1 00:00:48,091 --> 00:00:52,052 ♬在旅程的第一部分 ♪ On the first part Of the journey ♪ 2 00:00:52,095 --> 00:00:56,056 ♬我一生都在看着♬ ♪ I was looking At all the life ♪ 3 00:00:56,099 --> 00:01:00,147 ♬那里有植物、鸟、石头和其他东西 ♪ There were plants and birds And rocks and things ♪ 4 00:01:00,190 --> 00:01:04,455 ♬那里有沙滩，有山丘，有圆环 ♪ There was sand And hills and rings ♪ 5 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 ♬我首先遇到的是一只嗡嗡叫的苍蝇 ♪ The first thing I met Was a fly with a buzz ♪ 6 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 ♬和没有云的天空 ♪ And the sky with no clouds ♪ 7 00:01:11,941 --> 00:01:15,510 ♬天气很热，地面很干 ♪ The heat was hot And the ground was dry ♪ 8 00:01:15,553 --> 00:01:19,644 ♬但空气中充满了声音 ♪ But the air Was full of sound ♪ 9 00:01:19,688 --> 00:01:23,213 ♬我骑着一匹没有名字的马走过沙漠 ♪ I've been through the desert On a horse with no name ♪ 10 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♬能远离雨的感觉真好 ♪ It felt good To be out of the rain ♪ 11 00:01:27,348 --> 00:01:31,091 在沙漠中，你会记得你的名字 ♪ In the desert you can Remember your name ♪ 12 00:01:31,134 --> 00:01:35,399 因为没有人能给你痛苦 ♪ 'Cause there ain't no one For to give you no pain ♪ 13 00:01:35,443 --> 00:01:38,924 ♬啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 ♪ La, la, la la La la la la, la, la ♪ 14 00:01:38,968 --> 00:01:41,840 ♬啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 ♪ La, la, la la La la la la, la, la ♪ 15 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 这里开始变堵了 Starting to get backed up here. 16 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 好了，我们走吧 Well, let's get going. 17 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 最近怎么样，JJ? How's it going, JJ? 18 00:01:55,463 --> 00:01:56,377 差不多了 Almost there. 19 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 让他把后备箱打开 Yo, get him to open the trunk. 20 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 杰克杰克? Jack Jack? 21 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 它在! On it! 22 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 关掉你的车，下车。 Turn off your truck and step out. 23 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 为什么? Why? 24 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 国家安全 National Security. 25 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 你真可耻，混蛋 Shame on you, bastard. 26 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 你在帮助异教徒 You are helping the infidels. 27 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 麻烦你把车关掉，下车好吗? Could you kindly turn off the truck and step out? 28 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 如果你可以的话，让我来吧 Make me if you can. 29 00:02:16,832 --> 00:02:17,963 有什么问题吗? Is there a problem here? 30 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 时间到了! Time's up! 31 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 埃迪。松狮吗? Eddie. Chow chow? 32 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 埃迪的准备。汤姆? Eddie's ready. Tom? 33 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 别跟我说，跟约翰说 Don't talk to me, talk to John. 34 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 约翰!松狮吗? John! Chow chow? 35 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 卡车后面是什么? What's in the back of the truck? 36 00:02:40,072 --> 00:02:40,943 杰克杰克? Jack Jack? 37 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 可疑的,约翰 Fishy, John. 38 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 好的，抓紧了。说完“。 Yeah, hold tight. Comin' in. 39 00:02:50,735 --> 00:02:51,736 -他说是空的-别傻了… - He says it's empty. - Don't fool... 40 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 叫他打开! Tell him to open it! 41 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 -叫他住手! - Tell him to stop! 42 00:02:59,744 --> 00:03:00,702 -杰克，杰克?-叫他他妈的 - Jack Jack? - Tell him to fuckin'-- 43 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 杰克杰克! Jack Jack! 44 00:03:04,358 --> 00:03:05,315 他妈的! Fuck! 45 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 杰克杰克! Jack Jack! 46 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 动!动!动! Move! Move! Move! 47 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 现在!动,动! Now! Move, move! 48 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 所有蓝队人员18点到公共区域报到。 All blue personnel to report to communal area for 1800 hours. 49 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 五号跑道需要维修飞机引擎。 Aircraft engine maintenance required on runway five. 50 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 谢谢你，兄弟 Thank you, bro. 51 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 我听说他是个可靠的人。 I heard he's a solid guy. 52 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 我们会帮他准备好的?Jizzy吗? We'll get him ready, huh? Jizzy? 53 00:03:47,531 --> 00:03:49,272 看来他刚换了条内裤 Looks like he got some fresh panties on. 54 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 中士Kinley吗? Sergeant Kinley? 55 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 史蒂夫·科舍，我是新的ECO。见到你很高兴 Steve Kersher, uh, I'm the new ECO. Nice to meet you. 56 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 克什?快乐。 Kersher? Pleasure. 57 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 嘿,JJ。见见你的新上司。 Hey, JJ. Meet your new junior. 58 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 嘿，我是JJ。 Hey, I'm JJ. 59 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 嘿，怎么了?史蒂夫。 Hey, what's up? Steve. 60 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 -把他介绍给男孩们。-当然。 -Introduce him to the boys. -Sure. 61 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 来见见大家吧 Come meet the guys. 62 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 大伙，克什。他是我们的新ECO。-嘿，金利。 -Guys. Kersher. He's our new ECO. - Hey, Kinley. 63 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 我找到你的翻译了 I got your interpreter. 64 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 “一口?我是史蒂夫 'Sup? I'm Steve. 65 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 他们都受过军事训练? They all military trained? 66 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 有些人比其他人多，但他们都经历了基本的。 Some more than others, but they all been through basic. 67 00:04:10,598 --> 00:04:11,555 我需要身材好的人。 I need someone in shape. 68 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 你看到那个秃顶的胡子了吗? You see that bald one with the beard? 69 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 我会咬那个。 I'd bite that one. 70 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 现在，他会说四种值得说的语言。 Now, he speaks four languages that are worth speaking. 71 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 不过，他可能有点棘手。他不会任人摆布。 He can be kinda tricky, though. He won't be pushed around. 72 00:04:21,870 --> 00:04:24,046 有些单位不喜欢他，他们不愿意和他合作。 Some units don't like him, you know, they won't work with him. 73 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 好了，让他往前走。 All right, have him step forward. 74 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 嘿,艾哈迈德。 Hey, Ahmed. 75 00:04:28,355 --> 00:04:29,312 向前迈进的一步。 Step forward. 76 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 你抽烟吗? Do you smoke? 77 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 不，不适合我，先生。 No, not for me, sir. No. 78 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 你为什么想要这份工作? Why you want this job? 79 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 我需要钱，先生。 I need the money, sir. 80 00:04:46,416 --> 00:04:47,635 在此之前你的职业是什么? And what was your profession before this? 81 00:04:48,418 --> 00:04:49,332 机械师。 Mechanic. 82 00:04:50,028 --> 00:04:50,986 你擅长开车吗? You good with cars? 83 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 任何有引擎的东西。 Anything with an engine. 84 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 噢,是吗?好吧,是什么……这是什么? Oh, yeah? Well, what's... what's this? 85 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 那是引擎，先生。 That's an engine, sir. 86 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 你在居高临下吗，艾哈迈德? You patronizing me, Ahmed? 87 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 不。不。 No. No. 88 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 我永远不会对警官施恩，长官。 I would never patronize an officer, sir. 89 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 你在这里多久了? How long you been here? 90 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 五年。 Five years. 91 00:05:17,839 --> 00:05:18,709 你喜欢吗? Do you like it? 92 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 这是工作，先生。 It's a job, sir. 93 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 艾哈迈德，这个小组是专门的 Well, Akhmed, this unit specializes 94 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 寻找塔利班的弹药和爆炸地点。 in finding Taliban munitions and explosive sites. 95 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 基本上，我们会遇到麻烦。 Basically, we get into trouble. 96 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 遗憾的是… Sadly... 97 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 我们失去了最后一位翻译。 we lost our last interpreter. 98 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 理解。 Understood. 99 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 是"艾哈迈德"先生。 And it's "Ahmed", sir. 100 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 哦。是的。 Oh. Yeah. 101 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 是"中士"不是"长官" Well, it's "Sergeant", not "sir". 102 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 伙计们，这是艾哈迈德，我们的新翻译。 Hey, guys, meet Ahmed, our new interpreter. 103 00:05:50,175 --> 00:05:52,177 -嗨。怎么了，兄弟?-怎么了，艾哈迈德? - Hey. What up, bro? - What's up, Ahmed? 104 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 别让人失望，别让人讨厌。 Don't disappoint and turn out to be a pain in the ass. 105 00:05:55,572 --> 00:05:56,530 不是我，先生。 Not me, sir. 106 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 他妈的恶心。 Fucking gross. 107 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 我愿意为一些猪杀人。 I'd kill for some swine. 108 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 你只考虑食物吗? Do you only think about food? 109 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 然后他就吃了。 And he just ate. 110 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 这里没有能吃的东西。 There's nothing here a man can eat. 111 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 汤姆，它吃什么? Tom, what does that eat? 112 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 它一直吃的东西，香肠。 What it always eats, sausage. 113 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 吃点香肠没什么不好的。 There's nothing wrong with a little sausage. 114 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 你就这么告诉自己吧，松狮犬。 You just keep telling yourself that, Chow Chow. 115 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 好了，好了，孩子们。 All right, all right, children. 116 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 学校的时间。 School time. 117 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 如果你在找武器， You know, if you're looking for weapons, 118 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 你在这里是找不到的。 you are not gonna find any here. 119 00:06:34,306 --> 00:06:35,307 噢,是吗?你怎么知道的? Oh, yeah? How do you know? 120 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 我知道这些门后面都发生了什么。 I know what goes on behind these doors. 121 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 啊。 Ah. 122 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 神谕说话了。 The Oracle doth speak. 123 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 同样,Haadee。 Again, Haadee. 124 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 这是怎么呢 What's going on? 125 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 美国军人兄弟。 U.S. Military brother. 126 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 我看得出来。你想要什么? I can see that. What do you want? 127 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 他们正在寻找塔利班的武器。 They are looking for Taliban firearms. 128 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 我和那些杀人犯毫无关系。 I have nothing to do with those murderers. 129 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 我相信你。 I believe you. 130 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 但他们需要相信你。 But they need to believe you. 131 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 他们会闯进来的。 They're going to make their way in. 132 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 但他们会尽快确认你的清白。 But they will be as quick as it takes to confirm your innocence. 133 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 你的房子也会更漂亮。 And your house will be left prettier. 134 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 而不是另一个选择。 Than the alternative. 135 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 好吧。 All right. 136 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 明确! Clear! 137 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 所有清晰。 All clear. 138 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 明确的。 Clear. 139 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 一切都好了。 All clear, too. 140 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 明确的。 Clear. 141 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 这他妈的是什么地方? The fuck is this place? 142 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 它看起来像什么?这他妈的是个运动酒吧。 What's it look like? It's a fuckin' sports bar. 143 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 他在说什么? What's he saying? 144 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 他说你的情报糟透了。 He says your intel is poo-poo. 145 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 哦，又是一个神谕。 Oh, another Oracle. 146 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 我只是受够了这些废话。 I'm just tired of this bullshit. 147 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 好吧，那我就待在这儿抽根烟。 All right, well, I'm gonna stay here and have a smoke. 148 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 太阳升起时见。 I'll see you guys at sunrise. 149 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 你怎么这么了解这里的厨师? How come you know so much about what cooks here? 150 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 我是个纨绔子弟。 I'm a man about town. 151 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 你就是这样度过你慵懒的下午的吗? So, this is how you spend your lazy afternoons? 152 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 你是一匹黑马，艾哈迈德。 You're a dark horse, Ahmed. 153 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 好吧。 All right. 154 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 我们离开这里吧。 Let's get outta here. 155 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 不要舔，挤，或弹出任何东西。 Don't lick, squeeze, or pop anything. 156 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 Jizzy, Jizzy, 157 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 别碰那根管子。 don't touch that pipe. 158 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 嗯，那很有趣。 Well, that was fun. 159 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 我想是下一个了。 On to the next one, I guess. 160 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 大奖! Jackpot! 161 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 该死的塔利班总部。我们把他们包围了。 Fuckin' Tali HQ. We got 'em surrounded. 162 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 Haadee，叫保安过来一下。 Haadee, pull security for a second. 163 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 草原上的小房子真古雅。 What a quaint little house on the prairie. 164 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 你和我可以在这里退休，吉兹。 You and I could retire here, Jizzy. 165 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 我们可以领养一只拉布拉多犬，然后给它挤奶。 And we can adopt a labradoodle and milk something. 166 00:09:43,974 --> 00:09:46,107 这些坐标是什么?这变成了一场性爱盛宴。 What are these coordinates? It's turning into a fuck fest. 167 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 这情报从哪来的? Where is this intel coming from? 168 00:09:48,326 --> 00:09:49,371 直接从总部出来。 Straight outta head office. 169 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 -你想做什么，约翰?我不想再浪费时间了。 -What'd you wanna do, John? -I wanna stop wasting time. 170 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 不管怎样，我们还有几个小时。 Anyway, we got a couple hours. 171 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 你准备好烧烤了吗，松狮犬? You got that barbeque, Chow Chow? 172 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 你觉得呢? What do you think? 173 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 让人印象深刻。 Impressive. 174 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 不管他们怎么说我们，艾哈迈德， You know, whatever they may say about us, Ahmed, 175 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 我们不都是动物， we're not all animals, 176 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 当然，除了松狮犬。 apart from Chow Chow, of course. 177 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 敬杰克杰克。 To Jack Jack. 178 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 敬杰克杰克。 To Jack Jack. 179 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 你觉得史蒂夫应该什么时候喝第一杯啤酒? When do you think Steve should get his first beer? 180 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 嗯，我不知道。 Yeah, I don't know. 181 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 你什么时候能喝第一杯啤酒，史蒂夫? When do you get to drink your first beer, Steve? 182 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 你说什么时候都行，先生。 Uh, whenever you say so, sir. 183 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 好胃口。 -Bon appetit. 184 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 谢谢，将军。 Merci, mon general. 185 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 为我希望填补的空缺干杯，伙计们。 To the boots I hope to fill, boys. 186 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 先生，你觉得这些苹果怎么样? How do you like them apples, sir? 187 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 我爱死这些苹果了，约翰。 I love these goddamn apples, John. 188 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 我一般不会用这种事来打扰您，先生， I wouldn't normally bother you with issues like this, sir, 189 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 但你是这里唯一能把事情做好的人。 but you're the only one who'll get anything done around here. 190 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 噢,是吗?有什么问题吗? Oh, yeah? What's the problem? 191 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 我们一直在努力，却一无所获。 We keep going out and achieving nothing. 192 00:11:10,670 --> 00:11:12,062 我一直让我的人处于危险之中。 I keep putting my men in constant danger. 193 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 感觉就像我们在沙箱里搬运沙子。 It just feels like we're moving sand around a sandbox. 194 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 我听说你的针以前卡在这一点上了。 I heard your needle got stuck on this point before. 195 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 听着，你的任务是寻找简易爆炸装置工厂。 Look, you've been tasked with finding IED factories. 196 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 你可以创造性地找到它们，对吧? You can get creative in finding them, yeah? 197 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 按你的方式去做。 Do it your way. 198 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 我想你不会喜欢我的方式。 I don't think you'll like my way. 199 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 我觉得我喜不喜欢并不重要， I don't think it's important whether I like it or not, 200 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 尤其是如果我不知道的话。 especially if I don't know about it. 201 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 我真的很享受没有这种谈话。 I really enjoyed not having this conversation. 202 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 祝你今天愉快。 You have a good day. 203 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 我也很高兴没跟你谈这个，先生。 I enjoyed not having this conversation with you also, sir. 204 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 我们在等你回来，先生。 We are waiting on you to get back, sir. 205 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 埃塔,23:00。 ETA, 23:00. 206 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 我知道，先生。 I know, sir. 207 00:11:50,013 --> 00:11:50,971 德克兰? Declan? 208 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 约翰? John? 209 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 帮我渡过难关? Come through for me? 210 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 我觉得被你利用了，约翰。 I feel used by you, John. 211 00:11:59,196 --> 00:12:00,545 你只想要我的脑子。 You only ever want me for my brains. 212 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 哦。 Oh. 213 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 你又不是一个慷慨的爱人。 It's not like you're a generous lover. 214 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 那是因为你从来没先请我吃饭。 Well, that's 'cause you never bought me dinner first. 215 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 不，我没有成功。 And, no, I did not come through. 216 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 我花了很多年才得到这些条纹 It took me years to get these stripes 217 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 我不会帮你剥的 and I'm not peeling them off for you. 218 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 既然我刚才看到你没和沃克斯谈话， And since you didn't have a conversation with Vokes I just saw you having, 219 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 我不可能给你这份未经调查的目标名单。 it would be impossible for me to give you this list of unvetted targets. 220 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 你总是欲擒故纵。 You always play hard to get. 221 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 你要做的就是追我。 All you gotta do is chase me. 222 00:12:27,877 --> 00:12:29,661 飞机发动机维修 Aircraft engine maintenance required 223 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 在六号跑道。 on runway six. 224 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 你在干什么? What you doin'? 225 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 -哦。正在系风扇皮带，先生-你认识这个人吗? -Oh. Tightening the fan belt, sir. -You recognize this guy? 226 00:12:42,152 --> 00:12:43,023 是的，我喜欢。 Yes, I do. 227 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 好吧，跟我来。 All right, come with me. 228 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 这是他。法拉吉。 That's him. That's Faraj. 229 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 我们开始吧。 Let's do this. 230 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 保持静止。什么都别说。 Stay still. Don't say a fuckin' word. 231 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 哦,放松。我们要去兜兜风。 Oh, relax. We're gonna go for a ride. 232 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 -别这样。移动。 - Come on. Move. 233 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 简单,容易。 Easy, easy. 234 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 让让。移动。走了。 -Move. Move. Go. 235 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 很容易。 -Easy. 236 00:13:35,379 --> 00:13:36,293 我们走吧! Let's go! 237 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 快，快，快，快，快! Go, go, go, go, go! 238 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 说“奶酪”。 Say "cheese". 239 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 你想要什么? What do you want? 240 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 你知道我们是谁。 You know who we are. 241 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 告诉他这事有两种结局。 Tell him that this could go one of two ways. 242 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 钱的方式，还是其他方式。 The money way, or the other way. 243 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 这有两种方式，钱或者… This can go one of two ways, money or... 244 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 你叛徒。 You traitor. 245 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 你背弃了自己的人民。 You have turned your back on your own people. 246 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 我知道你是谁。 I know who you are. 247 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 你是艾莉的弟弟。 You're Ali's brother. 248 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 我会亲手杀了你全家。 I will personally kill your entire family. 249 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 你妻子会看到你死的 Your wife will see your death. 250 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 就在我放狗咬她之前。 Just before I set the dogs on her. 251 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 我什么也不会告诉你。 I will tell you nothing. 252 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 听起来不太乐观。 That doesn't sound very positive. 253 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 他不太愿意帮忙。 He's not too keen to help. 254 00:14:35,265 --> 00:14:36,179 这样吗? That it? 255 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 差不多，是的。 Pretty much, yes. 256 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 给他点润滑油。 Give him some lube. 257 00:14:51,020 --> 00:14:51,934 胡萝卜。 Carrot. 258 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 棍子。 Stick. 259 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 那套衣服是为加勒比海一个炎热的小岛准备的。 That suit is for a hot little island in the Caribbean. 260 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 另一种是给自己买些漂亮的东西。 The other is to buy yourself something pretty. 261 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 他们想知道什么? What do they want to know? 262 00:15:10,387 --> 00:15:11,432 他准备好了。 He's ready. 263 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 简单的问题。 Simple question. 264 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 他们在哪里安装简易爆炸装置? Where do they build the IEDs? 265 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 塔利班制造炸弹的主要地点在哪里? Where is the Taliban's main location for making bombs? 266 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 这不仅仅是一个地方。 It's not just one location. 267 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 你知道为什么。 And you know why. 268 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 但我见过一些地方他们制造并储存炸药。 But I've seen some places where they make explosives and stock them. 269 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 他说什么? What'd he say? 270 00:15:36,848 --> 00:15:37,937 他钓鱼。他想要更多的现金。 He's fishing. He wants more cash. 271 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 告诉他，我们完成任务后他就会拿到钱。 Tell him he'll get it when we finish the job. 272 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 如果我们把钱给他，我们可以省很多时间。 We can save a lot of time here if we give him the cash. 273 00:15:47,468 --> 00:15:48,382 原谅我吗? Excuse me? 274 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 等我们干完活他就会得到的。 He'll get it when we finish the job. 275 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 如果信息是好的，你会得到更多。 You'll get more if the information is good. 276 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 如果你把塔利班的头砍下来 If you cut the Taliban's head off here 277 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 它会在别的地方长出来的。 it will grow back some place else. 278 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 继续吧。 Get on with it. 279 00:16:16,671 --> 00:16:17,846 ——f—— -The f-- 280 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 就在这两天有新的炸药 Just in these past two days new explosives 281 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 已被送往全国各地。 have been sent across the country. 282 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 我也应该在那里帮忙的。 I was also supposed to be there and help. 283 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 他领先了。 He has a lead. 284 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 这里有很多狗。 A lot of fuckin' dogs around here. 285 00:16:48,572 --> 00:16:49,530 嘿,埃迪? Hey, Eddie? 286 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 法拉吉对艾哈迈德说了什么? What did Faraj say to Ahmed? 287 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 他说他会消灭他的血统， He said he'd wipe out his bloodline, 288 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 当着他妻子的面杀了他 and murder him in front of his wife 289 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 然后把她喂狗。 before he fed her to the dogs. 290 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 他们是怎么认识的? How do they know each other? 291 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 我不确定这是不是常识， Not sure this is common knowledge, 292 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 但据我所知 but from what I understand, 293 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 艾哈迈德曾从事海洛因交易。 Ahmed used to work in the heroin trade. 294 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 这是家族生意。 It's a family business. 295 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 他们曾与塔利班合作。 They used to work with the Taliban. 296 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 那他为什么要为我们工作? So then, why is he workin' for us? 297 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 因为塔利班杀害了他的儿子。 Because the Talis killed his son. 298 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 你他妈为什么不早告诉我? Why the fuck didn't you tell me this before? 299 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 这是发号施令的代价。 It's the price of givin' orders. 300 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 别再践踏我的权威了。 Don't ever override my authority again. 301 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 我明白你的目的。 I understood your objective. 302 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 我为我笨拙的方法道歉。 I apologize for my clumsy method. 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 那么，我们互相理解了吗? So, we understand each other? 304 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 是的,警官。 Yes, Sergeant. 305 00:18:39,205 --> 00:18:40,119 良好的工作。 Good work. 306 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 ——好的。是的。 - Okay. Yeah. 307 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 好吧,朋友。 Okay, buddy. 308 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 好的，谢谢。再见。 All right, thank you. Bye. 309 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 先生。 Sir. 310 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 好了，你得到结果了。 Well, you got your result. 311 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 约翰，你觉得怎么样? What do you think, John? 312 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 有两个站点。 There are two sites. 313 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 一次做一个。 Do this one at a time. 314 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 保持安静。 Keep it quiet. 315 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 如果你需要帮助，打个电话就行，好吗? Well, you need any help, I'm a phone call away, all right? 316 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 谢谢你！ Thank you. 317 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 第一个爆炸地点在30公里处。 The first IED location is 30 clicks. 318 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 在直道上开车一小时。 One hour's drive on a straight track. 319 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 然后我们到了一个岔路口，然后往左拐。 And then we reach a fork in the road, and bang a left. 320 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 原谅我。对不起。 Excuse me. Sorry. 321 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 是啊，怎么了，Haadee? Yeah, what is it, Haadee? 322 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 当我们走到岔路口时， When we reach the fork in the road, 323 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 我的感觉是最快的路线是右转， my feeling is that the quickest route is to turn right, 324 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 即使左是短如乌鸦飞。 even though left is shorter as the crow flies. 325 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 嗯，最快，为什么? Well, quickest, why? 326 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 从地图上看，不是。 According to the map, it's not. 327 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 在最后一场雨中， In the last rainfalls, 328 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 左边的大部分道路都被冲走了。 most of the road on the left got washed away. 329 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 你觉得呢，吉兹? What do you think, Jizzy? 330 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 我想是的。没有任何情报需要确认或否认。 