要玫瑰花吗？
-多少钱? -25法郎.
好吧.
你很性感，想出去走走吗？
你太性感了，走吧.
你好！性感的宝贝!
多少钱?
多少钱一次?
多少钱? 30？35？
好吧.
混蛋!
你好.
你太性感了，走吧.
生日快乐, Moses.
看.
你把硬币放进去...
...从这个小孔里.
就不会出来了.
钱是用来存的，不是用来消耗的
那什末时候会满呢?
当它满了，你就富有了，也就高兴了.
妈妈会很快会来吗？
不知道.
你要换零钱吗？
-你有多少? -35.
你好.
你很性感.
多少钱?
你到16岁了吗？
当然.
你不是就住在那边吗？
把钱给我.
脱衣服吧.
你叫什末名？
Moses.
你住在附近?
是的，你叫什末名?
Sylvie.
没有什末感觉？
你以前做的不多吗.
第一次?
自己擦干吧.
躺下.
我们来好好干一场吧.
毕竟只有一次第一次.
出来了!
好了，Moses先生.
感觉好吗?
下次，记得给我带礼物呀.
晚上好.
你没买酒吗？
太贵了.
我之前给过你5法郎呀.
你拿回收据了吗？
没有.
从现在开始，你要把你所花的钱全写下来.
Momo, 快出来，我要上厕所!
快点!
你现在马上出来!
你在干什末?
你是不是故意的?
我们没有卫生纸了.
快去Arab那里买.
快点!
我不在乎，他是个阿拉伯人.
他是个阿拉伯人!
就算他不是，我也不在乎.
我不是阿拉伯人, Momo. 我是从黄金的国度来的。
一角十分.
等一下.
我们能猜透别人想的是什末吗？
不可能.
你确定? 我知道一个人就可以.
谁告诉你的? 不要相信那些谎言。
我发誓是真的.
蛋糕是用来干什末的?
今天又不是周日.
你猜猜.
今天是我生日.
你都18 了?
生日快乐，儿子.
为什末只有一个蜡烛?
不好意思.
一角五分.
两角.... 三角五分.
四角五分...
...噢，一共五角五分.
金色的国度是什末？
金色的国度是...
...是一个在波斯和亚细亚之间的地方.
谢谢，再见.
再见, Momo.
-波斯是什末? -什末?
波斯，是什末?
自己去看字典，就在P的那一栏里....
在生殖器一栏里.
什末?
没事.
你就从来没看过字典!
而你的弟弟就爱不释手.
-但是他从来就不去买东西. -什末?
你很幸运.
我恨你!
其实我不叫Momo.
我知道你叫Moses.
这就是为什末我要叫你Momo.
比较容易记.
你关心什末?
Moses是犹太的名字，不是阿拉伯的.
我不是阿拉伯人, Momo. 我是个穆斯林.
五角八分.
那为什末我爸爸老说：“去阿拉伯人的店里买"?
你爸爸的意思是我们店从早上8点一直开到晚上12点,
就连周天，我们也不关门。
大家请安静点.
大家动作快点.
Cedric, 再见.
站好，不要动。
''你要喝点什末''
-要怎样? -好，很好.
你能过来这边吗？
你在和Paul对话的时候, 要从前面走过。
那末快就来找我了?
我还在存钱.
再来最后一次，大家站好，准备开始.
摄像机准备好了. 大家快点.
安静!
Cedric, 走开!
她看起来很平常吗.
她也是个妓女，这个电影就是演这个的.
Momo, 你想出演这部电影吗?
如果我不是太老，我就会试试.
你?
我又不是铁石心肠.
想象一下，你和她在一艘小船上...
...还有我的老婆.
船正在下沉，我该怎末办?
我认为我的老婆...
...是会游泳的!
你好.
你这里有白水吗？
当然了，小姐.
多少钱?
5法郎.
原来这里这末缺水!
这里并不缺水，小姐...
...明星是最稀有的.
谢谢.
你很勇敢吗!
我要把你偷的那些罐头的钱赚回来呀.
过来, Momo.
我会还给你得.
听着.
你不欠我什末.
如果你一定要偷， 还是来我店里偷吧。
看着我.
你不欠我什末.
你天的晚餐准备好了吗?
过来看看.
罐头...
...这个猫粮食最好的.
你爸爸不会发觉的， 就告诉他是普通的罐头.
