1 00:01:04,450 --> 00:01:06,310 你知道你做的時候那種感覺嗎 Do you know that feeling when you're doing 2 00:01:06,310 --> 00:01:08,280 你被派到地球上到底是為了做什麼？ exactly what you were put on the Earth to do? 3 00:01:09,850 --> 00:01:11,650 它就像你內心的一切一樣 The one where it's like everything inside you 4 00:01:11,650 --> 00:01:14,320 與宇宙和諧相處嗎？ is moving together in harmony with the universe? 5 00:01:17,530 --> 00:01:21,230 下車！下車！ Get off! Get off! Get off! 6 00:01:21,230 --> 00:01:25,260 下車！下車！ Get off! Get off! Get off! 7 00:01:25,270 --> 00:01:26,770 列隊！ Get in formation! 8 00:01:26,770 --> 00:01:28,500 無論發生什麼...... No matter what happens... 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,170 你他媽的花了這麼長時間幹什麼，私下裡？ What the fuck took you so long, private? 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,570 一切都會好起來的。 everything will be OK. 11 00:01:31,570 --> 00:01:33,310 別搞砸我，私人的！ Do not fuck it up on me, private! 12 00:01:33,310 --> 00:01:34,710 甜蜜他媽的寶貝耶穌！ Sweet fucking baby Jesus! 13 00:01:34,710 --> 00:01:35,880 是的。 Yeah. 14 00:01:35,880 --> 00:01:38,380 我也沒有。。。 Me neither... 15 00:01:38,380 --> 00:01:41,150 但是，你知道，人們可以希望，對吧？ but, you know, one can hope, right? 16 00:01:41,150 --> 00:01:43,350 它始於我還是個孩子的時候。 It started when I was a kid. 17 00:01:43,350 --> 00:01:44,750 我總是需要幫助別人。 I always needed to help people. 18 00:01:44,750 --> 00:01:47,220 嘿！放開他！ Hey! Leave him alone! 19 00:01:47,220 --> 00:01:48,720 或者至少我想...... Or at least I wanted to... 20 00:01:48,720 --> 00:01:50,660 呃！ Unh! 21 00:01:50,660 --> 00:01:52,630 所以我做了任何正常的、熱血的美國人都會做的事情。 so I did what any normal, red-blooded American would do. 22 00:01:55,660 --> 00:01:59,330 致我們頂級的暑期夥伴。 To our top summer associate. 23 00:01:59,330 --> 00:02:01,370 我成為了一名律師。 I became a lawyer. 24 00:02:01,370 --> 00:02:03,340 這似乎是一個安全的舉動。 That seemed like a safe move. 25 00:02:03,340 --> 00:02:05,300 歡迎您來到這家公司 You're welcome here at this firm 26 00:02:05,310 --> 00:02:06,840 任何時候你想要。 anytime you want. 27 00:02:06,840 --> 00:02:09,280 你現在是我們中的一員，好嗎？是的！ You're one of us now, all right? Yeah! 28 00:02:09,280 --> 00:02:11,310 但後來，我看到了...... But then, I saw it... 29 00:02:12,820 --> 00:02:16,150 後院燒烤和玩耍的生活， a life of backyard grilling and playdates, 30 00:02:16,150 --> 00:02:17,550 家居裝修專案 home improvement projects 31 00:02:17,550 --> 00:02:19,850 和過度計劃的旅遊冒險， and overplanned tourist adventures, 32 00:02:19,860 --> 00:02:22,190 我可能不想知道的鄰居， neighbors I probably didn't want to know, 33 00:02:22,190 --> 00:02:25,320 一個我可能也不想知道的妻子， a wife I probably didn't want to know either, 34 00:02:25,330 --> 00:02:27,360 也許是和鄰居有染。 maybe an affair with my neighbor. 35 00:02:27,360 --> 00:02:29,700 問題是每當我看到這樣的人時， The thing was whenever I saw people like that, 36 00:02:29,700 --> 00:02:33,300 我一直在想，「你什麼時候決定停止嘗試的？ I always thought, "When did you decide to stop trying?" 37 00:02:33,300 --> 00:02:35,200 於是我把那隻手合十了。 So I folded that hand. 38 00:02:40,270 --> 00:02:43,440 是的。法學院還剩一年，6位數等待， Yeah. A year of law school left, 6 figures waiting, 39 00:02:43,440 --> 00:02:45,580 我他媽的參軍了？ and I enlist in the fucking army? 40 00:02:48,520 --> 00:02:50,380 我的意思是，到底他媽的是什麼？ I mean, what the actual fuck? 41 00:02:52,720 --> 00:02:54,490 每個人都認為我瘋了。 Everyone thought I was insane. 42 00:02:54,490 --> 00:02:56,420 1, 2, 3! 1, 2, 3! 43 00:02:56,420 --> 00:02:59,230 我以為我瘋了。 I thought I was insane. 44 00:02:59,230 --> 00:03:01,600 接下來我就知道了， The next thing I knew, 45 00:03:01,600 --> 00:03:05,200 我通過特種部隊選拔通過了 Q 課程。 I made it through the Q Course with Special Forces selection. 46 00:03:09,200 --> 00:03:10,740 就一分鐘！ One minute! 47 00:03:10,740 --> 00:03:11,840 這是第一次 And for the first time 48 00:03:11,840 --> 00:03:13,410 在我的一生中...... in my entire life... 49 00:03:13,410 --> 00:03:14,680 讓我們去給一些混蛋一個驚喜吧！ Let's go surprise some assholes! 50 00:03:14,680 --> 00:03:16,540 我很高興。 I was happy. 51 00:03:16,550 --> 00:03:18,850 喔！讓我們開始吧！ Whoo! Let's do this! 52 00:03:18,850 --> 00:03:20,350 騎上馬鞍！ Saddle up! 53 00:03:23,550 --> 00:03:25,250 喔！ Whoo! 54 00:03:29,290 --> 00:03:32,590 我找到了一些值得做的事情 I'd found something worth doing 55 00:03:32,590 --> 00:03:34,230 在一個值得做的事情的世界裡 in a world where things worth doing 56 00:03:34,230 --> 00:03:36,230 他們並不經常來。 they didn't come around very often. 57 00:03:36,230 --> 00:03:37,830 我發現自己...... I found myself... 58 00:03:39,000 --> 00:03:40,930 啊！ Aah! 59 00:03:40,940 --> 00:03:42,470 我找到了愛情...... I found love... 60 00:03:47,740 --> 00:03:48,840 推！推！ Push! Push! 61 00:03:48,840 --> 00:03:50,310 我找到了家人...... I found family... 62 00:03:53,280 --> 00:03:55,550 加油！我們走吧！ Come on! Let's go! 63 00:03:55,550 --> 00:03:57,350 最重要的是， and most of all, 64 00:03:57,350 --> 00:03:58,920 我找到了目標。 I found purpose. 65 00:04:01,420 --> 00:04:05,360 這就是我們的目標。維內加斯總統。 That's our target. President Venegas. 66 00:04:05,360 --> 00:04:07,230 我們是來帶他出去的。 We're here to take him out. 67 00:04:09,930 --> 00:04:11,830 地面見！ See you on the ground! 68 00:04:21,310 --> 00:04:22,580 哼？ Huh? 69 00:04:22,580 --> 00:04:24,980 不！媽的！哦！ No! Shit! Ohh! 70 00:04:24,980 --> 00:04:28,750 哇！哦！哼！ Whoa! Ohh! Huh! 71 00:04:28,750 --> 00:04:30,620 哦！ Ohh! 72 00:04:30,620 --> 00:04:32,050 呃！ Unh! 73 00:04:32,050 --> 00:04:35,060 哦，操！哎呀，媽的！ Oh, fuck! Aw, shit! 74 00:04:35,060 --> 00:04:37,320 哼！ Huh! 75 00:04:37,330 --> 00:04:40,630 不！哦！呃！ No! Ohh! Unh! 76 00:04:40,630 --> 00:04:41,930 哼！ Huh! 77 00:04:47,040 --> 00:04:50,570 人。呸。 Guys. Ugh. 78 00:04:50,570 --> 00:04:52,510 就這樣， And just like that, 79 00:04:52,510 --> 00:04:54,040 我的目的已經消失了。 my purpose was gone. 80 00:04:57,510 --> 00:05:00,810 我回到了我試圖避免的正常生活 I went back to the normal life that I tried to avoid 81 00:05:00,820 --> 00:05:03,280 感覺像是失敗的。 and couldn't feel more like a failure. 82 00:05:21,100 --> 00:05:24,340 石匠！ Mason! 83 00:05:24,340 --> 00:05:26,110 石匠！ Mason! 84 00:05:26,110 --> 00:05:28,580 凱西上學要遲到了！ Casey's gonna be late for school! 85 00:05:37,520 --> 00:05:39,820 早上好。 Good morning. 86 00:05:39,820 --> 00:05:41,390 嘿！嘿！ Hey! Hey! 87 00:05:41,390 --> 00:05:42,760 呜！ Mm-wha! 88 00:05:42,760 --> 00:05:45,860 哎呀！你的呼吸聞起來很臭，爸爸。 Ew! Your breath smells, Daddy. 89 00:05:45,860 --> 00:05:48,930 哦。得刷牙了。 Ohh. Got to brush my teeth. 90 00:05:52,770 --> 00:05:55,070 還行。你想開車嗎？不！ OK. You want to drive? No! 91 00:05:55,070 --> 00:05:57,540 好的，是的。不過，幾年後，這一切都是你的了。 OK. Yeah. In a few years, it's all yours, though. 92 00:05:57,540 --> 00:05:58,940 好吧？你在？萬事。。。 All right? You in? Everything... 93 00:05:58,940 --> 00:06:00,540 梅森，別忘了她的安全帶。 Mason, don't forget her seatbelt. 94 00:06:00,540 --> 00:06:03,740 確保系好安全帶。 Make sure to buckle your seatbelt. 95 00:06:03,750 --> 00:06:05,910 請。 Please. 96 00:06:05,910 --> 00:06:07,850 向媽媽揮手，因為她會恨我 Wave to Mommy because she'll hate me 97 00:06:07,850 --> 00:06:09,750 如果你不這樣做，甚至比她已經做的還要多。 even more than she already does if you don't. 98 00:06:14,660 --> 00:06:16,460 你知道，學校怎麼樣？ You know, how's school going? 99 00:06:16,460 --> 00:06:17,890 有一個叫蔡斯的男孩 There's a boy named Chase 100 00:06:17,890 --> 00:06:19,960 這一直困擾著我。 that bothers me all the time. 101 00:06:19,960 --> 00:06:22,100 他試圖親吻我什麼的。 He tries to kiss me and stuff. 102 00:06:22,100 --> 00:06:24,400 男孩想吻你？你才 9 歲。 Boy tries to kiss you? You're 9. 103 00:06:24,400 --> 00:06:26,800 爸爸，我8歲了。這讓情況變得更糟。 I'm 8, Daddy. That makes it even worse. 104 00:06:26,800 --> 00:06:28,100 告訴你什麼。下次他試圖親吻你時， Tell you what. The next time he tries to kiss you, 105 00:06:28,100 --> 00:06:29,600 你打了他的喉嚨。 you hit him in the throat. 106 00:06:29,610 --> 00:06:30,770 你知道喉嚨是什麼嗎？ You know what the throat is? 107 00:06:30,770 --> 00:06:32,140 我不是白癡。 I'm not an idiot. 108 00:06:32,140 --> 00:06:33,840 只是在喉結中擊中了他。 Just hit him in the Adam's apple. 109 00:06:33,840 --> 00:06:35,080 所有男孩都有。 All boys have them. 110 00:06:35,080 --> 00:06:36,780 喜歡嗎？ Like penises? 111 00:06:36,780 --> 00:06:38,980 呃，是的。善良——是的。 Uh, yes. Kind--yes. 112 00:06:38,980 --> 00:06:41,110 呃，只是——就在這裡打他，好嗎？ Um, just--just hit him right here, OK? 113 00:06:41,120 --> 00:06:42,920 這樣他一時就無法呼吸了。 It'll make it so he can't breathe for a little bit. 114 00:06:42,920 --> 00:06:45,520 就像打他的陰莖一樣。 Like hitting him in the penis. 115 00:06:45,520 --> 00:06:48,450 是的，你知道嗎？你也可以這樣做。 Yes, and you know what? You can do that, also. 116 00:06:48,460 --> 00:06:50,560 好吧？好的，我們來了。 All right? OK. We're here. 117 00:06:50,560 --> 00:06:52,590 記住你的背包。 Remember your backpack. 118 00:06:52,590 --> 00:06:55,760 去吧，大肆破壞，別忘了你的書包。 Go forth, wreak havoc, and don't forget your bookbag. 119 00:06:55,760 --> 00:06:57,060 再見，爸爸。 Bye, Daddy. 120 00:06:57,070 --> 00:06:59,100 你有美好的一天，好嗎？ You have a great day, OK? 121 00:06:59,100 --> 00:07:00,870 學習事物。 Learn things. 122 00:07:10,440 --> 00:07:11,750 所以我告訴他們...... So I told them... 123 00:07:13,480 --> 00:07:14,850 他們不能向我收取這些電話費用。 they can't charge me those calls. 124 00:07:14,850 --> 00:07:16,650 我--我--我沒有打那些電話。 I--I--I didn't make those calls. 125 00:07:16,650 --> 00:07:19,120 我--我--我甚至不知道這些數位中的任何一個。 I--I--I don't even know any of those numbers. 126 00:07:19,120 --> 00:07:20,990 他們不會讓我一個人呆著的，夥計。 They won't leave me alone, man. 127 00:07:24,930 --> 00:07:27,960 所以，嗯——所以你想僱用我 So, um--so you want to hire me 128 00:07:27,960 --> 00:07:31,730 自。。。為你和你的電話公司爭論？ to...argue with your phone company for you? 129 00:07:31,730 --> 00:07:33,670 只是我的舊電話公司。 Just my old phone company. 130 00:07:35,540 --> 00:07:37,510 斯科特，呃...... Scott, uh... 131 00:07:40,470 --> 00:07:43,040 你——你有我的話，我會讓這一切消失的。 you--you have my word I will make this all go away. 132 00:07:43,050 --> 00:07:46,510 哦！謝謝。謝謝--謝謝。 Oh! Thank you. Thank--thank you. 133 00:07:46,520 --> 00:07:49,550 謝謝。我可以給你一個保持器嗎？ Thank you. Can I give you a retainer? 134 00:07:49,550 --> 00:07:52,820 如果保持器，我感覺會更好，也許只有 500 個。 I'd feel better with a retainer, maybe just 500. 135 00:07:52,820 --> 00:07:54,120 喜歡你的風格，斯科特。 Like your style, Scott. 136 00:07:54,120 --> 00:07:55,790 醫 管 局！哦，我的天哪。 Ha! Oh, my gosh. 137 00:07:55,790 --> 00:07:57,890 謝謝。 Thank you. 138 00:07:57,890 --> 00:07:59,560 這--你去吧。 This-- There you go. 139 00:07:59,560 --> 00:08:01,260 這看起來很棒。我會—— This looks great. I'll-- 140 00:08:01,260 --> 00:08:03,160 哦，我的天哪。我會聯繫的，好嗎？ Oh, my gosh. I'll be in touch, OK? 141 00:08:03,170 --> 00:08:04,900 好的，謝謝。 OK. Thank you. 142 00:08:06,540 --> 00:08:07,770 還行。 OK. 143 00:08:37,930 --> 00:08:40,100 你不寫，你不打電話。 You don't write, you don't call. 144 00:08:41,240 --> 00:08:43,300 當我生活和呼吸時。 As I live and breathe. 145 00:08:43,310 --> 00:08:45,170 塞巴斯蒂安·厄爾（Sebastian Earle）。嘿！ Sebastian Earle. Hey! 146 00:08:45,170 --> 00:08:48,240 噢，夥計。看看你。 Aw, man. Look at you. 147 00:08:48,240 --> 00:08:50,940 神。你在這裡幹什麼？ God. What are you doing here? 148 00:08:50,950 --> 00:08:52,280 他們是怎麼讓你穿上西裝的？ How'd they get you in a suit? 149 00:08:52,280 --> 00:08:53,980 我可以問你同樣的事情。 I could ask you the same thing. 150 00:08:53,980 --> 00:08:56,050 開什麼玩笑？我即將接受 Are you kidding? I'm about to take on 151 00:08:56,050 --> 00:08:57,650 一家全球通信集團， a global communications conglomerate, 152 00:08:57,650 --> 00:09:00,290 所以我得看看這個角色。 so I got to look the part. 153 00:09:00,290 --> 00:09:02,760 我似乎記得你說過戒煙法 I seem to recall you saying that quitting law 154 00:09:02,760 --> 00:09:04,620 是你做過的最好的決定。 was the best decision you ever made. 155 00:09:04,630 --> 00:09:06,130 我做了。成為一名律師 I did. And that becoming a lawyer 156 00:09:06,130 --> 00:09:08,760 只會壓垮你的靈魂。 would only crush your soul. 157 00:09:08,760 --> 00:09:11,130 是的，它有，但我有一個妻子和一個孩子， Yeah, it has, but I got a wife and a kid, 158 00:09:11,130 --> 00:09:13,300 而且他們都需要收入，所以...... and they both require income, so... 159 00:09:13,300 --> 00:09:16,670 取而代之的是，我為所有參與者創造了破碎的夢想。 in lieu of that, I generate broken dreams for all involved. 160 00:09:16,670 --> 00:09:19,010 那麼，你有半個小時的時間留給老朋友嗎？ Well, do you have a half-hour to spare for an old friend? 161 00:09:19,010 --> 00:09:21,610 我想向你展示一些東西。 I want to show you something. 162 00:09:21,610 --> 00:09:23,080 我認為正義女神可以等待。 I think Lady Justice can wait. 163 00:09:53,810 --> 00:09:56,780 那麼你怎麼看？ So what do you think? 164 00:09:56,780 --> 00:09:58,010 我認為你需要一個律師。 I think you need a lawyer. 165 00:09:58,010 --> 00:10:00,710 你知道一個好的嗎？不。 You know a good one? Nope. 166 00:10:00,720 --> 00:10:02,150 繼續，夥計們。 Carry on, fellas. 167 00:10:02,150 --> 00:10:04,690 是的，先生。嘿。 Yes, sir. Hey. 168 00:10:10,660 --> 00:10:14,960 CDI.呵呵。小雞挖它。 CDI. Heh heh. Chicks Dig It. 169 00:10:14,960 --> 00:10:18,200 實際上，合同防禦計劃， Actually, Contracted Defense Initiatives, 170 00:10:18,200 --> 00:10:20,970 但是——但是，是的，他們做到了。 but--but, yes, they do. 171 00:10:20,970 --> 00:10:23,000 你的名字，我們得到了它， You name it, we got it, 172 00:10:23,000 --> 00:10:25,310 如果我們不這樣做，我們會找到它，購買它，或者建造它。 and if we don't, we'll find it, buy it, or build it. 173 00:10:25,310 --> 00:10:27,140 我們可以在任何環境中運營 We can operate in any environment 174 00:10:27,140 --> 00:10:28,880 以及任何操作條件。 and any operational condition. 175 00:10:30,110 --> 00:10:31,780 我們是一站式商店和拍攝。 We are a one-stop shop and shoot. 176 00:10:31,780 --> 00:10:35,180 靶場，類比村莊，我們自己的簡易機場， Ranges, mock villages, our own airstrip, 177 00:10:35,180 --> 00:10:36,980 整個套件。 the whole kit. 178 00:10:36,990 --> 00:10:39,690 我 7 年前開業了。是的，我記得， I opened up 7 years ago. Yeah, I remember, 179 00:10:39,690 --> 00:10:41,990 但老實說，我從沒想過你會成功。 but honestly, I never thought you'd pull it off. 180 00:10:41,990 --> 00:10:44,120 嘿。對你好，兄弟。 Hey. Good on you, brother. 181 00:10:44,130 --> 00:10:46,030 好吧，我從美國政府開始， Well, I started with the U.S. government, 182 00:10:46,030 --> 00:10:48,030 然後搬到歐洲，然後是亞洲， then moved to Europe, then Asia, 183 00:10:48,030 --> 00:10:49,900 然後是南美洲。 then South America. 184 00:10:49,900 --> 00:10:52,200 現在，我們80%以上是公司合同。 Now we're over 80% corporate contracts. 185 00:10:52,200 --> 00:10:54,800 我們今年的總收入高達8位數。 We're grossing high 8 figures this year. 186 00:10:54,800 --> 00:10:59,040 嘿。啊。私人保安工作對我來說一直有點危險。 Heh. Ahh. Private security work's always been a bit dicey for me. 187 00:10:59,040 --> 00:11:01,240 這就像雇傭兵工作之間的一線之隔，是嗎？ It's, like, a thin line between mercenary work, yeah? 188 00:11:01,240 --> 00:11:03,980 呜呜。加油。這就像任何企業一樣。 Naw. Come on. It's like any business. 189 00:11:03,980 --> 00:11:05,410 我們銷售產品。 We sell a product. 190 00:11:05,410 --> 00:11:08,010 這個產品就是安全。 That product is security. 191 00:11:08,020 --> 00:11:10,280 那裡的穴居人，他們是你的產品嗎？ Cavemen out there, they're your product? 192 00:11:10,290 --> 00:11:12,220 他們看起來很像，他們保持著和平。 They look the part, and they keep the peace. 193 00:11:12,220 --> 00:11:14,090 招聘速度不夠快。 Can't hire fast enough. 194 00:11:14,090 --> 00:11:17,220 成噸的前軍人，幾個員警--呵呵—— Tons of ex-military, a few cops--heh-- 195 00:11:17,230 --> 00:11:18,830 還有一些充滿激情的好老男孩 and some good, old boys with a passion 196 00:11:18,830 --> 00:11:20,330 第二修正案。 for the Second Amendment. 197 00:11:20,330 --> 00:11:21,790 還有類固醇。 And steroids. 