我是本杰明·普莱斯博士 This is Dr. Benjamin Price,
古代史教授 Professor of Ancient History.
录音日志四 Log number four.
传说中的死灵书 也就是《死亡之书》并非神话 The fabled Necronomicon, the Book of the Dead, is not just a myth.
智者圈找到了它 The Circle of the Wise Men have found it.
注：《鬼玩人3：魔界英豪》中曾出现过"智者"一角 他曾指导男主艾什对抗亡灵军团和返回现代的方法
尽管我再三警告 And despite my warnings,
他们还是念诵了书中的亵渎字句 they read from the book's unholy passages,
释放出侵附肉身的恶灵 unleashing flesh-possessing demons,
它们如此歹毒 so malevolent...
仿佛恶魔本尊亲临人间 as though the devil himself were here.
上帝保佑我们 God help us.
录音日志五 Log number five.
我们有新发现 We found something.
一件法力无边 能将它们打回地狱的圣物 An item of great power capable of sending them back to hell.
万一它们卷土重来 Should they return,
我已用符文与秘咒将其封藏 I've hidden it behind rune and hex.
这封印切不可解除 It must remain that way,
因为一旦解封 那些邪物就会感知到它 for if unsealed, they will sense it.
它们会在地府中嗅到它的召唤 They will smell its call in the earth,
在空气里尝到它的味道 taste it on the air.
接着 它们便会不惜一切代价 And then they will stop at nothing...
将它摧毁 to destroy it.
我对天发誓 那家伙直接从窗户跳了下去 I swear to God, he jumps out of the window,
穿着内裤 顺着大街就逃跑了 and he's running down the street in his underwear.
谁他妈会直接跳窗啊 Who the fuck just jumps out of a window?
就是啊 简直是个纯傻叉 I know. Just a stupid motherfucker.
上帝 别告诉我是艾玛 伙计 Oh, my God. Don't tell me that's Emma, man.
-不要接 -万一有急事呢 -Don't answer that. -What if it's an emergency?
李奥 她就不会有急事 Leo, it's not an emergency.
她只是因为这片湖的怪谈一惊一乍 She's just freaking out about this lake story.
下一回 麻烦你他妈直接把手机丢车里 兄弟 Next time, please, you leave your fucking phone in the car, bro.
舔我卵子吧 老兄 Suck my dick, bro.
行了 我们换个地方吧 Come on, let's get out of here.
我他妈都乐了 You've got to be kidding me.
拜托 别接电话 Come on. Don't answer the phone.
你他妈不许接电话 李奥 Don't answer your fucking phone, Leo.
我向上帝发誓 你要是接这通破电话 老子立马走人 I swear to God, if you answer that shit, I'm leaving.
守住男人的尊严 兄弟 Hold your ground, man.
嘿 宝贝 Hey. Hey, babe...
你他妈... You fucking...
我正想打给你呢 I was just about to call.
李奥 Leo!
明天见 我也爱你 拜拜 I'll see you tomorrow. Love you too. Bye. Bye.
杰瑞德 咱们他妈赶紧走吧 Jared! Let's get the fuck out of here.
别瞎胡闹了 Quit fucking around!
杰瑞德 Jared!
救命 Help!
我操 杰瑞德 What the fuck? Jared!
杰瑞德 Jared!
杰瑞德 你在哪儿 Jared, where are you?
救我 Help me!
噢 天哪 Oh, my God!
我抓住你了 兄弟 I got you, buddy.
我抓住你了 I got you.
什么鬼啊 What the fuck?
♪ 搞起来 搞起来 ♪ ♪ Run it, run it ♪
给今天的大寿星准备了一点贺礼 Got a little something for the birthday boy here.
哇 Wow!
美得很 Gorgeous!
我们是搞得有点隆重 但你值得 We've gone a little overboard, but you deserve it.
-生日快乐 -耶 生日快乐 - Happy birthday. - Yay! Happy birthday!
-生日快乐 老弟 -我再去拿点香槟 - Happy birthday, bro. -I'll get us some more champagne.
爱丽丝 爱丽丝 爱丽丝 Alice, Alice, Alice!
过来 Come here.
那是什么鬼 What was that?
你是在吹口哨唤我吗 Are you serious with that whistle?
没有 我只是闹着玩 好吗 No, I'm just playing, okay?
可你完全忽视我 这已经是咱们喝的第三瓶了 But you're not listening. This is our third bottle.
也许我们应该...你懂的 稍微悠着点 Maybe we ought to just, you know, slow it down a little bit.
今天是乔瑟夫的生日 It's Joseph's birthday.
我们可以喝多点 We can get a little drunk.
行了 行了 开心为上 好吗? Okay, okay. Good vibes only, okay?
让我们拆礼物吧 Let's, um, open presents.
乔瑟夫 生日快乐 老弟 Joseph, happy birthday, bro.
这是...我们两个一起送的 This is, uh... It's from both of us.
你们真不必破费 这太... You guys didn't need to do anything. It's...
噢 谢谢你们 这真是... Oh. Thank you, guys. This is...
噢 这是...这是一支笔 Oh, it's... it's... it's a pen.
对 可这不是一般的笔 这是贝尔沃牌的 Yeah, well, it's not just any pen, that's a Belvoir.
这种笔要卖一千多 These are, like, 1,000 bucks.
-没这么便宜 可这不是重点 -一千多 -Yeah, more. But that is not the point. -A thousand...
我买它就是希望 I wanted to get it so,
激励你把自己的书早日写完 you know, to encourage you to finally finish your book.
你也太不含蓄了 宝贝 That's not very subtle, babe.
好吧 平心而论 这已经是他写的第五本书了 Well, to be fair, this is the fifth book that he started--
-事实上是第四本 -是第四本吗 - Actually, it's the fourth. - That's the fourth?
操 抱歉 老弟 可你要是看看爱丽丝 Shit, man, I'm sorry. But if you look at Alice
拍的那些照片 我是说它们原本就还可以 with her pictures, I mean, you know, they were fine.
但自从我给她买了那台神器后 效果更是天翻地覆 Ever since I bought her that bad boy, the difference has been incredible.
有时候 我觉得你只是缺人轻轻推你一把 And sometimes I think you just need a little nudge.
是啊 说到这个 Yeah. Speaking of.
-还有...哒哒哒 -还没完 - And... Ta, ta, ta, ta. - Another one.
生日快乐 Happy birthday.
噢 我喜欢这包装 Oh, I love the wrapping.
-不是吧 -天哪 - No, shit! - Oh, my God.
你看着真帅 我是说 谁拍黑白照都好看 You look so cute. I mean, everybody looks cute in black and white.