I guess so. There is no intel to confirm or deny. 331 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 好吧，它在旅途中增加了多少时间? All right, how much time does it add to the journey? 332 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 大约20分钟。 About 20 minutes. 333 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 三十,上衣。 Thirty, tops. 334 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 好吧。所以，我们有个计划。 All right. So, we got a plan. 335 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 正确就是正确。 Right is right. 336 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 -把它推到更高的地方。很酷的。 -Push that to the highers. -Cool. 337 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 -好吧，我们出去吧。-好吧，走吧。 -Okay, let's move out. -All right, let's go. 338 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 金利警官，你能停车吗? Sergeant Kinley, can you please stop the vehicle? 339 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 原谅我吗? Excuse me? 340 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 我得跟你谈谈，警官。 I need to speak to you, Sergeant. 341 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 我们不会拦下车辆。我们继续前进。 We don't stop the vehicles. We keep moving. 342 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 我想我们有麻烦了。 I think we have a problem. 343 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 请停车，警官。 Please stop the vehicle, Sergeant. 344 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 好了，停车，吉兹。 Okay, stop the truck, Jizzy. 345 00:20:38,585 --> 00:20:40,848 所有车辆进行战术拦截。-拜托，伙计们。 - All vehicles for a tactical stop. - Come on, guys. 346 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 -怎么了，艾哈迈德?- 3点60分。 -What is it, Ahmed? - Three-sixty watch. 347 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 让走!——是错误的。 -Let's go! -Something's wrong. 348 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 Haadee没有合理的理由 There's no logical reason for Haadee 349 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 引导我们走上这条路，除非… to lead us down this route, unless... 350 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 除非什么? Unless what? 351 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ．..除非他要把我们引入陷阱。 ...unless he's leading us into a trap. 352 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 这是一个很大的假设，艾哈迈德。 Well, that's a pretty big assumption, Ahmed. 353 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 演绎，而不是假设。 Deduction, not assumption. 354 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 现在你教我英语了? Now you're teachin' me English? 355 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 北区安全。 North side clear. 356 00:21:04,219 --> 00:21:06,090 我一直在想所有可能的原因 I've been thinking about all the possible reasons 357 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 他为什么要走这条路。 why he'd take this route. 358 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 所有的答案都很糟糕。 All the answers smell bad. 359 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 他谎称道路被冲毁了。 He lied about the road being washed out. 360 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 降雨没有影响到这个地区。 The rainfalls didn't affect this area. 361 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 Haadee已经被审查过了。 Haadee's been vetted. 362 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 你想说什么就说什么，警官。 You can say whatever you want, Sergeant. 363 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 我们只是不想走这条路。 We just don't wanna go down this road. 364 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 你越界了，艾哈迈德。 You're out of your bounds, Ahmed. 365 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 你是来翻译的。 You're here to translate. 366 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 实际上，我是来翻译的。 Actually, I'm here to interpret. 367 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 好吧。你想说对吗，艾哈迈德? All right. You wanna be right, Ahmed? 368 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 -嘿,Jizzy。检查无人机。在它。 -Hey, Jizzy. Check the drone. -On it. 369 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 小洁，汤姆猫， JJ, Tom Cat, 370 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 到那些岩石的顶端去 go up to the top of those rocks there 371 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 告诉我你看到了什么。-收到。 -and tell me what you see. - Copy that. 372 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 毒蛇6-2，毒蛇6-2，这是浩劫3-3。 Viper 6-2, Viper 6-2, this is Havoc 3-3. 373 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 破坏3 - 3, Havoc 3-3, 374 00:21:47,523 --> 00:21:49,699 -这是蝮蛇6-2，完毕。罗杰。我们现在需要实时图像。 -this is Viper 6-2, over. -Roger. We need live imagery now. 375 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 为什么我们停下来了?道路是安全的。 Why have we stopped? The road is safe. 376 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 我们还在等什么，约翰? What are we waiting for, John? 377 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 我在等着知道前面是不是有埋伏。 I'm waitin' to hear if there's a fuckin' ambush up ahead. 378 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 预计十分钟后到达。 ETA, ten minutes. 379 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 听着，我没有十分钟的时间。我们现在就需要图像。 Look, I haven't got ten minutes. We need the imagery now. 380 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 罗杰。 Roger that. 381 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 方位，4-5。 Grid to mark, 4-5. 382 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 JJ吗? JJ? 383 00:22:17,336 --> 00:22:18,293 所有清晰。 All clear. 384 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 汤姆猫吗? Tom Cat? 385 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 一切都好了。 All clear, too. 386 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 ——很明显。- 6-2，浩劫3-3， -It's clear. - 6-2 for Havoc 3-3, 387 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 我们是生活。毒蛇6-2，收到图像。 -we're live. -Viper 6-2, imagery received. 388 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 -浩劫3-3，完毕。——罗杰。 -Havoc 3-3, out. - Roger. 389 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 好吧，这是什么? Okay, what do we got here? 390 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 哇，哇，哇，哇。艾哈迈德,停!滚开! Whoa, whoa, whoa, whoa. Ahmed, stop! Get the fuck off! 391 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 给我滚远点!约翰! Get the fuck off Haadee! John! 392 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 放开他，艾哈迈德! Get the fuck off of him, Ahmed! 393 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 -把枪放下!——嘿!嘿! -Put the fucking gun down! - Hey! Hey! 394 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 把枪从他喉咙里拿出来! Get that gun out of his throat! 395 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 他是个叛徒。 He's a traitor. 396 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 我才不管他是什么人。 I don't give a fuck what he is. 397 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 你把枪从他喉咙里拿出来。 You take that gun out of his throat. 398 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 他放弃了我们的立场。 He gave up our position. 399 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 把枪从他喉咙里拿出来。 Take the gun out of his throat. 400 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 我不会再问你一遍。 I am not gonna ask you again. 401 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 他说他们抓走了他的家人。 He says they have his family. 402 00:24:04,355 --> 00:24:05,705 约翰，你不会喜欢这样的。 John, you're not gonna like this. 403 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 这是什么? What is it? 404 00:24:07,794 --> 00:24:08,838 我们有麻烦了。 We've got a problem. 405 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 这是什么鬼东西? What the fuck is it? 406 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 看起来像是埋伏。 Looks like an ambush. 407 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 沿着这条路走八公里就到了塔利班的杀戮箱。 Tali kill box eight klicks up this road. 408 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 好了，我们把它转过来。 All right, let's turn this thing around. 409 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 -回基地去。-副本。 -Get back to base. - Copy. 410 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 上车。 Get in the truck. 411 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 把他抱起来。 Pick him up. 412 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 看我买了什么，爸爸。看看我得到了什么。 Look what I got, Daddy. Look what I got. 413 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 是约翰尼的爸爸寄来的。 It's from Johnny's dad. 414 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 午餐时间你为什么要睡觉? -Why are you going to bed at lunchtime? 415 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 不,宝贝。这里的时间不同了，你记得吗? No, baby. Time is different here, you remember? 416 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 我比你早10个小时。这是夜间。 I'm ten hours ahead of you. It's nighttime. 417 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 我想你了。 I miss you. 418 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 我也想你。你们所有人。 I miss you, too. All of you. 419 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 嘿,孩子吗? Hey, kids? 420 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 你能让我和妈妈说几句话吗? You let me talk to Mommy for just a second? 421 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 我马上就出去。 I'll be out in a minute. 422 00:25:04,720 --> 00:25:06,069 -爱你，爸爸。-爱你，爸爸。 - Love you, Daddy. - Love you, Daddy. 423 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 我也爱你。祝你今天休息愉快。 I love you, too. Have a good rest of your day. 424 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 -嘿,甜心。-嘿,宝贝。 -Hey, sweetheart. -Hey, babe. 425 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 怎么样……业务怎么样? How's... how's business? 426 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 嗯,这是……很好。 Well, it's... it's good. 427 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 我们已经预订了未来六周甚至更久的房间。 We have bookings for the next six weeks and beyond. 428 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 -这是好消息。-嗯。 -That's good news. -Mm-hmm. 429 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 书怎么样了? How are the books? 430 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 我们在上一节比赛中领先。 We're up on last quarter. 431 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 所以，你已经完全掌握了。你说得太多了。 So, you're all over it. You're all over it. 432 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 你知道我的，我当然是。 Oh, you know me, of course I am. 433 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 只是我爱你的另一个原因。 Just another one of the reasons I love you. 434 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 你知道我有多爱你，约翰。 Well, you know how much I love you, John. 435 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 快点回家吧。-是的。 -Just hurry up and get home. - Yeah. 436 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 你还好吗? Are you okay? 437 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 是的，是的，我很好。 Yes, yes, I'm good. 438 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 坐,坐。 Sit, sit. 439 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 你必须休息。 You must rest. 440 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 要我给你拿点什么吗? Do you want me to get you something? 441 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 我可以再吃一些。 I could eat some more. 442 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 交给我吧。 Leave it to me. 443 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 你听说哈迪亚儿子的事了吗? Did you hear about Hadyah's son? 444 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 他怎么了? What happened to him? 445 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 他加入了塔利班。 He's joined the Taliban. 446 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 他不会再和她说话了。 And he won't talk to her anymore. 447 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 我看见她时，她在哭。 When I saw her she was crying. 448 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 可怜的女人，先是失去了丈夫，现在又这样。 Poor woman, first she loses her husband, now this. 449 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 我很担心他，艾哈迈德。 I'm worried about him, Ahmed. 450 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 那我们的特殊移民签证呢? What about our Special Immigration Visas? 451 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 这需要时间。别担心。 It takes time. Don't worry. 452 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 嘿。 Hey. 453 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 我这就去。 I'm on it. 454 00:26:57,441 --> 00:26:58,529 -放松，直到他们回来。一? -Ease up 'til they get back. -Sir? 455 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 约翰。 John. 456 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 翻译过来了，是吧? Interpreter came through, huh? 457 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 只是不知道他有多狂野。 Just don't know how wild he is. 458 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 但他还是救了八个人的命。 Yeah, well, he still saved eight people's lives. 459 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 是的，他说了。 Yes, he did. 460 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 那么，你的下一步打算是什么? So, what's your next move? 461 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 -第二个地点，120公里外。太棒了。 -Second location, 120 klicks away. -Awesome. 462 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 在悍马车里呆三个小时对老背来说应该很有趣。 Three hours in a Humvee should be fun for the old back. 463 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 你可以给我们几只鸟。 Well, you could give us a couple of birds. 464 00:27:22,684 --> 00:27:23,642 是的。 Yeah. 465 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 不。 No. 466 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 快乐的狩猎。 Happy hunting. 467 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 谢谢你，先生。 Thank you, sir. 468 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 为什么塔利班总是把武器藏在离我们基地几百公里的地方? Why do the Talib always seem to have their arms cache hundred clicks from our base? 469 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 吉兹的痔疮承受不了。 Jizzy's hemorrhoids won't be able to take it. 470 00:27:47,100 --> 00:27:48,101 好吧，听着。 All right, look. 471 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 这是我们第四次来这里…… This is our fourth tour here... 472 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 除了失去杰克杰克，我们还取得了什么? And what have we achieved apart from losing Jack Jack? 473 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 即使我们真的找到了爆炸的东西… Even if we do find shit that goes bang... 474 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 你觉得这样能让他起死回生吗? You think it's gonna make a difference or bring him back? 475 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 这和吉兹的痔疮有什么关系? What's that got to do with Jizzy's hemorrhoids? 476 00:28:02,376 --> 00:28:03,638 你为什么老说屁股汤姆猫? Why are you always talking about ass Tom Cat? 477 00:28:04,857 --> 00:28:05,727 你觉得汤姆猫这个名字是怎么来的? Where do you think he got the name Tom Cat? 478 00:28:08,469 --> 00:28:09,383 我们在这里。 We're here. 479 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 没有什么比得上三个小时的车程。 Nothing like a three-hour drive. 480 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 我们离基地还有120公里， All right, we're 120 clicks from base, 481 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 离空中支援还有30分钟 and 30 minutes from air support, 482 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 所以，做一个最后的通讯检查，汤姆猫。 so, uh, do a final comms check, Tom Cat. 483 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 罗杰。通讯畅通，约翰。 Roger that. Comms clear, John. 484 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 把你他妈的手举起来! Put your fuckin' hands up now! 485 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 把你他妈的手举起来! Get your fuckin' hands up now! 486 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 举起手来! Put your hands up! 487 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 到这儿来排队!现在! Get in line over here! Now! 488 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 如你所见，我是美国陆军的，我们是来进行搜查的。 As you can see I'm with the U.S. Army, we're here to conduct a search. 