198 00:11:21,800 --> 00:11:23,300 不要問，不要說。是的。 Don't ask, don't tell. Yeah. 199 00:11:23,300 --> 00:11:26,000 這些傢伙，呃，有可能 These guys are, uh, potentially 200 00:11:26,000 --> 00:11:29,300 你的新同事。 your new colleagues. 201 00:11:29,300 --> 00:11:31,440 不。不。 No. No. 202 00:11:31,440 --> 00:11:33,440 不！ No! 203 00:11:33,440 --> 00:11:35,880 不，不，不。 No, no, and no. 204 00:11:35,880 --> 00:11:37,310 加油。 Come on. 205 00:11:37,310 --> 00:11:39,280 我太崩潰了，我——我走樣了。 I'm too broken down, I'm--I'm out of shape. 206 00:11:39,280 --> 00:11:41,080 我太老了，不能環遊世界，Seb。 I'm too old to go running around the world, Seb. 207 00:11:41,080 --> 00:11:42,850 我在這裡過上了生活。 I got a life here. 208 00:11:42,850 --> 00:11:45,950 梅森，我認識你。你——你很痛苦。 Mason, I know you. You're--you're miserable. 209 00:11:45,950 --> 00:11:47,320 這不是重點。 That's not the point. 210 00:11:47,320 --> 00:11:49,090 看。真相是否破碎 Look. The truth is broken or not 211 00:11:49,090 --> 00:11:51,190 你看起來還是那個部分。 you still look the part. 212 00:11:51,190 --> 00:11:53,090 我是出於個人的幫助而問的。 I'm asking as a personal favor. 213 00:11:53,090 --> 00:11:55,800 我有一個簡單的個人保護細節。 I've got an easy personal protection detail. 214 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 這是一次性的。幫幫我吧？ It's a one-off. Just help me out, huh? 215 00:11:58,200 --> 00:11:59,970 總產奶量。 Total milk run. 216 00:11:59,970 --> 00:12:02,340 你們看起來不像送奶工。 You guys don't look like milkmen. 217 00:12:16,990 --> 00:12:18,320 帕爾多尼亞萬歲！ ¡Viva Paldoñia! 218 00:12:18,320 --> 00:12:21,290 帕爾多尼亞萬歲！ ¡Viva Paldoñia! 219 00:12:23,260 --> 00:12:25,090 歡迎大家來到帕爾多尼亞。 Everybody is welcome to Paldoñia. 220 00:12:25,090 --> 00:12:28,030 這是一個美麗的國家，美麗。 It's a beautiful country, beautiful. 221 00:12:28,030 --> 00:12:30,100 胡安·阿圖羅·維內加斯。 Juan Arturo Venegas. 222 00:12:31,800 --> 00:12:33,130 你在跟我開玩笑？ You kidding me? 223 00:12:37,410 --> 00:12:41,240 你為那個殺死了我們團隊一半的傢伙找了一份工作？ You took a job for the guy that killed half our team? 224 00:12:41,240 --> 00:12:44,480 我們一開始就是為了殺了他。 We were there to kill him in the first place. 225 00:12:44,480 --> 00:12:47,310 夥計，冷靜。這份工作不適合維內加斯。 Dude, chill. The job isn't for Venegas. 226 00:12:47,320 --> 00:12:50,320 對於一個要採訪他的記者來說，這是身體的工作。 It's body work for a journalist who's gonna interview him. 227 00:12:50,320 --> 00:12:52,190 只要出現，為她做一些櫥窗裝飾， Just show up, be some window dressing for her, 228 00:12:52,190 --> 00:12:54,050 確保她不會被摸索。 make sure she doesn't get groped. 229 00:12:54,060 --> 00:12:56,120 我們的一群朋友因為那個傢伙而死。 A bunch of our friends died because of that guy. 230 00:12:59,860 --> 00:13:01,290 你不必告訴我。 You don't have to tell me. 231 00:13:01,300 --> 00:13:03,430 我知道，你看。 I know, and look. 232 00:13:03,430 --> 00:13:05,470 如果他被公共汽車撞了， If he were to get hit by a bus, 233 00:13:05,470 --> 00:13:07,570 我不認為有人會為此感到太難過。 I don't think anybody would be too upset about it. 234 00:13:07,570 --> 00:13:09,370 相信我，我很想自己做， Believe me, I'd love to do it myself, 235 00:13:09,370 --> 00:13:11,400 但我在經營一家企業， but I'm running a business, 236 00:13:11,410 --> 00:13:13,410 而現在，這家公司正在招聘一名記者 and right now, that business is getting a journalist 237 00:13:13,410 --> 00:13:15,070 進出帕爾多尼亞。 in and out of Paldoñia. 238 00:13:15,080 --> 00:13:17,110 是的。派你的另一個人。 Yeah. Send one of your other guys. 239 00:13:17,110 --> 00:13:20,050 嘿。我不能為此饒過他們。 Heh. I can't spare them for this. 240 00:13:20,050 --> 00:13:21,880 聽。我正試圖闖入 Listen. I'm trying to break into 241 00:13:21,880 --> 00:13:23,820 記者的個人保護球拍， the personal protection racket for journalists, 242 00:13:23,820 --> 00:13:25,490 這是第一步，所以我多付了錢。 and this is the first step, so I'm overpaying. 243 00:13:25,490 --> 00:13:28,350 這是我想勾搭你，好嗎？ This is me trying to hook you up, OK? 244 00:13:28,360 --> 00:13:30,890 沒有戲劇性。維內加斯正在派一架飛機 No drama. Venegas is sending a plane 245 00:13:30,890 --> 00:13:33,930 明天去華盛頓特區接你們。 to D.C. tomorrow to pick you guys up. 246 00:13:33,930 --> 00:13:35,430 我不感興趣。 I'm not interested. 247 00:13:37,070 --> 00:13:39,370 20 grand 說你是。 20 grand says you are. 248 00:13:40,970 --> 00:13:42,300 誰是記者？ Who's the journalist? 249 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 今年的獲獎者 This year's recipient 250 00:13:44,110 --> 00:13:46,140 國際新聞與編輯獎 of the International Journalism and Editors Award 251 00:13:46,140 --> 00:13:48,040 克雷爾·惠靈頓。 Claire Wellington. 252 00:13:51,850 --> 00:13:53,320 謝謝。 Thank you. 253 00:13:57,850 --> 00:14:00,190 最好的新聞業， Journalism at its best, 254 00:14:00,190 --> 00:14:01,850 這是關於真相的。 it's about the truth. 255 00:14:01,860 --> 00:14:03,120 我與所有記者分享這一點 I share this with all the journalists 256 00:14:03,120 --> 00:14:04,890 誰報告事實 who report the facts 257 00:14:04,890 --> 00:14:07,930 他們把真理看得比什麼都重要。 and who value the truth above all. 258 00:14:12,200 --> 00:14:15,100 在我匆匆忙忙地打破一個重大故事時， In my haste to break a major story, 259 00:14:15,100 --> 00:14:19,070 我忽略了......進行盡職調查 I neglected...to perform my due diligence 260 00:14:19,070 --> 00:14:21,410 在適當的事實核查中 in properly fact checking 261 00:14:21,410 --> 00:14:23,340 並徹底審查我的消息來源。 and thoroughly vetting my sources. 262 00:14:23,350 --> 00:14:25,880 我已經辭去了這裡的職務。 I have resigned my position here. 263 00:14:29,350 --> 00:14:32,190 確保她知道自己做錯了什麼。 Make sure that she knows what she did was wrong. 264 00:14:41,600 --> 00:14:45,530 所以，呃，大家過得怎麼樣？ So, uh, how's everybody doing? 265 00:14:50,670 --> 00:14:52,140 你讓你的女兒打一個男孩 You told your daughter to hit a boy 266 00:14:52,140 --> 00:14:53,510 在喉嚨里，還有那個男孩的父親 in the throat, and that boy's father 267 00:14:53,510 --> 00:14:54,640 是一名律師。呃...... is a lawyer. Um... 268 00:14:54,640 --> 00:14:56,580 一個真正的律師。 A real lawyer. 269 00:15:00,010 --> 00:15:02,550 呃，不管這是什麼，它消失了，它已經完成了。 Uh, whatever this is, it's gone, it's done. 270 00:15:02,550 --> 00:15:04,120 我不能再這樣做了，梅森。 I can't do it anymore, Mason. 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,050 我不能——珍妮，不要反應過度。 I can't-- Jenny, don't overreact. 272 00:15:06,050 --> 00:15:07,990 我沒有反應過度。我認為這可能是最好的 I'm not overreacting. I think it might be best 273 00:15:07,990 --> 00:15:09,890 如果你真的搬出去了，對每個人來說都是如此。 for everybody if you did move out. 274 00:15:14,700 --> 00:15:16,930 沒關係。我會去找凱西，我會去我媽媽家。 Never mind. I'll get Casey, and I'll go to my mom's. 275 00:15:16,930 --> 00:15:19,370 不，我去。 No. I'll go. 276 00:15:26,610 --> 00:15:28,340 嘿，爸爸。 Hey, Daddy. 277 00:15:34,120 --> 00:15:35,380 你在幹什麼？ What are you doing? 278 00:15:35,380 --> 00:15:38,050 建造一艘游輪。 Building a cruise ship. 279 00:15:38,050 --> 00:15:42,420 游輪。哇。如果你能得到它，那是一個很好的演出。 Cruise ship. Wow. That's a good gig if you can get it. 280 00:15:42,420 --> 00:15:47,060 啊。聽。我得出城幾天。 Ahh. Listen. I got to go out of town for a few days. 281 00:15:47,060 --> 00:15:49,960 這是為了工作。 It's for work. 282 00:15:49,960 --> 00:15:52,970 你要去的地方有雪球嗎？ Do they have snow globes where you're going? 283 00:15:52,970 --> 00:15:54,600 告訴你什麼。如果他們這樣做了，我會給你買一個。 Tell you what. If they do, I'll get you one. 284 00:15:54,600 --> 00:15:56,400 謝謝，爸爸。 Thanks, Daddy. 285 00:16:04,210 --> 00:16:06,610 你要出城幾天是什麼意思？ What do you mean you're going out of town for a few days? 286 00:16:06,620 --> 00:16:08,150 我找了一份工作。什麼？ I took a job. What? 287 00:16:08,150 --> 00:16:09,520 是的。塞巴斯蒂安·厄爾（Sebastian Earle）勾搭上了我。 Yeah. Sebastian Earle hooked me up. 288 00:16:09,520 --> 00:16:11,450 你的實踐呢？醫 管 局！ What about your practice? Ha! 289 00:16:11,450 --> 00:16:13,990 你剛才說我不是一個真正的律師。 You just said a minute ago that I wasn't a real lawyer. 290 00:16:13,990 --> 00:16:16,190 這是什麼工作？ What job is this? 291 00:16:16,190 --> 00:16:18,490 這是私人保安。簡單的東西。 It's private security. Easy stuff. 292 00:16:18,490 --> 00:16:20,030 梅森，不。 Mason, no. 293 00:16:20,030 --> 00:16:21,630 你生命的那一部分已經結束了。 That part of your life is over. 294 00:16:21,630 --> 00:16:23,660 你不會去讓自己被殺 You're not gonna go and get yourself killed 295 00:16:23,670 --> 00:16:25,430 讓我們的女兒沒有父親撫養她。 and leave our daughter without a father to raise her. 296 00:16:25,430 --> 00:16:27,530 就讓我賺這筆錢，好嗎？ Just let me make this money, OK? 297 00:16:27,540 --> 00:16:29,170 你以為我不知道你有多不開心 You think I don't know how unhappy you are 298 00:16:29,170 --> 00:16:32,100 只是一個丈夫和父親？ being just a husband and a father? 299 00:16:32,110 --> 00:16:34,140 想像一下成為我的感覺， Imagine what it feels like to be me, 300 00:16:34,140 --> 00:16:36,780 知道我是你安定的生活。 knowing that I'm the life you settled for. 301 00:16:36,780 --> 00:16:38,380 珍妮，我—— Jenny, I-- 302 00:16:38,380 --> 00:16:41,650 轉念一想，實際上，你應該走了。 On second thought, actually, you should go. 303 00:16:41,650 --> 00:16:43,480 也許這就是你需要的 Maybe that's what you need 304 00:16:43,490 --> 00:16:45,220 修復自己。 to fix yourself. 305 00:17:10,450 --> 00:17:12,380 職場政治 Politics in the workplace 306 00:17:12,380 --> 00:17:14,650 而且——以及由此產生的後果，拜託。 and--and the fallout from that, please. 307 00:17:16,450 --> 00:17:18,720 不。太棒了。當然，你對此很感興趣。 No. It's great. Of course you're being a weasel about this. 308 00:17:18,720 --> 00:17:21,520 我不能說我很驚訝。 I can't say I'm surprised. 309 00:17:21,520 --> 00:17:24,220 是的。我不想玷污你完美的聲譽。 Yeah. I wouldn't want to tarnish your perfect reputation. 310 00:17:24,230 --> 00:17:25,760 你是聖人。我們都知道。 You're a saint. We both know it. 311 00:17:25,760 --> 00:17:27,230 對不起。克雷爾·惠靈頓？ Excuse me. Claire Wellington? 312 00:17:30,370 --> 00:17:32,130 好吧，請做，我會確定的 Well, please do, and I'll be sure 313 00:17:32,130 --> 00:17:34,670 對任何願意聽的人說你的壞話。 to badmouth you to anyone who will listen. 314 00:17:34,670 --> 00:17:38,840 嘿。真棒。是的。你也一樣，混蛋。 Hey. That's great. Yeah. Same to you, asshole. 315 00:17:38,840 --> 00:17:41,070 惠靈頓小姐... Miss Wellington... 316 00:17:41,080 --> 00:17:43,410 我--我是，呃--我來自CDI。 I'm--I'm, uh--I'm from CDI. 317 00:17:43,410 --> 00:17:46,810 我是梅森·佩蒂茨。 I'm Mason Pettits. 318 00:17:46,820 --> 00:17:50,580 你遲到了。車在哪兒？ You're late. Where's the car? 319 00:17:50,590 --> 00:17:52,250 就是這樣，呃，這邊。 It's, uh, this way. 320 00:17:52,250 --> 00:17:54,090 偉大。你能幫我解決這個問題嗎？ Great. Can you help me with this? 321 00:17:59,130 --> 00:18:01,130 所以你是我的綠色貝雷帽。 So you're my Green Beret. 322 00:18:01,130 --> 00:18:03,360 陸軍特種部隊。 Army Special Forces. 323 00:18:03,360 --> 00:18:05,800 右。綠色貝雷帽是一頂帽子。 Right. A Green Beret is a hat. 324 00:18:05,800 --> 00:18:09,200 三角洲部隊不是任何東西的名字，而是一部爛片。 Delta Force isn't the name of anything but a bad movie. 325 00:18:09,200 --> 00:18:11,710 我見過你的同事。 I've met my share of your colleagues. 326 00:18:11,710 --> 00:18:13,640 那麼你在哪裡服務？ So where'd you serve? 327 00:18:13,640 --> 00:18:16,540 哦。所有最可愛的地方。 Oh. All the loveliest places. 328 00:18:16,550 --> 00:18:18,140 我在中東， I was in the Middle East, 329 00:18:18,150 --> 00:18:19,680 當然是南美洲。 South America of course. 330 00:18:19,680 --> 00:18:22,280 哦！北卡羅來納州。 Ooh! North Carolina. 331 00:18:22,280 --> 00:18:25,650 還有你無名指上的那條棕褐色線？ And that tan line on your ring finger? 332 00:18:25,650 --> 00:18:28,190 我們在工作時不戴結婚戒指。 We don't wear wedding rings while we work. 333 00:18:28,190 --> 00:18:31,160 如果你被俘虜，可能是一個壓力點。 Could be a possible pressure point if you're captured. 334 00:18:31,160 --> 00:18:33,790 要麼是這樣，要麼你剛剛離婚。 Either that, or you just got a divorce. 335 00:18:33,800 --> 00:18:35,630 所以我們要去帕爾多尼亞了。 So we're leaving for Paldoñia. 336 00:18:35,630 --> 00:18:37,400 你知道嗎？ You know anything about it? 337 00:18:37,400 --> 00:18:38,870 當然可以。 Sure do. 338 00:18:38,870 --> 00:18:41,840 帕爾多尼亞就像一個...蒂姆·伯頓（Tim Burton）的電影。 Paldoñia's like a...Tim Burton movie. 339 00:18:41,840 --> 00:18:45,140 它五顏六色，但他媽的令人毛骨悚然。 It's colorful, but it's creepy as fuck. 340 00:18:45,140 --> 00:18:46,840 這是一個新的。 That's a new one. 341 00:18:46,840 --> 00:18:48,540 我有一個獨家採訪 I have an exclusive interview 342 00:18:48,540 --> 00:18:51,410 與胡安·阿圖羅·維內加斯總統。 with President Juan Arturo Venegas. 343 00:18:51,410 --> 00:18:53,850 他不做採訪。 He doesn't do interviews. 344 00:18:53,850 --> 00:18:57,420 呃，恕我直言，你明白是誰—— Um, with all due respect, do you understand at all who-- 345 00:18:57,420 --> 00:18:59,350 我想我理解得很好， I think I understand quite well, 346 00:18:59,350 --> 00:19:01,350 但真正的問題是你明白嗎 but the real question is do you understand 347 00:19:01,360 --> 00:19:03,120 你為什麼來？ why you're coming along? 348 00:19:04,830 --> 00:19:06,930 我的猜測是不要發表我的意見 My guess is not to give my opinion 349 00:19:06,930 --> 00:19:08,830 關於胡安·阿圖羅·維內加斯。 about Juan Arturo Venegas. 350 00:19:08,830 --> 00:19:11,870 完善。那這就好了。 Perfect. Then this will be fine. 351 00:19:11,870 --> 00:19:13,770 我將專注於維內加斯。您專注於確保 I'll focus on Venegas. You focus on making sure 352 00:19:13,770 --> 00:19:16,440 我不會在酒店被搶劫或綁架。 I don't get robbed or kidnapped at the hotel. 353 00:19:20,610 --> 00:19:22,170 拉！ Pull! 354 00:19:25,280 --> 00:19:26,850 怎麼了，怎麼了？ What's up, what's up? 355 00:19:26,850 --> 00:19:29,950 歡迎回到「臭名昭著的每日直播」。 Welcome back to "Infamous Daily Live." 356 00:19:29,950 --> 00:19:31,620 我和GG Love在一起， I'm here with GG Love, 357 00:19:31,620 --> 00:19:33,820 誰從做時間走了 who went from doing time 358 00:19:33,820 --> 00:19:36,190 成為千萬富翁企業家 to being a multimillionaire entrepreneur 359 00:19:36,190 --> 00:19:38,660 也是備受喜愛的服裝品牌的創始人。 and founder of the Much Loved clothing brand. 360 00:19:38,660 --> 00:19:40,460 謝謝你來到這裡，GG。 Thanks for being here, GG. 361 00:19:40,460 --> 00:19:42,230 快樂都是我的，寶貝。 Pleasure's all mines, baby. 362 00:19:42,230 --> 00:19:45,230 給我們一個旋轉。炫耀你所擁有的。 Give us a spin. Show off what you got. 363 00:19:45,230 --> 00:19:48,200 哇！我迫不及待地想買一個。 Wow! I can't wait to get one. 364 00:19:48,200 --> 00:19:49,440 所以告訴我...... So tell me... 365 00:19:49,440 --> 00:19:50,370 開懷大笑？該死！ Have a good laugh? Oh, shit! 366 00:19:53,980 --> 00:19:55,840 這就是互聯網搜索能讓你得到的全部嗎？ Was that all an Internet search could get you? 367 00:19:55,840 --> 00:19:58,210 相信我。那裡還有更糟糕的事情。 Trust me. There's far worse out there. 368 00:19:58,210 --> 00:19:59,880 你年輕時移居美國嗎？ Did you move to the States when you were young? 369 00:19:59,880 --> 00:20:01,920 我們登機時我注意到了你的英國護照， I noticed your British passport when we boarded, 370 00:20:01,920 --> 00:20:04,250 你溜走了你的口音，所以...... and you slipped your accent, so... 371 00:20:04,250 --> 00:20:05,590 可能小時候搬到這裡。 probably moved here as a kid. 372 00:20:05,590 --> 00:20:06,850 我的意思是，如果我必須猜測的話。 I mean, if I had to guess. 373 00:20:06,860 --> 00:20:08,590 沒有人問你的猜測。 Nobody's asking for your guesses. 374 00:20:09,790 --> 00:20:13,690 b>為什麼選帕爾多尼亞？某種形象改造？ Why Paldoñia? Some sort of image makeover? 375 00:20:13,700 --> 00:20:15,830 這可能會讓你感到震驚，親愛的， This might shock you, my dear, 376 00:20:15,830 --> 00:20:17,700 但我沒有在牛津大學獲得學位 but I didn't take a degree at Oxford 377 00:20:17,700 --> 00:20:20,730 涵蓋名人酒吧成人禮。 to cover celebrity bar mitzvahs. 378 00:20:20,740 --> 00:20:22,740 帕爾多尼亞（Paldoñia）擁有一些最大的石油 Paldoñia has some of the largest oil 379 00:20:22,740 --> 00:20:24,500 和世界上的天然氣田， and natural gas fields in the world, 380 00:20:24,510 --> 00:20:26,670 維內加斯是最後一個純粹的獨裁者 and Venegas is the last pure autocrat 381 00:20:26,680 --> 00:20:30,310 在西半球，他不做採訪 in the Western Hemisphere, and he doesn't do interviews 382 00:20:30,310 --> 00:20:31,580 直到現在。 