你没告诉我 你也准备了礼物 You didn't tell me you were bringing your own gift.
噢 就是点小意思 Oh, it's just a small something.
跟你的贝尔沃比不值一提 Nothing compared to your Belvoir.
是"我们"的贝尔沃 我说了是咱们一起送的 Our Belvoir. I just said that it was from both of us.
谢谢你们 真的 你真是太有才了 Thank you both. Thank you. You know, you're so talented.
我老忘记 你们美国佬喜欢拥抱 I always forget. You Americans like to hug.
叔嫂式侧抱 Sister-in-law side hug.
想偷亲我男朋友 你咋回事啊 Just trying to kiss my boyfriend? What's going on?
这个嘛 要知道我们法国妞连问候礼都是打飞机 Well, you know, we French girls like to give hand jobs when we say hello.
是啊 真够高雅的 Yes. That's really classy.
不是说要含蓄吗 爱丽丝 Yeah. Talk about subtle, Alice.
他就是不爽 因为我也准备了礼物 He's just upset because I brought the gift.
你胡扯什么呢 我压根就不在乎 What are you talking about? I couldn't care less.
-那你干嘛一直挑刺? -我没挑刺 -So why are you criticizing everything? -I'm not criticizing.
-不 你有 -你还是少喝点吧 -Yes, you are. -Ease up on the drinks.
-我们在庆生 我当然得喝 -我知道我们在庆生 -We're celebrating. Of course, I'm drinking. -I know we're celebrating.
-但你他妈收敛点 -行 -Just fucking tone it down! -Okay.
不喝了 I'm done.
抽烟不? Cigarettes?
答应我 咱们永远别结婚 好吗 Promise me we'll never get married, okay?
听着 兄弟 她不是有心的... Look, dude, she didn't mean anything--
不 不 不 她就是成心的 没错 No, no, no, no, no, no. She meant it. Yeah, yeah.
她就是为了激怒我 She does this to rile me up.
就拿抽烟说吧 我们都商量要孩子了 可她就是死活不戒 It's like this cigarette thing. We're talking about having a kid, and she refuses to stop.
简直太离谱了 It's ridiculous.
算了 你知道他的脾气 Let it go. You know what he's like.
可以赏根烟吗 老板 Um, can I bum a cigarette, boss?
得了 麦克 我不是你老板 记得把账单给我 Mike, enough. I'm not your boss. Just send up the checks.
你就是老板 拜托 You are the boss. Come on.
你穿那件T恤出来不会冻死吗 Aren't you freezing to death in that T-shirt?
不 感觉很爽 No, it feels great.
里头热得像烤炉 It's an oven in there.
另外音乐也太吵了 Plus, the music is way too loud.
没错 我一直都这么跟他说 Yeah, well, I keep telling him that.
是吗? 别停啊 继续跟我员工吐槽我 Yeah? No, go on. Continue to talk shit about me to my staff.
我们就是随便聊聊 We're just talking.
没事 麦克 我知道跟你没关系 It's cool, Mike. I know it's not you.
爱丽丝 跟我回去 好吗 Alice, would you come back in, please?
好吧 你过来 Okay. Come here.
别碰我 Don't touch me.
嘿 可以 冷静点 Hey, hey, hey, hey. Okay, just relax.
但你不要到处妖魔化我 行吗 But don't make me out to be someone that I'm not, all right?
是你先在我俱乐部里闹脾气 You're the one making a scene in my club.
而你把我讲得像个装疯卖傻的酒鬼 And you make me out to be this hysterical drunk.
嘿 对不起 行了吧 Hey, I'm sorry, all right?
好了 来吧 咱们回去 Now, come on, let's go.
嘿 看着我 Hey, look at me.
操 我最讨厌你他妈耍小孩性子 Fuck. I just hate when you act like a fucking child.
不许那样说我 Don't call me that.
你他妈别再抽了 Just fucking cut it out with your shit.
别碰我 我警告过你了 Don't touch me! I told you!
操 Fuck!
瞧 都是你害我这样 See, you bring this out of me.
你知道我以前从不乱发脾气 爱丽丝 You know, I was never this way before, Alice.
我的任何一个前任 都从没让我像这样爆发过 None of my exes ever, ever made me blow up like this.
你觉得这是为什么 Why do you think that is?
如果我们连话都不能好好讲 你还指望我们怎么走下去 嗯? If we can't talk, then how do you expect to move forward, huh?
行 没问题 滚回去找麦克吧 Yeah, sure. Run back to Mike.
你怎么不再给他点根烟 Why don't you give him another cigarette?
顺便给他打个飞机啊 How about a hand job too?
下地狱吧 Go to hell!
-乔 -嘿 别这样 - Joe. - Hey, no.
-不 拜托 你喝醉了 -车钥匙给我 我送你回家 -No, please, you're drunk. -Give me the keys. I'll drive you home.
威尔 Will!
该死的贱人 Fucking bitch.
嘿 你别动 不要... Hey, hey, hey! Don't move! Don't...
动 move.
我这就报警 I'll call 911!
快啊 Come on.
操 Fuck!
威尔 Will...
我们找到你喽 We found you.
现在带我们去找你的家人 Now lead us to your family.
妈的什么鬼 The fuck!
昆达 Kunda.
阿斯特拉塔 Astratta.
妈的 Fuck!
蒙托赛 Montosse.
救命 救救我 Help! Help me!
救命 Help!
救命 救命啊 Help! Help!
坎达 Canda.
救命 Help!
====== 鬼玩人：炼狱 ====== [翻译]: 酱油小圆子 好雨时节gly 真佛系杰杰刘 春夏秋冬又一冬_ 悬吧电影大金刚 華堅馮力士 黑路易 [校对]: 酱油小圆子 [后期/压制]: Xeon晚生
爸爸 我到了 得挂了
好的 甜心 没事的 你很坚强
别担心他爸妈 你们都是为了去送威尔最后一程
这不好受 但也许能拉近你们的关系
我不想见他们
谢谢
你有吃什么助眠的药吗 Are you taking anything for sleep?
都没什么用 None of it really works.
你们什么时候到的 When did you guys get here?
前两天 A couple of days ago.
乔瑟夫现在差不多就住在这里 Joseph sort of lives here now.
他父母基本上把这里当度假屋送给他了 His parents basically gave him a vacation home.
往上看 Look up.
你什么时候都有枪了 Since when do you have a gun?
不是我的 是乔瑟夫的 That is not mine. It's Joseph's.
我觉得他想装硬汉 I think he wants to be a badass.
乔瑟夫 硬汉? I think he wants to be a badass. Joseph, badass?