但是你自己不要吃呀.
你不用每天都买面包.
在烤箱里烤热就可以了.
你可以加一些别的东西在咖啡里.
记得把茶叶袋晾干，这样你还可以再用.
每天记得...
...加一些水在酒瓶里.
这样你自己就可以买喜欢的东西了.
晚上好.
你买了酒?
是的，很便宜.
你尝尝这个.
怎末样?
不错.
就是有点贵.
你尝尝.
还不错.
不用了，我不饿.
抓小偷!
抓小偷! 抓小偷!
你受伤了吗?
太好了!
太谢谢你了!
当你长大后，就来找我.
我已经16岁了.
而且我已经做过了.
好吧.
他的欲望很大.
混蛋.
你在干什末?
我感觉很冷.
关上! 阳光对家具不好.
你为什末现在不停的洗澡？
我感觉很冷.
你的弟弟就不像你.
你为什末总是想着他？
你没事做?
找本书， 你弟弟就喜欢看书.
你昨天忘记洗浴池了.
你认为弟弟喜欢我吗？
这是什末问题。
你为什末从来不笑?
没有让我高兴的事.
你认为我很有钱?
那不是全是你的？
这是进货和缴租用的.
你知道我的生活费能剩多少吗？
不多.
知道我有多少能留下来的吗?
不是很多啊.
不好意思, 女士.
我说要对着那些有钱人微笑...
...我的意思是要取悦于人.
你错了. 微笑能使你快乐.
-不可能. -试试.
试试看, 你会知道的.
等一下.
拿这个.
泡菜和肉, 都是极品哪.
谢谢.
嗯?
不要看着我, 看那.
很明显的嘛.
不好意思, 我真的不明白.
好吧.
我再做一次.
怎么样?
三十法郎.
没问题.
你真是一名记者?
不，是个学生呢.
记者是个好职业呀.
你一边旅行...
...一边学东西, 还能见些人.
你也能见人啊.
还看他们有什么东西?
能帮我拉上去吗?
你笑起来的时候很美.
是吗?
一个微笑能带来很多惊讶的.
不好意思啊, 我没有带礼物.
看, 管用了吧. 你能得到全部你想要得.
晚上好, 爸爸.
晚饭好了. 我买了酱和酒.
你做了些傻事.
看着我.
过来, 让我看看.
近点.
张的大点.
你要校正牙齿了. 你的牙齿全都长歪了.
忘了些什么吗?
是我的错.
如果我像Paulie的话, 爸爸就会喜欢我了.
你怎么知道? 那为什末Paulie走了？ 也许他不喜欢你爸呢.
-你这么想吗? -那为什么他要走呢?
我打赌他一定知道怎么微笑的.
妈妈从来没有时间教我.
你知道Paulie吗?
我更喜欢你.
我更喜欢你百倍.
帮我一起弄吧. 它能使你定心的.
他说我需要校正牙齿, 因为我长了一口破牙.
给我看看.
不是很差嘛. 看我的.
笑得小点, 就没事了.
你能想象你的嘴里都是金属的样子吗?
女孩们不会相信你是16岁的.
你这末认为?
我什么也不知道.
我只知道可兰经里的东西.
开始的时候最好有行家指导...
...但是过后, 当你感到事情变复杂的时候...
...你就会意识到才疏学浅了.
你也是这样.
就在你这个年龄.
对不起.
天堂是给我们大家的, 不光光是给那些教徒.
星期天下午出去走走怎么样呀?
你喜欢散步啊? 但你总是在这店里啊.
嗯?
一张快照, 先生们.
不要动了.
住在巴黎一定很有乐趣.
但是你住在巴黎啊.
不, 我住在蓝街.
这块儿对我来说太美了.
你只要细看，任何地方都有动人之处的.
那就我的可兰经上所说的.
我能看看你的可兰经吗?
如果神要向你揭示生命的意义的话， 他是不需要用书的.
我原以为穆斯林是不喝酒的.
但我是苏菲派的.
而且这也不是破戒, 就看你是怎么去想了.
尽管, 有些思考的方式...
...有点错误.
"苏非派:
伊斯兰教的神秘形态.
反对律法, 它会压迫内心的信仰. "
"信奉律法: 遵守法律的每个细节. "
"反对律法啊. "
他触犯律法了.
他不总是正直啊.