until now. 383 00:20:33,820 --> 00:20:37,620 好吧，只是...... OK. Just... 384 00:20:37,620 --> 00:20:40,820 只是想讓我坐在這裡閉嘴嗎？ just want me to sit here and shut up then? 385 00:20:40,820 --> 00:20:43,730 聽起來絕對很棒。 Sounds absolutely brilliant. 386 00:21:17,330 --> 00:21:19,960 惠靈頓小姐，歡迎來到帕爾多尼亞！ Miss Wellington, welcome to Paldoñia! 387 00:21:19,960 --> 00:21:23,000 維內加斯總統，很高興見到...你。 President Venegas, so nice to meet...you. 388 00:21:25,470 --> 00:21:27,730 艾莉向她致以問候。 Ellie sends her regards. 389 00:21:27,740 --> 00:21:30,840 哦，我的上帝。你更美麗 Oh, my God. You are even more beautiful 390 00:21:30,840 --> 00:21:33,410 親自而不是在電視上。 in person than on television. 391 00:21:33,410 --> 00:21:37,310 謝謝。哇。哈哈哈！ Thank you. Hoo. Ha ha ha! 392 00:21:38,710 --> 00:21:40,020 是這樣的？ It's like that? 393 00:21:42,080 --> 00:21:43,650 哦。那是一份禮物。 Oh. That-- that was a gift. 394 00:21:48,320 --> 00:21:49,960 什麼？我有這方面的許可證。 What? I have a permit for that. 395 00:21:49,960 --> 00:21:52,390 在開始之前，我們必須自拍。 Before we begin, we must take a selfie. 396 00:21:52,390 --> 00:21:53,860 哦。呃...... Oh. Um... 397 00:21:55,660 --> 00:21:58,360 啊。是的。那是--嗯-- Ah. Yes. That's--um-- 398 00:21:58,370 --> 00:21:59,670 這裡有點亮。 It's a little bright out here. 399 00:21:59,670 --> 00:22:01,000 是的？哦。哦！ Yes? Oh. Oh! 400 00:22:01,000 --> 00:22:04,700 你同意嗎？是的。 You approve? Yes. 401 00:22:04,710 --> 00:22:05,940 啊！太棒了。 Ahh! It's great. 402 00:22:05,940 --> 00:22:07,440 我的追隨者會喜歡這個。 My followers are gonna love this. 403 00:22:13,380 --> 00:22:14,780 使用整個拳頭？ Use the whole fist? 404 00:22:19,420 --> 00:22:21,520 我買了那個。是的。 I bought that one. Yeah. 405 00:22:21,520 --> 00:22:23,090 所以艾莉和你是室友 So Ellie and you were roommates 406 00:22:23,090 --> 00:22:24,620 在大學里，是嗎？ in the university, yes? 407 00:22:24,630 --> 00:22:26,460 我們的第二年和第四年，是的。 Our second and fourth years, yes. 408 00:22:26,460 --> 00:22:28,500 嗯，呵呵。 Hmm. Heh heh. 409 00:22:28,500 --> 00:22:31,570 好吧，艾莉的任何朋友都歡迎帕爾多尼亞。 Well, any friend of Ellie's is welcome in Paldoñia. 410 00:22:31,570 --> 00:22:34,130 跟我說說她吧。她好嗎？ Tell me about her. How is she? 411 00:22:34,140 --> 00:22:36,400 嗯，嗯...... Well, um... 412 00:22:37,970 --> 00:22:40,640 她在堪薩斯州很開心。 she is very happy in Kansas. 413 00:22:40,640 --> 00:22:43,110 我知道。堪薩斯州到底有什麼？ I know. What's in Kansas anyway? 414 00:22:43,110 --> 00:22:45,650 她嫁給的富有的牧場主。 The rich rancher she married. 415 00:22:47,380 --> 00:22:49,380 不再在堪薩斯州了，對吧？ Not in Kansas anymore, huh? 416 00:22:52,390 --> 00:22:54,020 這是一個糟糕的笑話嗎？ Was it a bad joke? 417 00:22:54,020 --> 00:22:55,590 不。“綠野仙蹤。” No. "The Wizard of Oz." 418 00:22:55,590 --> 00:22:57,020 這是我最喜歡的電影之一。 It's one of my favorite movies. 419 00:22:57,030 --> 00:22:58,460 我應該介紹你的。 I should have introduced you. 420 00:22:58,460 --> 00:22:59,960 梅森是我的保護細節。 Mason is my protective detail. 421 00:22:59,960 --> 00:23:01,660 他當然是。答案是肯定的。 Of course he is. Of course. 422 00:23:01,660 --> 00:23:03,860 梅森·佩蒂茨（Mason Pettits），CDI最優秀的， Mason Pettits, CDI's finest, 423 00:23:03,870 --> 00:23:07,170 前陸軍特種部隊，對吧？ former Army Special Forces, right? 424 00:23:07,170 --> 00:23:11,070 Maison Petite（嬌小之家）。小房子。 Maison Petite. The little house. 425 00:23:11,070 --> 00:23:13,870 我們也做自己的研究。 We do our own research, too. 426 00:23:13,880 --> 00:23:16,910 哈哈哈！醫 管 局！ Ha ha ha! Ha! 427 00:23:16,910 --> 00:23:19,110 瓦馬諾斯！ Vamanos! 428 00:23:54,050 --> 00:23:56,880 你想騎我的種馬嗎？ Would you like to ride my stallion? 429 00:23:56,890 --> 00:23:59,590 現在不行，謝謝。 Not now, thanks. 430 00:23:59,590 --> 00:24:01,720 維內加斯總統，我真的很感謝你 President Venegas, I really appreciate you 431 00:24:01,720 --> 00:24:03,020 給我這種訪問許可權。 giving me this kind of access. 432 00:24:03,030 --> 00:24:04,790 呵呵！答案是肯定的。 Ho ho! Of course. 433 00:24:04,790 --> 00:24:06,130 就像他們說的。 It's like they say. 434 00:24:06,130 --> 00:24:09,130 瞎眼的豬必須用鼻子。 A blind pig must use its nose. 435 00:24:09,130 --> 00:24:12,130 啊。哈哈。 Ah. Ha ha. 436 00:24:12,130 --> 00:24:15,970 我的國家有很多美好的事情。 There are so many wonderful things about my country. 437 00:24:15,970 --> 00:24:18,940 我迫不及待地想與世界分享它們。 I can't wait for you to share them with the world. 438 00:24:43,200 --> 00:24:46,870 看。Mi gente.我的人民。 Look. Mi gente. My people. 439 00:24:57,650 --> 00:25:01,720 我們面前有一個光明的未來，光明的未來。 There is a bright future ahead of us, bright future. 440 00:25:06,560 --> 00:25:08,690 嘿。 Heh. 441 00:25:08,690 --> 00:25:11,120 哈哈。言論自由在帕爾多尼亞非常普遍， Ha ha. Freedom of speech is very present in Paldoñia, 442 00:25:11,130 --> 00:25:12,860 但讓我們繼續前進。 but let's move on. 443 00:25:12,860 --> 00:25:14,800 我們走吧。我們走吧。繼續。繼續。 Vamos. Vamos. Adelante. Adelante. 444 00:25:29,240 --> 00:25:31,140 只是確認。我們仍然在前進 Just confirming. We are still headed 445 00:25:31,150 --> 00:25:32,950 今晚去你的牧場，對吧？ to your ranch tonight, right? 446 00:25:32,950 --> 00:25:35,080 我要帶你去我的鄉間莊園。 I am taking you to my country estate. 447 00:25:35,080 --> 00:25:36,890 我想你會喜歡的。 I think you're gonna love it. 448 00:25:38,950 --> 00:25:40,250 讓我們乾杯吧？ Let's toast, huh? 449 00:25:40,260 --> 00:25:41,920 好的，是的。 OK. Yes. 450 00:25:41,920 --> 00:25:44,320 哈哈！一個給你， Ha ha! One for you, 451 00:25:44,330 --> 00:25:47,930 一個給我， one for me, 452 00:25:47,930 --> 00:25:53,100 我們為您的旅途平安乾杯...... and we toast for your safe travels... 453 00:25:53,100 --> 00:25:55,070 以及新朋友。 and for new friends. 454 00:25:55,070 --> 00:25:56,240 我喜歡。是的。 I like it. Yes. 455 00:25:56,240 --> 00:25:57,840 啊，啊，啊。 Ah, ah, ah. 456 00:25:57,840 --> 00:25:59,740 他來了......他來了...... Arriba... Arriba... 457 00:25:59,740 --> 00:26:01,010 下。。。下。。。 abajo... abajo... 458 00:26:01,010 --> 00:26:02,740 在中間...在中間... al centro... al centro... 459 00:26:02,740 --> 00:26:04,910 爸爸丹特羅。好，哈哈哈！ pa' dentro. OK. Ha ha ha! 460 00:26:06,080 --> 00:26:08,850 啊。咳咳。嘿。 Ahh. Ahem. Heh. 461 00:26:08,850 --> 00:26:10,880 呃，如果你不介意的話，總統先生， Uh, if you don't mind, Mr. President, 462 00:26:10,890 --> 00:26:12,650 我很想回顧一下我的一些面試問題 I'd love to go over a few of my interview questions 463 00:26:12,650 --> 00:26:14,920 現在和你在一起。是的，當然。 with you now. Yes, of course. 464 00:26:14,920 --> 00:26:17,960 不準備就是準備失敗。 No prepararse es prepararse para fallar. 465 00:26:17,960 --> 00:26:20,890 沒有做好準備就是準備失敗？ Failing to prepare is preparing to fail? 466 00:26:20,900 --> 00:26:24,700 哦。我喜歡。哈哈哈！ Ooh. I love it. Ha ha ha! 467 00:26:32,270 --> 00:26:33,840 哈哈哈！ Ha ha ha! 468 00:26:33,840 --> 00:26:35,610 做好失敗的準備吧？ Be ready to fail, huh? 469 00:26:35,610 --> 00:26:37,150 我--噢！ I--ohh! 470 00:26:44,890 --> 00:26:46,290 我們該怎麼辦，梅森？ What are we gonna do, Mason? 471 00:26:50,290 --> 00:26:52,290 石匠！ Mason! 472 00:26:56,770 --> 00:26:58,870 哦，我的上帝！ Oh, my God! 473 00:27:03,810 --> 00:27:06,110 啊！趴下！ Aah! Stay down! 474 00:27:06,110 --> 00:27:08,010 啊，梅森！趴下！ Aah, Mason! Get down! 475 00:27:08,010 --> 00:27:09,340 哦，我的上帝！哦，我的上帝！ Oh, my God! Oh, my God! 476 00:27:11,010 --> 00:27:13,050 不，不，不，不，不！ No, no, no, no, no! 477 00:27:15,950 --> 00:27:17,320 石匠？ Mason? 478 00:27:19,420 --> 00:27:21,090 發生了什麼事情？趴下！ What's happening? Stay down! 479 00:27:32,000 --> 00:27:35,200 哦！哦！ Oh! Ohh! 480 00:27:37,110 --> 00:27:38,970 啊！ Aah! 481 00:27:40,680 --> 00:27:41,980 你在幹什麼？ What are you doing? 482 00:27:51,020 --> 00:27:52,220 該死！ Oh, shit! 483 00:27:54,890 --> 00:27:56,290 起床。起床。什麼？ Get up. Get up. What? 484 00:27:56,290 --> 00:27:57,990 起床。現在系好安全帶。 Get up. Put your seatbelts on now. 485 00:27:57,990 --> 00:27:59,160 天啊。 Oh, God. 486 00:28:08,900 --> 00:28:10,240 - 呃！哦！ - Unh! - Ohh! 487 00:28:25,250 --> 00:28:28,120 哦！哎呀！ Ooh! Ow! 488 00:28:28,120 --> 00:28:32,360 克雷爾，你還好嗎？是的？是的。 Claire, are you OK? Yes? Yes. 489 00:28:34,730 --> 00:28:36,730 告訴你這是我的。 Told you this was mine. 490 00:28:36,730 --> 00:28:38,870 好的，好的。 OK, OK. 491 00:28:40,800 --> 00:28:43,500 嘿。好的，留在這裡。 Hey. OK. Stay here. 492 00:28:43,510 --> 00:28:45,070 嗯哼。嗯哼。 Uh-huh. Uh-huh. 493 00:28:49,310 --> 00:28:50,750 哼！ Huh! 494 00:29:05,130 --> 00:29:07,390 男人。 Man. 495 00:29:07,400 --> 00:29:08,360 嘿。 Hey. 496 00:29:11,370 --> 00:29:13,370 “留在這裡”的哪一部分沒有得到？ What part of "stay here" did you guys not get? 497 00:29:35,820 --> 00:29:38,260 哦，我的背。哦。 Oh, my back. Ohh. 498 00:29:38,260 --> 00:29:40,060 哦。只。。。 Oh. Just... 499 00:29:42,160 --> 00:29:43,860 好的，好的。 OK. OK. 500 00:29:43,870 --> 00:29:45,530 佩蒂茨先生。還行。 Mr. Pettits. OK. 501 00:29:45,530 --> 00:29:48,170 謝謝。神！哦！我的背！ Thank you very much. God! Ohh! My back! 502 00:29:48,170 --> 00:29:49,470 啊。我的背。你沒事吧？ Ahh. My back. Are you OK? 503 00:29:49,470 --> 00:29:51,270 是的。給我一秒鐘。 Yeah. Just give me a second. 504 00:29:51,270 --> 00:29:53,170 你確定你沒事嗎？你想按摩嗎？ Are you sure you're OK? You want a massage? 505 00:29:55,210 --> 00:29:56,840 還行。 OK. 506 00:29:56,850 --> 00:29:58,180 到底發生了什麼？ What the hell just happened? 507 00:29:58,180 --> 00:29:59,480 發生了什麼事？ What happened? 508 00:29:59,480 --> 00:30:01,850 您的單人安全細節發生了。 Your one-man security detail happened. 509 00:30:01,850 --> 00:30:04,280 他是個英雄。 He's a hero. 510 00:30:04,290 --> 00:30:06,250 梅森，這是怎麼回事？ Mason, what's going on? 511 00:30:06,250 --> 00:30:07,590 這是怎麼回事？這個地方是 What's going on? This place is 512 00:30:07,590 --> 00:30:09,060 一如既往的秀。 a shitshow like it always was. 513 00:30:09,060 --> 00:30:10,360 我們本來就不該來的。 We never should have come. 514 00:30:10,360 --> 00:30:11,960 我們走吧。 Let's go. 515 00:30:11,960 --> 00:30:13,930 我們應該尋求説明嗎？ Should we call for help? 516 00:30:13,930 --> 00:30:15,960 是的，但我們會在安全的地方打電話。 Yeah, but we'll call when we're someplace safe. 517 00:30:15,960 --> 00:30:18,260 咳咳。你能相信嗎？ Ahem. Can you believe this? 518 00:30:18,270 --> 00:30:19,500 什麼？ What? 519 00:30:19,500 --> 00:30:21,000 這是一場政變。 C'est un coup d'état. 520 00:30:21,000 --> 00:30:22,070 政變？ A coup? 521 00:30:22,070 --> 00:30:24,170 普塔納！默德！ Putana! Merde! 522 00:30:24,170 --> 00:30:26,210 我無法躲避！ I cannot hide from this! 523 00:30:26,210 --> 00:30:30,540 醫 管 局！現在隱藏似乎是個好主意。 Ha! Hiding seems like a great idea right now. 524 00:30:30,550 --> 00:30:34,410 這不是叛亂分子的暗殺企圖。 This is not a rebel assassination attempt. 525 00:30:34,420 --> 00:30:37,080 一，看起來真的是這樣。 One, really looks like it is. 526 00:30:37,090 --> 00:30:39,850 第二，無論如何你都搞砸了，所以...... Two, you're screwed regardless, so... 527 00:30:39,850 --> 00:30:42,090 我必須阻止這種情況。 I have to stop this. 528 00:30:42,090 --> 00:30:43,560 我想我只是做到了。 I think I just did. 529 00:30:43,560 --> 00:30:46,530 停止推翻我的政府， Stop the overthrow of my government, 530 00:30:46,530 --> 00:30:49,300 你要跟我到首都去 and you will come with me to the capital 531 00:30:49,300 --> 00:30:51,400 並説明我保護我的人民。 and help me protect my people. 532 00:30:51,400 --> 00:30:54,930 新聞快訊——你的人只是想殺了你，好嗎？ Newsflash--your people just tried to kill you, all right? 533 00:30:54,940 --> 00:30:57,040 把我們算出來。 Count us out. 534 00:30:57,040 --> 00:30:58,100 你能把我的包遞給我嗎？ Can you hand me my bag? 535 00:30:58,110 --> 00:31:00,140 什麼？我的包。 What? My bags. 536 00:31:00,140 --> 00:31:01,580 我們必須在一天結束前讓你離開這裡。 We got to get you out of here by the end of the day. 537 00:31:01,580 --> 00:31:03,140 你永遠不會需要它。 You're never gonna need it. 538 00:31:03,140 --> 00:31:04,380 我和一個國家的總統在一起 I'm with the president of a country 539 00:31:04,380 --> 00:31:05,880 在政變中。 in the middle of a coup. 540 00:31:05,880 --> 00:31:08,010 這是一生的獨家新聞。 This is the scoop of a lifetime. 541 00:31:08,020 --> 00:31:09,880 你必須活著才能擁有一生的獨家新聞，好嗎？ You got to be alive to have the scoop of a lifetime, OK? 542 00:31:09,880 --> 00:31:11,550 當你在某個安全的地方時，你會打破你的故事。 You'll break your story when you're someplace safe. 543 00:31:19,530 --> 00:31:22,060 什麼？一把非常大的槍。 What's that? A really big gun. 544 00:31:22,060 --> 00:31:23,300 我們走。 Let's move. 545 00:31:28,570 --> 00:31:30,240 加油。 Come on. 546 00:31:30,240 --> 00:31:31,440 哦！ Ohh! 547 00:31:47,420 --> 00:31:49,320 緊張的節拍。 Battement tendu. 548 00:31:52,530 --> 00:31:54,330 尖。 En pointe. 549 00:31:58,630 --> 00:32:00,340 是的。 Yes. 550 00:32:03,140 --> 00:32:04,340 怎麼樣？ How's it? 551 00:32:06,610 --> 00:32:08,310 每個人 都？ Everyone? 552 00:32:08,310 --> 00:32:10,010 是的。非常好。 Yes. Excellent. 553 00:32:12,580 --> 00:32:13,980 不好意思。繼續。 Sorry. Go ahead. 554 00:32:15,550 --> 00:32:17,950 明白了。 I see. 555 00:32:17,950 --> 00:32:19,320 那就保持聯繫吧。 Be in touch then. 556 00:32:23,590 --> 00:32:26,660 鎖，鎖，瑪莎。天鵝。 Brava, brava, Marta. The swan. 557 00:32:33,740 --> 00:32:36,000 安可，安可！ Encore, encore! 558 00:32:44,380 --> 00:32:45,550 媽的。 Shit. 559 00:32:48,680 --> 00:32:51,450 等等，等等，梅森。 Wait, wait, Mason. 560 00:32:51,450 --> 00:32:54,320 我c--我不能，我不能，我不能。 I c--I can't, I can't, I can't. 561 00:32:54,320 --> 00:32:58,190 我不能。哦。 I can't. Ohh. 562 00:32:58,190 --> 00:33:00,290 我想我們正在休息一下。 I guess we're taking a break. 563 00:33:00,300 --> 00:33:03,060 哦。 Ohh. 564 00:33:03,060 --> 00:33:05,530 你還好嗎，惠靈頓小姐？ Are you OK, Miss Wellington? 565 00:33:05,530 --> 00:33:07,630 我很好。哦，好。 I'm good. Oh, good. 566 00:33:07,640 --> 00:33:10,540 那麼誰在想殺我們呢？ So who's trying to kill us? 567 00:33:10,540 --> 00:33:12,710 沒有人。沒有人試圖殺死我們。 Nobody. Nobody is trying to kill us. 568 00:33:12,710 --> 00:33:14,310 他們正試圖殺死他。 They're trying to kill him. 569 00:33:17,780 --> 00:33:19,310 啊。 Ah. 570 00:33:31,690 --> 00:33:33,690 哦。你有一部衛星電話。 Oh. You have a satellite phone. 571 00:33:33,700 --> 00:33:35,130 你要打電話給誰？ Who you gonna call? 572 00:33:35,130 --> 00:33:36,460 我正在尋求説明。 I'm calling for help. 573 00:33:39,430 --> 00:33:41,200 厄爾。唷。是梅森。我們被擊中了。 Earle. Yo. It's Mason. We got hit. 574 00:33:41,200 --> 00:33:43,170 媽的！發生了什麼事？你還好嗎，梅森？ Shit! What happened? You OK, Mason? 575 00:33:43,170 --> 00:33:44,510 出城時，他們把我們的車開走了。 Heading out of town, they took out our vehicles. 576 00:33:44,510 --> 00:33:46,470 我把我們安全帶出去了，但我—— I got us out safe, but I-- 577 00:33:46,470 --> 00:33:48,310 兄弟，我們被困住了。我不知道我們在哪裡。 bro, we're stuck. I got no idea where we're at. 578 00:33:48,310 --> 00:33:49,680 惠靈頓安全嗎？ Is Wellington safe? 579 00:33:49,680 --> 00:33:51,310 是的。她和我在一起，還有維內加斯 Yeah. She's with me, and Venegas 580 00:33:51,310 --> 00:33:52,810 也在這裡。 is here, too. 581 00:33:52,820 --> 00:33:55,410 什麼？他為什麼和你在一起？ What? Why is he with you? 582 00:33:55,420 --> 00:33:56,820 他的團隊呢？ What about his team? 583 00:33:56,820 --> 00:33:59,750 死。兄弟，你得送我們一程。 Dead. Bro, you got to get us a ride. 584 00:33:59,760 --> 00:34:01,560 抓緊。 Hang tight. 585 00:34:01,560 --> 00:34:03,660 GPS有你的位置。 GPS has your position. 586 00:34:03,660 --> 00:34:07,330 有一片空地......向東 3 公里。 There's a clearing... 3 klicks east. 587 00:34:07,330 --> 00:34:09,130 通過helo去那裡。 Exfil there by helo. 588 00:34:09,130 --> 00:34:10,500 我要打電話給該地區的一些同事。 I'm gonna call some colleagues in the area. 589 00:34:10,500 --> 00:34:12,330 我幫你去接。 I'll get you picked up. 590 00:34:12,330 --> 00:34:14,300 嘿。牛奶跑就這麼多。 Heh. So much for a milk run. 591 00:34:16,240 --> 00:34:18,270 我可以使用你們的手機嗎？不。 May I use your phone? Nope. 592 00:34:18,270 --> 00:34:19,370 但我需要打個電話。 