乔瑟夫 硬汉? Joseph, badass?
挺逗的 It's cute.
嗨 波莉 Hi, Polly.
你还好吗 How are you?
她已经不记得你了 She won't remember you.
可这才过去一年啊 It's only been a year, though.
咱俩的鞋码应该一样 We must be the same size.
小麦 你都这么大了
我想死你了
你说这施工的声音... Do you think that with the construction
-会不会影响... - 噢 不会不会 别担心 -that we could-- -Oh, no, no. Don't worry.
他们答应过我中午就会停工 They promised me they would stop at noon,
这会儿估计马上就收工了 and they should be wrapping up any minute now.
今天我们齐聚于此 We're gathered here to--
今天我们齐聚于此 是为了 We're gathered here today to celebrate
缅怀威廉·普莱斯的一生 the life of William Price,
致敬他的过往 并分享与他有关的回忆 to pay tribute and to share memories of him.
因为只要这些... Because for as long as those...
回忆长存 memories live on,
威廉就永远与我们同在 William will always be with us.
接下来 我想有请... I would now like to ask...
威廉的母亲 苏珊·普莱斯夫人 ...Mrs. Susan Price, William's mother,
上来讲几句话 to please share a few words.
邦妮 你干什么呢 Bonnie, what are you doing?
不 那是苏珊 奶奶 邦妮小姨没来 No, that's Susan, Grandma. Aunt Bonnie isn't with us.
别跟她白费口舌了 Don't waste your breath on her.
威廉 William,
我的好儿子 my sweet boy.
我能说上几个钟头 夸他小时候有多乖巧懂事 I could go on for hours about what an amazing child he was,
少年时有多以身作则 a model teenager,
成人后更是令我们无比骄傲自豪 and a man who made us so, so proud.
他一直痴迷于法国料理 后来去巴黎求学时 He was so enamored with French cuisine that, when he studied in Paris,
还给我们带回一个意外惊喜 他的法国妻子爱丽丝 he surprised us by bringing home a French wife, Alice.
威尔一直梦想组建自己的家庭 Will dreamed of starting a family.
你们俩本会成为一对非常出色的父母 You two would have made such outstanding parents...
而我们也该当上埃德加爷爷 ...and we could have been Grandpa Edgar
和苏珊奶奶的 and and Grandma Susan.
只要能让我们一家人再度团聚 我愿意付出一切 I would give anything for us to be together again.
谢谢你 苏珊 Thank you, Susan.
另外 呃... And, um...
非常抱歉那个...外头的噪音 I'm very sorry about the... the noise.
爱丽丝 Alice.
你愿意和我们分享分享吗 Would you like to share something with us?
有关你丈夫的特别回忆 Special memory of your husband?
我...我没准备悼词 I... I didn't prepare a speech.
好吧 呃 那么... Okay. Um, well, uh...
既然如此 下面我想放一首歌 这首歌在威廉心中 So I would like to play a song that held a special place
有着特殊的意义 in William's heart,
你们的婚礼主题曲 your wedding song.
♪ 钱我要够花 车我要够炸 ♪ ♪ I want the money I want the car ♪
♪ 我要你女人 夸我是大咖 ♪ ♪ I want your woman Be telling me I'm a star ♪
♪ 至于其他 兄弟我就靠求神拜佛啦 ♪ ♪ And for the rest of it, Homie, I pray to God ♪
♪ 我高喊神啊 ♪ ♪ I'm yelling hova ♪
♪ 赞美 赞美 赞美神啊 ♪ ♪ Halle, halle, hallehova ♪
♪ 神啊 赞美 赞美 赞美你啊 ♪ ♪ Hova Halle halle halle ♪
♪ 这群小妞 到底想要啥呀 ♪ ♪ What What these bitches want ♪
♪ 她们混了十几夏 就装得很火辣 ♪ ♪ When they spend about a dozen Summers gettin' real dope ♪
♪ 她们盯着我的推特 反复研究啥 ♪ ♪ Where they're lookin' At my Twitter ♪
♪ 看老子身边 这群小野花 ♪ ♪ When I have these lil' hoes ♪
♪ 活得潇洒 还自认是大哥大 ♪ ♪ Livin', spittin' like They think they real pros ♪
♪ 所谓"大佬" 你且先听我说话 ♪ ♪ With the quote fingers Hear me, though ♪
♪ 我鼻子最灵 能辨骗子真假 ♪ ♪ I can smell a fraud Like a dog do ♪
♪ 吹嘘四季又如何 最后全给我趴下 ♪ ♪ Talkin' whether it be winter, Autumn, but they fall through ♪
♪ 傻瓜也敢惹老大 你不服去告我啊 ♪ ♪ Sue me if you think You got it better With the boss, fool ♪
♪ 这是真说唱 不是法学院 混蛋去你妈 ♪ ♪ This is real rap Motherfucker This ain't law school ♪
我想最后再跟我儿子告个别 I'd like to say goodbye to my son one last time.
呃 这个... Um, well...
您过两天就能来领骨灰了 you'll be able to collect the ashes in a couple of days,
不过 按规定您不能进里面去... but you're not actually allowed back here--
先生 Sir!
先生 我儿子刚走啊 Sir, my son just died.
就五分钟 Five minutes.
别跟别人说 不然我要挨骂的 And don't tell anyone or I'll get yelled at.
谢谢 Thank you.
节哀顺变 My condolences.
我靠 Fuck!
威尔 威尔 Will! Will!
撑住 撑...撑住啊 Hang on! Hang-- Hang on!
噢 威尔 我来了 Oh! Will! I'm coming!
威尔 撑住 儿子 Will! Hold on, son!
爸爸来了 操 I'm coming! Fuck.
什么鬼 What the fuck?
救命 救命 Help! Help!
-跟我们走吧 -好的 -Come with us. -Okay.
-好 我们那边见 -好 -Okay. We'll see you there. -Okay.
有多远 该死 How far is it? Damn.
不到五分钟就到 Less than five minutes away.
真他妈... Oh, fucking--
你没事吧 You okay?
没事 就是... Yeah, no, it's just--
你知道他们不想让我去 you know they don't want me there.
不是这样的 That's not true.
基特 在里面 Kit, in here.
天哪 Jesus.
听着 他们如今只在乎一家人都聚在一起 All right, look. The only thing they care about is that we're all together.
你也是这个家的一份子 You're part of the family.
连我妈也是 她说她真的很感动 Even my mom. She said that she was really touched
你同意火化而不是土葬 you agreed to the cremation instead of the burial.
最后能顺她的心意办这场后事 And we could do it where she wanted.