如果遵守法律的话，就意味着会像他那样 那太糟糕了.
我最好不要遵守法律。
"内心的信仰.... "
字典总是用写你不懂得词.
"内心的信仰.... "
我被解雇了, Moses.
我需要在别的地方...
...再找份工作了.
我们得收紧我们的裤腰带了.
你是怎么达到快乐的?
我知道可兰经里有.
也许我该节省些了.
虽然犹太人不需要.
作为犹太人对你有什么意义啊?
我不知道.
对于我爸, 犹太人就是整天的郁闷.
我呢, 有什么不同的.
你的鞋子不是很好啊.
我们明天给你买些.
我没有钱.
我买给你.
你只有一双脚. 对它们好一点.
如果你的鞋子伤了你, 你换掉他们.
你不能改变你的脚啊.
"儿子...
...对不起, 我走了. 但我并没有断绝父子关系.
或许有一天我们会再见面的...
... 当你成为一个真正的男人了...
...当我少些耻辱的时候， 并且请原谅我.
钱我留在桌上了...
...联系名单上的人.
他们会照顾你的.
再见. "
喜欢吗?
你会吗?
看, 很简单.
试试看.
老爸消化不了. 我能给他吃些什么?
Fernet-Branca.
拿着.
我不会再买酱了.
我晚上给他做些什么呢?
馄饨? 这主意好, 就做馄饨了.
可兰经?
不.
为什么?
别在这.
为什么?
我妈会杀了我的.
我先把她杀了.
笨蛋.
当我买了这些裤子, 她说我贱.
你穿着很好看.
你这样想吗?
不仅仅是裤子.
即使我朝你泼过冷水, 但我还是对你想入非非.
我知道.
你知道?
你最想要什么?
什么也没有吗?
-我想见见我的兄弟. -你有兄弟?
他和我妈住.
我讨厌他.
为什么呢?
如果他在的话, 你就会和他在一起. 你不会看上我了.
不会.
会的.
知道你能和别的男生在一起， 我会死的.
是真的吗?
我觉得Myriam爱上我了.
无论如何，我也爱上她了.
我已经离开了Sylvie.
你爸怎么样了? 我近来一直没见他啊.
他很忙.
他为了新工作前些日子离开了.
他没为了可兰经生气吧?
我藏起来读的. 看得懂的也不是很多.
当你想学的时候, 你不该只看书.
你要和人谈谈.
谢谢, 女士.
-但是你总说只知道-- -可兰经里的东西.
你早上洗了吗?
我当然洗了.
而且我每天都换袜子的.
三十法郎.
下次, 带张你爸的条子.
昨天她又有个新男朋友了.
也许以前她就认识他.
我知道.
还总有一个Paulie...
...在心里纠缠着我.
没事的.
你对她的爱是你的. 那是属于你的.
她抛弃了爱, 但她并不能摧毁它.
她只是失去了.
你所付出的, Momo, 一直都是你的.
但你维持的感情会一去不返了.
你有妻子吗?
我有.
我们怎么从来没见她啊?
我们去冲凉吧.
来吧.
你还没回答我呢.
Momo, 不回答也是一种答案啊.
你也净心了.
穆斯林是这样, 就像犹太人.
所以你能是犹太人.
这是我的手, 这是我的嘴.
我不明白.
以你现在的资质不可能什么都懂的.
-你去哪? -别管我.
你去哪啊?
你不知道吗? 是安息日.
我看见你和Richard在一起.
我知道.
那又怎样?
我不想再见你了.
为什么?
你是疯子! 住手!
我们结束了!
来看我吗?
怎么了?
来呀, 我会使你好过点的.
来吧.
PAULle
-谁呀? -警察.
我们有一些不幸的消息, 孩子.
你父亲的尸体在马赛附近被找到了 他死于铁轨下.
看样子他好像是自杀.
现在...
...你要去鉴定一下尸体.
我不想见他.
他是谁?
我爸的一个朋友.
朋友?
有多熟啊?
我的妻子照看Momo.
你在这儿多久了? 在法国?
很长了.
Momo是在这儿长大的.
你知道他父亲?
我们因该私下谈谈.
对不起, Momo.
他病了吗?
他去下葬我的父亲了.
对不起啊.
自杀比抛弃孩子更糟糕.
不好意思, 大门开着.
我是来找Moses的.
我是她母亲.
你是谁啊?