But I need to make a call. 593 00:34:19,370 --> 00:34:21,470 嘿。我不在乎。 Heh. I don't care. 594 00:34:21,480 --> 00:34:23,640 石匠。什麼？ Mason. What? 595 00:34:23,650 --> 00:34:25,680 告訴我為什麼我應該幫他一個忙。 Tell me why I should do a favor for him. 596 00:34:25,680 --> 00:34:27,480 好吧，例如，因為，呃，我可以 Well, for example, because, uh, I can have 597 00:34:27,480 --> 00:34:30,280 你因為是外國間諜而被捕。 you arrested for being a foreign spy. 598 00:34:30,290 --> 00:34:31,720 也許那時我發動了自己的政變。 Maybe I pull a coup of my own then. 599 00:34:31,720 --> 00:34:33,590 住手，梅森！ Stop it, Mason! 600 00:34:38,630 --> 00:34:40,590 歌唱？獨裁者不會唱歌。 Singing? Dictators don't get to sing. 601 00:34:40,600 --> 00:34:43,360 真？好吧，那就繼續吧。 Really? Well, then go ahead. 602 00:34:43,360 --> 00:34:44,770 去做吧，佩蒂茨先生。 Do it, Mr. Pettits. 603 00:34:44,770 --> 00:34:46,500 我不怕死， I am not afraid of death, 604 00:34:46,500 --> 00:34:48,570 我不怕像你這樣的人。 and I am not afraid of people like you. 605 00:34:48,570 --> 00:34:50,500 做吧。 Do it. 606 00:34:52,880 --> 00:34:57,210 嘿 嘿！請把槍放下。 Hey, hey! Put the gun down, please. 607 00:35:05,120 --> 00:35:06,690 只顧眼前。 Knock yourself out. 608 00:35:06,690 --> 00:35:09,260 謝謝。不用擔心。 Thank you. Don't worry. 609 00:35:09,260 --> 00:35:11,730 我會讓它變得嬌小。 I'll make it petite. 610 00:35:24,370 --> 00:35:25,870 同胞。 Hermanos. 611 00:35:25,870 --> 00:35:27,310 塞諾爾。 Señor. 612 00:36:11,350 --> 00:36:13,590 嘿。哈哈！ Heh. Ha ha! 613 00:36:25,300 --> 00:36:26,970 嗯哼。啊！ Uh-huh. Ah! 614 00:36:35,410 --> 00:36:36,940 他是在問我穿什麼嗎？ Is he asking what I'm wearing? 615 00:36:36,950 --> 00:36:39,580 不，他是在描述你穿的衣服。 No, he's describing what you're wearing. 616 00:36:39,580 --> 00:36:41,920 別看我。他是你朋友的朋友。 Don't look at me. He's your friend of a friend. 617 00:36:41,920 --> 00:36:44,380 是的。只是沒有意識到他和艾莉 Yeah. Just didn't realize he and Ellie 618 00:36:44,390 --> 00:36:45,990 仍然保持聯繫。 kept in touch still. 619 00:36:45,990 --> 00:36:48,390 什麼？採訪。 What? The interview. 620 00:36:48,390 --> 00:36:50,360 這顯然是他邀請我來這裡的原因。 That's obviously why he invited me here. 621 00:36:50,360 --> 00:36:51,990 他邀請你了？ He invited you? 622 00:36:51,990 --> 00:36:53,660 為什麼？因為我不僅僅是 Why? Because I'm not just 623 00:36:53,660 --> 00:36:55,260 現在是名人新聞記者嗎？ a celebrity news reporter to you now? 624 00:36:55,260 --> 00:36:57,600 不。我以為你成功了。 No. I thought you landed the interview. 625 00:36:57,600 --> 00:37:00,370 醫 管 局！每個人都要求他接受採訪， Ha! Everybody's asked him for an interview, 626 00:37:00,370 --> 00:37:02,400 但帕爾多尼亞基本上是媒體停電 but Paldoñia's been basically a media blackout 627 00:37:02,400 --> 00:37:04,270 在過去的十年中。 for the last decade. 628 00:37:04,270 --> 00:37:05,640 然後就這樣，他給我發了電子郵件， Then just like that, he e-mailed me, 629 00:37:05,640 --> 00:37:07,310 問我是否要面試。 asked me if I wanted an interview. 630 00:37:07,310 --> 00:37:08,610 你認為你為什麼在這裡？ Why do you think you're here? 631 00:37:08,610 --> 00:37:10,340 我並非完全無知。 I'm not totally clueless. 632 00:37:44,010 --> 00:37:45,910 謝謝。 Thank you. 633 00:37:45,910 --> 00:37:47,450 請告訴我們你有好消息。 Please tell us you have good news. 634 00:37:47,450 --> 00:37:49,020 哦，我有個好消息。 Oh, I have wonderful news. 635 00:37:49,020 --> 00:37:51,050 我只是在和我的侄子豪爾赫說話。 I was just talking to Jorge, my nephew. 636 00:37:51,050 --> 00:37:53,650 他是政變的幕後黑手。 He's the one behind the coup. 637 00:37:53,660 --> 00:37:55,420 這是個好消息？ That's good news? 638 00:37:55,420 --> 00:37:56,960 是的，這是個好消息。 Yes, it's great news. 639 00:37:56,960 --> 00:37:59,860 你看，我愛我的侄子，但他是個白癡。 You see, I love my nephew, but he's an idiot. 640 00:37:59,860 --> 00:38:01,830 所以他——他剛剛告訴你？ So he--he just told you? 641 00:38:01,830 --> 00:38:03,360 不。他什麼都沒告訴我， No. he didn't tell me anything, 642 00:38:03,360 --> 00:38:05,800 但他什麼都說了。嗯？ but he said everything. Hmm? 643 00:38:05,800 --> 00:38:07,730 如果他知道，他不會動一根手指 He will not move a finger if he knows 644 00:38:07,740 --> 00:38:09,370 我還活著， that I am still alive, 645 00:38:09,370 --> 00:38:11,670 所以我告訴他一切都很好 so I told him that everything was OK 646 00:38:11,670 --> 00:38:14,370 我們要去見他。 and that we were gonna go to see him. 647 00:38:14,380 --> 00:38:16,980 你看，你必須總是撫摸頭部 You see, you must always stroke the head 648 00:38:16,980 --> 00:38:19,550 你要切斷。 that you are going to cut off. 649 00:38:21,050 --> 00:38:22,780 那麼他是在與叛亂分子合作嗎？ So is he working with the rebels? 650 00:38:22,790 --> 00:38:24,380 不，不，不，不。 No, no, no, no. 651 00:38:24,390 --> 00:38:26,590 叛亂分子也認為他是個白癡。 The rebels also think that he's an idiot. 652 00:38:26,590 --> 00:38:28,590 嘿。我們走吧。 Heh. Let's go. 653 00:38:28,590 --> 00:38:29,790 回到首都。 Back to the capital. 654 00:38:29,790 --> 00:38:32,460 嘿。不。 Heh. No. 655 00:38:32,460 --> 00:38:34,390 不。 No. 656 00:38:34,400 --> 00:38:36,460 做你想做的事。 Do what you want. 657 00:38:36,460 --> 00:38:38,000 我們要離開這裡了。 We're getting out of here. 658 00:38:51,410 --> 00:38:52,910 我們不能就這樣離開他。 We can't just leave him. 659 00:38:52,920 --> 00:38:54,520 剛剛做到了。 Just did. 660 00:38:57,390 --> 00:39:00,050 我需要報告這一點。 I need to report this. 661 00:39:00,060 --> 00:39:01,990 我們不能讓另一個政府 We can't just let another government 662 00:39:01,990 --> 00:39:03,990 在另一個貧窮的國家被推翻 in another poor country get overthrown 663 00:39:03,990 --> 00:39:06,030 在另一場政變中，沒有人注意。 in another coup and nobody pays attention. 664 00:39:06,030 --> 00:39:07,760 加油。不要讓 Venegas 把你吸進去。 Come on. Don't let Venegas suck you in. 665 00:39:07,760 --> 00:39:09,060 他是一個教科書式的和社會者。 He's a textbook sociopath. 666 00:39:09,060 --> 00:39:10,830 他看起來還好。 He seems OK. 667 00:39:10,830 --> 00:39:12,130 請。閱讀漢娜·阿倫特（Hannah Arendt）。 Please. Read Hannah Arendt. 668 00:39:12,130 --> 00:39:14,900 我有。 I have. 669 00:39:14,900 --> 00:39:17,500 我很清楚世界的期望 I'm well aware what the world expects 670 00:39:17,510 --> 00:39:19,510 此刻來自克雷爾·惠靈頓（Claire Wellington）， from Claire Wellington at the moment, 671 00:39:19,510 --> 00:39:21,040 但我犧牲了一切 but I have sacrificed everything 672 00:39:21,040 --> 00:39:24,910 為了我的事業——我的家庭、人際關係、我的生活—— for my career--my family, relationships, my life-- 673 00:39:24,910 --> 00:39:26,780 所以如果我拒絕，請原諒我 so forgive me if I refuse to be 674 00:39:26,780 --> 00:39:28,620 贏得皮博迪獎的笑柄 the laughingstock who went from winning a Peabody 675 00:39:28,620 --> 00:39:30,950 覆蓋名人洞穴。 to covering celebrity man caves. 676 00:39:30,950 --> 00:39:32,890 這是我的機會， This is my chance, 677 00:39:32,890 --> 00:39:35,390 而且它的效果比我所希望的要好。 and it's working out better than I ever could have hoped. 678 00:39:36,890 --> 00:39:39,090 是的，這是看待它的一種方式。 Yeah, it's one way of looking at it. 679 00:39:41,400 --> 00:39:42,560 犯 錯！ Err! 680 00:40:00,620 --> 00:40:02,580 塞巴斯蒂安。 Sebastian. 681 00:40:02,580 --> 00:40:04,850 Mason Pettits，我們接到了你在CDI的老闆打來的電話。 Mason Pettits, we got a call from your boss at CDI. 682 00:40:04,850 --> 00:40:06,620 聽說你需要電梯。 Heard you needed a lift. 683 00:40:06,620 --> 00:40:08,020 是的，我們當然知道。 Yeah, we sure do. 684 00:40:08,020 --> 00:40:10,620 為您準備了兩分鐘的預計到達時間。 Got an ETA of two minutes for you. 685 00:40:10,630 --> 00:40:12,760 有沒有可以放下鳥的地方？ Got a spot where I can set the bird down? 686 00:40:12,760 --> 00:40:14,560 是的，我們現在正朝著空地前進。 Yeah, we're headed towards the clearing right now. 687 00:40:14,560 --> 00:40:16,660 呃，你有我的GPS嗎？ Uh, you got my GPS? 688 00:40:16,670 --> 00:40:18,500 我們正直奔它。 We're heading straight for it. 689 00:40:18,500 --> 00:40:20,770 你不能足夠快地到達這裡。我們將隨時待命。 You can't get here fast enough. We'll be standing by. 690 00:40:22,200 --> 00:40:25,970 好的，坐好。幾分鐘后我們就會被接走。 OK. Sit tight. We're getting picked up in a few minutes. 691 00:40:29,950 --> 00:40:31,210 你確定我們不能留下來嗎？ Are you sure we can't stay? 692 00:40:31,210 --> 00:40:32,980 哦，我確定。 Oh, I'm sure. 693 00:40:32,980 --> 00:40:34,850 讓你越過邊境接你。 Get you picked up across the border. 694 00:40:34,850 --> 00:40:36,180 你會發現一個有免費Wi-Fi什麼的星巴克， You'll find a Starbucks with free Wi-Fi or something, 695 00:40:36,180 --> 00:40:38,820 從那裡打破你的故事。 break your story from there. 696 00:40:38,820 --> 00:40:41,490 確定確定？ Sure sure? 697 00:40:41,490 --> 00:40:43,160 如果你死了，你就不能得到皮博迪。 You can't get a Peabody if you're dead. 698 00:40:44,990 --> 00:40:46,860 維內加斯呢？你認為他會沒事的嗎？ What about Venegas? You think he'll be OK? 699 00:40:46,860 --> 00:40:49,600 我不在乎維內加斯！ I don't give a shit about Venegas! 700 00:40:49,600 --> 00:40:52,200 你和他有什麼關係？ What is your deal with him? 701 00:41:16,590 --> 00:41:18,730 我現在可以聞到免費Wi-Fi的味道了。 I can smell the free Wi-Fi now. 702 00:41:24,070 --> 00:41:26,630 不好。 Not good. 703 00:41:26,640 --> 00:41:28,700 跑！跑！什麼？！ Run! Run! What?! 704 00:41:58,630 --> 00:42:00,700 啊！ Aah! 705 00:42:00,700 --> 00:42:01,900 啊！ Aah! 706 00:42:11,650 --> 00:42:13,080 啊！ Aah! 707 00:42:18,020 --> 00:42:19,290 啊！啊！啊！ Agh! Aah! Aah! 708 00:42:20,960 --> 00:42:22,820 啊！啊！ Aah! Aah! 709 00:42:22,820 --> 00:42:24,030 加油！ Come on! 710 00:42:32,870 --> 00:42:34,200 天啊！ Oh, God! 711 00:42:35,700 --> 00:42:37,600 加油。 Come on. 712 00:42:37,610 --> 00:42:38,840 開什麼玩笑？ Are you kidding me? 713 00:42:38,840 --> 00:42:40,710 擁抱吮吸！ Embrace the suck! 714 00:43:07,000 --> 00:43:08,800 啊！哦！哦！ Aah! Ohh! Ohh! 715 00:43:10,040 --> 00:43:11,310 啊！ Aah! 716 00:43:14,340 --> 00:43:17,010 仍然對報導政變感到興奮嗎？ Still excited to cover a coup? 717 00:43:17,010 --> 00:43:19,150 越來越不誠實。是的。 Less and less honestly. Yeah. 718 00:43:55,720 --> 00:43:57,950 媽的！他要再打一輪。 Shit! he's going for another round. 719 00:44:02,190 --> 00:44:03,690 待在原地。 Stay put. 720 00:44:48,300 --> 00:44:50,270 告訴我你明白了。 Tell me you got that. 721 00:44:52,470 --> 00:44:54,040 跑！ Run! 722 00:44:54,040 --> 00:44:55,840 跑！ Run! 723 00:45:22,840 --> 00:45:24,710 石匠？ Mason? 724 00:45:37,220 --> 00:45:39,050 石匠？ Mason? 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,130 石匠？ Mason? 726 00:46:22,060 --> 00:46:24,030 哦。不是梅森。 Oh. Not Mason. 727 00:46:30,470 --> 00:46:33,110 因為躲在樹上是個好主意。 Because hiding in a tree is such a good idea. 728 00:47:00,270 --> 00:47:01,900 哼！ Huh! 729 00:47:21,520 --> 00:47:22,960 你沒事吧？ Are you OK? 730 00:47:22,960 --> 00:47:24,390 是的。我很好。 Yeah. I'm good. 731 00:47:26,460 --> 00:47:28,190 您需要説明嗎？ Do you need help? 732 00:47:28,200 --> 00:47:29,460 恩。 Enn. 733 00:47:46,280 --> 00:47:47,480 哦！ Ooh! 734 00:47:58,490 --> 00:48:01,060 你很好？呸。 You good? Ugh. 735 00:48:03,060 --> 00:48:06,100 突然間，我很高興我付錢給你跟著走。 Suddenly, I'm very glad I paid you to tag along. 736 00:48:09,000 --> 00:48:10,270 石匠！ Mason! 737 00:48:10,270 --> 00:48:11,640 呃！啊！ Unh! Aah! 738 00:48:13,540 --> 00:48:15,170 維內加斯在哪裡？ Where is Venegas? 739 00:48:16,410 --> 00:48:17,650 啊！ Aah! 740 00:48:22,550 --> 00:48:24,350 我在這裡。 I'm here. 741 00:48:24,350 --> 00:48:26,420 哦！ Ohh! 742 00:48:26,420 --> 00:48:28,150 啊！ Aah! 743 00:48:28,160 --> 00:48:29,390 普塔！ Puta! 744 00:48:30,930 --> 00:48:35,190 哦。惠靈頓小姐，我是——我很抱歉 Oh. Miss Wellington, I am--I am so sorry 745 00:48:35,200 --> 00:48:37,500 為我造成的混亂。 for the mess that I have made. 746 00:48:37,500 --> 00:48:39,100 謝謝。 Thank you. 747 00:48:40,570 --> 00:48:42,470 你從哪裡來？ Where did you come from? 748 00:48:42,470 --> 00:48:44,240 從那棵樹後面。 From behind that tree. 749 00:48:45,610 --> 00:48:47,610 不是字面意思。 Not literally. 750 00:48:47,610 --> 00:48:49,340 手炮是怎麼回事？ What's up with the hand cannon? 751 00:48:51,080 --> 00:48:53,280 胡安妮塔？是的。 Juanita? Yeah. 752 00:48:53,280 --> 00:48:55,110 什麼樣的自私心理獨裁者 What kind of egomaniacal psycho dictator 753 00:48:55,120 --> 00:48:57,920 如果維內加斯沒有一把大槍，他會是嗎？ would Venegas be if he didn't have a big gun? 754 00:49:00,160 --> 00:49:01,920 所採取的點。 Point taken. 755 00:49:39,600 --> 00:49:41,630 科霍斯特上校。 Colonel Koehorst. 756 00:49:48,640 --> 00:49:51,300 巴斯克斯將軍， General Vásquez, 757 00:49:51,310 --> 00:49:53,210 我的客戶非常失望 my clients are very disappointed that 758 00:49:53,210 --> 00:49:56,040 你舅舅還活著，惹事生非。 your uncle is still alive and causing trouble. 759 00:49:56,040 --> 00:49:58,380 看來你的手下也一樣 It would appear that your men likewise 760 00:49:58,380 --> 00:50:00,210 沒能殺了我叔叔。 failed to kill my uncle. 761 00:50:00,220 --> 00:50:03,550 當然，我們的安排開局並不順利。 Certainly our arrangement's off to a shaky start. 762 00:50:03,550 --> 00:50:06,620 我的客戶需要保證 My clients need assurance that 763 00:50:06,620 --> 00:50:10,230 他們在貴國的投資仍然是安全的。 their investment in your country remains secure. 764 00:50:12,390 --> 00:50:14,300 清楚嗎？ Is that clear? 765 00:50:18,270 --> 00:50:21,070 是的。咳咳。 Yes. Ahem. 766 00:50:21,070 --> 00:50:22,600 好。 Good. 767 00:50:22,610 --> 00:50:24,200 謝謝。 Thank you. 768 00:50:24,210 --> 00:50:26,610 寧可死一個人，也不要死一千人。 Better one man dies instead of a thousand. 769 00:50:51,830 --> 00:50:54,070 咳咳。 Ahem. 770 00:50:56,740 --> 00:50:58,670 謝謝。是的。 Thanks. Yeah. 771 00:51:02,680 --> 00:51:04,110 啊。 Ahh. 772 00:51:07,720 --> 00:51:12,550 嗯，這隻是......棒。 Well, this is just...awesome. 773 00:51:12,560 --> 00:51:13,820 是的。 Yeah. 774 00:51:17,660 --> 00:51:20,090 那你是怎麼受傷的呢？ So how'd you get wounded? 775 00:51:20,090 --> 00:51:23,230 你的背部。看到你一直喜歡它。 Your back. Saw you've been favoring it. 776 00:51:25,730 --> 00:51:27,500 上帝啊，我很抱歉試圖擁有 God, I'm sorry for trying to have 777 00:51:27,500 --> 00:51:29,440 在叢林中與您共度人類時刻 a human moment with you in the middle of a jungle 778 00:51:29,440 --> 00:51:31,640 我們隨時可能死去。 where we could die at any second. 779 00:51:37,510 --> 00:51:40,320 不久前，我執行的任務橫盤了。 Mission I was on went sideways a while back. 780 00:51:41,780 --> 00:51:45,550 我受傷了。我的背很痛。 I got injured. My back hurts. 781 00:51:45,550 --> 00:51:47,550 這發生在這裡嗎？ Did that happen here? 782 00:51:47,560 --> 00:51:48,820 是的。 Yeah. 783 00:51:50,330 --> 00:51:52,430 這是我的最後一次任務。 It was my last mission. 784 00:51:55,530 --> 00:51:59,500 所以你結婚了......還是已婚？ And so you're married... or were married? 785 00:51:59,500 --> 00:52:01,770 我沒有完全遵循戒指的事情。 I didn't quite follow with the ring thing. 786 00:52:01,770 --> 00:52:04,670 嘿。 Heh. 787 00:52:06,580 --> 00:52:07,780 是的。 Yes. 788 00:52:09,380 --> 00:52:11,380 現在可能已經分開了。 Probably separated by now. 789 00:52:11,380 --> 00:52:13,650 嗯。 Hmm. 790 00:52:13,650 --> 00:52:15,280 我只是更擅長成為一名操作員 I was just way better at being an operator 791 00:52:15,280 --> 00:52:17,790 比我在正常的日常生活中。 than I am at normal, day-to-day life. 792 00:52:19,150 --> 00:52:21,450 然後我受傷了，然後我出去了， Then I got hurt, then I got out, 793 00:52:21,460 --> 00:52:24,220 然後我只是吮吸。 and then I just sucked. 794 00:52:24,230 --> 00:52:26,630 我變得低落了。 I got low. 795 00:52:28,630 --> 00:52:31,570 我花了好幾年時間才弄清楚如何成為一名律師。 Took me years to figure out how to become a lawyer. 796 00:52:31,570 --> 00:52:33,230 等。你是律師嗎？ Wait. You're a lawyer? 797 00:52:33,230 --> 00:52:34,640 是的。正式。 Yeah. Officially. 798 00:52:34,640 --> 00:52:35,870 通過了酒吧，整整 9 個。 Passed the Bar, whole 9. 799 00:52:35,870 --> 00:52:37,940 醫 管 局！ Ha! 800 00:52:37,940 --> 00:52:39,710 以為這會讓我感覺更正常。 Thought it would make me feel more normal. 801 00:52:39,710 --> 00:52:41,440 嗯。 Mmm. 802 00:52:41,440 --> 00:52:44,650 原來這讓我更討厭自己。 Turns out it just made me hate myself more. 803 00:52:44,650 --> 00:52:47,350 所以你進入了私人保安？ So you got into private security? 804 00:52:47,350 --> 00:52:48,650 是的。 Yeah. 805 00:52:48,650 --> 00:52:50,680 你現在這樣做多久了？ How long you been doing that now? 806 00:52:50,690 --> 00:52:54,190 呃，是什麼，5... Uh, it's what, 5... 807 00:52:54,190 --> 00:52:56,490 4...3 天？ 4...3 days? 808 00:52:56,490 --> 00:52:59,890 什麼？CDI說你是他們最好的。 What? CDI said you were their best. 809 00:52:59,900 --> 00:53:01,930 你看到我拿出一架直升機。 You saw me take out a helicopter. 810 00:53:01,930 --> 00:53:05,360 我的意思是，我認為你的錢物有所值，對吧？ I mean, I think you got your money's worth, right? 811 00:53:05,370 --> 00:53:07,500 我的意思是，來吧。那是—— I mean, come on. That was-- 812 00:53:07,500 --> 00:53:09,270 這很酷。 that was pretty cool. 813 00:53:11,940 --> 00:53:14,310 這真是太酷了。 That was pretty damn cool. 814 00:53:33,760 --> 00:53:36,000 呃，我們應該四處走走。 Uh, we should go around. 815 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 那會有多粗魯？ How rude would that be? 816 00:53:37,500 --> 00:53:38,770 這可能不安全。 It probably isn't safe. 817 00:53:38,770 --> 00:53:40,500 這是非常安全的。 It's very safe. 818 00:53:40,500 --> 00:53:43,440 歡迎來到薩布麗娜，我的家。 Welcome to Sabrina, my home. 819 00:53:49,440 --> 00:53:50,510 呵呵。 Heh heh. 820 00:53:56,790 --> 00:53:58,990 啊。醫 管 局！哈哈哈！ Ahh. Ha! Ha ha ha! 821 00:54:03,420 --> 00:54:04,830 克雷爾，梅森， Claire, Mason, 822 00:54:04,830 --> 00:54:07,030 這是我最年長的朋友埃內斯托·桑多瓦爾。 this is my oldest friend Ernesto Sandoval. 823 00:54:07,030 --> 00:54:09,630 他是這個村子的首領。 He is the leader of this village. 824 00:54:09,630 --> 00:54:11,630 這是一種榮譽。 It's an honor. 825 00:54:16,710 --> 00:54:18,770 哦！哦！ Oh! Oh! 826 00:54:33,820 --> 00:54:35,320 他說什麼？ What did he say? 827 00:54:35,320 --> 00:54:36,320 我猜是有趣的事情。 Something funny, I guess. 828 00:54:36,320 --> 00:54:37,760 這是佩皮諾。 This is Pepino. 829 00:54:37,760 --> 00:54:39,490 他是酋長的女婿。 He is the, the son-in-law of the chief. 830 00:54:39,490 --> 00:54:40,760 他明天會送我們進城。 He will give us a ride into town tomorrow. 831 00:54:40,760 --> 00:54:43,000 明天？是的，梅森。 Tomorrow? Yes, Mason. 832 00:54:43,000 --> 00:54:44,560 沒有人在這個地區旅行 Nobody travels in this region 833 00:54:44,570 --> 00:54:45,830 晚上的國家。 of the country at night. 834 00:54:45,830 --> 00:54:47,330 甚至連雇傭兵都沒有。 Not even mercenaries. 835 00:54:47,340 --> 00:54:48,600 把它當作一個休息的機會 Consider it a chance to rest 836 00:54:48,600 --> 00:54:50,700 並洗去血跡。 and wash off the blood. 837 00:54:50,710 --> 00:54:51,910 還行。 OK. 838 00:54:53,780 --> 00:54:55,010 呃。。。 Uh... 839 00:55:09,960 --> 00:55:11,390 哦！哦，我的上帝！ Ohh! Oh, my God! 840 00:55:11,390 --> 00:55:12,460 哈哈哈！ Ha ha ha! 841 00:55:12,460 --> 00:55:13,630 我只是——我沒有—— I just-- I didn't-- 842 00:55:13,630 --> 00:55:14,690 什麼也沒看到。 didn't see anything. 843 00:55:14,700 --> 00:55:16,400 呼！ Whew! 844 00:55:16,400 --> 00:55:18,800 哦。呼！ Oh. Hoo! 845 00:55:18,800 --> 00:55:20,900 好墨水，女人。 Nice ink, woman. 846 00:55:23,570 --> 00:55:26,770 顏色給我留下了深刻的印象，佩蒂茨先生。 Color me impressed, Mr. Pettits. 847 00:55:26,780 --> 00:55:28,640 一點也不嬌小。 Not petite at all. 848 00:55:30,410 --> 00:55:32,440 我們來面試好嗎？ Shall we do the interview? 849 00:55:32,450 --> 00:55:33,850 哼？ Huh? 850 00:55:48,060 --> 00:55:50,360 那你又要我做什麼呢？ So what do you want me to do again? 851 00:55:50,360 --> 00:55:53,530 只是一個標準的兩發。 Just a standard two-shot. 852 00:55:53,540 --> 00:55:57,000 在基礎訓練中沒有完全學到這一點。 Didn't exactly learn that in basic training. 853 00:55:57,010 --> 00:56:00,810 只要確保我們倆都在畫面中。 Just make sure we're both in the frame. 854 00:56:00,810 --> 00:56:03,480 我們可以開始了嗎？請。 Shall we begin? Please. 855 00:56:07,050 --> 00:56:08,450 還行。讓我... OK. Let me just... 856 00:56:08,450 --> 00:56:09,920 我們在滾動？ We're rolling? 857 00:56:09,920 --> 00:56:12,390 呃，是的，是的，是的。 Uh, yeah, yeah, yeah. 858 00:56:15,420 --> 00:56:17,790 維內加斯總統，謝謝你對我講話 President Venegas, thank you for speaking to me 859 00:56:17,790 --> 00:56:21,130 關於過去 12 小時內發生的事件。 about the events that have transpired over the past 12 hours. 860 00:56:21,130 --> 00:56:22,760 我真的很感激這個機會 I truly appreciate the opportunity 861 00:56:22,760 --> 00:56:24,830 與你交談。 of speaking with you. 862 00:56:24,830 --> 00:56:26,600 世界很快就會更早地瞭解到這一點 The world will soon learn that earlier 863 00:56:26,600 --> 00:56:28,430 今天早上，你在一次暗殺未遂中倖存下來 this morning you survived an assassination attempt 864 00:56:28,440 --> 00:56:29,570 這導致了死亡 that resulted in the deaths 865 00:56:29,570 --> 00:56:31,940 整個安全團隊。 of your entire security team. 866 00:56:31,940 --> 00:56:33,910 可悲的是，是的。 Sadly, yes. 867 00:56:33,910 --> 00:56:37,580 你認為誰是這場未遂政變的幕後黑手？ Who do you think is behind this attempted coup? 868 00:56:37,580 --> 00:56:39,810 我們的土地及其礦產資源已被開發 Our land and its mineral resources have been exploited 869 00:56:39,820 --> 00:56:42,650 很長一段時間以來，被局外人所束縛， by outsiders for a very long time, 870 00:56:42,650 --> 00:56:44,150 這些局外人已經不是什麼秘密了 and it is no secret that these outsiders 871 00:56:44,150 --> 00:56:47,450 多年來一直支援我的總統職位 have propped up my presidency for many years 872 00:56:47,460 --> 00:56:49,860 而我卻背棄了我的人民。 while I turned my back on my people. 873 00:56:49,860 --> 00:56:52,660 中央情報局，SAS，他們只是一個工具 The CIA, the SAS, they're only a tool 874 00:56:52,660 --> 00:56:55,700 在像我這樣的國家影響像我這樣的領導人， to influence leaders like me in countries like mine, 875 00:56:55,700 --> 00:56:57,560 但真正的權力始終掌握在手中 but the real power has always been in the hands 876 00:56:57,570 --> 00:57:00,800 賺了數十億美元的首席執行官和股東 of CEOs and shareholders that make billions 877 00:57:00,800 --> 00:57:03,870 在我的人民的背上，從我們的自然資源中出來。 out of our natural resources on the back of my people. 878 00:57:03,870 --> 00:57:07,670 所以公司是企圖殺害你的幕後黑手嗎？ So the corporations were behind the attempt on your life? 879 00:57:07,680 --> 00:57:09,780 我和你在一起。攻擊者似乎是 I was with you. The attackers seemed like 880 00:57:09,780 --> 00:57:11,750 職業軍人。 professional soldiers. 881 00:57:11,750 --> 00:57:14,180 這些人買不到什麼，克雷爾？ What can't these people buy, Claire? 882 00:57:14,180 --> 00:57:17,080 你認為暗殺企圖很可怕嗎？ You think an assassination attempt is scary? 883 00:57:17,090 --> 00:57:19,220 試著告訴一家全球能源公司的首席執行官 Try telling the CEO of a global energy company 884 00:57:19,220 --> 00:57:21,720 去他媽的他媽媽，看著你的貨幣貶值 to go fuck his mother and watch your currency drop 885 00:57:21,720 --> 00:57:25,460 電話會議結束時達到 70%。 70% by the end of the conference call. 886 00:57:25,460 --> 00:57:28,660 帕爾多尼亞有幸獲得了第二次機會。 Paldoñia has been blessed with a second chance. 887 00:57:30,800 --> 00:57:34,630 我的拳頭裡是鑭系元素， In my fists are lanthanides, 888 00:57:34,640 --> 00:57:37,000 稀土金屬是核心成分 rare earth metals that are the core component 889 00:57:37,010 --> 00:57:40,470 對於每一項新技術，手機、平板電腦、 for every new technology, cell phones, tablets, 890 00:57:40,470 --> 00:57:42,610 電動汽車、MRI機器。 electric cars, MRI machines. 891 00:57:42,610 --> 00:57:44,140 這些公司，他們想利用 These corporations, they want to exploit 892 00:57:44,150 --> 00:57:46,580 我們的新資源價值微乎其微， our new resource by a pittance of what it's worth, 893 00:57:46,580 --> 00:57:48,980 我告訴他們，我不會允許的， and I have told them that I will not allow it, 894 00:57:48,980 --> 00:57:50,720 這就是為什麼他們要殺了我。 which is why they're trying to kill me. 895 00:57:50,720 --> 00:57:53,720 帕爾多尼亞將成為第一大供應商 Paldoñia will become the number one provider 896 00:57:53,720 --> 00:57:57,030 世界上最貴重的金屬。 of the world's most precious metal. 897 00:58:16,110 --> 00:58:18,710 你在這裡得到了一個相當誇張的片子。 Quite a puff piece you got here. 898 00:58:18,710 --> 00:58:19,950 是的。 Yeah. 899 00:58:26,790 --> 00:58:28,520 橋。他們來了。 The bridge. Here they come. 900 00:58:28,520 --> 00:58:29,890 你還記得嗎？ Do you remember that? 901 00:58:29,890 --> 00:58:32,730 你回來了。呸呸呸呸！拿著那個！ You come back. Ba ba ba ba! Take that! 902 00:58:40,900 --> 00:58:42,540 右？ Right? 903 00:58:42,540 --> 00:58:45,040 我告訴你。 I'm telling you. 904 00:58:45,040 --> 00:58:46,670 -你救了我的命。-是的。 - You saved my life. - Yes. 905 00:58:46,680 --> 00:58:48,180 非常令人印象深刻。 Very impressive. 906 00:59:00,720 --> 00:59:03,020 喔！ Whoo! 907 00:59:03,030 --> 00:59:05,260 馬斯，馬斯。 Más, más. 908 00:59:28,880 --> 00:59:31,790 太棒了！太棒了！ Bravo! Bravo! 909 00:59:54,240 --> 00:59:56,910 你——你不必睡在椅子上，梅森。 Y-you don't have to sleep in a chair, Mason. 910 00:59:56,910 --> 00:59:58,650 我睡得更糟。 I've slept in worse. 911 01:00:03,190 --> 01:00:07,090 想玩個遊戲，看看誰能得到床嗎？ Want to play a game to see who gets the bed? 912 01:00:09,390 --> 01:00:12,830 還行。如果你知道這是什麼， OK. If you know what this is, 913 01:00:12,830 --> 01:00:15,130 我會有麻煩的。 I'm gonna be in trouble. 914 01:00:17,330 --> 01:00:19,730 那是曼荼羅。 That's a mandala. 915 01:00:19,730 --> 01:00:22,740 我猜你是在印度得到的， I'm guessing you got it in India, 916 01:00:22,740 --> 01:00:24,040 出差。 work trip. 917 01:00:25,310 --> 01:00:28,810 醫管 局。還行。 Ha. OK. 918 01:00:28,810 --> 01:00:30,980 還行。 OK. 919 01:00:30,980 --> 01:00:35,350 這是拉丁語。 This is Latin. 920 01:00:35,350 --> 01:00:38,790 “她用自己的翅膀飛翔。” "She flies with her own wings." 921 01:00:38,790 --> 01:00:40,350 那是拉丁語？它，嗯—— That's Latin? It, um-- 922 01:00:40,360 --> 01:00:42,120 咳咳——太酷了。 ahem--it's cool. 923 01:00:42,120 --> 01:00:44,120 是的。我幾年前就得到了它 Yeah. I got it a few years ago 924 01:00:44,130 --> 01:00:47,130 提醒大家，一切都會好起來的。 as a reminder that everything's gonna work out fine. 925 01:00:47,130 --> 01:00:50,300 你為什麼需要這個提醒， And why would you need that reminder, 926 01:00:50,300 --> 01:00:53,030 除了和一個沒有經驗的保鏢在一起 aside from being here with an inexperienced bodyguard 927 01:00:53,030 --> 01:00:54,700 並被雇傭兵追捕？ and being hunted by mercenaries? 928 01:00:54,700 --> 01:00:57,740 哦。嘖，嘖嘖嘖，嘖嘖 Oh. Ttt, ttt, tt. 929 01:00:57,740 --> 01:00:59,010 停。 Stop. 930 01:01:00,940 --> 01:01:03,380 呃......嘿。 Um...heh. 931 01:01:03,380 --> 01:01:05,110 你能看到嗎？ Can you see that? 932 01:01:06,750 --> 01:01:08,820 是的。呃，無政府狀態？ Yep. Uh, anarchy? 933 01:01:08,820 --> 01:01:11,850 什麼，你不相信任何形式的政府嗎？ What, do you not believe in any form of government? 934 01:01:11,850 --> 01:01:15,160 我十幾歲的時候沒有。 I didn't when I was a teenager. 935 01:01:15,160 --> 01:01:17,990 我非常叛逆。 I was very rebellious. 936 01:01:17,990 --> 01:01:19,290 我可以買。 I can buy that. 937 01:01:19,290 --> 01:01:21,460 嗯。它讓我進入了新聞業， Hmm. It got me into journalism, 938 01:01:21,460 --> 01:01:24,730 你知道，面對權力， you know, confronting power, 939 01:01:24,730 --> 01:01:28,470 與政府鬥爭以瞭解真相。 fighting governments to get to the truth. 940 01:01:28,470 --> 01:01:31,170 有什麼不愛的？ What's not to love? 941 01:01:31,170 --> 01:01:32,810 是的。答案是肯定的。 Yeah, yeah. Of course. 942 01:01:32,810 --> 01:01:34,370 所以不管你怎麼想， So whatever you thought, 943 01:01:34,380 --> 01:01:36,140 我來這裡是為了一個機會 I came here for the chance 944 01:01:36,140 --> 01:01:37,740 與獨裁者對抗 to confront a dictator 945 01:01:37,750 --> 01:01:39,150 並追究權力的責任。 and hold power to account. 946 01:01:39,150 --> 01:01:40,410 這就是我來這裡的原因。 That's why I came here. 947 01:01:40,420 --> 01:01:43,750 不是為了我的職業生涯。 Not for my career. 948 01:01:43,750 --> 01:01:46,120 也許對我的職業生涯有一點點。 Maybe a little bit for my career. 949 01:01:46,120 --> 01:01:48,250 嘿。 Heh. 950 01:01:48,260 --> 01:01:50,260 現在，你告訴我一些事情。 Now, you tell me something. 951 01:01:52,730 --> 01:01:54,260 晚安。 Good night. 952 01:01:58,830 --> 01:02:00,930 你喜歡這個嗎？ Are you enjoying this? 953 01:02:00,940 --> 01:02:03,870 我只是在做我的工作。 I'm just doing my job. 954 01:02:03,870 --> 01:02:06,240 是的。我也是。 Yeah. Me, too. 955 01:02:07,810 --> 01:02:10,250 我c--我不能。咳咳。我不能。 I c--I can't. Ahem. I can't. 956 01:02:14,020 --> 01:02:16,380 你仍然愛她。 You still love her. 957 01:02:16,380 --> 01:02:17,950 是的。 Yeah. 958 01:02:24,230 --> 01:02:26,390 時機，對吧？ Timing, right? 959 01:02:26,390 --> 01:02:29,160 是的。最糟糕的。哈哈哈！ Yeah. The worst. Ha ha ha! 960 01:02:30,870 --> 01:02:33,470 晚安，佩蒂茨先生。 Good night, Mr. Pettits. 961 01:02:36,340 --> 01:02:38,110 晚安，惠靈頓小姐。 Good night, Miss Wellington. 962 01:02:58,430 --> 01:03:00,160 上午。 Morning. 963 01:03:00,160 --> 01:03:03,060 唷。我們得走了。 Yo. We got to go. 964 01:03:03,060 --> 01:03:04,430 嘿。 Heh. 965 01:03:06,840 --> 01:03:08,870 噢。你還是不放過我 Aww. You're still not gonna let me go 966 01:03:08,870 --> 01:03:11,300 去聖地牙哥港講這個故事，對吧？ to Puerto Santiago to tell this story, huh? 967 01:03:11,310 --> 01:03:13,440 這是負面的。你得到了你的獨家。 That's a negative. You got your exclusive. 968 01:03:13,440 --> 01:03:16,540 我們把你帶到安全的地方，你打破了你的故事。 We get you to safety, you break your story. 969 01:03:16,550 --> 01:03:18,950 你認為我的故事夠多了嗎？ Do you think I have enough of a story? 970 01:03:18,950 --> 01:03:22,320 我的意思是，是的，我讓維內加斯告訴他， I mean, yes, I have Venegas telling his side, 971 01:03:22,320 --> 01:03:24,850 但它仍然可以被當作咆哮而駁回 but it could still be dismissed as the rantings 972 01:03:24,850 --> 01:03:26,850 一個試圖解釋的獨裁者 of a dictator trying to explain away 973 01:03:26,860 --> 01:03:28,120 一場民眾起義。 a popular revolt. 974 01:03:28,120 --> 01:03:29,420 這是真的。 That is true. 975 01:03:31,060 --> 01:03:33,160 世界一直都是冷漠的 The world has always been largely apathetic 976 01:03:33,160 --> 01:03:34,960 對我的國家。 towards my country. 977 01:03:34,960 --> 01:03:38,930 這對許多人都有好處，但對我的人民沒有好處。 That has served many well but not my people. 978 01:03:38,930 --> 01:03:41,540 這就是為什麼今天我要去聖地牙哥港 That is why today I am going to Puerto Santiago 979 01:03:41,540 --> 01:03:43,370 為了我人民的未來。 for the future of my people. 980 01:03:43,370 --> 01:03:45,310 非常鼓舞人心。我只是要搬家 Very inspiring. I'm just gonna move 981 01:03:45,310 --> 01:03:47,270 把你的人民救到次要位置的妄想 the delusions of saving your people to the back burner 982 01:03:47,280 --> 01:03:50,080 而不是把我們殺到最前面。 and not getting us killed to the front burner. 983 01:03:51,980 --> 01:03:53,510 你為什麼在這裡，梅森？ Why are you here, Mason? 984 01:03:53,520 --> 01:03:55,450 什麼？是的。 What? Yes. 985 01:03:55,450 --> 01:03:58,450 你為什麼在帕爾多尼亞？ Why are you here in Paldoñia? 986 01:03:58,450 --> 01:04:00,120 對她來說。為了保護她。 For her. To protect her. 987 01:04:00,120 --> 01:04:02,620 真？這就是為什麼你認為你在這裡？ Really? That's why you think you're here? 988 01:04:02,630 --> 01:04:04,530 嗯。對於這樣一個憤世嫉俗的人， Hmm. For such a cynical man, 989 01:04:04,530 --> 01:04:07,530 你太天真了，梅森。 you are hopelessly naive, Mason. 990 01:04:07,530 --> 01:04:12,870 在所有地方中，你被送到這裡。 Out of all places, you were sent here. 991 01:04:15,000 --> 01:04:17,240 問題是為什麼，梅森。 The question is why, Mason. 992 01:04:44,300 --> 01:04:45,900 他們。是梅森。 Yo. It's Mason. 993 01:04:45,900 --> 01:04:47,630 梅斯。你沒事吧？我在這裡嚇壞了。 Mace. Are you OK? I'm freaking out here. 994 01:04:47,640 --> 01:04:49,940 是的。這是怎麼回事，兄弟？ Yeah. What's the story, bro? 995 01:04:49,940 --> 01:04:51,540 你把我送到這裡來，因為你認為我會翻身？ You sent me down here because you thought I'd roll over? 996 01:04:51,540 --> 01:04:53,310 也許我太亂了，無法處理它？ Maybe I was too big of a mess to handle it? 997 01:04:53,310 --> 01:04:55,010 因為我，就像，擁有一堆這樣的傢伙。 Because I, like, owned a bunch of these dudes. 998 01:04:55,010 --> 01:04:57,080 你在談論什麼？來吧，夥計。 