她很感激你 真心的 She appreciates you. Honestly.
也许吧 我也不知道 Yeah, maybe. I don't know.
不过我爸那边就不一样了 Well, I mean, my dad, on the other hand,
他可是一点儿都忍不了你 I mean, he can't fucking stand you.
噢 天哪 Oh, God.
这里如今这么破败 Looks so run-down now.
等等 你以前来过这里吗 Wait, you've been here before?
我们就是在这结的婚 We got married here.
妈? 爸? Mom? Dad?
马上回来 Be right back.
外婆 你知道我妈在哪儿吗 Grandma. You know where Mom is?
噢 她还在学校 四点才放学 Oh. She's still at school. It lets out at 4:00.
好的 谢谢 Yeah. Thank you.
妈妈? Mom?
你在干嘛 What are you doing?
你觉得呢 你邀请了爱丽丝 What do you think? You invited Alice.
她是威尔的妻子 She was Will's wife.
让我来吧 妈 Here, Mom, let me do this.
我们把房子交给你时 When we gave you this place,
我就让你把所有东西都扔了 I asked you to throw everything away.
为什么他的东西还在 Why are his things still here?
我只是想留下一些外公的东西 I just wanted to keep something from Grandpa.
感觉像把他一整个都抛弃了一样 It felt like I was throwing him away.
是他抛弃了我们 He threw us away.
不 我知道 只是... No, I know. It's just--
里面有些东西还挺吸引人的 知道吗 I mean, some of this stuff, it's fascinating, you know?
"释放出侵附肉身的恶灵" Unleashing flesh-possessing demons
"它们如此歹毒 仿佛恶魔本尊亲临人间" so malevolent as though the devil himself were here.
你觉得这听起来很吸引人吗 Does that sound fascinating to you?
只是刚好给我的书提供了灵感 It's just inspiration for my book.
你的书是写你外公的? Your book is about Grandpa?
不 不是他 No, not him.
是他的研究 我是说... His research. I mean--
你懂的 那些诅咒 恶魔啥的 Come on. Curses, and demons.
我找到了他从世界各地 I found all kinds of crazy artifacts
带回来的各种珍奇古玩 he brought back from around the world
而且很显然 他还加入了某个神秘协会 and apparently, he was part of some secret society.
这是个邪教 It was a cult.
这些人都是历史学家 你知道吧 They were historians, you know.
他把一切都记在了本子上 And he recorded everything in his notebook.
听着 我打算都跟你说的 Look, I was gonna tell you.
不 你听我说吧 No, let me tell you.
我父亲不是好人 乔瑟夫 My father was not a good man, Joseph.
妈妈 Mom--
当我妈开始神智衰退时 他就退缩了 When my mom's mind started to go, he retreated.
花在那个智者圈上的时间比陪我们还要多 Spent more time with the Circle of the Wise Men than us.
不是云游各地探险 Always off on some expedition,
就是埋头钻研那些无聊的古籍 buried in some stupid old book.
在你邦妮小姨患病后 When Aunt Bonnie got sick,
他更是彻底抛下了我们 that's when he left us for good.
整日搜寻那些生锈的兵器 残破的卷轴 Hunting for rusty weapons. Crumbling scrolls.
他说他必须找到对策 保护我们免受邪祟侵害 He said he had to find a way to protect us from evil.
可他永远都是嘴上说说 All he ever did was talk like that
因为他没有勇气 because he didn't have the courage
面对真正的苦难 to face real hardship.
我不得不独自撑起这个家 I had to take care of this family.
对不起 妈妈 I'm sorry, Mom.
-你应该好好休息一下 -没关系 -You should get some rest. -It's fine.
我没事 都是吃药弄的 I'm fine. It's the pills.
通知大家一小时后开饭 Tell everyone lunch in an hour.
把这个扔了 Throw this out.
-放开我 -怎么回事 -Let go of me! -What's going on?
她非要一个人出去 She insists on going outside by herself.
不 不 No! No!
该死 波莉 Putain, Polly!
-外婆 -我只是想帮忙 - Grandma! - I was just trying to help!
-不不不 -邦妮 邦妮 -No, no, no. -Bonnie! Bonnie!
我抓到她了 她想偷我的钱 I've got her. She's trying to steal my money.
快报警 Call the police!
-苏珊 我们只是想... -邦妮 -Susan, we were just trying-- -Bonnie!
-外婆 你还好吗 -冷静点 - Grandma, you okay? - Calm down.
-它坏了 -等一下就好 妈妈 -It's broken. -Just a sec, Mom.
你个毛贼 You thief.
噢 天哪 Oh, my God.
爸? Dad?
爸爸 Dad.
没油了 It's out of gas.
您不用担心院子 You don't need to worry about the yard.
总得有人收拾 Someone's gotta do it.
-我会做 我只是还没... -我们把房子给你 -I will, I just haven't had-- -We leave you this house...
你却任由它烂掉 And you let it rot.
你喜欢住在烂泥里 You like living in shit!
爸 Dad.
爸爸 救我 Dad. Help me.
我们在里面 We're inside.
让我们进来 爸 Let us in, Dad.
没事的 It's okay.
-动手吧 -别抵抗 - Do it! - Don't fight.
割吧 你行的 Come on, you can do it.
割啊 割啊 Do it. Do it!
埃德加 Edgar?
埃德加 你还好吗 Edgar, are you okay?
别告诉我老婆 Don't tell my wife.
求你了 Please.
这个我先保管 好吗 I'll hold onto this, okay?
你怎么了 What happened?
去地下室时踩空了一脚 I missed a step in the cellar.
我把盘子摔碎了 对不起 I dropped the plates. I'm sorry.
是啊 我听见了 Yes, I heard that.
帮我把这个放到餐桌上去好吗 Would you put this on the dining room table?
麻烦小心点拿 Please be careful with it.
这是我自己做的 Made it myself.
你做的? You did?
这是尼俄伯 It's Niobe.
一位古希腊王后 A Greek queen.
注：希腊神话里 尼俄伯因触怒神明导致14个孩子皆被射杀 因此在西方也作为丧子之痛和悲伤的代名词
-埃德加最喜欢这个 -它真好看 -She's Edgar's favorite. -It's pretty.
是啊 Yeah.
你为什么不做了? Why did you stop?
一开始是为了孩子 First, the kids.
后来我妹妹邦妮得了重病 Then my sister Bonnie got sick.
而我母亲生活也无法自理 And my mother couldn't live on her own.
好吧 Well...
你很有天赋 真是太可惜了 You had a gift. It's a shame.
有什么可惜的? Why is it a shame?
我陪在我爱的人身边 I was with the people I love.