489 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 你是土地所有者吗? Are you the land owner? 490 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 是的，土地是我的。 Yes, the land is mine. 491 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 你在找什么? What are you looking for here? 492 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 我们在找炸药。 We're looking for explosives. 493 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 炸药? Explosives? 494 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 这是一个封闭的矿井。这里已经好几年没有爆炸了。 This is a closed mine. There has not been any explosives here for years. 495 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 这不会花很长时间的。谢谢你！ This shouldn't take long. Thank you. 496 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 你在找塔利班吗? Are you looking for the Taliban? 497 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 是的，我们在找塔利班。 Yes, we're looking for Taliban. 498 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 我就知道会这样。 I knew this would happen. 499 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 但是你们来错地方了。 But you guys have come to the wrong place. 500 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 下面是另一个种植园。 Down there's another plantation. 501 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 美国人在矿边。 The Americans are here at the mine. 502 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 美国人找到了地雷。 The Americans have found the mine. 503 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 派人去。 Send the men there. 504 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 更多的士兵来了。 More soldiers are coming. 505 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 在那里你会找到你要找的人。 That's where you'll find the people you are looking for. 506 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 谢谢你！ Thank you. 507 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 我们接下来将检查那里。 We will check there next. 508 00:29:35,512 --> 00:29:36,383 受欢迎的。 Welcome. 509 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 有点不对劲。 Something's not right. 510 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 他是在撒谎。 He's lying. 511 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 吉兹，拿着你的东西。 Jizzy, hold what you got. 512 00:29:47,481 --> 00:29:48,612 保护好这个区域。我们在往上走。 Secure the area. We're moving up. 513 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 在上面。 On it. 514 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 ——嘿!来这里! - Hey! Come here! 515 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 动!这家伙在打电话! Move! This guy was on his phone! 516 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 给我!把手放在头上! Give me that! Put your hands on your head! 517 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 在我身上。 On me. 518 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 卡瓦，负责后面。 Kawa, pick up the rear. 519 00:30:09,068 --> 00:30:10,025 罗杰。 Roger. 520 00:30:17,728 --> 00:30:18,947 所有人都站起来! Everybody on the floor! 521 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 在地板上!-趴下!现在! -On the floor! - Get down! Now! 522 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 明确的。 Clear. 523 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 川，你来看守。注意看路。 Kawa, take over watch. Keep eyes on the road. 524 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 约翰，我是吉兹。 John, it's Jizzy. 525 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 我们在这里发现了一个巨大的武器库。你想做什么? We found a big weapons cache down here. What do you wanna do? 526 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 保护好那些尸体， Secure those bodies, 527 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 找个安全位置待命。 take up a security position and stand by. 528 00:31:16,135 --> 00:31:17,092 副本。 Copy. 529 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 把手放在背后! Hands behind your backs! 530 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 把它们放在地板上! Get 'em on the floor! 531 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 -不许动!-趴下! -Don't fuckin' move! - Get down! 532 00:31:24,926 --> 00:31:26,058 汤姆猫，JJ，把他们铐起来。 Tom Cat, JJ, cuff 'em. 533 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 克尔舍，小心这该死的路。 Kersher, watch the fuckin' road. 534 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 不!不!不!不! No! No! No! No! 535 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 汤姆猫，我是约翰。 Tom Cat, it's John. 536 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 我们有个简易爆炸装置工厂。 We got an IED factory. 537 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 四个跳探戈舞。 Four Tangos. 538 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 我们马上需要空中支援。 We need air support immediately. 539 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 我们要进去了。 We're goin' in. 540 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 毒蛇6-2，毒蛇6-2，这是浩劫3-3。 Viper 6-2, Viper 6-2, this is Havoc 3-3. 541 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 我们中大奖了。 We've hit jackpot. 542 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 请求立即QRF。结束了。 Requesting immediate QRF. Over. 543 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 收到，浩劫3-3，派出应急部队。 Copy, Havoc 3-3, assigning QRF. 544 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 艾哈迈德，你留在这里。 Ahmed, you stay here. 545 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 我们不需要翻译。 We don't need a translator for this. 546 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 他妈的动物。 Fuckin' animals. 547 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 是杀杰克的凶手。 It's Jack Jack's killer. 548 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 他妈的! Fuck! 549 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 ——操。——操! - Fuck. - Fuck! 550 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 明确。你没事吧? -Clear. You all right? 551 00:32:58,541 --> 00:32:59,760 这混蛋抓住了我的胳膊。 Motherfucker got me in the arm. 552 00:32:59,803 --> 00:33:01,414 -艾哈迈德!我们好吗?-我们很好。 - Ahmed! We good? - We're good. 553 00:33:01,457 --> 00:33:02,458 ——操。-小心门。 - Fuck. - Watch the door. 554 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 他妈的! Fuck! 555 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 坚持住，呆在那里。 Hold on, stay there. 556 00:33:15,210 --> 00:33:17,038 好了，准备好了。三分钟。 All right, charge is set. Three minutes. 557 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 小的走了。移动。 -Let's go. Move. 558 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 移动，移动，移动。 Move, move, move. 559 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 保存,保存。 Hold, hold. 560 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 移动,移动。 Move, move. 561 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 各单位注意，保险丝烧了三分钟。 All units, we have a three-minute burning fuse. 562 00:33:33,533 --> 00:33:35,274 把北路50公里封锁起来。 Keep that 50-K locked on the north road. 563 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 收到 Copy that. 564 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 -川，我们在你的左边。遮盖我们。 - Kawa, we are on your left. Cover us-- 565 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 狗屎! Shit! 566 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 艾迪!艾迪! Eddie! Eddie! 567 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 埃迪的下来。 -Eddie's down. 568 00:33:55,294 --> 00:33:56,860 -艾迪倒下了。-让他们站起来。 - Eddie's down. -Get 'em on their feet. 569 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 -起来!-马上起来! -Get up! -Get up right now! 570 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 -马上起来!让让! -Get up right now! -Move! 571 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 我们在山顶上，正往你们那里走。 We're at the top of the hill, making our way to you. 572 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 移动他，移动他。 Move him, move him. 573 00:34:03,215 --> 00:34:04,781 我不想让该死的塔利班看到他。 I don't want the fuckin' Taliban to see him. 574 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 史蒂夫，塔利班来了。 Steve, Talis approaching. 575 00:34:09,003 --> 00:34:11,397 11点钟。两个suv。联络北!两辆塔利班卡车! -Eleven o'clock. Two SUVs. -Contact north! Two Taliban trucks! 576 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 就位。 Get in position. 577 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 -眼睛盯着路!——复制! -Keep your eyes on the road! - Copy! 578 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 掩护九点。 Covering nine o'clock. 579 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 ——屎!-塔利班在北桥! - Shit! - Talis on the north bridge! 580 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 联系了! Contact left! 581 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 在山脊上，汤姆猫! On the ridge, Tom Cat! 582 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 注意看路! Keep your eyes on the road! 583 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 毒蛇6-2，毒蛇6-2， Viper 6-2, Viper 6-2, 584 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 部队开始接触。重复一遍，有部队接触! troops in contact. I repeat, troops in contact! 585 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 蝮蛇6-2，我们还有15分钟到达。 Viper 6-2, we are 15 minutes out. 586 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 第一辆卡车已经到了 First truck has arrived 587 00:34:42,080 --> 00:34:43,211 在北入口的左边。 at the left at the north entrance. 588 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 克什的。汤姆猫，拿起枪! Kersher's down. Tom Cat, get on the gun! 589 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 走吧!走吧!史蒂夫倒下了。结束了。 Go! Go! Steve is down. Over. 590 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 守住阵地。来找你了。 Hold position. Coming to you. 591 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 运动型多功能车入站。东入口。 SUV inbound. East entrance. 592 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 第二辆越野车来了。东入口。 Second SUV approaching. East entrance. 593 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 川，我们走吧! Kawa, let's move! 594 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 之后,约翰, Following, John-- 595 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 开火, Open fire-- 596 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 汤姆猫! Tom Cat! 597 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 JJ的下来! JJ's down! 598 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 动! Move! 599 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 他妈的。 Fuck. 600 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 他妈的! Fuck! 601 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 动! Move! 602 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 约翰!约翰!我们现在需要一个计划! John! John! We need a plan now! 603 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 有辆SUV过来了。我们会掩护你的。 You have an SUV coming. We'll cover you. 604 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 开着卡车，去地势更高的地方， Take that truck, go to higher ground, 605 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 找个位置。 and take a position. 606 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 约翰，我们被困住了! John, we're fuckin' pinned! 607 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 移动。移动。 Move. Move. 608 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 掩护我! Cover me! 609 00:36:51,948 --> 00:36:53,254 -吉兹，快，快! - Jizzy, go, go! 610 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 艾哈迈德，快进来!进入! Ahmed, get in! Get in! 611 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 约翰，跟我来。 John, follow me. 612 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 直走。我们会把—— Straight ahead. We'll punch up the-- 613 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 他妈的。Jizzy !Jizzy ! Fuck. Jizzy! Jizzy! 614 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 控制这个问题。 Control this. 615 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 匕首1 - 2。 Dagger 1-2. 616 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 匕首1 - 2。 Dagger 1-2. 617 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 匕首1-2，我是匕首3-3。进来。 Dagger 1-2, this is Dagger 3-3. Come in. 618 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 我们超出射程了。 We're out of range. 619 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 匕首1-2，匕首1-2， Dagger 1-2, Dagger 1-2, 620 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 这是匕首3-3。进来。 this is Dagger 3-3. Come in. 621 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 他妈的! Fuck! 622 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 啊,狗屎! Ah, shit! 623 00:37:46,699 --> 00:37:47,613 我们的轮胎漏气了。 We've got a flat. 624 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 好了，我们得弃船了。 All right, we have to abandon ship. 625 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 艾哈迈德。艾哈迈德。 Ahmed. Ahmed. 626 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 我们找到他们的车了，他们是步行的。 We've found their car, they're on foot. 627 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 我要派所有人去追他们，杀了他们。 I will send everyone, go after them and kill them. 628 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 我要他们活着。 I want them alive. 629 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 让他们活着。 Get them alive. 630 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 分头去找他们。 Spread out, find them. 631 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 实际造成严重破坏。实际造成严重破坏。 Havoc actual. Havoc actual. 632 00:39:06,082 --> 00:39:07,214 罗杰。 Roger. 633 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 我是蝮蛇6-2。 This is Viper 6-2. 634 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 我们有大约40名KIA塔利班。 We have approximately 40 KIA Taliban. 635 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 我们找到了所有3-3具尸体 We recovered all 3-3 bodies, 636 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 除了约翰·金利和翻译结束了。 minus John Kinley and the interpreter. Over. 637 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 我想我们现在没事了。 I think we're good for now. 638 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 我们今晚在这里休息。 We'll rest here for the night. 639 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 挑战来了。 Here's the challenge. 640 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 卫星导航显示啤酒距离120公里 The satnav says the beer is 120 clicks 641 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 朝那个方向，越过糟糕的地形。 in that direction over shit terrain. 642 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 塔利班到处都是，所以我们不能走公路。 And Taliban are everywhere, so we can't use the roads. 643 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 他们两分钟后就来了。 They will be on us in two minutes. 644 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 我们不是走，我们是在计时。你好吗? We're not walking, we're double-timing. You good? 645 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 我很好。 I'm good. 646 00:42:07,699 --> 00:42:08,613 他们盯上我们了。 They're on us. 647 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 枪了? Gun up? 648 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 枪的。 -Gun's up. 649 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 让我们动起来。 Let's move. 650 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 你他妈的枪在哪? Where's your fuckin' gun? 651 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 在半山腰。 Halfway up the hill. 652 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 这个现在属于你了。 This belongs to you now. 653 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 只是不要失去它。 Just don't lose it. 654 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 你准备好了吗? You ready? 655 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 跟着你，老板。 Following you, boss. 656 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 步枪。 Rifle. 657 00:44:40,939 --> 00:44:41,896 我们走吧。 Let's go. 658 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 嘿。 Hey. 659 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 他死了吗? Is he dead? 660 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 是的。 Yeah. 661 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 扶他起来。 Get him up. 662 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 那里他妈的臭死了。 It fuckin' stinks in there. 