What are you talking about? Come on, man. 999 01:04:57,080 --> 01:04:59,080 你真的會試圖說服我，是你派我來的 You really gonna try to convince me you sent me 1000 01:04:59,080 --> 01:05:01,180 在這裡隨機遇見那個殺了我們一半朋友的傢伙， down here randomly to meet the guy who killed half our friends, 1001 01:05:01,180 --> 01:05:03,020 然後我來到這裡的那一天，巧合， and then the day I get here, by coincidence, 1002 01:05:03,020 --> 01:05:04,450 一群南非人發生政變？ there's a coup with a bunch of South Africans? 1003 01:05:04,450 --> 01:05:06,320 它應該很棒。 It should be great. 1004 01:05:06,320 --> 01:05:08,520 梅斯，這不是你想的那樣，好嗎？ Mace, it's not what you think, all right? 1005 01:05:08,520 --> 01:05:10,190 只是呼吸。 Just breathe. 1006 01:05:10,190 --> 01:05:12,630 我像兄弟一樣愛你。是的？ I love you like a brother. Yeah? 1007 01:05:12,630 --> 01:05:15,130 我唯一想不通的是你為什麼需要我在這裡。 The only thing I can't figure out is why you needed me down here. 1008 01:05:16,430 --> 01:05:20,100 他們想讓你處理掉他。 They wanted you to dispose of him. 1009 01:05:20,100 --> 01:05:21,330 殺死維尼加斯？ Kill Venegas? 1010 01:05:21,340 --> 01:05:23,200 在他的牧場。 At his ranch. 1011 01:05:23,200 --> 01:05:25,200 他的一個保鏢要給你拿槍， One of his bodyguards was gonna get you a gun, 1012 01:05:25,210 --> 01:05:26,670 偷偷溜進他的臥室。 sneak you into his bedroom. 1013 01:05:26,680 --> 01:05:28,270 是的，但為什麼是我？ Yeah, but why me? 1014 01:05:28,280 --> 01:05:29,610 我以為幹掉那傢伙會是一份禮物 I thought it'd be a gift to take out the guy 1015 01:05:29,610 --> 01:05:31,410 誰殺了我們的兄弟， who killed our brothers, 1016 01:05:31,410 --> 01:05:33,410 但顯然他的侄子認為維內加斯 but apparently his nephew thought Venegas 1017 01:05:33,420 --> 01:05:35,980 嘻嘻哈哈，他跳了槍。 was hip to it, and he jumped the gun. 1018 01:05:35,980 --> 01:05:37,280 我絕不會把你送到那裡去的 I never would've sent you down there 1019 01:05:37,290 --> 01:05:39,420 如果我認為會有政變。 if I thought there was gonna be a coup. 1020 01:05:39,420 --> 01:05:41,520 塞布，你把自己弄成什麼樣的精神錯亂了？ Seb, what kind of insanity have you gotten yourself into? 1021 01:05:41,520 --> 01:05:45,160 看。安全承包， Look. Security contracting, 1022 01:05:45,160 --> 01:05:47,630 你和一些陰暗的人打交道。 you deal with some shady people. 1023 01:05:47,630 --> 01:05:49,230 其中一些會蹭到你身上。 Some of it rubs off on you. 1024 01:05:49,230 --> 01:05:51,060 這些人是誰？誰付錢給你的？ Who are these people? Who paid you? 1025 01:05:51,070 --> 01:05:53,300 南非人也是承包商。 The South Africans are contractors, too. 1026 01:05:53,300 --> 01:05:56,470 惠靈頓面試時，他們找到了我。 They approached me when the Wellington interview happened. 1027 01:05:56,470 --> 01:05:58,740 他們--他們--他們代表那些想要控制的人—— They--they--they rep people who want to take control of the-- 1028 01:05:58,740 --> 01:06:01,410 鑭系元素。右。 The lanthanides. Right. 1029 01:06:01,410 --> 01:06:03,180 梅斯，這裡有一個簡單的解決方法。 Mace, there's an easy fix here. 1030 01:06:03,180 --> 01:06:04,750 在維內加斯放一顆子彈。 Put a bullet in Venegas. 1031 01:06:04,750 --> 01:06:06,210 為我們失去的人做這件事。 Do it for the guys we lost. 1032 01:06:06,210 --> 01:06:07,750 為他的國家做這件事。 Do it for his country. 1033 01:06:07,750 --> 01:06:09,320 為世界而做。 Do it for the world. 1034 01:06:11,050 --> 01:06:14,060 梅斯？馬-- Mace? Ma-- 1035 01:06:29,770 --> 01:06:31,370 你好？ Hello? 1036 01:06:31,370 --> 01:06:32,410 蜂蜜？ Honey? 1037 01:06:32,410 --> 01:06:33,670 嗨，爸爸。 Hi, Daddy. 1038 01:06:33,680 --> 01:06:36,210 嘿。呃。。。 Hey. Uh... 1039 01:06:36,210 --> 01:06:39,110 嘿。我，嗯——我只是想告訴你 hey. I, um--I just wanted to tell you 1040 01:06:39,110 --> 01:06:40,480 我非常愛你和媽媽。 that I love you and Mommy so much. 1041 01:06:40,480 --> 01:06:42,580 爸爸，我也愛你。 I love you too, Daddy. 1042 01:06:42,590 --> 01:06:44,420 爸爸，媽媽很傷心。 Daddy, Mommy is sad. 1043 01:06:44,420 --> 01:06:46,690 你應該回家了。 You should come home. 1044 01:06:46,690 --> 01:06:48,250 是的。是的。 Yeah. Yeah. 1045 01:06:48,260 --> 01:06:49,460 我——我保證我很快就會回家。 I--I promise I'll be home soon. 1046 01:06:49,460 --> 01:06:50,790 嘿。是——媽媽在嗎？ Hey. Is--is Mommy there? 1047 01:06:50,790 --> 01:06:52,360 你現在可以給媽媽打電話嗎？ Can you put Mom on the phone right now? 1048 01:06:52,360 --> 01:06:55,260 好吧，但她告訴奶奶她沒有 OK, but she told Grandma that she doesn't 1049 01:06:55,260 --> 01:06:57,100 想再次與您交談，直到您得到 want to talk to you again until you get 1050 01:06:57,100 --> 01:06:58,400 你們的狗屎在一起。 your shit together. 1051 01:06:58,400 --> 01:07:00,570 嘿。咳咳。 Heh. Ahem. 1052 01:07:00,570 --> 01:07:02,600 就把媽媽放在電話上吧，親愛的。 Just put mom on the phone, sweetheart. 1053 01:07:02,610 --> 01:07:05,040 媽咪！爸爸在打電話。 Mommy! Daddy's on the phone. 1054 01:07:05,040 --> 01:07:06,240 好的，親愛的。你去準備吧。 OK, honey. You go get ready. 1055 01:07:06,240 --> 01:07:07,510 還行。 OK. 1056 01:07:09,610 --> 01:07:11,310 石匠？嘿。 Mason? Hey. 1057 01:07:11,310 --> 01:07:12,710 你在哪裡？ Where are you? 1058 01:07:12,720 --> 01:07:14,480 我只是在一家商店裡給凱西買東西。 I'm just in a shop getting Casey something. 1059 01:07:14,480 --> 01:07:16,520 詭計。在。。。 Listen. Um... 1060 01:07:19,220 --> 01:07:22,660 我只想說謝謝 I just wanted to say thank you 1061 01:07:22,660 --> 01:07:24,190 在這一切中堅持與我在一起 for sticking with me through all this 1062 01:07:24,190 --> 01:07:26,530 我非常愛你。 and that I love you very much. 1063 01:07:26,530 --> 01:07:29,500 哦。還行。我的意思是，你有點嚇唬我， Oh. OK. I mean, you're kind of scaring me, 1064 01:07:29,500 --> 01:07:30,760 呃，有了那個。不不。 uh, with that. No, no. 1065 01:07:30,770 --> 01:07:33,300 這是，這是——別擔心。不用擔心。 It's, it's--don't worry. Don't worry. 1066 01:07:33,300 --> 01:07:34,770 我愛妳。 I love you. 1067 01:07:34,770 --> 01:07:39,510 我——我也非常愛你。 I--I love you, too, so much. 1068 01:07:39,510 --> 01:07:44,140 請一件好好地回家。 Please just come home in one piece. 1069 01:07:44,150 --> 01:07:46,580 我在路上。還行。 I'm on my way. OK. 1070 01:07:51,220 --> 01:07:52,790 為此感謝上帝。 Thank God for that. 1071 01:08:06,100 --> 01:08:07,670 所以當你走到這裡時—— So as you walk to this-- 1072 01:08:07,670 --> 01:08:09,840 好吧。我會用一些裙子。是的。 All right. I'll use some of the skirt. Yes. 1073 01:08:09,840 --> 01:08:12,340 你就在這裡走到位， You walk into position right here, 1074 01:08:12,340 --> 01:08:13,640 然後你就像 and then you go like 1075 01:08:13,640 --> 01:08:15,780 石匠？ Mason? 1076 01:08:15,780 --> 01:08:17,440 嘿。 Hey. 1077 01:08:17,450 --> 01:08:18,850 我們今晚要去邊境。 We're heading for the border tonight. 1078 01:08:18,850 --> 01:08:20,310 什麼？什麼？ What? What? 1079 01:08:20,320 --> 01:08:21,410 我們要走了，僅此而已。 We're leaving, and that's that. 1080 01:08:21,420 --> 01:08:22,580 不不。等。嘿！ No, no. Wait. Hey! 1081 01:08:22,590 --> 01:08:24,380 不要給我一個理由。 Don't give me a reason. 1082 01:08:28,220 --> 01:08:29,630 哦！ Ohh! 1083 01:08:47,840 --> 01:08:50,110 維尼加斯在哪裡？ Where's Venegas? 1084 01:08:55,350 --> 01:08:57,450 維尼加斯！ Venegas! 1085 01:08:58,550 --> 01:09:00,220 維尼加斯！ Venegas! 1086 01:09:00,220 --> 01:09:01,760 夥計，別再跟著我們了。 Dude, stop following us already. 1087 01:09:01,760 --> 01:09:03,290 我可以對你說同樣的話， I could say the same thing to you, 1088 01:09:03,290 --> 01:09:04,560 但我的舉止要好得多。 but I have much better manners. 1089 01:09:04,560 --> 01:09:07,430 Mi amigo有一輛車。加油！ Mi amigo has a car. Come on! 1090 01:09:18,940 --> 01:09:20,840 內斯托·桑多瓦爾。 Nesto Sandoval. 1091 01:09:42,230 --> 01:09:44,230 Sí señor. Sí señor. 1092 01:09:44,230 --> 01:09:45,730 它看起來不是很快。 It doesn't look very fast. 1093 01:09:45,730 --> 01:09:47,570 我們要用這個東西做什麼？ What are we gonna do with this thing? 1094 01:09:53,610 --> 01:09:54,810 維尼加斯在哪裡？ Where's Venegas? 1095 01:10:06,560 --> 01:10:07,990 等等。呃呃。呃呃。 Wait, wait, wait. Uh-uh. Uh-uh. 1096 01:10:07,990 --> 01:10:09,520 放開他。 Let him go. 1097 01:10:09,530 --> 01:10:10,960 這是唯一的出路。 It's the only way out of this. 1098 01:10:10,960 --> 01:10:12,860 如果他們在這裡殺了他，他們就會殺了所有人 If they kill him here, they kill every person 1099 01:10:12,860 --> 01:10:15,000 在這個村子里。 in this village. 1100 01:10:17,630 --> 01:10:19,400 我恨你。 I hate you. 1101 01:10:25,470 --> 01:10:26,910 嘿！ Hey! 1102 01:10:29,710 --> 01:10:32,550 你在找維尼加斯嗎？ You're looking for Venegas? 1103 01:10:32,550 --> 01:10:34,880 這裡是維內加斯！ Here is Venegas! 1104 01:10:34,880 --> 01:10:38,020 大約。。。Getur þú hjólað？ Um... Can you ride? 1105 01:10:38,020 --> 01:10:39,350 我會管理的。 I'll manage. 1106 01:10:39,350 --> 01:10:40,450 好吧。 All right. 1107 01:10:46,260 --> 01:10:47,360 好的，等一下。 OK. Hold on. 1108 01:10:47,360 --> 01:10:49,000 哼！哦！ Huh! Ohh! 1109 01:10:49,000 --> 01:10:51,600 好吧，哦。 OK. Oh. 1110 01:10:58,040 --> 01:10:59,340 哦！加油。 Ohh! Get on. 1111 01:10:59,340 --> 01:11:00,810 什麼？！加油！ What?! Get on! 1112 01:11:00,810 --> 01:11:02,440 不 不！我非常害怕馬。 No, no! I am very afraid of horses. 1113 01:11:02,440 --> 01:11:03,980 你的照片有一半是在馬上。 Half of your pictures are on horses. 1114 01:11:03,980 --> 01:11:06,910 它是經過Photoshop處理的。犯 錯！ It was Photoshopped. Err! 1115 01:11:08,050 --> 01:11:10,680 哦！好的，好的。 Ohh! OK. OK. 1116 01:11:10,690 --> 01:11:12,950 我們走吧！ Let's go! 1117 01:11:12,960 --> 01:11:15,620 啊！啊！ Aah! Aah! 1118 01:11:15,620 --> 01:11:20,360 還行，還行。哦！ OK. OK. Oh! OK. 1119 01:11:20,360 --> 01:11:23,300 哦！哦！啊！ Ooh! Oh! Aah! 1120 01:11:23,300 --> 01:11:25,030 -啊！- 克雷爾，來吧！ - Aah! - Claire, come on! 1121 01:11:38,710 --> 01:11:40,550 天啊！天啊！ Oh, God! Oh, God! 1122 01:11:40,550 --> 01:11:42,020 啊！啊！ Aah! Aah! 1123 01:11:42,020 --> 01:11:43,720 抓住我的腰！ Hold onto my waist! 1124 01:11:43,720 --> 01:11:45,690 哦！啊！ Ohh! Aah! 1125 01:11:45,690 --> 01:11:47,650 這並不奇怪。 This isn't weird at all. 1126 01:11:47,660 --> 01:11:51,590 我們走吧！抓住他們！ Let's go! Get them! 1127 01:11:59,600 --> 01:12:01,430 抓緊！ Hang tight! 1128 01:12:01,440 --> 01:12:03,070 克雷爾，這邊！ Claire, this way! 1129 01:12:03,070 --> 01:12:04,740 等等！ Wait, wait, wait! 1130 01:12:15,080 --> 01:12:17,680 克雷爾，跟我來！ Claire, follow me! 1131 01:12:18,820 --> 01:12:20,350 啊！ Aah! 1132 01:12:26,030 --> 01:12:27,890 啊！堅持！ Aah! Hang on! 1133 01:12:35,740 --> 01:12:37,400 留在那裡。留在那裡。 Stay there. Stay there. 1134 01:12:37,410 --> 01:12:39,110 不要動。 Do not move. 1135 01:12:39,110 --> 01:12:42,680 起床。過來這裡。過來這裡。 Get up. Come here. Come here. 1136 01:12:42,680 --> 01:12:44,140 保持靜止。 Stay still. 1137 01:12:44,150 --> 01:12:45,880 你好，惠靈頓小姐。 Hello, Miss Wellington. 1138 01:12:48,150 --> 01:12:49,990 我可以叫你克萊爾嗎？ May I call you Claire? 1139 01:12:52,390 --> 01:12:53,590 克雷爾在哪裡？ Where's Claire? 1140 01:12:53,590 --> 01:12:55,360 她就在我們身後。 She was right behind us. 1141 01:12:57,890 --> 01:12:59,060 哦。 Oh. 1142 01:13:01,630 --> 01:13:03,130 不用擔心。 Don't worry. 1143 01:13:03,130 --> 01:13:07,000 如果我還活著，他們不會傷害她。 They won't hurt her if I'm still alive. 1144 01:13:07,000 --> 01:13:08,640 看來我要去聖地牙哥港了。 Looks like I'm going to Puerto Santiago. 1145 01:13:08,640 --> 01:13:10,700 非常好！ Excellent! 1146 01:13:10,710 --> 01:13:15,410 啊！什麼？！啊！啊！啊！ Aah! What?! Aah! Aah! Aah! 1147 01:13:19,920 --> 01:13:22,120 所以你拿錢來打私人戰爭？ So you take money to make private wars? 1148 01:13:22,120 --> 01:13:23,780 那是什麼感覺？ What's that like? 1149 01:13:23,790 --> 01:13:26,190 你為什麼不問問你的綠色貝雷帽？ Why don't you ask your Green Beret? 1150 01:13:26,190 --> 01:13:28,990 我會的，但我似乎被雇傭兵綁架了。 I would, but I seem to have been kidnapped by mercenaries. 1151 01:13:28,990 --> 01:13:31,520 親愛的，我們剛剛把你從最糟糕的獨裁者手中救了出來 Sweetheart, we just saved you from the worst dictator 1152 01:13:31,530 --> 01:13:34,060 這片大陸從未見過。 this continent has ever seen. 1153 01:13:34,060 --> 01:13:36,030 我想我錯過了你的時候的騎士精神 I guess I missed the chivalry while you were 1154 01:13:36,030 --> 01:13:37,200 向我開槍。 shooting at me. 1155 01:13:37,200 --> 01:13:39,670 我們向他開槍。 We were shooting at him. 1156 01:13:39,670 --> 01:13:41,470 我們集團已代表簽約 Our group has been contracted on behalf 1157 01:13:41,470 --> 01:13:44,440 帕爾多尼亞人民。 of the people of Paldoñia. 1158 01:13:44,440 --> 01:13:45,910 你的意思是，一場企業支援的政變 You mean, a corporate-backed coup 1159 01:13:45,910 --> 01:13:47,540 一個主權國家？ of a sovereign nation? 1160 01:13:47,540 --> 01:13:49,080 你知道，大多數記者都因為 You know, most journalists cause 1161 01:13:49,080 --> 01:13:51,180 混亂和狂熱，但不知道 chaos and frenzy but have no idea 1162 01:13:51,180 --> 01:13:53,050 到底是怎麼回事。 what's actually going on. 1163 01:13:53,050 --> 01:13:55,520 我們來這裡是為了帶來穩定與和平 We are here to bring stability and peace 1164 01:13:55,520 --> 01:13:58,650 到一個複雜的情況。 to a complicated situation. 1165 01:13:58,650 --> 01:14:00,550 你真的認為你的報告 You really think that your reporting 1166 01:14:00,560 --> 01:14:03,620 能改變強者的意志嗎？ can change the will of the powerful? 1167 01:14:03,630 --> 01:14:06,490 這聽起來可能很瘋狂，但是，是的，我確實如此。 This might sound crazy, but, yes, I do. 1168 01:14:06,490 --> 01:14:08,800 算是演出的一部分。聽起來確實不錯， Kind of part of the gig. It certainly sounds nice, 1169 01:14:08,800 --> 01:14:09,830 我希望你是對的，克雷爾。 and I wish you were right, Claire. 1170 01:14:09,830 --> 01:14:11,230 我真的喜歡。 I really do. 1171 01:14:11,230 --> 01:14:13,700 不幸的是，人們是愚蠢的。 Unfortunately, people are foolish. 1172 01:14:13,700 --> 01:14:15,040 人們只想要誠實。 People just want honesty. 1173 01:14:15,040 --> 01:14:16,600 他們不知道自己想要什麼。 They don't know what they want. 1174 01:14:16,610 --> 01:14:17,970 他們看不出什麼是重要的。 They can't see what matters. 1175 01:14:17,970 --> 01:14:20,710 他們需要照顧。 They need looking after. 1176 01:14:20,710 --> 01:14:22,080 那麼，什麼才是最重要的呢？ So what matters? 1177 01:14:22,080 --> 01:14:24,910 重要的是權力。 What matters is power. 1178 01:14:24,910 --> 01:14:28,180 您可以握住它並使用它。 You can hold it and use it. 1179 01:14:28,180 --> 01:14:30,050 誰在利用你？ And who's using you? 1180 01:14:30,050 --> 01:14:33,150 好吧，克雷爾，當然是不喜歡的人 Well, Claire, certainly people who don't like 1181 01:14:33,160 --> 01:14:35,160 你在做什麼。 what you're doing. 1182 01:14:35,160 --> 01:14:38,630 他們不會對記者大吼大叫。 They don't give a rat's ass about journalists. 1183 01:14:42,700 --> 01:14:43,830 還有多遠？ How much further? 1184 01:14:43,830 --> 01:14:44,970 我們快到了。 We're almost there. 1185 01:14:44,970 --> 01:14:46,740 它就在山脊那邊。 It's just over the ridge. 1186 01:14:56,280 --> 01:14:59,150 唱歌是怎麼回事，夥計？ What's with the singing, man? 1187 01:14:59,150 --> 01:15:00,980 你注意到了嗎？ You noticed? 1188 01:15:00,980 --> 01:15:05,250 好吧，我相信當一個人遇到危險時， Well, I believe that when one encounters danger, 1189 01:15:05,250 --> 01:15:07,020 你應該跟著它唱歌。 you should sing to it. 1190 01:15:07,020 --> 01:15:09,120 你想試試嗎？ You care to try? 1191 01:15:09,120 --> 01:15:10,820 不是一個歌手。 Not much of a singer. 1192 01:15:10,830 --> 01:15:12,630 也不怎麼會跳舞。 Not much of a dancer either. 1193 01:15:12,630 --> 01:15:14,660 哈哈哈！ Ha ha ha! 1194 01:15:14,660 --> 01:15:15,960 你不怕大肚子笑 You're not afraid of a big belly laugh 1195 01:15:15,960 --> 01:15:17,030 時不時地，是吧？ every now and again, huh? 1196 01:15:17,030 --> 01:15:18,800 哦。當然不是。 Oh. Of course not. 1197 01:15:18,800 --> 01:15:21,840 我相信一個人應該永遠記住笑。 I believe that one should always remember to laugh. 1198 01:15:23,640 --> 01:15:25,670 好吧，我發現了我為什麼在這裡。 Well, I found out why I'm here. 1199 01:15:26,980 --> 01:15:29,210 哦。 Oh. 1200 01:15:29,210 --> 01:15:32,010 他們想讓我殺了你。 They wanted me to kill you. 1201 01:15:32,010 --> 01:15:33,750 這是有道理的。 That makes sense. 1202 01:15:33,750 --> 01:15:35,320 它有嗎？答案是肯定的。 It does? Of course. 1203 01:15:35,320 --> 01:15:37,820 你怪我擊落了你的直升機， You blame me for shooting down your helicopter, 1204 01:15:37,820 --> 01:15:40,850 為了你死去的朋友，為了你從此的生命。 for your friends dying, for your life ever since. 