共同构筑生活 Building a life.
要知道 没有我的家人 我什么也不是 You know, without my family, I'm nothing.
谢谢 乔瑟夫 Thank you, Joseph.
太美好了 That was beautiful.
你还好吗 You okay?
我没事 I'm good.
不行 No.
那是威尔的位置 That's Will's seat.
噢 我家大外孙威尔 Oh. My big boy, Will.
他什么时候到? When does he get here?
埃德加 麻烦你开下红酒好吗 Edgar. Would you do the wine, please?
没事 我来吧 Oh, don't worry. I got it.
嗯 真好吃 Mmm. So good.
预制菜而已 我只是把它们加热了 They're premade. I just heated them.
乔瑟夫说的没错 确实还挺好吃 Joseph is right, they're-- they're delicious.
我完全尝不出这是冻货 I would never guess it was frozen.
这真令人担忧 That's concerning.
这很明显是纸盘上的冷冻食品 It's clearly frozen food on paper plates.
如果你一个人经营餐厅 If you manage the restaurant alone,
就得分得清冷冻食品和新鲜食材 you'll need to know frozen from fresh.
说到餐厅 我... About the restaurant. I'm--
我不太确定要不要... I'm not sure I plan to--
这事还是改天再说吧 Let's just talk about it another time.
就现在说吧 Let's talk about it now.
大家都在 We're all here.
好吧 我还没决定好任何事 Well, I haven't decided anything,
但我觉得那其实是威尔的餐厅... but I mean, it was Will's restaurant--
你们一起经营那里 You ran the place together.
我只负责记账 I only did the accounting.
但你是他妻子 But you're his wife.
你确定吗 You sure?
说老实话 我在考虑 To be honest, I was thinking
我可能要回巴黎待一阵子 I might go back to Paris for a while.
也许会...多陪陪我爸 Maybe stay with my-- with my dad.
那看来你已经决定得差不多了 Then things seem a little more decided than you let on.
不是的 我只是在想... No, no, no. I just thought--
这种事咱们应该像一家人那样去商量 These things should be dealt with as a family.
对 Yeah.
应该一家人一起决定 We should deal with it as a family.
你知道那些员工都很喜欢你 You know the staff adores you.
爱丽丝 他们需要你 Alice, they need you.
想想威尔吧 为了他留下 Think about Will. Do it for him.
等等 我认得你 Wait, I recognize you.
你嫁给了我外孙 不是吗 You're married to my grandson, aren't you?
别装聋 我在问你话呢 Don't turn a deaf ear. I asked you a question.
-没关系 嘘 -我... -It's all right. Shh. -I--
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
我只想说... All I'm saying is...
你现在有机会接手一份成功的生意 you have the chance to take over a successful business
同时还能告慰威尔的在天之灵 while honoring Will at the same time.
那是他毕生的心血 It was his life's work.
也是他的热忱所在 It was his passion.
你应该将它传承下去 And you should carry it on.
苏珊 我真觉得这事咱们应该改天再谈 Susan, I really think we should do this another time.
不 现在正是打开天窗说亮话的最好时机 No, now's the best time to lay everything on the table.
他说的对 我们得一起做出选择了 He's right. We need to make decisions together.
你他妈快把我逼疯了 You are driving me fucking crazy!
没有我 你什么也不是 爱丽丝 Without me, you are nothing, Alice.
这是威尔的心愿 It's what Will would have wanted.
那是威尔的位置 That's Will's seat.
-那他妈都是你的问题 -为了他留下 -That's your fucking problem! -Do it for him.
威尔 他什么时候到? Will. When does he get here?
我们正他妈努力要孩子呢 We're trying to have a fucking kid!
你他妈根本不知道自己想要什么 You do not know what you fucking want!
说出来 别他妈挑衅我 爱丽丝 Say it. Don't you fucking bait me, Alice.
爱丽丝 Alice!
拜托 冷静点 Please, calm down.
我很冷静 I am calm.
但你不能替威尔做主 But you shouldn't speak on Will's behalf.
我是他母亲 I'm his mother.
没人比我更了解他 No one knows him better than I do.
外婆 不要 Grandma, no.
抱歉 好吧 听着 Sorry. Okay, look,
我们都是为他而来 但我觉得爱丽丝说的对 we're all here for him, but I think Alice is right.
现在不是时候... This isn't the right time to--
对你来说永远都不是时候 是吧 It's never the right time for you, is it?
所以你这辈子才一事无成 That's why you've done nothing with your life.
埃德加 别这样 Edgar. Please.
别他妈碰我 Don't you fucking touch me.
埃德加 在座的每个人都很悲痛 Edgar, we're all grieving here
但这不能成为刻薄的理由 我... but that's no reason to be cruel, I--
-没事 -有事 -It's fine. -It's not.
-乔 -去哪儿了 -Joe-- -Where is it?
你的婚戒去哪儿了 Where's the wedding ring?
你为什么没戴婚戒 Why aren't you wearing it?
你把它卖了? 卖了个好价钱? Did you sell it? You get a good price?
不 没有 当然没有 我... No! No, no, of course not. I--
埃德加 能把开瓶器给我吗 Edgar, can I have the corkscrew, please?
来参加亡夫的葬礼 And a hoodie and sneakers
还穿着连帽衫和运动鞋 at her husband's funeral.
我就在这 埃德加 你可以当我面说 I'm right here, Edgar. You can speak to me directly.
你甚至没掉一滴眼泪 You didn't even cry.
你不觉得这很怪吗? Don't you think that's weird?
-每个人哀悼的方式都不一样 -给老子滚 -People grieve in different-- -Get away from me!
威尔死了 Will's dead.
现在你又用这玩意来折磨我们? And now you inflict this on us?
够了 That's enough.
-爸 你脸色不好 -他的死都是你的错 -Dad. You don't look good-- -It's your fault he's dead.
你没拦住他上那辆车 You didn't stop him getting to the car!
别说了 爸 跟我没关系 Stop it, Dad. I had nothing to do with it.
是威尔跟爱丽丝吵了一架 然后他... Will got into a fight with Alice, and he--
什么? 你在暗示那是我的错吗 What? Are you implying it was my fault?
-不 当然不是 -你当时也在场 -No, no, of course not. -You were there.
你也没能阻止他上车啊 You couldn't stop him from getting in the car either.
我知道 爱丽丝 我试过拦他了 I know. Alice, I know, I tried.
我们都试了 好吧 我没拦 We tried Okay, I didn't.
-但这不代表是我害死他的 -我没那个意思 -Doesn't mean it's my fault. -That's not what I'm saying.