663 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 我们在这里过夜。 We'll rack up here for the night. 664 00:49:22,046 --> 00:49:23,438 听着，我的兄弟们。 Listen my brothers. 665 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 你会找到的。 You will find them. 666 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 上帝和你在一起，不是异教徒。 God is with you, not the infidels. 667 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 他们是我们先知的敌人。 They are the enemy of our prophet. 668 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 他们离基地很远。 They are a long way from their base. 669 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 他们永远回不了家。 They will never get home. 670 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 你有责任将他们绳之以法。 It is your duty to bring them to justice. 671 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 我要活捉他们。 I want them brought to me alive. 672 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 他们看到了一座房子。 They see a house. 673 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 我们还没见过很多。 We haven't seen too many of those. 674 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 如果我们能听到它们， If we can hear them, 675 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 他们一定在附近。 they gotta be close. 676 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 收拾你的东西。 Pack up your shit. 677 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 艾哈迈德。 Ahmed. 678 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 阻止他 Stop him 679 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 我必须杀了他。 I must kill him. 680 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 冷静点，兄弟。 Calm down brother. 681 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 他必须死。 He must die. 682 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 我们需要他活着。 We need him alive. 683 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 冷静下来。 Calm down. 684 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 平静吗? Calm? 685 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 嘿。 Hey. 686 00:54:53,072 --> 00:54:53,986 约翰。 John. 687 00:54:55,727 --> 00:54:56,684 我们要回家。 We're going home. 688 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 这将是一段漫长的旅程。 It's gonna be a long journey. 689 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 我们不能走大路。 We can't take the roads. 690 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 他们知道我们在这里。 They know we're here. 691 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 更多的人会开着卡车过来。 More men will be coming here in trucks. 692 00:56:44,966 --> 00:56:45,793 给你。 Here you go. 693 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 我们抛锚了，需要搭车。 We've broken down, we need a ride. 694 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 好吧，我带你去你想去的地方。 Okay, I will take you anywhere you want. 695 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 沿着这条路开几公里。 Drive a few kilometers up this road. 696 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 好吧，我带你去。 Okay, I will take you. 697 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 你在外面干什么，兄弟? What are you doing out here brother? 698 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 找两个人，一个是美国人，另一个是穆斯林叛徒。 Looking for two men, an American and the other, a Muslim traitor. 699 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 你看到可疑的人了吗? Have you seen anyone suspicious? 700 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 我没有看到任何人，这条路很安静。 I have seen no one, these roads are quiet. 701 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 看到你我都很惊讶。 I am surprised to see even you. 702 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 我们会找到他们的，这是我们的地盘。 We will find them, this is our territory. 703 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 后面是什么? What's in the back? 704 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 我是卖地毯的。 I'm a rug seller. 705 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 你感兴趣吗? Are you interested? 706 00:58:25,632 --> 00:58:26,546 只是开车。 Just drive. 707 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 停下卡车。 Stop the truck. 708 00:58:39,690 --> 00:58:40,604 停下卡车。 Stop the truck. 709 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 谢谢你！ Thank you. 710 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 愿你平安。 Peace be upon you. 711 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 愿你平安。 Peace be upon you. 712 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 你好，兄弟，你好吗? Hello brother, how are you? 713 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 很好，谢谢。 Good thank you. 714 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 对不起，打扰您吃饭了。 I apologize for disturbing your meal. 715 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 坐下。 Sit. 716 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 谢谢你！ Thank you. 717 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 你找到那些了吗? Did you hunt those? 718 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 今晚你将享用盛宴。 You shall feast tonight. 719 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 兄弟，我有个朋友在车里，他受伤了。 Brother, I have a friend in the truck, he's hurt. 720 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 我能帮什么忙? How can I help? 721 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 我们需要一些食物和止痛药。 We need some food and some pain relief. 722 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 如果你把你的木制卡丁车给我… And if you give me your wooden kart... 723 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 我把我的卡车给你。 I will give you my truck. 724 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 我可以见见你的朋友吗? May I see your friend? 725 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 当然可以。 Of course. 726 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 所以你们就是他们要找的人。 So you're the two they are looking for. 727 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 我不喜欢塔利班。 I don't like Taliban. 728 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 我会帮助你的。 I will help you. 729 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 他需要鸦片。 He needs opium. 730 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 这会减轻他的痛苦。 It will ease his pain. 731 01:00:31,149 --> 01:00:32,019 谢谢你！ Thank you. 732 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 你们的人头可是重金。 There's a heavy price on your heads. 733 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 他们有数百名塔利班在找你。 They have hundreds of Taliban looking for you. 734 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 他们从一个村到另一个村， They have been village to village, 735 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 放火烧了那些不提供情报的人。 setting fire to those that give no information. 736 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 他们不会停止追捕你的。 They will not stop hunting you. 737 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 你离他的基地太远了。 You are a long way from his base. 738 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 不要走公路，到处都是巡逻队。 Do not use the roads, patrols are everywhere. 739 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 你必须走山口。 You must use the mountain passes. 740 01:04:54,803 --> 01:04:57,154 愿你平安。-愿你平安。 Peace be upon you. -Peace be upon you. 741 01:05:01,462 --> 01:05:02,420 你想要点什么吗? Would you like something? 742 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 给我水。 Give me the water. 743 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 谢谢你！ Thank you. 744 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 愿你平安。 Peace be upon you. 745 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 愿你平安。 Peace be upon you. 746 01:05:46,203 --> 01:05:47,117 你好,兄弟。 Hello brother. 747 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 给我水。 Give me water. 748 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 嘿,抓住。 Hey, catch. 749 01:07:21,254 --> 01:07:22,516 把你的手举起来! Put your fucking hands up! 750 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 举起手来! Hands up! 751 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 趴在地上! Get down on the ground! 752 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 趴在地上! Get down on the ground! 753 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 给我趴下! Get the fuck down! 754 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 下来! Get down! 755 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 住下来! Stay down! 756 01:07:33,266 --> 01:07:34,224 看了! Look away! 757 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 我有你的一个。 I have one of yours. 758 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 -他在车里。-检查购物车。 -He's in the cart. -Check the cart. 759 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 是他妈的约翰·金利。 It's John fuckin' Kinley. 760 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 嘿!嘿，我是他妈的约翰·金利。我们这里需要医护人员! Hey! Hey, it's John fuckin' Kinley. We need a medic over here! 761 01:08:11,217 --> 01:08:13,306 卡莱医生，请拨1-1-1。 Dr. Kale, please dial 1-1-8. 762 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 我们要回家。 We're going home. 763 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 我们要回家。 We're going home. 764 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 我们要回家。 We're going home. 765 01:08:25,579 --> 01:08:27,277 卡莱医生，请拨1-1-1。 Dr. Kale, please dial 1-1-8. 766 01:08:36,721 --> 01:08:38,636 欢迎回家，金利先生。 Welcome home, Mr. Kinley. 767 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 -我去找你的医生。 -I'll get your doctor. 768 01:09:00,701 --> 01:09:01,746 听说他们要给你颁发奖章 Heard they're giving you a medal, 769 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 杰出服役十字勋章。 Distinguished Service Cross. 770 01:09:04,966 --> 01:09:06,359 -拜托，把它收起来-真快。 - Come on, put it away, guys. -That was quick. 771 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 -五分钟后开饭。——好吧, - Dinner's in five. - Well, 772 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 你确实是用手和膝盖爬的 you did crawl on your hands and knees 773 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 在100公里外的碎玻璃上，所以… over broken glass for a 100 clicks, so... 774 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 就算我记得，我也什么都不记得了。 If I did, I don't remember any of it. 775 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 你还是什么都不记得? You still don't remember a thing? 776 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 我记得我在医院醒来。 I mean, I remember waking up in the hospital. 777 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 那他们为什么要给我奖章呢?他们应该给他。 So, why should they give me a medal? They should give it to him. 778 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 据我所知，我只是一个乘客。 As far as I know, I was just a passenger. 779 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 我觉得他更需要的是签证而不是奖章。 I don't think it's a medal he wants as much as a visa he needs. 780 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 那是怎么回事? Well, what's goin' on with that? 781 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 即使我们能拿到签证，我们也得先找到他。 Well, even if we can get the visa, we still gotta find him first. 782 01:09:39,131 --> 01:09:40,045 找到他了吗? Find him? 783 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 他去哪儿了? Where'd he go? 784 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 在你阿富汗之行之后， Well, after your little hike in Afghanistan, 785 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 艾哈迈德发现自己成了当地的民间英雄 Ahmed found himself a local folk hero 786 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 对所有人，除了塔利班。 to everyone, but the Taliban. 787 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 这么说吧，他们不高兴他拖了你100公里 Let's just say, they're not pleased he dragged you 100 clicks 788 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 越过他们的地盘，却抓不到你。 across their territory, and they were unable to catch you. 789 01:09:57,193 --> 01:09:59,673 你的故事在民众中引起了一些关注。 Your story has developed something of a following among the populous. 790 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 那是什么样子的? What's that look like? 791 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 他被列入了他们的十大通缉犯名单 He ended up on their top ten most-wanted list 792 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 有人悬赏要他的人头。 with a price on his head. 793 01:10:06,289 --> 01:10:07,725 失踪后和家人一起转入地下。 Disappeared and went underground with his family. 794 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 在你问之前， Before you ask, 795 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 我联系了他那老奸大猾的弟弟。 I reached out to his smack-dealing brother. 796 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 我感觉他知道自己在哪里， I sense he knows where he is, 797 01:10:24,089 --> 01:10:26,657 但在我们给艾哈迈德弄到签证之前他是不会告诉我们的。 but he's not gonna give us that information until we get Ahmed a visa. 798 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 艾哈迈德。艾哈迈德·阿卜杜拉。 Ahmed. Ahmed Abdullah. 799 01:10:33,141 --> 01:10:34,491 你是怎么拼的，先生? And how are you spelling that, sir? 800 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 是的,A-B-D…… Yeah, A-B-D... 801 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 是的，我知道，夫人。我… Yes, I know, ma'am. I... 802 01:10:37,320 --> 01:10:38,625 他的签证批准了吗? Has his visa been approved? 803 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 阿卜杜拉先生……他已经准备好申请签证了。 Mr. Abdullah was... was set to have his visa issued. 804 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 您叫什么名字，先生?艾哈迈德。 And the name, sir? -Ahmed. 805 01:10:42,716 --> 01:10:44,109 你的朋友需要填写 Your friend needs to fill out 806 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 - I-360表格。-我找不到他的电话。 -an I-360 form. -I-I can't get him on the phone. 807 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 他的他的家人被迫躲藏起来。 His... his family have been forced into hiding. 808 01:10:47,808 --> 01:10:49,462 -女士，我已经向…-就一分钟。 -Ma'am, I've explained this situation to... - Just one minute. 809 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 -…已经是你的上司了。你能不能不要……-就一分钟。 -...your supervisor already. Can you not... -Just one minute. 810 01:10:52,160 --> 01:10:53,510 -请稍等，先生-你能… -Just gonna put you on hold, sir. -Can you... 811 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 你要怎么做背景调查 How are you supposed to do a background check 812 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 对一个三个月大的孩子? on a three-month-old child? 813 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 你能别让我等吗?我已经等了一个半小时了。 Can you not put me on hold? I have been holding for one and a half hours. 814 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 就一分钟。 Just one minute. 815 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 首先，我们得弄清楚如何确保他们的签证被签发， Well, first we have to figure out how to make sure their visas are issued, 816 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 然后我就能想办法找到他们 and then I can figure out how to find them. 817 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 你会丢下你的妻儿吗?你会吗? Would you leave your wife and child behind? Would you? 818 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 他失踪了，和家人一起转入地下。 He disappeared and went underground with his family. 819 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 他失踪了，和家人一起转入地下， He disappeared and went underground with his family, 820 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 因为你。 because of you. 821 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 -因为你。 -Because of you. 822 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 我已经告诉你所有的信息了。 I just gave you all that information. 823 01:11:37,423 --> 01:11:39,207 我刚把它给了你的主管。 I literally just gave that to your supervisor. 824 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 不，我没有血缘关系。 No, I'm not related. 825 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 他在阿富汗…… He's in Afghanistan... 826 01:11:41,906 --> 01:11:43,081 请稍等，先生。 Just gonna put you on hold, sir. 827 01:11:43,124 --> 01:11:44,561 -别他妈放音乐! -Fuckin' hold music! 828 01:11:44,604 --> 01:11:46,084 你让人们等了一个半小时， You leave people on hold for an hour and a half, 829 01:11:46,127 --> 01:11:47,215 他们会感到沮丧。 