1205 01:15:40,860 --> 01:15:43,220 然後我已故的保鏢曼努埃爾給了你一把槍 Then my late bodyguard Manuel gives you a gun 1206 01:15:43,230 --> 01:15:44,820 讓你進入我的臥室。 and lets you into my bedroom. 1207 01:15:44,830 --> 01:15:46,090 等。你知道嗎？ Wait. You knew about that? 1208 01:15:46,090 --> 01:15:47,760 我不繼續掌權 I don't stay in power 1209 01:15:47,760 --> 01:15:50,160 因為不知道事情，梅森。 by not knowing things, Mason. 1210 01:15:50,170 --> 01:15:51,800 我做一個獨裁者會很糟糕。 I'd be so bad at being a dictator. 1211 01:15:51,800 --> 01:15:53,330 不。你會很擅長的。 No. You'd be great at it. 1212 01:15:53,340 --> 01:15:56,200 這隻是練習。 It's just practice. 1213 01:15:56,200 --> 01:16:00,010 不過，我需要告訴你一些重要的事情。 There is something important I need to tell you, though. 1214 01:16:00,010 --> 01:16:02,180 我沒有擊落你的直升機。 I didn't shoot down your helicopter. 1215 01:16:02,180 --> 01:16:03,780 來吧，夥計。 Come on, man. 1216 01:16:03,780 --> 01:16:05,580 我知道你個人沒有。 I know you didn't personally. 1217 01:16:05,580 --> 01:16:08,050 這是友軍的火力。 It was friendly fire. 1218 01:16:08,050 --> 01:16:10,880 你真的認為我們能阻止美國的入侵嗎？ Do you really think we can stop an American invasion 1219 01:16:10,890 --> 01:16:13,620 擊落一架直升機？ by shooting down one helicopter? 1220 01:16:13,620 --> 01:16:15,660 我的意思是，當然，我知道你們會來， I mean, of course, I knew you guys were coming, 1221 01:16:15,660 --> 01:16:17,920 但我無能為力阻止你， but there was nothing I could do to stop you, 1222 01:16:17,930 --> 01:16:21,900 所以事實上，我正準備乘船去古巴， so as a matter of fact, I was getting ready to take a boat to Cuba, 1223 01:16:21,900 --> 01:16:24,230 突然，一架直升機被擊落， and suddenly, a helicopter gets shot down, 1224 01:16:24,230 --> 01:16:28,970 一切都就這樣停止了， and everything stops just like that, 1225 01:16:28,970 --> 01:16:31,040 第二天早上，我拜訪了我 and the next morning, I get a visit 1226 01:16:31,040 --> 01:16:33,370 我的一位前顧客告訴我 from one of my ex-patrons telling me that 1227 01:16:33,380 --> 01:16:36,780 下次直升機降落時 the next time the helicopter would land 1228 01:16:36,780 --> 01:16:40,750 除非我簽署了一些新的石油租約， unless I signed off some new oil leases, 1229 01:16:40,750 --> 01:16:42,950 我當然做到了。 which of course I did. 1230 01:16:46,350 --> 01:16:48,360 我們是棋子。 We were pawns. 1231 01:16:50,160 --> 01:16:52,830 我為你的朋友感到非常抱歉，梅森。 I am very sorry about your friends, Mason. 1232 01:16:58,730 --> 01:17:01,630 這一切是如何發生的，這真是太瘋狂了 It's just crazy how all this is going down 1233 01:17:01,640 --> 01:17:04,140 在您同意進行10年來的第一次面試之後。 after you agree to do your first interview in 10 years. 1234 01:17:05,870 --> 01:17:08,810 啊。這就是你需要克雷爾的原因。 Ah. That's why you needed Claire. 1235 01:17:08,810 --> 01:17:10,810 在他們把你帶出去之前，你要說實話 You were gonna tell the truth before they could take you out 1236 01:17:10,810 --> 01:17:13,050 並用更人性化的人代替你。 and replace you with somebody more user-friendly. 1237 01:17:16,950 --> 01:17:18,750 我們會在這裡過夜， We'll stop here for the night, 1238 01:17:18,750 --> 01:17:22,120 然後，然後我們結束遊戲。 and then, then we end the charade. 1239 01:17:58,760 --> 01:18:01,090 兄弟，你現在正在殺我。 Brother, you are killing me right now. 1240 01:18:01,100 --> 01:18:02,700 我很擔心你。 I'm worried sick about you. 1241 01:18:02,700 --> 01:18:04,130 你還在維尼加斯嗎？是的。 Are you still with Venegas? Yeah. 1242 01:18:04,130 --> 01:18:06,130 我切斷了與南非人的聯繫。 I cut ties with the South Africans. 1243 01:18:06,130 --> 01:18:08,440 我要讓它消失。 I'm gonna make this go away. 1244 01:18:10,110 --> 01:18:13,410 夥計，我們需要談談。 Dude, we need to talk. 1245 01:18:13,410 --> 01:18:15,010 謝謝。是的。 Gracias. Sí. 1246 01:18:15,010 --> 01:18:17,480 謝謝。不客氣。 Gracias. De nada. 1247 01:18:17,480 --> 01:18:19,810 謝謝。 Thanks. 1248 01:18:19,810 --> 01:18:23,050 嗯，呵。 Mmm. Heh heh heh. 1249 01:18:29,960 --> 01:18:31,990 所以我同意用你換克萊爾。 So I agreed to trade you for Claire. 1250 01:18:34,100 --> 01:18:36,000 你當然做到了。 Of course you did. 1251 01:18:36,000 --> 01:18:38,200 嘿。是的，這是一個... Heh. Yeah, it's a... 1252 01:18:38,200 --> 01:18:41,500 我還沒有完全考慮清楚，但是...... move I haven't totally thought through, but... 1253 01:18:41,500 --> 01:18:44,270 嗯。 Hmm. 1254 01:18:44,270 --> 01:18:45,970 我可以用你的手機嗎？ May I please use your phone? 1255 01:18:45,970 --> 01:18:48,170 為什麼？ For what? 1256 01:18:48,180 --> 01:18:50,080 我要打電話給我信任的人。 I am going to call someone I trust. 1257 01:18:50,080 --> 01:18:52,310 愛德華多·拉瓦托。那是誰？ Eduardo Lavato. Who's that? 1258 01:18:52,310 --> 01:18:54,910 他是老朋友 He's an old friend 1259 01:18:54,920 --> 01:18:58,820 還有反對黨的影子領袖。 and the shadow leader of the opposition party, too. 1260 01:18:58,820 --> 01:19:01,090 他足智多謀。 He's very resourceful. 1261 01:19:13,270 --> 01:19:15,770 梅森，拜託，你能坐下來享受嗎 Mason, please, will you sit down and enjoy 1262 01:19:15,770 --> 01:19:17,300 和我一起喝一杯濃縮咖啡？ a cup of espresso with me? 1263 01:19:17,310 --> 01:19:18,870 這是帕爾多尼亞最好的一家，對吧？ It's the best one in Paldoñia, huh? 1264 01:19:18,870 --> 01:19:20,540 這是一個愚蠢的想法。 This is a stupid idea. 1265 01:19:20,540 --> 01:19:23,380 謝謝你，我的愛人。 Gracias, amor. 1266 01:19:23,380 --> 01:19:25,280 這是怎麼說的？ What is that saying? 1267 01:19:25,280 --> 01:19:26,480 讓你的朋友保持親密， Keep your friends close, 1268 01:19:26,480 --> 01:19:28,210 讓你的敵人離得更近。 keep your enemies closer. 1269 01:19:28,220 --> 01:19:31,080 是的，它來自“The Go”——它來自“教父”。 Yes it's from "The Go"-- it's from "The Godfather." 1270 01:19:31,090 --> 01:19:35,220 美國確實產生了一些美妙的文化，你不同意嗎？ America does produce some wonderful culture, don't you agree? 1271 01:19:55,310 --> 01:19:59,010 帕皮。哈哈哈！ Papi. Ha ha ha! 1272 01:20:12,230 --> 01:20:15,130 這是我的新美國朋友梅森·佩蒂茨， This is my new American friend Mason Pettits, 1273 01:20:15,130 --> 01:20:17,160 他非常擔心你。 and he's very worried about you. 1274 01:20:17,170 --> 01:20:19,100 美國朋友？嗯嗯。 An American friend? Mm-hmm. 1275 01:20:20,870 --> 01:20:22,300 你真的觸底了。 You really have hit bottom. 1276 01:20:22,300 --> 01:20:24,440 啊。坐下。坐下。 Ah. Sit down. Sit down. 1277 01:20:27,940 --> 01:20:29,410 你知道我們去了嗎 Did you know we went 1278 01:20:29,410 --> 01:20:32,050 一起上中學？ to secondary school together? 1279 01:20:32,050 --> 01:20:34,250 耶穌。耶穌。 Jesuits. Jesuits. 1280 01:20:34,250 --> 01:20:36,020 我可以告訴你一些事情。 And I could tell you something. 1281 01:20:36,020 --> 01:20:37,920 他們沒有讓我們逃脫任何事情。 They did not let us get away with anything. 1282 01:20:37,920 --> 01:20:41,190 納達。嗯？呵呵呵。 Nada. Hmm? Heh heh heh. 1283 01:20:41,190 --> 01:20:43,290 這很好吃。 This is delicious. 1284 01:20:43,290 --> 01:20:46,630 所以一定要說。 So do tell. 1285 01:20:46,630 --> 01:20:49,030 人民工人黨能做什麼 What can the People's Worker Party 1286 01:20:49,030 --> 01:20:51,130 和/或武裝革命陣線 and/or The Armed Revolutionary Front 1287 01:20:51,130 --> 01:20:53,970 帕爾多尼亞今天為你做些什麼？ of Paldoñia do for you today? 1288 01:20:56,370 --> 01:20:59,010 只是一個小小的説明，我的朋友。 Just a petite favor, my friend. 1289 01:21:04,880 --> 01:21:09,220 所以，呃，我得問問。 So, uh, I got to ask. 1290 01:21:09,220 --> 01:21:11,650 為什麼要和一個打電話給我的男人一起喝濃縮咖啡 Why have an espresso with a man who calls me 1291 01:21:11,650 --> 01:21:13,590 每天的小偷和屠夫 a thief and a butcher on a daily basis 1292 01:21:13,590 --> 01:21:16,120 每隔一段時間就會在市中心放一枚炸彈？ and every so often lets off a bomb downtown? 1293 01:21:16,120 --> 01:21:18,630 是的。是的。 Yeah. Yeah. 1294 01:21:18,630 --> 01:21:21,560 好吧，感知就是現實，我的朋友。 Well, perception is reality, my friend. 1295 01:21:21,560 --> 01:21:24,400 我付錢給拉瓦托和他的抵抗。 I pay Lavato and his resistance. 1296 01:21:24,400 --> 01:21:26,600 每隔幾個月，我就讓他們炸毀一輛汽車， Every couple of months, I let them blow up a car, 1297 01:21:26,600 --> 01:21:29,670 燒毀一棟建築物，上演一輛大篷車。 burn down a building, staging a caravan. 1298 01:21:29,670 --> 01:21:33,410 這就像——它就像一個蒸汽閥，你知道嗎？ It's like--it's like a steam valve, you know? 1299 01:21:33,410 --> 01:21:35,440 釋放壓力。 Lets off pressure. 1300 01:21:35,440 --> 01:21:38,140 噗噗噗 Psssss. 1301 01:21:38,150 --> 01:21:40,450 然後我鎮壓他們，讓每個人都知道 And then I crack down on them so everybody knows 1302 01:21:40,450 --> 01:21:43,320 他們需要維內加斯來發號施令，對吧？ they need Venegas to give order, huh? 1303 01:21:43,320 --> 01:21:45,050 哈哈哈！ Ha ha ha! 1304 01:21:45,050 --> 01:21:46,350 我的舅舅，他—— My granduncle, he-- 1305 01:21:46,350 --> 01:21:47,690 你爺爺被你打翻了？ Your granduncle you overthrew? 1306 01:21:47,690 --> 01:21:49,160 是的，那個。他從來不明白這一點。 Yes, that one. He never understood this. 1307 01:21:49,160 --> 01:21:50,590 把一切都放在心上。 Took everything personally. 1308 01:21:50,590 --> 01:21:53,030 當然，這適得其反。 Of course, it backfired on him. 1309 01:21:53,030 --> 01:21:54,360 所以等等。 So wait. 1310 01:21:56,060 --> 01:21:58,130 所以你——你買了革命？ So you--you bought the revolution? 1311 01:21:58,130 --> 01:22:00,430 更簡單，更便宜。 Much simpler and a lot of cheaper. 1312 01:22:00,440 --> 01:22:02,140 就像你們美國人喜歡說的那樣， It's like you Americans like to say, 1313 01:22:02,140 --> 01:22:03,700 “雙贏。” "A win-win." 1314 01:22:03,710 --> 01:22:07,040 你應該看到愛德華多的游泳池。哦！ You should see Eduardo's pool. Oh! 1315 01:22:52,690 --> 01:22:54,350 科霍斯特上校？ Colonel Koehorst? 1316 01:22:54,360 --> 01:22:56,190 前南非SAS。 Former South African SAS. 1317 01:22:56,190 --> 01:22:58,120 三二營。 Three-two Battalion. 1318 01:22:58,130 --> 01:22:59,730 美國陸軍特種部隊？ U.S. Army Special Forces? 1319 01:22:59,730 --> 01:23:01,990 我？我是一名律師。 Me? I'm a lawyer. 1320 01:23:02,000 --> 01:23:04,530 不好意思。全部出自名片。 Sorry. All out of business cards. 1321 01:23:04,530 --> 01:23:06,130 你在這裡做的很厚顏無恥的事情， Pretty brazen thing you're doing here, 1322 01:23:06,130 --> 01:23:07,330 接管一個主權國家。 taking over a sovereign nation. 1323 01:23:07,340 --> 01:23:09,140 君？ Sovereign? 1324 01:23:09,140 --> 01:23:10,640 當一切都說完了，沒有人會擁有 When all's said and done, no one's gonna have 1325 01:23:10,640 --> 01:23:12,770 我們在這裡所做的事情有問題。 a problem with what we're doing here. 1326 01:23:12,780 --> 01:23:14,410 帕爾多尼亞的人民可能會。 The people of Paldoñia might. 1327 01:23:14,410 --> 01:23:16,480 他們不會知道其中的區別。 They won't know the difference. 1328 01:23:16,480 --> 01:23:18,410 現狀，我的朋友。 Status quo, my friend. 1329 01:23:21,350 --> 01:23:24,020 你應該按照預期去做，佩蒂茨中士。 You should have done what was expected, Sergeant Pettits. 1330 01:23:24,020 --> 01:23:27,020 不。我永遠不會靠近他。 Nah. I would have never gotten near him. 1331 01:23:27,020 --> 01:23:28,790 你看，維內加斯知道它正在下降。 You see, Venegas knew it was going down. 1332 01:23:28,790 --> 01:23:30,360 你會驚訝於那傢伙實際上知道什麼。 You'd be surprised what that guy knows actually. 1333 01:23:30,360 --> 01:23:32,760 犀利的傢伙，很棒的梳妝台。 Sharp dude, great dresser. 1334 01:23:32,760 --> 01:23:34,630 那我們這樣做嗎？ Are we doing this then? 1335 01:23:37,070 --> 01:23:38,670 讓我們開始吧。 Let's do it. 1336 01:23:54,350 --> 01:23:56,220 呃！ Unh! 1337 01:23:56,220 --> 01:23:57,650 是時候交出維尼加斯了 Time for you to hand over Venegas 1338 01:23:57,650 --> 01:24:00,350 並在國外撒尿。 and piss off out of the country. 1339 01:24:00,360 --> 01:24:02,390 如果你在 5 秒內沒有這樣做， If you don't do that in 5 seconds, 1340 01:24:02,390 --> 01:24:05,590 我要在你面前殺死你的客戶。 I'm going to kill your client in front of you. 1341 01:24:05,590 --> 01:24:06,790 1... 1... 1342 01:24:06,800 --> 01:24:09,230 2, 3, 4-- 2, 3, 4-- 1343 01:24:09,230 --> 01:24:12,500 好的，好的。 OK. OK. 1344 01:24:12,500 --> 01:24:14,070 還行！ OK! 1345 01:24:53,270 --> 01:24:54,580 呃！ Unh! 1346 01:25:00,110 --> 01:25:01,820 移動！ Move! 1347 01:25:04,420 --> 01:25:07,850 那個，那個，那個！啊！ Go, go, go! Aah! 1348 01:25:07,860 --> 01:25:09,760 回來！ Get back! 1349 01:25:26,340 --> 01:25:28,270 那是什麼？ What was that? 1350 01:25:28,280 --> 01:25:31,340 那是我的人，克雷爾，對吧？ That was my people, Claire, huh? 1351 01:25:31,350 --> 01:25:33,780 現在我給我的人民一個資訊， Now I give my people a message, 1352 01:25:33,780 --> 01:25:35,650 你與世界分享它。 and you share it with the world. 1353 01:25:35,650 --> 01:25:37,420 偉大。讓我們開始吧。 Great. Let's get started. 1354 01:25:37,420 --> 01:25:38,620 我--我可以通過《臭名昭著的日報》來直播。 I--I can live feed it through Infamous Daily. 1355 01:25:38,620 --> 01:25:40,450 哦，不，不。 Oh, no, no, no, no. 1356 01:25:40,460 --> 01:25:42,250 我無法從這裡傳達如此重要的資訊。 I cannot deliver such an important message from here. 1357 01:25:42,260 --> 01:25:43,360 我們必須在我的宮殿里做 We have to do it from my palace 1358 01:25:43,360 --> 01:25:44,760 我的侄子在我身邊。 with my nephew by my side. 1359 01:25:44,760 --> 01:25:46,360 加油。什麼，我們只是上去 Come on. What, do we just go up 1360 01:25:46,360 --> 01:25:49,230 並敲前門？不。 and knock on the front door? No. 1361 01:25:49,230 --> 01:25:51,130 還有另一種方法。 There is another way. 1362 01:25:52,570 --> 01:25:56,600 哦。小心你的頭，好嗎？ Oh. Watch your head there, OK? 1363 01:25:56,610 --> 01:25:58,300 這是我用來逃生的隧道 This is the tunnel I used to escape 1364 01:25:58,310 --> 01:25:59,940 8年前，當他們試圖殺了我時。 when they tried to kill me 8 years ago. 1365 01:25:59,940 --> 01:26:01,710 你確定這條隧道沒有守衛嗎？ Are you sure this tunnel isn't guarded? 1366 01:26:01,710 --> 01:26:03,480 絕對！ Absolutely! 1367 01:26:03,480 --> 01:26:05,550 所有知道它的人現在都死了。 All the people who know about it are dead now. 1368 01:26:05,550 --> 01:26:07,280 其他時候他們試圖殺了你呢？ What about the other times they tried to kill you? 1369 01:26:07,280 --> 01:26:10,180 哦，那是不同的死人。 Oh, that's different dead people. 1370 01:26:10,180 --> 01:26:11,690 我們走吧。 Let's go. 1371 01:26:36,550 --> 01:26:38,780 嘿。啊！哦！ Hey. Aah! Ohh! 1372 01:26:38,780 --> 01:26:40,710 不不。 No, no. 1373 01:26:40,720 --> 01:26:42,350 好的，嘿，謝謝。 OK. Hey, hey, hey. Thank you. 1374 01:26:42,350 --> 01:26:44,850 不，謝謝。 No, thank you. 1375 01:26:44,850 --> 01:26:46,920 還行。 It's OK. 1376 01:26:46,920 --> 01:26:49,360 這些是我的美國朋友。 These are my American friends. 1377 01:26:49,360 --> 01:26:51,490 他們是來幫忙的。 They are here to help. 1378 01:26:51,490 --> 01:26:53,560 這個女人在做什麼？ What is this woman doing? 1379 01:26:53,560 --> 01:26:55,860 我正在向全世界直播。 I'm live streaming this to the entire world. 1380 01:26:55,860 --> 01:26:58,230 聽我說。 Listen to me. 1381 01:26:58,230 --> 01:27:00,370 當你對他們不再有用時， when you are no longer useful to them, 1382 01:27:00,370 --> 01:27:02,440 他們會殺了你。 they are going to kill you. 1383 01:27:02,440 --> 01:27:04,300 帕爾多尼亞應該有一個更美好的未來， Paldoñia deserves a better future, 1384 01:27:04,310 --> 01:27:07,510 沒有一個由公司控制的。 not one controlled by corporations. 1385 01:27:07,510 --> 01:27:12,280 我們——我們不必再成為怪物了。 We--we don't have to be monsters anymore. 1386 01:27:17,950 --> 01:27:20,750 是的。是的。 Yes. Yes. 1387 01:27:20,760 --> 01:27:23,360 是的。是的。 Yes. Yes. 1388 01:27:25,530 --> 01:27:27,830 你一直是我的最愛。 You've always been my favorite. 1389 01:27:30,630 --> 01:27:32,600 馬丁內斯將軍。 General Martínez. 1390 01:27:32,600 --> 01:27:35,470 總統。 El Presidente. 1391 01:27:43,680 --> 01:27:45,440 哦！ Ohh! 1392 01:27:45,450 --> 01:27:47,320 啊！啊！ Aah! Aah! 1393 01:27:52,320 --> 01:27:53,690 你很好？ You good? 1394 01:27:53,690 --> 01:27:55,390 是的。 Yeah. 1395 01:28:01,560 --> 01:28:04,400 是的。我沒事，我沒事。 Yeah. I'm OK. I'm OK. I'm OK. 1396 01:28:04,400 --> 01:28:06,000 看。看。 Look. Look. 1397 01:28:06,000 --> 01:28:09,840 啊。嘿。哈哈！ Ahh. Heh. Ha ha! 1398 01:28:09,840 --> 01:28:12,400 美第奇的防彈服。 Bulletproof suit from Medici. 1399 01:28:12,410 --> 01:28:13,740 什麼！哼？ Ha ha ha! Huh? 1400 01:28:13,740 --> 01:28:15,510 我應該為你做一個。 