-你刚才就是那个意思 -爱丽丝 不 -It's exactly what you said. -Alice, no.
-爱丽丝 我觉得... -得了 -Alice, I think-- -No.
我觉得你们都应该只管好自己的事 I think you should all mind your own business.
你们根本一无所知 You don't know anything.
他死了你很高兴吧 You're glad he's dead.
别这样 求你们 威尔还在天上看着我们呢 Please, please, please. Will's looking down on us from above.
天上? From above?
他在地底下呢 He's down below.
爸 你在干什么 快停下 Dad, what are you doing? Stop it right now!
-住手 -不 -Stop! -No!
我的狗 The dog!
救命 Help me.
快救我 Help me!
-去拿车钥匙 -好 -Get your keys. -Okay.
快送他去医院 Take him to the hospital.
缇娅 快来帮忙 抓住他胳膊 Thya! I need help. Grab his arm.
-我抓住了 我抓住了 -小心 -I got him. I got him. -Be careful.
我们这是造了什么孽啊 What did we do to deserve this?
他们不说再见就走 They left without saying goodbye.
老天爷 他是他妈的疯了吗 Jesus fucking Christ, is he fucking crazy?
缇娅 拜托 让我缓缓 Thya, please. Give me a second.
-他杀了你的狗 -我知道 -He killed your fucking dog! -I know!
妈的 他血流得到处都是 操 Shit, shit. He's fucking bleeding everywhere. Shit.
操 操 快点 Shit, shit. Come on!
-乔 -干嘛 -Joe? -What?
你爸 Your dad.
不! No! No!
噢 我的天 Oh, my fucking God!
住手 Stop!
放开她 Let her go!
我说放开她 I said let her go!
快打死他 Fucking shoot him!
快他妈开枪 乔 Fucking shoot him! Joe!
开枪啊 乔 Shoot me, Joe.
开枪打我 Shoot me.
毙了我 Shoot me.
毙了我 乔 Shoot me, Joe!
毙了我 Shoot me!
乔瑟夫 Joseph!
"小麦"
"林中小屋火灾现场发现四具尸体"
注：此处联动1981年《鬼玩人》系列第一部剧情
"1983年 10月" "October, 1983.
"那本受诅咒的《死亡之书》" That cursed Book of the Dead.
"我警告过他们别念书里的内容" I warned them against reading from it.
"那句禁忌之咒" The forbidden incantation.
"短短四个词 足以释放邪恶" Four words that can unleash evil.
"但他们不听" But they didn't listen.
"1983年 12月" December, 1983.
"终于 我找到它了" At last, I have found it.
"一件能终结它们的武器" A weapon that can stop them all.
"一把由智者圈锻造的匕首" A dagger created by the Circle of the Wise Men.
"这把古刃只须划破一丝皮肉" The tiniest cut from this ancient blade
"就能把恶灵逐出所附之体" rips their demonic souls from their bodies.
"我已将其封藏 但现在必须再次离开" I've hidden it, but now must leave again.
"这些怪物正在追杀我" These creatures are hunting me
"我必须保护好我的妻女们" and I must protect my wife and daughters."
"昆达" "Kunda."
"阿斯特拉塔" "Astratta."
"蒙托赛" "Montosse."
不 去他妈的吧 No, fuck this.
爱丽丝 Alice?
你怎么了 What's wrong?
你家狗...袭击了我
我听不懂 I don't understand you.
出什么事了 What happened?
你爸爸呢 Where's your father?
爸刚才好像杀了缇娅 I think Dad just killed Thya.
开门 是我 Open up. It's me.
她回来是惦记我的钱 She came back for my money.
敬你们美满的一家 To your perfect family.
干杯 Cheers.
不 No!
乔 我好痛 Joe, it hurts.
-救我 乔 -乔 不 -Please, Joe. -Joe, no!
你爸在哪里 Where is your father?
我们得跑 爱丽丝 快 We gotta go. We gotta go. Alice! Alice, come on!
快 我们得走了 Come on, we gotta go!
埃德加 Edgar.
-亲爱的 -苏珊 别! -Sweetheart. -Susan, don't.
-放开我 -妈 -Get off me! -Mom!
该死的应该是你 You should be dead.
不是威尔 Not Will.
不 No!
他就站在外面 盯着这里 He's just standing there, staring.
我们被他妈困住了 We're fucking trapped!
我马上回来 妈妈 I'll be right back, Mom.
孩子们? Children?
请开下门好吗 Please open the door.
你是回来还你偷走的东西吗 Did you come back to return what you stole?
对 就是这样 Oh. Exactly.
天哪 妈 你没事吧 Oh, my God. Mom, are you okay?
妈 你还好吗 Mom, are you okay?
没事的 没关系 有我在 You're fine. It's okay. I got you.
你很好 没事的 You're okay. It's okay.
我们都会毁掉 We will destroy you.
不会再有智者喽 No more a wise man.
全都会被我们毁掉 We will destroy you.
我该过去吗 Should I go,
还是你去 or do you wanna?
你去 You go.
扶外婆上楼 Get Grandma upstairs.
你以为我会让你霸占这个家所有男人吗 You thought I'd let you have all the men in this family to yourself?
乔瑟夫 快来 Joseph, come!
救我 Help!
别费劲了 亲爱的 那不是他的风格 Don't bother, babe. That's not his style.
我叫你过来 I said, "Come!"
苏珊 Susan,
别惯着你儿子了 stop coddling the boy.
他手上有我们要的东西 He has something that we need.
不 不 No! No!
把我们要的东西拿来 Give us what we came for!
我都跟你们说她是贼了 I told you she was a thief.
噢 所以你现在勇起来了呗 Oh, so you're brave now?
噗 Boo.
我是你第一个女友 I was your first.
也保证是你最后一个 I'll make sure I'm your last.
所以你不会朝你父亲开枪 So you wouldn't shoot your father,
但杀起我 but killing me...
就很轻松? is easy?
到这来 小姑娘 我有你要的东西 Come here, young lady! I have what you want!
马上回来 宝贝 Be right back, baby.
钱就藏在我的床垫底下 The money is under my mattress.
都拿去 别再来烦我们 Take it and leave us alone.
噢 Aww.
这里头彻底短路了 It's all broken in here.
但我们想要的东西 But there is something that we want
就存在你这颗小脑袋瓜里 in that little head of yours.
你丈夫一定告诉过你它在哪里 Your husband must have told you where it is.
噗 这样你就好了 Boop. This will fix you.
波莉 Polly,
你的腿去哪了 where's your leg?
是啊 它们不会... Yeah. They don't--
智者圈失败了 你外公也失败了 The Circle of the Wise Men failed. Your grandpa failed.