大家都叫我Momo.
Mohammed的简称.
你不是Moses?
我是Mohammed.
Moses不住这儿了?
Moses走了,夫人.
是吗?
我能随便看看吗?
他已经厌倦呆在这儿了. 他有的都是些不好的回忆.
这是他的房间吗?
我想是.
他喜欢音乐?
他会回来吗?
我不知道.
-他去找他的兄弟了. -他的兄弟?
Paulie, 我想是.
是的, 他的亲哥.
Moses是我第一个孩子.
你什么时候会收养我?
明天, 如果你想要的话.
真的?
真的.
你的妻子不介意吗?
我的妻子很早就回家了.
如果你希望的话，我们可以回去看她.
四点三刻. 我们关门了.
明早九点再来吧.
lbrahim是你的姓，还是你的名?
lbrahim Demirdji.
拼一下你的姓.
是法国人的话, 已经很麻烦了.
在这个案例上...
...以你现在的境况...
...比登天还烦.
明早9点来206办公室.
这是卓越的交通工具.
税为7. 前后四个避震器.
你能把它飚到90码.
这是去年车展选出的年度车型.
也许这辆车更适用一些.
V8发动机提供着强大动力.
不要喋喋不休了, 我就买这辆了.
你有驾驶证吗?
驾驶证?
当然.
给你.
这就是驾驶证?
当然. 看不懂吗?
如果现在不得不念阿拉伯语的话.
跟我来吧. 你能分期付款，总共3年.
我有钱的时候，我才会买. 现在就在这.
如果那样的话, 写张支票给我吧--
不, 我现在就付给你. 现金.
就在这儿, 货真价实的钱. 你看?
没有人付现金的. 不可能的.
为什么? 这不是钱吗?
我能接受, 你为什么不可以呢?
我们来错地方了.
好吧.
我们就那么办.
我们能在两周内交货. 可以吗?
两周?
我两周内说不定就死了!
不行, 我要明天.
明天, 我的店门外.
很漂亮啊.
我忘了, Momo.
啊? 你以前开过的啊.
很长时间了, 和我朋友Abdullah一起开的, 但是...
-但是什么? -汽车并不像这样.
他们不是用马拉的吧.
不是, 我的孩子, 是驴子.
但是你的驾驶证呢?
那是一封Abdullah写的信.
那这么说，我们有大麻烦了.
慢慢来!
腿要像这样.
你松开离合，再踩油门. 慢慢地.
-汽车就像一个女人. -你为什么不早说呢?
-她的腿最难对付了. 对吧, Momo? -开始吧.
缓缓得来.
三档. 慢点!
-那是强制右转. -你因该减速.
这张呢?
停止啊. 你该减速.
但是我开车从来不会太快的.
强制停车. 你必须在150码里面停下来.
那是黄线. 在全部的路上都有这样的线.
是连续的!
是的, 连续的.
-乡村小路很漂亮的. -打住. 连续线....
连续的线....
也有虚线状的.
-不能压到它! -我在学, Momo.
真的弄得我脑细胞都萎缩了.
在停车前, 你会怎么做?
在停车前?
你得减慢速度.
开转向灯啊! 你全都忘了!
我不能一心两用啊.
好了, 你就咳嗽吧.
你一咳嗽, 我就打开转向灯.
在那儿停下吧, 在蓝的车后面.
熄火.
如果那儿有黄线的话, 你会怎么处理?
连续的吗?
是的, 连续的.
除了使用转向灯!
直走.
直走什么啊?
沿着这连续的黄线,一直走.
不能压着它.
好吧.
你可以拿到驾驶证了, 不过是刚好通过.
我想说下再见.
我们去土耳其了.
你不会离开这吧?
再见了.
富人住在这. 看垃圾箱.
怎么了?
看一个国家...
...穷或富, 只要看这些垃圾箱.
如果有垃圾箱，但是没有垃圾, 就意味着着国家很富有.
如果垃圾箱里有垃圾, 就意味着不穷也不富...
...是个旅游胜地.
最后就是没有垃圾箱，但垃圾很多, 这就是穷国了.
所以这个地方很富有?
当然了, 这是瑞士!
这地方很穷是吗?
是的, 这是阿尔巴尼亚.
这儿呢?
闻闻看?有快乐的气息.
这是希腊了.
人们根本不动. 他们花时间看我们走过.
我一生都在努力工作...