they're gonna get frustrated. 830 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 是的,女士。是的。 Yes, ma'am. Yeah. 831 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 是的，信就在这里。 Yes, I have the letter right here. 832 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 马斯特斯上校吗?这是正确的。 From Colonel Masters? -That's correct. 833 01:11:54,222 --> 01:11:55,441 是的。是马斯特斯上校发来的。 Yeah. It's from Colonel Masters. 834 01:11:55,485 --> 01:11:56,790 好吧，那要多长时间呢? Okay, so yeah, well then how long will that be? 835 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 至少九个月，先生。 It's a minimum nine months, sir. 836 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 他们……他们等不了九个月! They... they can't wait nine months! 837 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 如果他们再等九个月，他们就死定了! If they wait nine months, they will be dead! 838 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 -晚安，老板。-嘿，我来锁门，米格尔。 -Good night, boss. -Hey, I'll lock up, Miguel. 839 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 我来锁门。 I'll lock up. 840 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 你已经通过美国移民局了 You're through to USCIS, 841 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 -我能帮你什么忙吗，先生?-嗯…… -how can I help you, sir? -Uh... 842 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 你又要让我等会儿吗? Are you gonna put me on hold again? 843 01:12:18,116 --> 01:12:19,596 -好，继续，让我再等一下。-如果你能忍受 -Yeah, go ahead and put me on hold again. -If you could just bear 844 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 就一分钟，先生。 with me for one minute, sir. 845 01:12:20,988 --> 01:12:22,555 别，别，别，别，别，别，别。 Don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't. 846 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 不要放下电话。 Don't put the phone down. 847 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 -别把电话放下。-只需要 -Don't put the fucking phone down. -It will just take 848 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 等一下，中士。 one moment, Sergeant. 849 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 -我会找到能帮你的人。你把…你他妈的把我 -I will find someone that can help you. -You put... You fucking put me 850 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 再等一下，我会找到你的。 on hold again, and I will find you. 851 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 让我等一下!来吧! Put me on hold! Come on! 852 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 你他妈叫什么名字? What's your fucking name, huh? 853 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 你叫什么名字? What's your name? 854 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 我会去你家，我会找到你的! I will come to your fuckin' house, and I will find you! 855 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 有个该死的人被困在山洞里了! There's a fuckin' man stuck in a goddamn cave! 856 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 我会找到你的! I will find you! 857 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 喝这个。 Drink this. 858 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 你是好的。 You're okay. 859 01:14:39,518 --> 01:14:40,345 嘿。 Hey. 860 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 安静。 Quiet. 861 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 约翰? John? 862 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 约翰。 John. 863 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 好像他背着我翻山越岭还不够， As if it wasn't enough for him to carry me across those mountains, 864 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 现在我没法把他从我脑子里赶出去。 now I can't get him out of my fuckin' head. 865 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 我躺在这张床上。 I'm lying in this bed. 866 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 我在孩子上学前亲吻他们。 I kiss my children before they go to school. 867 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 他躲在某个洞里。 And he's hiding in a hole somewhere. 868 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 一个他永远出不去的洞。 A hole he can never get out of. 869 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 一个我们把他关进去的洞。 A hole that we put him in. 870 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 这不是交易。 And that wasn't the deal. 871 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 协议是我们为他的家人提供避难所。 The deal was that we offered his family sanctuary. 872 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 然后我们在他脖子上绑了个套索 Then we tied a noose around his neck 873 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 我们把他脚下的凳子踢了出去。 and we kicked the stool out from under him. 874 01:16:27,147 --> 01:16:28,758 我应该在那个洞里。 I should be in that hole. 875 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 你认为他祝福了你? You think he blessed you? 876 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 他他妈的诅咒了我。 Well, he fuckin' cursed me. 877 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 我是一个得不到休息的人。 I am a man who gets no rest. 878 01:17:04,010 --> 01:17:05,490 请继续稍等。 Please continue to hold. 879 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 您的电话正在排队中。 Your call is in a queue. 880 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 请继续稍等。 Please continue to hold. 881 01:17:11,452 --> 01:17:12,410 您的电话是…… Your call is in a... 882 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 我们都知道结果会怎样。 We both know how this is gonna end. 883 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 我得亲自把他弄出来。 I am gonna have to get him out myself. 884 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 我认识一个人。 I know a guy. 885 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 帕克。私人保安承包商。 Parker. Private security contractor. 886 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 我听说他很厉害，他能帮你。 I hear he's very good, and he can help you. 887 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 但这是要花钱的。 But it's gonna cost. 888 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 我们得给你换个名字和背景。 We'll have to give you a different name and background. 889 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 如果塔利班发现你回国了，他们会知道原因的。 If the Talibs find out that you're back in the country, they'll know why. 890 01:17:47,358 --> 01:17:49,360 他们会不惜一切代价找到你们俩。 And they'll throw everything they have at finding you both. 891 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 你好。 Hello. 892 01:18:23,481 --> 01:18:24,525 塔利班在这里。 Taliban are here. 893 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 在哪里? Where? 894 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 他们就在隔壁几家。 They are a few doors down. 895 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 -滚出去。几周。 -Get out of there. -Basira. 896 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 我又得把你调走了。 I will have to move you again. 897 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 离开了。 Leave now. 898 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 是的，我知道，我知道。 Yes, I know, I know. 899 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 巴西拉，袋子，袋子。 Basira the bag, the bag. 900 01:18:43,457 --> 01:18:44,284 我们走吧。 Let's go. 901 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 他们处决了阿卜迪。 They've executed Abdi. 902 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 你的房子是下一个。 Your house is next. 903 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 我们走，我们走。 Let's go, let's go. 904 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 塔利班朝你来了。 Taliban heading towards you. 905 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 等待,等待。 Wait, wait. 906 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 (即,在哪里? -Where, where? 907 01:19:05,436 --> 01:19:06,611 他正在接近后门。 He's approaching the back entrance. 908 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 等待。 Wait. 909 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 他离门20英尺远。 He's twenty feet from the door. 910 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 12英尺。 Twelve feet. 911 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 三个塔利班正朝你的前门走去。 Three Taliban heading towards your front door. 912 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 后门是安全的。 The back door is clear. 913 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 他们在你家里。 They're in your house. 914 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 从后门向右拐。 Out the back, turn right. 915 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 我看到你了。 I see you. 916 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 趴下，这里有更多的塔利班。 Get down, more Taliban are here. 917 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 移动,现在。 Move, now. 918 01:20:47,843 --> 01:20:49,105 -早上好，老板。早晨好”。 - Mornin', boss. -Mornin'. 919 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 我只找到了三个。 I could only find three of these. 920 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 我发誓这附近还有两个。 I swear there's two more around here. 921 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 好吧。 All right. 922 01:20:57,548 --> 01:20:59,898 如果有问题，你知道去哪儿找我们。 So, you know where to find us if there's a problem. 923 01:20:59,942 --> 01:21:01,421 ——太棒了。谢谢你！-很高兴和你做生意。 - Great. Thank you. -Pleasure doing business with you. 924 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 再见。 Bye. 925 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 Kinley先生。 Mr. Kinley. 926 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 Kinley太太。 Mrs. Kinley. 927 01:21:15,218 --> 01:21:16,784 看来一切都在你的掌控之中。 Looks like you've got everything under control. 928 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 嗯哼。 Mm-hmm. 929 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 凯迪拉克今天下午就能修好。 The Cadillac will be ready this afternoon. 930 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 哈雷摩托车将在6点钟被接走。 and the Harleys will be picked up at six o'clock. 931 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 看来你不需要我了。 Guess you don't need me then. 932 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 不。 Nope. 933 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 但是你看起来很漂亮。 But you sure look purty. 934 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 我要走了…… I'm gonna go... 935 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 穿上性感的衣服。 put on something sexy. 936 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 约翰，我知道并接受了你的所作所为。 I know and have accepted what you do, John. 937 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 我们已经谈过很多次了。 We've had this conversation many times. 938 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 我已经和你说了再见 I've said goodbye to you, 939 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 不知道还能不能再见到你 not knowing if I'm going to see you again. 940 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 我做这个已经12年了。 And I've been doing this for 12 years. 941 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 但这一次，情况有所不同。 But this time, it's different. 942 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 这家人以为你死了。 This family believed that you were dead. 943 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 这个消息让我们痛苦了三个星期。 We suffered this news for three weeks. 944 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 你知道我和孩子们经历了什么吗? Do you know what the children and I went through? 945 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 但你让我陷入了两难的境地。 But you have put me in an impossible position. 946 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 做你的妻子是一回事 Being your wife is one thing, 947 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 但作为他们的母亲，这…是别的东西。 but being their mother, it's... it's something else. 948 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 我们欠他一条命。 We owe that man your life. 949 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 所以，我们会把房子再抵押， So, we will remortgage the house, 950 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 你会拿到签证的， you'll get those visas, 951 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 你会走的。 and you will go. 952 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 你会做你该做的。 And you will do what you have to. 953 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 你会活着回来的。 You'll come back alive. 954 01:23:37,403 --> 01:23:38,752 你会活着回来的，约翰·金利。 You'll come back alive, John Kinley. 955 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 上校。德克兰。 Colonel. Declan. 956 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 约翰，请坐。 John, please, have a seat. 957 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 还好吧，约翰? Everything all right, John? 958 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 不，不是一切都好。 No, everything's not all right. 959 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 请坐。 Have a seat. 960 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 如果你不介意的话，我宁愿站着。 I'd rather stand, if you don't mind. 961 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 你最近好像制造了很多噪音。 So, you seem to have been making a lot of noise lately. 962 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 你他妈的叫什么名字?嗯? What's your fucking name? Huh? 963 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 警官，没有。-你叫什么名字? - Sergeant, there is no-- - What's your name? 964 01:24:31,153 --> 01:24:32,676 -我是考威尔大副。-我会来的 - It's First Officer Cowell. - I will come 965 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 去你那该死的房子 to your fucking house, 966 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 我会找到你的! and I will find you! 967 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 警官，请冷静。 Sergeant, please calm down. 968 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 有个人被困在山洞里了! There's a fucking man stuck in a goddamn cave! 969 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 先生，我向你保证，我们会尽我们所能。 Sir, I assure you, we're doing everything we can. 970 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 该死的洞和… Fuckin' hole and... 971 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 有人正式投诉了。 There's been a, uh, official complaint. 972 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 哦，我明白了。 Oh, I see. 973 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 你带我来是为了劝解。 You brought me here for an intervention. 974 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 或者打我的手腕。 Or to slap my wrist. 975 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 我不是为这个来的。 That's not why I'm here. 976 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 你觉得如果我能摆脱债务，我不会吗? You think if I could be shot of this debt, I wouldn't be? 977 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 你觉得如果我能按常规办事，我就不会这么做了吗? Do you think if I could just go through the usual channels, I wouldn't? 978 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 这不是债务的运作方式。 That is not how this debt works. 979 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 它要求的是结果，而不是绥靖。 It demands a result, not an appeasement. 980 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 我身上有个钩子。 There is a hook in me. 981 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 一个你看不见的。 One that you cannot see. 982 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 但它确实存在。 But it is there. 983 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 你觉得我还有别的选择吗? And you think I have a choice? 984 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 没有他妈的选择。 There is no fuckin' choice. 985 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 我要抓住那个人和他的家人 I am going to get that man and his family 986 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 摆脱了我们给他的处境。 out of the position that we put him in. 987 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 对此，我毫不怀疑。 And of that, I have no doubt. 988 01:26:15,082 --> 01:26:16,301 你得帮我，上校。 And you're gonna help me, Colonel. 989 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 我在这里的原因是… The reason that I am here... 990 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 八年前我救了你的命。 