你们今晚都会死 You'll all die tonight.
爱丽丝 爱丽丝 爱丽丝 Alice. Alice. Alice.
我来了 爱丽丝 I'm coming. Alice.
我这就来找你 I'm coming for you.
乔 Joe,
智者圈是什么? what's the Circle of the Wise Men?
我以为那是虚构的 I didn't think that it was real.
别遮遮掩掩了 快告诉我 Stop hiding stuff and just tell me.
我看到你扔掉的那些诡异图画了 I saw those fucked up drawings you threw out.
威尔有没有跟你说过我们外公的事? Did Will ever tell you about our grandfather?
从小到大 所有人都说他精神不稳定 Growing up, we were always told he was unstable.
在他的日记里 智者圈是一个组织 In his journals, he described it as this group.
他们坚信恶魔曾经降临于世 Convinced the devil had been here.
而它可能重返人间 只要有人念了那本他所谓的... Would return if anyone read from when he called the...
《死亡之书》 The Book of the Dead.
我外公抛下家人 走遍世界各地 My grandfather left his family to travel the world,
研究并搜集各种古物 researching and collecting artifacts
就是为了抵御这一切 as protection from all this.
那些东西你还留着吗 You still have them?
他一去世 我妈就让我把所有东西都扔掉 My mom asked me to throw everything away after he died,
-但是...我没有 -该死 -but... No, no, no. -Fuck.
她有说 但我没照做 She asked, but I didn't.
还有一些东西藏在阁楼上 There's still some stuff hidden up in the attic.
还有缇娅 And Thya,
她体内那玩意说它们在找东西 that thing inside her said they were looking for something.
不管那是什么 也许都能阻止它们 Maybe whatever that is, it can stop them.
妈 我需要你把这个喝了 好吗 Mom, I need you to drink this, please.
你能检查一下床底下吗 Can you look under the bed?
爸爸每次都会确认下面没有藏着怪物 Daddy always checks to make sure there aren't any monsters.
没有怪物 No monsters.
你骗人 You're lying.
不用担心 Don't worry,
你在这很安全 you're safe here.
晚安 妈妈 Good night, Mom.
晚安 苏珊 Good night, Susan.
你叫我什么 What did you call me?
来吧 亲爱的 Come, sweetheart.
妈 Mom,
我好想你 I missed you.
我真的好想你 I missed you so much.
我们有同样的梦想 We share the same dream.
它现在仍然能实现 It can still come true.
一家人终于又可以整整齐齐了 The whole family can be reunited.
威尔已经在路上了 Will's already on his way.
他很快就到 He'll be here soon.
别害怕 苏珊 Don't be scared, Susan.
还记得你在葬礼上说过的话吗 Remember what you said at the funeral.
只要能让一家人再度团聚 That you would give everything you have
你就愿意付出一切 for us all to be together again.
没有家人 你什么也不是 Without your family, you're nothing.
我想你 I miss you.
我想我们 I miss us.
你多少年没这么吻过我了 You haven't kissed me like that in years.
你爸已经不在外面了 Your father's not there anymore.
也许我们可以... Maybe we could--
乔瑟夫 Joseph.
嘿 外婆怎么样 一切都还好吗 Hey, is Grandma okay? Everything good?
是的 一切都好起来了 Yes. Everything's better now.
我需要你相信我 I need you to trust me.
相信你? Trust you?
他们不是我们的敌人 They're not our enemies.
我现在全明白了 I realize that now.
他们只是想拿回我父亲偷走的东西 They just want something back that my father stole.
我说过他不是好人 I told you he was a bad man.
很简单 It's simple.
告诉他们东西在哪 Tell them where it is.
给他们想要的 一切就结束了 Give them what they want, and this ends.
我们就能重获幸福 We can be happy again.
什么在哪... Where... What is...
我们的武器 Our weapon.
东西全被我们扔掉了 We threw everything away.
你撒谎 You're lying to me.
告诉我们它在哪儿 Tell us where it is.
我们? "Us"?
坎达里安匕首在哪儿 Where is the Kandarian dagger?
注：《鬼玩人》系列里的标志性武器 是人类对抗坎达里安恶魔和附身死灵的终极法宝
爱丽丝 Alice...
别碰他 Leave him alone!
你得停止掺和我们的家事了 You need to stop meddling in our family affairs.
你答应了 You promised!
你答应过不会伤害他的 You promised not to hurt him!
这破烂货总算能派点用场了 Finally some use for this revolting piece of shit.
过来 Come.
看看你干的好事 See what you did.
你终于有件能引以为豪的事了 Finally, something you can be proud of.
那把匕首 The dagger!
你在说话吗 Did you say something?
我知道匕首在哪 I know where the dagger is!
没有什么能再挡我们的路了 Nothing will stand in our way now,
只要我们拿到匕... once we have the dag--
不 No!
-放开他 -妈妈 - Get off him! - Mom. Oh!
快放开他 Get off him!
-埃德加 快放开 -噢 妈的 -Edgar! Get off! -Oh, fuck.
住手 Stop!
住手 快住手 Stop! Stop it! Stop!
救我 快救我 Help me! Help me!
不 不 不 No, no! No!
不 No!
放开我 Get off me!
放开 Get off!
不 No!
啊! Argh!
不! No!
不 不 No! No!
匕首在哪 Where's the dagger?
它在哪里 Where is it?
回答我 Answer me!
快回答我 Answer me!
找到它 赶在它们之前 Find it. Before them.
不要! No!
不 No.
噢 别装了 Oh, stop.
我只是在满足你的需要罢了 I'm just giving you what you want.
我知道威尔伤害你时 你喜欢得很 I know you liked it when Will hurt you.
所以你才不肯离开 不是吗 Isn't that why you stayed?
别装聋 Don't turn a deaf ear.
我在问你话呢 I asked you a question.
苏珊 Susan.
救命 Help.
苏珊 亲爱的 Susan, dear,
能不能请你推一下开关 would you mind pushing the throttle
把这小婊子的脸蛋削开花 to tear this bitch's face off, please?
是她把这个家搞得一团糟 She brought chaos into this family.
是她害死了你儿子 Your son died because of her.
动手吧 Do it.
为了威尔 For Will.
动手 Do it.
动手啊 Do it!
噢 苏珊 Oh, Susan!
动手吧 Do it.
对不起 爱丽丝 I'm sorry, Alice.
是乔瑟夫吗 Is it Joseph?
是我儿子吗 Is it my son?
不 No.
快过来 我们走
快 快
你在做什么 What are you doing?