I should have one made for you. 1401 01:28:17,010 --> 01:28:19,410 喬治。喬治。 Jorge. Jorge. 1402 01:28:20,920 --> 01:28:22,820 喬治。喬治。 Jorge. Jorge. 1403 01:28:33,360 --> 01:28:34,690 噓。 Shh. 1404 01:28:38,870 --> 01:28:42,370 噓，噓，噓。 Shh. Shh, shh. Shh, shh, shh. 1405 01:30:06,090 --> 01:30:07,520 該死。 Oh, shit. 1406 01:30:25,770 --> 01:30:27,640 去！ Go! 1407 01:30:41,220 --> 01:30:42,930 找掩護！ Take cover! 1408 01:30:45,760 --> 01:30:47,530 滅火！ Suppressing fire! 1409 01:30:51,530 --> 01:30:53,700 去！去帕爾多尼亞吧！ Go! Go for Paldoñia! 1410 01:30:53,700 --> 01:30:56,470 嘿！不是執教的時候。 Hey! Not the time for coaching. 1411 01:30:56,470 --> 01:30:57,970 他媽的，夥計！哦！ Fuck, man! Oh! 1412 01:31:06,750 --> 01:31:08,520 斯皮爾伯格，你到底在幹什麼？ Spielberg, what the hell are you doing? 1413 01:31:08,520 --> 01:31:09,850 什麼？趴下！ What? Stay down! 1414 01:31:09,850 --> 01:31:10,890 好！ Fine! 1415 01:31:14,920 --> 01:31:17,690 走隧道，好嗎？堅持。堅持。 Take the tunnel, OK? Hold on. Hold on. 1416 01:31:17,690 --> 01:31:21,830 準備？那個，那個，那個，那個！ Ready? Go, go, go, go, go! 1417 01:31:28,840 --> 01:31:29,970 跟我來！跟我來！ Follow me! Follow me! 1418 01:31:29,970 --> 01:31:31,770 石匠？ Mason? 1419 01:31:33,980 --> 01:31:36,180 去吧，去吧！ Go, go! 1420 01:31:36,180 --> 01:31:39,080 你被擊中了。我很好！去！ You've been hit. I'm fine! Go! 1421 01:31:41,520 --> 01:31:42,850 啊！ Aah! 1422 01:31:46,090 --> 01:31:48,360 湖？我很好。 See? I'm fine. 1423 01:31:52,190 --> 01:31:53,890 請進。我們在這裡很安全。 Come in. We're safe here. 1424 01:31:53,900 --> 01:31:56,230 這是我的男人洞穴。 This is my man cave. 1425 01:31:56,230 --> 01:31:58,900 哦。你想喝一杯嗎？ Oh. You care for a drink? 1426 01:31:58,900 --> 01:32:00,630 是的。我總是喜歡單一麥芽威士卡 Yeah. I always love a single malt 1427 01:32:00,640 --> 01:32:03,140 在我跪下幾個雇傭兵之後。 after I kneecap a few mercenaries. 1428 01:32:06,780 --> 01:32:09,010 來吧，梅森。擁抱吮吸。 Come on, Mason. Embrace the suck. 1429 01:32:09,010 --> 01:32:10,750 Nnn，nnn，nnn。 Nnn, nnn, nnn. 1430 01:32:12,850 --> 01:32:14,280 呃噢。 Uh-oh. 1431 01:32:29,230 --> 01:32:34,300 嗯，啊！是的。 Hmm. Ah! Yes. 1432 01:32:34,300 --> 01:32:36,940 嗯哼。嗯哼。 Uh-huh. Uh-huh. 1433 01:32:43,080 --> 01:32:44,810 這邊。加油。 This way. Come on. 1434 01:32:58,990 --> 01:33:00,190 -去！-啊！ - Go! - Aah! 1435 01:33:00,200 --> 01:33:02,230 走，走，走！ Go, go, go! 1436 01:33:02,230 --> 01:33:04,270 走，走，走！ Go, go, go! 1437 01:33:10,170 --> 01:33:13,240 那個，那個，那個，那個，那個。 Go, go, go, go, go. 1438 01:33:18,650 --> 01:33:19,850 那邊。那邊。 That way. That way. 1439 01:33:19,850 --> 01:33:21,710 我們必須走這條路。 We have to go that way. 1440 01:33:21,720 --> 01:33:23,090 啊！ Aah! 1441 01:33:32,230 --> 01:33:33,930 哇，哇，哇！ Whoa, whoa, whoa! 1442 01:34:13,200 --> 01:34:14,670 Agh! Agh! 1443 01:34:20,980 --> 01:34:23,040 趴下。還行。 Get down. OK. 1444 01:34:29,720 --> 01:34:31,020 啊！ Aah! 1445 01:35:02,420 --> 01:35:05,080 我們走吧！我們走吧！還行。 Let's go! Let's go! OK. 1446 01:35:05,090 --> 01:35:06,790 準備？啊！ Ready? Aah! 1447 01:35:25,470 --> 01:35:27,880 呃！ Errgh! 1448 01:35:30,510 --> 01:35:33,010 替我向你的夥伴們問好。 Say hello to your mates for me. 1449 01:35:33,010 --> 01:35:36,020 可惜花了這麼長時間才完成這項工作。 Shame it took so long to finish the job. 1450 01:35:36,020 --> 01:35:39,250 你——你殺了我的朋友。 You--you killed my friends. 1451 01:35:39,250 --> 01:35:41,090 我們一共有7個人。 There were 7 of us. 1452 01:35:41,090 --> 01:35:43,760 RPG遊戲並不是那麼容易瞄準的。 RPGs aren't that easy to aim. 1453 01:35:43,760 --> 01:35:46,190 這隻是一份工作，我的朋友。 It's just a job, my friend. 1454 01:35:51,900 --> 01:35:53,130 呃！ Unh! 1455 01:35:55,240 --> 01:35:56,870 嘿。 Hey. 1456 01:35:56,870 --> 01:35:58,070 你從哪裡學來的？ Where'd you learn that? 1457 01:35:58,070 --> 01:35:59,310 喉嚨的東西？ The throat thing? 1458 01:35:59,310 --> 01:36:01,310 謝謝我爸爸。 Thank my dad for that. 1459 01:36:01,310 --> 01:36:03,080 我告訴過你我可以幫忙。 I told you I could help. 1460 01:36:05,450 --> 01:36:07,150 我們走吧。 Let's go. 1461 01:36:16,790 --> 01:36:20,160 石匠！我現在真的可以得到你的説明。 Mason! I could really use your help right now. 1462 01:36:23,100 --> 01:36:24,330 媽的！ Shit! 1463 01:36:29,140 --> 01:36:30,840 媽的！哦，我的上帝。 Shit! Oh, my God. 1464 01:36:48,860 --> 01:36:50,330 啊！啊！ Aah! Aah! 1465 01:36:59,070 --> 01:37:00,330 什麼？ What? 1466 01:37:00,340 --> 01:37:01,540 哦，哦。無。 Oh, oh. Nothing. 1467 01:37:01,540 --> 01:37:03,100 繼續射擊他們。還行。 Keep shooting them. OK. 1468 01:37:14,250 --> 01:37:17,180 加油！我們走吧！ Come on! Let's go! 1469 01:37:17,190 --> 01:37:18,590 在我身上！ On me! 1470 01:37:20,590 --> 01:37:22,320 在大廳裡！ Down the hall! 1471 01:37:22,320 --> 01:37:24,120 嘿，兄弟！ Hey, bro! 1472 01:37:24,130 --> 01:37:26,130 呵呵！小雞挖它！ Ha ha! Chicks Dig It! 1473 01:37:26,130 --> 01:37:27,530 哼？哼？ Huh? Huh? 1474 01:37:27,530 --> 01:37:29,460 這是一個內部笑話。 It's an inside joke. 1475 01:37:30,970 --> 01:37:32,530 去！去！去！ Go! Go! Go! 1476 01:37:32,540 --> 01:37:34,140 找掩護！ Take cover! 1477 01:37:35,340 --> 01:37:36,940 加油！ Come on! 1478 01:37:39,040 --> 01:37:40,270 是的！呃！ Yes! Unh! 1479 01:37:40,280 --> 01:37:41,340 對不起，我來晚了，兄弟。 Sorry I'm late, brother. 1480 01:37:41,340 --> 01:37:42,940 你在跟我開玩笑？ You kidding me? 1481 01:37:46,620 --> 01:37:48,180 從沒想過我會這麼說， Never thought I'd say this, 1482 01:37:48,180 --> 01:37:50,080 但我想向你介紹一下 but I'd like to introduce you 1483 01:37:50,090 --> 01:37:53,020 致維內加斯總統。 to President Venegas. 1484 01:37:53,020 --> 01:37:55,060 歡迎來到帕爾多尼亞。 Welcome to Paldoñia. 1485 01:38:02,360 --> 01:38:03,900 哦！ Oh! 1486 01:38:06,400 --> 01:38:07,970 撤退！ Retreat! 1487 01:38:13,110 --> 01:38:15,580 世界的目光仍然盯著帕爾多尼亞， The eyes of the world are still fixed on Paldoñia, 1488 01:38:15,580 --> 01:38:19,050 政變失敗的後果繼續上演。 where the fallout from a failed coup continues to play out. 1489 01:38:19,050 --> 01:38:21,150 在大膽的遊擊新聞行動中， In a bold act of guerrilla journalism, 1490 01:38:21,150 --> 01:38:24,150 通過八卦網站Infamous Daily進行直播， using a live stream through gossip site Infamous Daily, 1491 01:38:24,150 --> 01:38:26,650 名人記者克雷爾·惠靈頓（Claire Wellington）提供 celebrity reporter Claire Wellington provided 1492 01:38:26,660 --> 01:38:30,120 對這些令人震驚的事件進行實地報導。 on-the-ground coverage of these shocking events. 1493 01:38:30,130 --> 01:38:33,130 帕爾多尼亞軍隊在激烈的槍戰中被看到 The Paldoñian military were seen in an intense gun battle 1494 01:38:33,130 --> 01:38:34,960 與我們現在所知道的成員一起 with members of what we now know to be 1495 01:38:34,960 --> 01:38:36,960 一家私營軍事公司。 a private military company. 1496 01:38:36,970 --> 01:38:39,070 惠靈頓女士也上傳了 Ms. Wellington has also uploaded 1497 01:38:39,070 --> 01:38:42,300 對維內加斯總統的獨家未刪減採訪， an exclusive uncut interview with President Venegas, 1498 01:38:42,300 --> 01:38:44,200 宣佈一個令人驚訝的逆轉 announcing a surprising reversal 1499 01:38:44,210 --> 01:38:47,210 在帕爾多尼亞的政府體系中。 in the Paldoñian system of government. 1500 01:38:50,210 --> 01:38:51,680 作為一名記者，我知道 I know as a journalist 1501 01:38:51,680 --> 01:38:53,480 我應該保持客觀，所有， I'm supposed to stay objective and all, 1502 01:38:53,480 --> 01:38:56,580 但我不得不說，我真的很佩服你正在做的事情。 but I have to say I really admire what you're doing. 1503 01:38:56,590 --> 01:38:58,480 好吧，你知道他們在說什麼。 Well, you know what they say. 1504 01:38:58,490 --> 01:39:01,960 觸摸蜂蜜的人最終會...... The man who touches honey will eventually... 1505 01:39:03,320 --> 01:39:05,020 舔舔他的手指。 lick his fingers. 1506 01:39:05,030 --> 01:39:07,430 哦。嗯。 Oh. Hmm. 1507 01:39:07,430 --> 01:39:09,460 哈哈！ Ha ha! 1508 01:39:09,460 --> 01:39:11,960 我真的很感謝你們兩個。 I really appreciate you two. 1509 01:39:11,970 --> 01:39:14,570 我真的喜歡。 I really do. 1510 01:39:14,570 --> 01:39:19,140 看。世界終於看到了我們， And look. The world is finally seeing us, 1511 01:39:19,140 --> 01:39:22,070 這一切都是因為你，惠靈頓小姐。 and it is all because of you, Miss Wellington. 1512 01:39:22,080 --> 01:39:24,140 看起來你的紋身是對的。 Looks like your tattoo was right. 1513 01:39:24,150 --> 01:39:26,150 一切都很好。 Everything worked out just fine. 1514 01:39:26,150 --> 01:39:28,620 工作得很好，多虧了你。 Worked out fine, thanks to you. 1515 01:39:28,620 --> 01:39:30,220 團隊合作。是的！ Team effort. Yes! 1516 01:39:30,220 --> 01:39:31,590 在正確的時間找到正確的人。 The right people at the right time. 1517 01:39:31,590 --> 01:39:33,720 是的。 Yeah. 1518 01:39:33,720 --> 01:39:35,420 讓我們去向世界講述一個故事。 Let's go tell a story to the world. 1519 01:39:35,420 --> 01:39:37,020 我會跟隨你的腳步。 I will follow your lead. 1520 01:39:37,030 --> 01:39:40,360 等一下，我就知道了。 Hold up just one second just so I know. 1521 01:39:40,360 --> 01:39:42,630 這個房間里現在有多少人想殺了你？ How many people in this room want to kill you right now? 1522 01:39:42,630 --> 01:39:44,530 呃，大概一半。 Eh, probably half. 1523 01:39:46,370 --> 01:39:49,540 不，超過一半。哈哈哈！ No, more than half. Ha ha ha! 1524 01:39:49,540 --> 01:39:51,770 啊。我們走吧。加油。 Ah. Let's go. Come on. 1525 01:39:51,770 --> 01:39:54,170 呃。。。 Uh... 1526 01:39:58,510 --> 01:40:00,580 歡迎。 Welcome. 1527 01:40:00,580 --> 01:40:05,520 從今天起，我不再是帕爾多尼亞的總統。 As of today, I am no longer the president of Paldoñia. 1528 01:40:05,520 --> 01:40:08,120 過渡政府已經到位 A transitional government has been put in place 1529 01:40:08,120 --> 01:40:10,060 直到下一次自由選舉。 until the next free elections. 1530 01:40:10,060 --> 01:40:14,030 在此過渡期內，將投資50億美元 During this transitional period, $5 billion will be invested 1531 01:40:14,030 --> 01:40:17,360 在衛生、教育和基礎設施方面。 in health, education, and infrastructure. 1532 01:40:17,370 --> 01:40:20,330 這是對帕爾多尼亞人民的投資。 This is an investment in the people of Paldoñia. 1533 01:40:20,340 --> 01:40:24,670 今天，你拿回了理應屬於你的東西， Today, you get back what is rightfully yours, 1534 01:40:24,670 --> 01:40:28,140 在未來的歲月里，我們將保護 and for the years to come, we'll protect 1535 01:40:28,140 --> 01:40:32,680 並控制這些資源的唯一目的...... and control these resources with the sole purpose... 1536 01:40:32,680 --> 01:40:34,150 石匠。 Mason. 1537 01:40:34,150 --> 01:40:36,120 給這個美麗的國家...... of giving this beautiful nation... 1538 01:40:36,120 --> 01:40:39,590 就像，呃，當他不流利的時候跳舞。 Like, uh, dancing when he's, like, not fluent. 1539 01:40:39,590 --> 01:40:43,060 他簡直是...... He's literally... 1540 01:40:43,060 --> 01:40:46,230 那只是因為你知道...... That's only because you know... 1541 01:40:49,630 --> 01:40:52,830 無論如何，我想教... Anyway, I want to teach... 1542 01:40:52,840 --> 01:40:54,130 爸爸！ Daddy! 1543 01:40:54,140 --> 01:40:56,670 嘿，蠕蟲。哈哈哈！ Hey, Worm. Ha ha ha! 1544 01:40:56,670 --> 01:40:59,510 哇！啊！ Aww! Ahh! 1545 01:40:59,510 --> 01:41:02,210 看看這個。 And check this out. 1546 01:41:03,610 --> 01:41:05,180 繁榮。 Boom. 1547 01:41:07,480 --> 01:41:09,650 你的臉怎麼了？ What happened to your face? 1548 01:41:09,650 --> 01:41:11,550 說來話長。 It's a long story. 1549 01:41:11,550 --> 01:41:14,120 噢，寶貝。我來了。 Oh, baby. Here I am. 1550 01:41:17,430 --> 01:41:19,360 合二為一。 In one piece. 1551 01:41:20,500 --> 01:41:23,600 只是為了讓你知道，那個破碎的人 Just so you know, that broken man 1552 01:41:23,600 --> 01:41:24,870 你想離婚，他消失在某個地方 you wanted a divorce, he disappeared somewhere 1553 01:41:24,870 --> 01:41:26,570 在南美洲。 in South America. 1554 01:41:26,570 --> 01:41:28,140 哈哈哈！ Ha ha ha! 1555 01:41:29,610 --> 01:41:31,470 我真的希望你能重新考慮。 I was really hoping you'd reconsider. 1556 01:41:31,470 --> 01:41:34,470 啊，你知道嗎？ Ah, you know what? 1557 01:41:34,480 --> 01:41:37,110 我想我必須諮詢我的律師。 I think I'm gonna have to consult my lawyer. 1558 01:41:41,120 --> 01:41:42,620 哦，梅森。 Oh, Mason. 1559 01:42:02,640 --> 01:42:06,340 我只是要做一個...快速停止。 I'm just gonna make a...quick stop. 1560 01:42:16,820 --> 01:42:18,420 媽的。 Shit. 1561 01:42:35,340 --> 01:42:37,400 是的！什麼？哼？ Yes! What? Huh? 1562 01:42:37,410 --> 01:42:39,510 就這樣， And just like that, 1563 01:42:39,510 --> 01:42:42,170 我看到了小型貨車令人難以置信的生活， I saw an incredible life of minivans, 1564 01:42:42,180 --> 01:42:44,480 遊戲約會和遊樂園， playdates, and amusement parks, 1565 01:42:44,480 --> 01:42:47,850 在我整個超額成就的一生中，這是第一次...... and for the first time in my entire overachieving life... 1566 01:42:47,850 --> 01:42:49,450 不！那支舞。 No! That dance. 1567 01:42:49,450 --> 01:42:50,890 我很高興。 I was happy. 1568 01:42:53,220 --> 01:42:56,220 怎麼了？ What's up? 1569 01:42:56,220 --> 01:42:57,760 你說什麼我們就拿剩下的 What do you say we just take the rest 1570 01:42:57,760 --> 01:42:59,530 休息一天，與家人共度時光？ of the day off and spend it with the family? 1571 01:42:59,530 --> 01:43:01,360 是的！是的，你喜歡嗎？ Yeah! Yeah, you like that? 1572 01:43:01,360 --> 01:43:02,430 是的。讓我們開始吧。 Yeah. Let's do it. 1573 01:43:02,430 --> 01:43:03,500 你真可愛。為什麼？ You're so cute. Why? 1574 01:43:03,500 --> 01:43:05,530 呃，嗯，嗯...... Uh, well, um... 1575 01:43:05,530 --> 01:43:06,940 我有目的。 I had purpose. 1576 01:43:19,210 --> 01:43:20,810 他說他不知道我知道。 He says he doesn't know that I know. 1577 01:43:20,820 --> 01:43:22,310 我想他確實知道。 I think he does know. 1578 01:43:22,320 --> 01:43:23,620 他在那裡，然後我們出來了， He was there, and then we came out, 1579 01:43:23,620 --> 01:43:25,320 他就像，只是盯著迪克看， and he was, like, just dick staring, 1580 01:43:25,320 --> 01:43:26,750 這很奇怪，因為，你知道，就像， and it was, like, weird because, you know, like, 1581 01:43:26,760 --> 01:43:28,290 你只有 2 秒，5--5 個頂部...... you only have 2 seconds, 5--5 tops... 1582 01:43:28,290 --> 01:43:30,420 嗯，因為它——它令人印象深刻。 Well, because it's-- it's impressive. 1583 01:43:30,430 --> 01:43:31,960 盯著一個男人的雞巴。 to stare at a guy's dick. 1584 01:43:31,960 --> 01:43:33,760 你看，它就像一頭野獸。 You look at that, it is like a beast of its own. 1585 01:43:33,760 --> 01:43:35,360 他——那是，就像——我告訴你那是...... He--it was, like-- I'm telling you it was... 1586 01:43:35,360 --> 01:43:36,500 這是一條蛇。這是一個怪物。 It's a snake. It's a monster. 1587 01:43:36,500 --> 01:43:38,000 8 密西西比州。 8 Mississippi. 1588 01:43:38,000 --> 01:43:40,870 是的，是的。好吧。還有什麼？ Yeah, it's--yeah. All right. What else? 1589 01:43:40,870 --> 01:43:42,770 你肯定是一個嚴肅的記者嗎？ Are you a serious journalist for sure? 1590 01:43:42,770 --> 01:43:44,500 我肯定是一個嚴肅的記者， I am for sure a serious journalist, 1591 01:43:44,510 --> 01:43:46,510 我希望你認真對待我。 and I would like you to take me seriously. 1592 01:43:46,510 --> 01:43:48,610 我不明白為什麼...... I don't understand why... 1593 01:43:48,610 --> 01:43:49,780 我想——我想在剛剛發生的事情之後，我可以做到這一點。 I think--I think I can do that after what just happened. 1594 01:43:49,780 --> 01:43:51,810 你不是。不，這很公平。 you're not. No, that's fair. 1595 01:43:51,810 --> 01:43:53,550 是的。 Yeah. 1596 01:44:04,030 --> 01:44:05,760 最多 2-5 秒，夥計。 2-5 seconds max, dude. 1597 01:44:05,760 --> 01:44:07,530 我仍然很抱歉。 I am still very sorry. 1598 01:44:07,530 --> 01:44:08,860 我不知道你有這種感覺，但我們可以—— I didn't know you felt this way, but we can-- 1599 01:44:08,860 --> 01:44:10,700 這些是——那些是不成文的規則 Those are--those are unwritten rules 1600 01:44:10,700 --> 01:44:12,600 在每個基督教青年會的牆上。 on the walls of every YMCA. 1601 01:44:12,600 --> 01:44:14,400 那裡有房間，我們可以——我們可以拿走這個—— There are rooms up there, We can--we can take this-- 1602 01:44:14,400 --> 01:44:16,400 每個該死的基督教青年會都有一些東西 Every fucking YMCA has something 1603 01:44:16,400 --> 01:44:18,870 在浴室里大約 5 秒的雞巴盯著 MAX。 in the bathroom about 5 seconds dick staring max. 1604 01:44:18,870 --> 01:44:19,970 真的？嗯，媽媽。 Really? Yeah, man. 1605 01:44:19,980 --> 01:44:21,540 歡迎來到美國。 Welcome to America.