I saved your life eight years ago. 991 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 所以你会拿到签证的。 So you're gonna get those visas. 992 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 我不知道怎么做。 I don't know how. 993 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 但你会得到的。 But you're gonna get them. 994 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 因为我知道你是那种男人 Because I know you are the type of man 995 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 这样他就能还债了。 that pays his debts. 996 01:26:55,122 --> 01:26:56,036 偿还你的债务。 Pay your debts. 997 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 我非常爱你们两个。 I love you both so much. 998 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 我会想你的，爸爸。 I'm gonna miss you, Daddy. 999 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 我会想你的。 I'm gonna miss you. 1000 01:27:26,023 --> 01:27:27,024 我也会想你的。 I'll miss you, too. 1001 01:27:28,547 --> 01:27:29,461 好吧。 Okay. 1002 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 我们会想你的，约翰。 We are gonna miss you, John. 1003 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 我知道。我一周后回来。 I know. I'll be back in a week. 1004 01:27:43,301 --> 01:27:44,215 到这里来。 Come here. 1005 01:27:47,349 --> 01:27:48,175 吻我。 Kiss me. 1006 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 罗恩·凯?Vokes的男人吗? Ron Kay? Vokes' man? 1007 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 帕克,是吗? Parker, yeah? 1008 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 -是的。-我听到了好消息。 -Yeah. -I hear good things. 1009 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 那么，我们开始? So, we set? 1010 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 我联系了艾哈迈德的哥哥阿里。 Well, I've contacted Ahmed's brother, Ali. 1011 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 他说他找到艾哈迈德所在的村庄了， He says he's found the village that Ahmed's at, 1012 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 但他还没有直接联系我。 but he's had no contact directly yet. 1013 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 所以我们要去找他哥哥? So, we're goin' to the brother? 1014 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 是啊，计划是这样的。 Yeah, well, that was the plan. 1015 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 是什么? Was? 1016 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 我们被叫去干另一项工作了。 We've been pulled away to do another job. 1017 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 我们有合同的，帕克。 We have a contract, Parker. 1018 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 我们有协议。 We have an agreement. 1019 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 我需要你信守诺言。 And I need you to honor it. 1020 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 这比我的级别高。 This outranks me. 1021 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 它来自上层。 It comes from the top. 1022 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 我们有个联合国外交官，他的安保人员有麻烦了， We got a UN diplomat, got his detail in hot water, 1023 01:28:55,939 --> 01:28:57,593 我们得解决它。这就是它的全部。 we gotta deal with it. That's all there is to it. 1024 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 听着，你在这里坚持三天， Listen, you hold up here for three days, 1025 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 我的团队都是你的。 my team's all yours. 1026 01:29:05,514 --> 01:29:07,211 这可不是合同的规定，兄弟。 That's not how this contract works, brother. 1027 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 三天之内，温暖的身体就会变冷。 In three days, a warm body turns cold. 1028 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 我知道不是一千万美元，但你答应了 And I know it's not ten million dollars, but you said, "Yes." 1029 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 我身上有两品脱血，还有十五万身无分文。 And I'm two pints of blood and a 150k in the hole. 1030 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 好吧，罗恩，如果你不开心，你可以拿回你的钱。 Well, Ron, if you're not happy, you can take your money back. 1031 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 不，我他妈一点都不开心。 Oh, no, I'm definitely not fuckin' happy. 1032 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 我不想要钱。 I don't want the money. 1033 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 我要你遵守这个该死的协议。 I want you to honor the fuckin' deal. 1034 01:29:34,020 --> 01:29:35,370 我听说你有一个令人印象深刻的团队。 I hear you have an impressive team. 1035 01:29:36,414 --> 01:29:37,633 现在我需要你支持自己。 Now I need you to back yourself. 1036 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 好吧，听着。 All right, listen. 1037 01:29:44,683 --> 01:29:45,641 让我们… Let's, uh... 1038 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 妥协，好吗? compromise, shall we? 1039 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 如果你能找到艾哈迈德和他的家人， If you can find Ahmed and his family, 1040 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 告诉我们地点，我们马上过去 call us with the location, we'll come in, 1041 01:29:55,346 --> 01:29:56,782 空运你出去，送你回基地， airlift you out, get you back to base, 1042 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 让你坐下一班车回家。 put you on the next transport home. 1043 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 完成了。 Done. 1044 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 你只要找到他。 You just gotta find him. 1045 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 我知道这是怎么回事了。 I see how this works. 1046 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 我付钱给你是为了洗车。 I pay you so I can wash the car. 1047 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 拜托，伙计。你知道如何适应。 Come on, man. You know how to adapt. 1048 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 用你所有的，这就是你所有的。 Use what you got, and this is what you got. 1049 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 现在，你可以等三天，你可以拿到整本杂志。 Now, you can wait three days, you get the full magazine. 1050 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 或者你可以现在就走，但你要一个人走。 Or you can go now, but you're goin' solo. 1051 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 我给你介绍一下。我会给你四个好轮子和全套工具， I'll set you up. I'll give you four good wheels and a full set of tools, 1052 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 但你会孤身一人。 but you're gonna be alone. 1053 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 这里有一万块现金和一部卫星电话。 There's $10,000 cash and a sat phone. 1054 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 后备箱里有把M-4手枪，还有六个弹匣。 You got an M-4 in the trunk, with six magazines. 1055 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 你的车满了油， You got a full tank of gas, 1056 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 卫星导航地址能带你找到艾莉 satnav address that's gonna take you to Ali. 1057 01:30:48,399 --> 01:30:49,705 你可以先和他联络。 You can touch base with him first. 1058 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 罗恩，已经72小时了。 Ron, it's 72 hours. 1059 01:30:55,362 --> 01:30:56,320 如果我是你，我会等。 If I was you, I'd wait. 1060 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 是的，但你不是我。 Yeah, but you're not me. 1061 01:31:00,846 --> 01:31:01,804 是吗，帕克? Are you, Parker? 1062 01:32:09,088 --> 01:32:10,525 阿里，你接受顾客了吗? Ali, are you accepting customers? 1063 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 约翰!约翰，请进。 John! John, come in. 1064 01:32:18,576 --> 01:32:20,186 请坐。请坐。 Sit down, please. Please sit down. 1065 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 放松。 Relax. 1066 01:32:25,452 --> 01:32:26,497 等一下。 Just a second. 1067 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 哈桑! Hassan! 1068 01:32:36,159 --> 01:32:37,160 你想喝茶吗? You want some tea? 1069 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 你知道约翰在我们国家是什么意思吗? Do you know what John means in my country? 1070 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 我亲爱的。我的爱。 My dear. My love. 1071 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 我哥哥跟我说过你美丽的蓝眼睛。 My brother told me about your beautiful blue eyes. 1072 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 你有一双美丽的蓝眼睛。 You have beautiful blue eyes. 1073 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 艾哈迈德的儿子也有一双美丽的蓝眼睛。 Ahmed's son also had beautiful blue eyes. 1074 01:33:08,017 --> 01:33:08,931 香烟吗? Cigarette? 1075 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 我没被折磨的唯一原因 The only reason I haven't been tortured 1076 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 关于我弟弟的下落 about the location of my brother, 1077 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 是因为我和塔利班有很多生意往来 is because I do a lot of business with the Taliban. 1078 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 我想你知道我是做什么的，对吧? I guess you know what I'm doing for a living, right? 1079 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 是的，我想我明白了。 Yeah, I think I understand. 1080 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 嗯。 Hmm. 1081 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 你也知道我哥哥在我的合伙人那里很不受欢迎。 You also understand my brother has become very unpopular with my partners. 1082 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 他们不喜欢你获救的故事如此出名。 They don't like the fact that the story of your rescue has become so famous. 1083 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 这就是我来这里的原因。我… Well, that's why I'm here. I... 1084 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 我对此感到很难过。 I feel bad about that. 1085 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 我欠你哥哥一条命。 I owe your brother my life. 1086 01:34:14,561 --> 01:34:16,041 如果你能告诉我你弟弟的位置 If you can give me the location of your brother 1087 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 我可以带他出国。 I can get him out of the country. 1088 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 那是你的卡车吗? Is that your truck there? 1089 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 你不能接受。太危险了。 You can't take that. It's too dangerous. 1090 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 我安排了一些交通工具。 I organized some transport. 1091 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 那是我的卡车司机，他叫普雅。 There's my truck driver, his name is Pooya. 1092 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 他有通过塔利班检查站的通行证。 He has a pass to get him through the Taliban checkpoints. 1093 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 然而，有时候，它们仍然是困难的。 However, sometimes, they can be still difficult. 1094 01:34:40,805 --> 01:34:42,546 你最后一次和你哥哥说话是什么时候? When was the last time you talked to your brother? 1095 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 一周前。 A week ago. 1096 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 他两天后就要搬家了。 And he's due to move in two days. 1097 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 但这是他最后的机会了。 But this is his last chance. 1098 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 现在悬赏他的人头太高了。 The price on his head is too great now. 1099 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 祝你好运，约翰·金利。 Good luck, John Kinley. 1100 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 再见。 Goodbye. 1101 01:35:43,302 --> 01:35:44,739 保持隐藏。保持隐藏! Stay hidden. Stay hidden! 1102 01:35:51,006 --> 01:35:52,050 给我们看看文件。 Show us the papers. 1103 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 -快点。 -Make it quick. 1104 01:36:13,550 --> 01:36:14,464 没关系。 It's okay. 1105 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 关卡!关卡! Checkpoint! Checkpoint! 1106 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 你好,兄弟。 Hello brothers. 1107 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 关掉引擎。 Turn off the engine. 1108 01:36:52,371 --> 01:36:53,633 一步一步。有什么问题吗? -Step out. -What's the problem? 1109 01:36:53,677 --> 01:36:54,983 -我说出去。-我付了钱。 -I said step out. -I paid for this. 1110 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 走出。 Step out. 1111 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 但是，我为此付出了代价。 But, I paid for this. 1112 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 你的卡车里有什么? What's in your truck? 1113 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 我付了钱。 I paid for this. 1114 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 我说你卡车里有什么? I said what's in your truck? 1115 01:37:03,818 --> 01:37:05,515 玉米盒子，我给你的哥哥们带来了。 Corn boxes, I have brought them for your brothers. 1116 01:37:05,558 --> 01:37:06,908 -送货，去哪儿?贾拉拉巴德。 -Delivering, where to? -Jalalabad. 1117 01:37:06,951 --> 01:37:07,778 给我们看看。 So show us. 1118 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 把这个也打开。 Open this too. 1119 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 你看到的。安静点，狗娘养的。 -You see. -Be quiet son of a dog. 1120 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 什么也没有。 There is nothing. 1121 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 安静点，狗娘养的。 Be quiet son of a dog. 1122 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 拿着这笔钱。 Take this money. 1123 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 我不在乎你的钱。 I do not care about your money. 1124 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 我不在乎你的钱。 I do not care about your money. 1125 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 你凭什么付钱给我? Who are you to pay me? 1126 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 跪下。 On your knees. 1127 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 你好吗? You good? 1128 01:37:57,828 --> 01:37:58,916 我以为我们死了。 I thought we were dead. 1129 01:38:03,225 --> 01:38:04,182 我们把他弄出去。 Let's get him outta here. 1130 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 听到了吗，萨塔指挥官? Do you hear, Commander Satar? 1131 01:38:15,977 --> 01:38:17,108 Fakhrudin吗? Fakhrudin? 1132 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 我们有麻烦了。 We have trouble. 1133 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 两个人在检查站杀了我们的士兵。 Two men have killed our soldiers at the checkpoint. 1134 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 找出他们是谁。 Find out who they are. 1135 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 我会跟着他们的。 I'll follow them. 1136 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 保持联系。 Keep in contact. 1137 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 约翰? John? 1138 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 约翰，我是沃克斯。 John, it's Vokes. 1139 01:38:51,012 --> 01:38:51,926 我拿到签证了。 I got the visas. 1140 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 整个家庭。 Whole family. 1141 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 我让人把它们送到帕克那里。 I'm having them delivered to Parker. 1142 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 好的男人。镜头转。 -Good man. -John. 1143 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 祝你好运，兄弟。 Good luck, brother. 1144 01:39:19,127 --> 01:39:20,084 我们在这里。 We are here. 1145 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 红色6号，这是红色1号， Red 6, this is Red 1, 1146 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 利玛·查理… got you Lima Charlie... 1147 01:39:32,575 --> 01:39:33,706 罗恩换帕克。 Ron for Parker. 1148 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 老板，找你的。我是罗恩·凯。 Boss, it's for you. It's Ron Kay. 1149 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 -红色6号，收到。打了。 -Red 6, good copy. -Ron. 1150 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 结果呢? Result? 1151 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 帕克，我找到他了。 Parker, I found him. 1152 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 正在追踪你的位置。 Tracking your location now. 1153 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 你联系上了吗? You make contact? 1154 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 不。 No. 1155 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 但我现在正看着他呢。 But I am looking at him right now. 1156 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 知道他的位置了，长官。 Uh, got his location now, sir. 1157 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 好了，我们抓住你了。 All right, we got you. 1158 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 是的，稍等一下。 Yeah, just wait a second. 