给我闭嘴
你应该心怀感恩 You should be grateful
我没把你直接丢那儿 I didn't leave you back there.
敢动一下试试 Don't you dare move.
心怀感恩? Grateful?
我的家没了 My family is gone.
我爱的人都死了 Everyone I love is gone
全是因为你 because of you.
你带给我们家的就只有痛苦 All you've ever done is bring us pain.
我恨你 I hate you.
噢 闭嘴吧 苏珊 Oh, shut up, Susan!
闭上你的臭嘴 Shut the fuck up!
我没给你家带来任何痛苦 I didn't bring anything to your family.
痛苦早就存在了 It was already there.
看见这个没 You see this?
看见了吗 苏珊 You see, Susan?
这就是你儿子 This is your son.
这就是他的能耐 This is what he was capable of.
-那是场意外 -不 才不是 -It was an accident. -No, it wasn't!
那不是意外 而你清楚 It was not and you knew.
你心里很清楚 苏珊 You knew, Susan.
你身上发生的每一件事都是你活该 You deserve everything that's happened to you.
每一件糟心事 但你知道吗 Every fucking thing. But you know what?
对我来说都过去了 It's behind me now.
我他妈再也不在乎了 I don't give a shit anymore.
你说的对 You're right.
你的过去已经被你抛在身后 Your past is behind you.
它就在...你身后 Right... Right behind you.
如影随形 Like a shadow.
无法逃避 Can't escape it.
就在你自以为安全了 Just when you think you're safe.
痊愈了 Healed.
当你带着颤抖吐出一口气时 When you breathe a quivering sigh...
我儿子就会出现 my son will be there.
像个合格的丈夫 As a husband should.
他会把你烧成灰烬 And he will burn you down...
如同娼妇应有的下场 like the whore you are.
你会死在黎明前！ You will be dead by dawn!
注：《鬼玩人》系列的经典台词"Dead by dawn" 是恶魔常用的死亡恐吓
爱丽丝 Alice.
拉我一把 Help me up.
我知道匕首在哪 我带你去找 I know where the dagger is. I'll help you find it.
然后我就用它把你开膛破肚 And then I'll cut you open with it
像我哥本该做的那样 like my brother should have.
你就是个废物 像我那个外公 You're worthless. Just like my grandfather.
闭嘴 Shut up!
他一辈子都没找到 你也不会找到的 He never found it, and you never will.
让我结束你这可悲的一生 Let me end your miserable life.
反正你就喜欢痛苦 You like pain, anyway.
所以你才任由威尔伤害你 不是吗 That's why you let Will hurt you. Isn't it?
可怜的小爱丽丝 Poor little Alice.
你孤零零的尸体会在小阁楼里被人发现 You'll be found in an attic alone.
从胸到肚 全被掏空 Gutted from tit to tail.
反正你也不想要孩子 You never wanted kids, anyway.
你的肉体毫无用处 Your body is useless.
不是这把 Wrong one.
智者圈都已经覆灭了 The Circle of the Wise Men is dead.
快过来 你这小婊子 Come here, you little bitch.
都告诉你它不在这儿了 I told you it's not here.
"坎达尔"
注：此处应指"坎达尔古堡" 《鬼玩人》系列中的死亡之书与坎达里安匕首最初都是由Raymond Knowby教授在该古堡考古时所发现
我们全家都会... My family will...
操你妈的全家! Fuck your family!
你不离开 Did you stay
是因为你喜欢吗 because you liked it?
还是说你太懦弱 不敢离开我 Or you were too much of a coward to leave me?
瞧瞧你现在 Look at you now.
仍然无法离开 You still can't leave.
还记得你对我说的最后一句话吗 Remember the last thing you said to me?
"下地狱吧" "Go to hell."
你愿望成真了 You got your wish.
我不该伤害你 爱丽丝 I shouldn't have hurt you, Alice.
我应该直接杀了你 I should have killed you.
在这里 我曾经发誓一生一世陪伴你 This is where I promised I'd always be with you.
我发誓就连死亡也无法将我们分开 Where I promised that not even death would do us part.
我会信守诺言 爱丽丝 I will keep my promise, Alice.
因为没有我 'Cause without me...
你什么也不是 you are nothing.
有人吗 Hello?
有人吗 有人吗 Hello? Hello...
没有你 我根本活不下去 爱丽丝 I could never have lived without you, Alice.
所以我也不会让你离开我独活 I won't let you live without me.
该死 Shit.
匕首在哪 Where is the dagger?
在哪儿 Where is it?
它去哪了 爱丽丝 Where is it, Alice?
去拿吧 Go get it.
匕首在哪 Where is the dagger?
不说就烧死你 贱人 Speak or burn, bitch!
你的匕首在这儿! Here's your fucking dagger!
我爱你 I love you.
那还不够 That is not enough.
总台 5574呼叫 ...Primary, five, five, seven, four.
有烟吗? Got a cigarette?
-按规定我不可以... -就给我吧 -I'm not really allowed to-- -Just give it to me.
是谁把你弄成这样? Who did this to you?
我前夫 My ex-husband.
恶毒的法国贱婊 Wicked little French bitch.
女士 你怎么了 你没事吧 Ma'am! What happened? Are you okay?
噢 感谢上苍 拜托救救我 Oh! Thank Heaven! Please help me!
她偷了我的腿 She stole my legs!
不过你的腿刚刚好 But yours will do just fine.
是啊 甜心 我知道 Yes, sweetie. I know.
大周末跟我一起加班一点都不好玩 It's no fun coming into work with me on a Saturday.
但我什么事都得亲力亲为 自从出了... But I've had to do everything by myself since...
好吧 你懂的 Well, you know. Mm-hm.
我今晚一定好好补偿你 I'll make it up to you tonight.
你们这里为什么会留着这么多 How come you're keeping all these urns
死人骨灰坛 for dead people?
这个嘛 Well...
说起来也挺悲伤 It's sad, actually.
这些都是一直没有家人来领取的骨灰 These are the people whose families never came for them.
所以我们会保管它们几个月时间 So, we keep them here for a few months
以防哪天忽然有家人想起他们 in case a family member remembers
再来把它们取走 to pick them up one day.
好了 别到处乱碰 好吗 Okay. Don't touch anything, okay?
多半是火化那边有事 That might be about the cremator job.
我马上就回来 I'll be right back.
"克里斯托弗·勒罗伊" "Christopher Leroy."
"艾莉·比克斯勒" "Ellie Bixler."
注：《鬼玩人：崛起》中被附体的母亲名字
妈妈 Mom?
别害怕 宝贝 Don't be scared, baby.
妈咪回来啦 Mommy's back.