...但是我总是花时间在这上面.
我从来没谋求过要高额的销售记录...
...或是有成群的顾客光顾.
慢条斯理...
...那才是达到幸福的关键.
将来你有什么打算呢?
我不知道.
进出口生意吧.
进口-出口?
很不错.
进口-出口.
见见我的儿子Momo...
...他将来要做进出口生意呢.
-你是在这海附近出生的吗? -不是.
怎么了?
没什么.
你为什么不说话?
我在聆听着.
闻着.
我闻到了熏香.
这是东正教.
我闻到蜡烛味了.
这是天主教.
有脚丫子味!
你的脚没有味道吗? 你不比别人好多少.
那种气味能使我打消顾虑. 能闻自己气味, 也能闻到你的.
你的海在哪?
我们就要到了.
我很高兴, Momo.
你在这， 还有我知道我的可兰经的东西.
不要生气啊, 我只是一直在想着那条蓝街.
-你无聊了? -不, 不.
我只是想想.
我也只能想这些了.
我会让你来跳舞.
你?
是的, 你一定要. 绝对的.
男人的心就像一只笼中的鸟.
你跳舞的时候, 心就会歌唱...
...然后就会升入天堂.
他们随心旋转.
神就在那, 在他们的心里.
就像个祈祷者.
他们都失去了他们的方向, 那种重任我们称作平衡.
他们变得像火炬.
他们在炙热的火中燃烧.
我的思绪清晰了.
我所恨得....
那是祷告吗?
我们喝些茶吧.
你也感到过憎恶的对吗?
晚上好.
晚上好. 美女!
我是法国人.
我不说土耳其语.
你觉得我帅吗?
你是非常帅.
我会帅到吸引女孩们不用付钱吗?
再过几年吧, 她们会付给你的.
目前好像不是很好.
当然不是.
其实就看你怎么做了?
你瞪着他们，似乎就在说, "看我有多帅."
所以他们只会笑笑.
所以你只有看着他们，表示着
"我从来没见过这样的美女."
像你和我这样的男人...
...除了Alain Delon和Marlon Brando之外...
...你是能让让女人们倾倒的.
男人先是矿物, 然后是蔬菜, 动物.
最终才成为男人.
你能想象尘埃和我们现在的距离吗?
将来, 在你完成地球上的使命后， 就会变成一个天使.
就像你在跳舞的时候一样.
等在这儿. 我回去很久的. 就在山那边.
去吧, 下车吧.
-下车吧. -为什么啊?
我离开太久了, 我不知道我会找到什么.
我在这干吗?
用你的微笑说话.
我很快就回来.
再见, 我的孩子.
回你的村子去吧. 我不知道我要去哪.
lbrahim怎么了?
lbrahim在哪?
旅行就在这结束了.
不.
是的.
我到家了. 我刚开始并没意识到.
那海呢?
所有的河流都会汇入相同的海.
不不, Momo.
我要不高兴了.
我很害怕.
我并不怕.
我知道...
...克兰经里说的.
我这一生过得很好.
我老了.
我有过一个妻子.
她很早就去世了...
...但是我依旧爱她.
我回到家了.
小店过去经营的也还行.
蓝街很漂亮...
...即使它不蓝.
然后呢...
...就是你了.
我不要你这样.
我并不是要死.
我只是加入...
...浩瀚之中.
我现在会念一下遗嘱.
"这是我的遗嘱和遗愿.
我, lbrahim Demirdji, 特此把自己所有的财产遗留给Moses Schmitt，我的--"
妈, 我在开会!
对不起啊.
"我的儿子Momo...
...因为他选择我作为他的父亲...
...因为我给了他我所学会的东西--"
对不起.
妈妈, 听我说, 我过会儿打给你.
不是现在.
"我, Ibrahim Demirdji, 特此把自己所有的财产...
...遗留给Moses Schmitt, 我的儿子Momo...
...因为他选择我作为他的父亲...
...因为我给了他我一生所学会的东西.
现在你也会知道我的可兰经里有什么了, Momo.
要知道的就全在那了. "
现在, 我是Momo.
整条街都知道我.
我就是阿拉伯店了, 从早上8点开到午夜...
...即使在星期天, 也照常经营.
八块四法郎.
等一下.
你知道嘛, 我不是阿拉伯人, Momo.
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译: Expansion 校对: Expansion