ 女孩们想成为她 ♪ —♪ 女孩们 ♪ 4548 01:53:58,650 --> 01:54:00,650 -♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys♪ 4549 01:53:58,650 --> 01:54:00,650 -♪ 男孩们想成为她 ♪ —♪ 男孩们♪ 4550 01:54:00,700 --> 01:54:02,530 -♪ The girls wanna be her ♪ -♪ The girls♪ 4551 01:54:00,700 --> 01:54:02,530 -♪ 女孩们想成为她 ♪ —♪ 女孩们 ♪ 4552 01:54:02,570 --> 01:54:04,440 -♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys♪ 4553 01:54:02,570 --> 01:54:04,440 -♪ 男孩们想成为她 ♪ —♪ 男孩们♪ 4554 01:54:04,480 --> 01:54:05,490 -♪ The girls wanna be her ♪ -♪ The girls♪ 4555 01:54:04,480 --> 01:54:05,490 -♪ 女孩们想成为她 ♪ —♪ 女孩们 ♪ 4556 01:54:05,530 --> 01:54:07,710 ♪ The boys wanna be her ♪ 4557 01:54:05,530 --> 01:54:07,710 ♪ 男孩们想成为她 ♪ 4558 01:54:07,750 --> 01:54:09,840 ♪ I wanna be her ♪ 4559 01:54:07,750 --> 01:54:09,840 ♪ 我想成为她 ♪ 4560 01:54:10,840 --> 01:54:12,490 ♪ So do you. ♪ 4561 01:54:10,840 --> 01:54:12,490 ♪ 你也一样。♪ 4562 01:54:18,280 --> 01:54:20,760 [rhythmic grunting] 4563 01:54:18,280 --> 01:54:20,760 [有节奏的咕噜声] 4564 01:54:33,300 --> 01:54:34,910 [song ends] 4565 01:54:33,300 --> 01:54:34,910 [歌曲结束] 4566 01:54:35,950 --> 01:54:37,950 ♪ ♪ 4567 01:54:35,950 --> 01:54:37,950 ♪ ♪ 4568 01:55:07,290 --> 01:55:09,290 ♪ ♪ 4569 01:55:07,290 --> 01:55:09,290 ♪ ♪ 4570 01:55:39,320 --> 01:55:41,320 ♪ ♪ 4571 01:55:39,320 --> 01:55:41,320 ♪ ♪ 4572 01:56:11,350 --> 01:56:13,350 ♪ ♪ 4573 01:56:11,350 --> 01:56:13,350 ♪ ♪ 4574 01:56:43,380 --> 01:56:45,380 ♪ ♪ 4575 01:56:43,380 --> 01:56:45,380 ♪ ♪ 4576 01:57:15,410 --> 01:57:17,420 ♪ ♪ 4577 01:57:15,410 --> 01:57:17,420 ♪ ♪ 4578 01:57:47,450 --> 01:57:49,450 ♪ ♪ 4579 01:57:47,450 --> 01:57:49,450 ♪ ♪ 4580 01:58:19,480 --> 01:58:21,480 ♪ ♪ 4581 01:58:19,480 --> 01:58:21,480 ♪ ♪ 4582 01:58:51,510 --> 01:58:53,510 ♪ ♪ 4583 01:58:51,510 --> 01:58:53,510 ♪ ♪ 4584 01:59:23,540 --> 01:59:25,540 ♪ ♪ 4585 01:59:23,540 --> 01:59:25,540 ♪ ♪ 4586 01:59:53,570 --> 01:59:55,530 [music ends] 4587 01:59:53,570 --> 01:59:55,530 [音乐结束]