1159 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 最近的撤离点是大龙塔大坝 Nearest extraction point is Darunta Dam, 1160 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 从你现在站的地方往东两公里。 two kilometers due east from where you stand now. 1161 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 -Darunta大坝。明白了。-好的，给我们回电话 -Darunta Dam. Got it. -All right, call us back 1162 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 当你找到你的人，他的家人，你在路上的时候。 when you got your man, his family, and you're en route. 1163 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 从那时起你有两个小时的时间，好吗? You'll have a two-hour window from that point, all right? 1164 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 还有一件事，帕克，嗯… Uh, yeah, one more thing, Parker, um... 1165 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 我们时间不多了。我留下了凌乱的痕迹。 We don't have much time. I left a messy trail. 1166 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 好吧，我们打个电话。 All right, we'll make a call. 1167 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 看看能不能找到人。 See if we can get some eyes up. 1168 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 去找你儿子。 Go get your boy. 1169 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 这里有很多狗。 A lot of dogs around here. 1170 01:41:29,561 --> 01:41:30,475 我喜欢你的衣服。 I like your outfit. 1171 01:41:31,998 --> 01:41:33,391 我喜欢你的发型。 And I like what you've done with your hair. 1172 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 找到我一定很困难吧。 Must've been quite challenging to find me. 1173 01:42:00,331 --> 01:42:01,289 嗯。 Eh. 1174 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 我可以带你和你的家人离开这里。 I can get you and your family outta here. 1175 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 我们现在得走了。 We just have to leave now. 1176 01:42:13,388 --> 01:42:14,215 现在? Now? 1177 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 真可惜。 That's a shame. 1178 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 我喜欢这里。 I like it here. 1179 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 嗯。 Mmm. 1180 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 嗯。我知道为什么。是的。 Mmm. I can see why. Yes. 1181 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 Fakhrudin。 Fakhrudin. 1182 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 这是什么? What is it? 1183 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 我找到他们了。 I found them. 1184 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 美国人和艾哈迈德。 The American and Ahmed. 1185 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 你确定是他们吗? Are you sure it's them? 1186 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 我是积极的。 I'm positive. 1187 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 他找到了约翰·金利和艾哈迈德。 He's found John Kinley and Ahmed. 1188 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 马上派人去。 Get men out there now. 1189 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 现在就跟踪他们，拍下他们的照片。 Follow them right now and get their picture. 1190 01:43:06,223 --> 01:43:07,181 什么事，乔? Yeah, what is it, Joe? 1191 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 罗恩·凯。 Ron Kay. 1192 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 他怎么样了? What about him? 1193 01:43:09,922 --> 01:43:10,923 我觉得他看起来很眼熟 Yeah, I thought he looked familiar, 1194 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 但我说不出是什么。 but I couldn't put my finger on it. 1195 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 我在系统和情报里查了他的资料 So, I ran him through the system and our intel shows 1196 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 他在塔利班的头号通缉犯名单上 he's on the Talib's most-wanted list. 1197 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 他在名单上? He's on a list? 1198 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 他为什么在名单上? Why is he on a list? 1199 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 哦，操我。 Oh, fuck me. 1200 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 “罗恩·凯”，那个……那是约翰·金利。 "Ron Kay", that... that's John Kinley. 1201 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 他之前为什么不告诉我们? Why didn't he tell us that before? 1202 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 是约翰·金利和艾哈迈德。 It's John Kinley and Ahmed. 1203 01:43:33,946 --> 01:43:36,210 我想如果约翰·金利在塔利班中很受欢迎， I think if John Kinley is popular with the Talib, 1204 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 那艾哈迈德就是猪圈里最肥的猪了。 then Ahmed is the fattest fuckin' pig in the pen. 1205 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 让我们把它转过来。 Let's turn this thing around. 1206 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 -科迪，给巴格拉姆打电话，马上!-是的，先生。 -Cody, get Bagram on the line, now! - Yes, sir. 1207 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 他们也想参与进来，我们得派个天使上去。 They're gonna want in on this, and we wanna get an Angel in the air. 1208 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 你们两个，马上把无人机的录像拿出来。-马上! -You two, get the drone footage up right now. - On it! 1209 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 最后, At last, 1210 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 要把我的靴子弄脏了。 gonna get my boots dirty. 1211 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 几周。 Basira. 1212 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 巴西拉，这是约翰。 Basira, this is John. 1213 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 约翰? John? 1214 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 艾哈迈德，怎么了? Ahmed, what's going on? 1215 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 约翰给我们弄到了签证。 John has got us visas. 1216 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 我们要去美国。 We are going to America. 1217 01:44:27,086 --> 01:44:28,131 我们得走了。 We have to go now. 1218 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 他们在哪里? Where are they? 1219 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 我派人看着他们。 I have someone watching them. 1220 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 我带你去。 I'll take you there. 1221 01:45:17,136 --> 01:45:17,963 我们走吧。 Let's go. 1222 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 他们在开往大坝的卡车里。 They are in the truck heading towards the dam. 1223 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 他们正朝水坝走去。 They are heading towards the dam. 1224 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 法赫鲁丁，仔细听我说。 Fakhrudin, listen to me very carefully. 1225 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 别让他们跑了， Do not let them get away, 1226 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 我要他们的头，否则我就杀了你。 I want their heads or else I'll take yours. 1227 01:46:13,367 --> 01:46:14,455 我能看到大坝。 I can see the dam. 1228 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 塔利班卡车! Taliban trucks! 1229 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 塔利班卡车! Taliban trucks! 1230 01:46:45,877 --> 01:46:46,922 普雅，封锁隧道。 Pooya, block the tunnel. 1231 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 ——移动! - Move! 1232 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 来吧! Come on! 1233 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 移动，移动，移动，移动，移动! Move, move, move, move, move! 1234 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 快，快，快! Move, move, move! 1235 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 掩护，掩护，掩护! Cover, cover, cover! 1236 01:48:03,346 --> 01:48:05,130 走,走!去大楼，去大楼! Go, go! To the building, to the building! 1237 01:48:05,174 --> 01:48:06,131 艾哈迈德! Ahmed! 1238 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 覆盖! Covering! 1239 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 废话! Crap! 1240 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 娘! Motherfuckers! 1241 01:48:25,542 --> 01:48:26,674 掩护我。-趴下。 -Cover me. - Get down. 1242 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 他妈的! Fuck! 1243 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 狗屎! Shit! 1244 01:48:37,032 --> 01:48:38,076 -快，快，快! - Go, go, go! 1245 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 下来! Down! 1246 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 他妈的! Fuck! 1247 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 -趴下!啊!我快完了。 - Get down! -Argh! I'm almost out. 1248 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 啊,狗屎!我出去! Ah, shit! I'm out! 1249 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 加油，帕克! Come on, Parker! 1250 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 你他妈在哪儿，帕克? Where the fuck are you, Parker? 1251 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 狗屎。大便。 -Shit. Shit. 1252 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 我出去了。 I'm out. 1253 01:51:17,758 --> 01:51:19,194 识别多个目标， Identifying multiple targets, 1254 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 大坝的西端。 west end of the dam. 1255 01:51:21,718 --> 01:51:23,111 在105公路上冲进去。 Go in hot on the 105. 1256 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 看到了，0-6-0。 I have visual, 0-6-0. 1257 01:51:29,900 --> 01:51:31,554 收到，幽灵3-7。 Copy that, Spectre 3-7. 1258 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 他们很清楚。 They are clear. 1259 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 收到 Copy that. 1260 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 所有探戈都放下了? All tangos down? 1261 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 证实。扣下扳机。 Confirmed. Off the trigger. 1262 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 FOB 2，这里是幽灵3-7，安全了。 FOB 2, this is Spectre 3-7, we are all clear. 1263 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 大家都没事吧? Everyone all right? 1264 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 布拉德利，迈克，把他抬起来。 Bradley, Mike, get him up and in the air. 1265 01:52:37,925 --> 01:52:39,274 -是的，先生。 - Yes, sir. 1266 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 你知道的, You know, 1267 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 如果你告诉我你是约翰·金利 if you'd have told me that you were John Kinley, 1268 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 他就是艾哈迈德 and he's the Ahmed, 1269 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 你会把整件事都推到我头上的，伙计。 you'd have got this whole thing on me, pal. 1270 01:52:57,422 --> 01:52:58,380 这些是Vokes的。 These are from Vokes. 1271 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 艾哈迈德，他妻子和孩子的签证。 Visas for Ahmed, his wife, the kid. 1272 01:53:04,908 --> 01:53:06,649 好了，这能把你送回基地。 All right, this is gonna take you back to base. 1273 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 后面有一架运输机在等着。 There's a transport airplane waiting back there. 1274 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 它会带你回家。 It's gonna take you home. 1275 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 帕克。 Parker. 1276 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 Kinley。 Kinley. 1277 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 很高兴和你做生意。 Pleasure doin' business with you. 1278 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 你支持自己。 You backed yourself. 1279 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 艾哈迈德，干得好。 Ahmed, good work. 1280 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 有什么需要就来找我。 You need anything, you look me up. 1281 01:56:37,468 --> 01:56:38,687 ♬真相♬ ♪ Truth ♪ 1282 01:56:43,997 --> 01:56:46,303 ♪事实是我从来没有动摇过我的影子♪ ♪ The truth is that I never shook my shadow ♪ 1283 01:56:46,347 --> 01:56:49,350 ♬每天它都想骗我去战斗 ♪ Every day it's trying To trick me into doing battle ♪ 1284 01:56:49,393 --> 01:56:52,179 ♬喊出“骗子”只会让我心烦意乱 ♪ Calling out "faker" Only get me rattled ♪ 1285 01:56:52,222 --> 01:56:55,225 ♬想把我拉回围栏和牛群的后面吗 ♪ Want to pull me back behind The fence with the cattle ♪ 1286 01:56:55,269 --> 01:56:56,661 ♬构建你的镜头♬ ♪ Building your lenses ♪ 1287 01:56:56,705 --> 01:56:58,185 ♬挖你的战壕 ♪ Digging your trenches ♪ 1288 01:56:58,228 --> 01:56:59,664 ♬把我放在最前线吧 ♪ Put me on the front line ♪ 1289 01:56:59,708 --> 01:57:01,275 留给我一个愚蠢的头脑 ♪ Leave me with a dumb mind ♪ 1290 01:57:01,318 --> 01:57:02,580 ♪没有防备♪ ♪ With no defenses ♪ 1291 01:57:02,624 --> 01:57:04,191 ♬但你的防御♬ ♪ But your defenses ♪ 1292 01:57:04,234 --> 01:57:05,888 如果你不能忍受痛苦 ♪ If you can't stand To feel the pain ♪ 1293 01:57:05,931 --> 01:57:07,237 ♬那么你就毫无意义了 ♪ Then you are senseless ♪ 1294 01:57:07,281 --> 01:57:09,413 从那时起我长大了一些 ♪ Since this I've grown up some ♪ 1295 01:57:09,457 --> 01:57:10,936 不一样的斗士 ♪ Different kind of fighter ♪ 1296 01:57:10,980 --> 01:57:13,939 当黑暗来临时，让它进入你的内心 ♪ And when the darkness come Let it inside you ♪ 1297 01:57:13,983 --> 01:57:16,899 ♬你的黑暗在闪耀 ♪ Your darkness is shining ♪ 1298 01:57:16,942 --> 01:57:20,294 ♬我的黑暗在闪耀 ♪ My darkness is shining ♪ 1299 01:57:20,337 --> 01:57:26,996 ♬要相信自己 ♪ Have faith in myself ♪ 1300 01:57:27,997 --> 01:57:29,172 ♬真相♬ ♪ Truth ♪ 1301 01:57:34,177 --> 01:57:36,788 ♬我看到地平线上有无数扇编号的门 ♪ I've seen a million numbered Doors on the horizon ♪ 1302 01:57:36,832 --> 01:57:38,268 ♬现在是你选择的未来 ♪ Now which is the future You choosin' ♪ 1303 01:57:38,312 --> 01:57:39,922 ♬在你死去之前 ♪ Before you go dying ♪ 1304 01:57:39,965 --> 01:57:42,620 ♬我要告诉你一个秘密，我一直在破坏♬ ♪ I'll tell you 'bout a secret, I've been undermining ♪ 1305 01:57:42,664 --> 01:57:44,274 ♬这个世界上的每一个小谎言 ♪ Every little lie In this world ♪ 1306 01:57:44,318 --> 01:57:45,710 ♬来自分离♬ ♪ Come from dividing ♪ 1307 01:57:45,754 --> 01:57:48,757 ♬说你是我的爱人，说你是我的家人 ♪ Say you're my lover, Say you're my homie ♪ 1308 01:57:48,800 --> 01:57:50,628 ♬把我的下巴向后仰，割断我的喉咙 ♪ Tilt my chin back, Slit my throat ♪ 1309 01:57:50,672 --> 01:57:53,196 ♬在我的血里洗澡，了解我吧 ♪ Take a bath in my blood, Get to know me ♪ 1310 01:57:53,240 --> 01:57:54,763 ♬所有我的秘密 ♪ All out of my secrets ♪ 1311 01:57:54,806 --> 01:57:57,679 ♬我所有的敌人都变成了我的老师 ♪ All my enemies are turning Into my teachers ♪ 1312 01:57:57,722 --> 01:58:01,335 ♬因为灯光刺眼没办法分开 ♪ Because lights blinding No way dividing ♪ 1313 01:58:01,378 --> 01:58:04,294 ♬什么是你的，什么是我的，当一切都在闪耀 ♪ What's yours or mine When everything's shining ♪ 1314 01:58:04,338 --> 01:58:07,341 ♬你的黑暗在闪耀 ♪ Your darkness is shining ♪ 1315 01:58:07,384 --> 01:58:10,692 ♬我的黑暗在闪耀 ♪ My darkness is shining ♪ 1316 01:58:10,735 --> 01:58:17,394 ♬要相信自己 ♪ Have faith in ourselves ♪ 1317 01:58:18,743 --> 01:58:19,788 ♬真相♬ ♪ Truth ♪ 1318 01:58:26,447 --> 01:58:29,014 ♬是的，我只爱，只试着去爱 ♪ Yes, I'm only loving, Only trying to only love ♪ 1319 01:58:29,058 --> 01:58:32,670 ♬是的，我所要做的只是去爱 ♪ And, yes, and what I'm trying To do is only loving ♪ 1320 01:58:32,714 --> 01:58:34,933 ♬是的，我只爱，我只爱 ♪ Yes, I'm only loving, Trying to only love ♪ 1321 01:58:34,977 --> 01:58:37,371 ♬我对天发誓，我只是想去爱 ♪ I swear to God, I'm only trying to be loving ♪ 1322 01:58:38,720 --> 01:58:40,287 ♬是的，我只是孤独的爱着♬ ♪ Yes, I'm only lonely loving ♪ 1323 01:58:40,330 --> 01:58:43,159 ♬是的，我只有感觉只有爱，只有爱 ♪ Yes, I'm only feeling Only loving, only loving ♪ 1324 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 ♬你说这不是爱，不是爱 ♪ You say it ain't loving, Ain't loving ♪ 1325 01:58:47,207 --> 01:58:50,079 ♬我不爱你，我的爱 ♪ Ain't loving, my loving ♪ 1326 01:58:50,123 --> 01:58:52,821 但我只爱，仍然只爱 ♪ But I'm only loving, Still only loving ♪ 1327 01:58:52,864 --> 01:58:55,084 ♪对天发誓，我只是爱♪ ♪ Swear to god, I'm only loving ♪ 1328 01:58:55,128 --> 01:58:57,260 ♬试着去爱，去爱 ♪ Trying to be loving, loving ♪ 1329 01:58:57,304 --> 01:59:00,829 ♬爱，爱，爱，爱 ♪ Loving, loving, Loving, loving ♪ 1330 01:59:00,872 --> 01:59:03,571 ♬是的，我只爱，是的，我只爱 ♪ Yes I'm only loving, Yes, trying to only love ♪ 1331 01:59:03,614 --> 01:59:06,095 ♬我对天发誓，我在努力，但我只是爱 ♪ I swear to god, I'm trying But I'm only loving ♪ 1332 01:59:06,139 --> 01:59:07,836 ♬你说那不是爱 ♪ You say it ain't loving ♪ 1333 01:59:07,879 --> 01:59:09,316 ♬我不爱，我不爱 ♪ Ain't loving, ain't loving ♪ 1334 01:59:09,359 --> 01:59:11,535 ♬我不爱你，我不爱你 ♪ Ain't loving, Ain't loving my loving ♪ 1335 01:59:12,971 --> 01:59:15,844 但我只是爱，爱，爱 ♪ But I'm only loving, Loving, loving ♪ 1336 01:59:15,887 --> 01:59:17,541 ♬爱真相♬ ♪ Loving the truth ♪ 1337 02:00:06,503 --> 02:00:07,287 ♬真相♬ ♪ Truth ♪