1 00:00:56,072 --> 00:00:58,866 当时新闻登上各大报纸 It was in all the papers at the time. 2 00:01:00,117 --> 00:01:05,330 有人在北极地区发现了一种黄色金属 Men searching in the Arctic had found a yellow metal. 3 00:01:06,290 --> 00:01:07,750 黄金 Gold. 4 00:01:08,960 --> 00:01:12,672 消息所到之处均掀起一股热潮 A mad fever spread as far as word can travel... 5 00:01:14,131 --> 00:01:19,011 又有数千人赶往北方碰运气 and thousands more rushed to the North to try their luck. 6 00:01:20,638 --> 00:01:23,182 这些人需要狗 These men needed dogs. 7 00:01:23,224 --> 00:01:27,728 肌肉强健，能拉雪橇的大型犬 Big dogs with strong muscles to pull their sleds. 8 00:01:30,606 --> 00:01:32,275 早啊，巴克 Good morning there, Buck! 9 00:01:33,276 --> 00:01:36,529 巴克不是看家狗，也不住狗舍 Buck was neither house dog nor kennel dog. 10 00:01:36,570 --> 00:01:37,697 给你吃 Here you go, boy. 11 00:01:37,738 --> 00:01:40,283 他的主人是圣克拉拉郡法官 His master was Santa Clara County judge. 12 00:01:40,324 --> 00:01:41,325 喂！ Hey! 13 00:01:43,160 --> 00:01:44,620 小心点！ Watch it, you! 14 00:01:44,662 --> 00:01:48,082 在这个地方，巴克就像国王 In this realm, Buck was king. 15 00:01:49,166 --> 00:01:50,376 该死，畜生！ Damn it, creature! 16 00:01:50,418 --> 00:01:52,628 小心，这是米勒法官的狗 Careful! That's Judge Miller's dog. 17 00:01:52,670 --> 00:01:54,672 替我祝法官生日快乐 You wish the judge a happy birthday from me. 18 00:01:54,714 --> 00:01:55,840 谢谢，没问题 Thanks, will do. 19 00:01:55,881 --> 00:01:57,341 巴克，走了 -克伦代克新闻 -Come on, Buck! Let's go. -News of the Klondike! 20 00:01:57,383 --> 00:02:00,303 道森市几千名淘金客的相关报导 Thousands of gold rushers converge in Dawson City! 21 00:02:00,344 --> 00:02:02,054 克伦代克新闻 News of the Klondike! 22 00:02:02,096 --> 00:02:03,431 给你，狗狗 Here you go, lad. 23 00:02:05,683 --> 00:02:07,268 巴克，别跑 Buck, stop! 24 00:02:07,310 --> 00:02:08,269 巴克 Buck! 25 00:02:08,311 --> 00:02:10,270 让开... -巴克 -Get out of the way! Get out of the way! -Buck! 26 00:02:10,313 --> 00:02:12,523 让开，别追了 -过来 -Get! Stop it. -Come here! 27 00:02:12,565 --> 00:02:15,484 叫你的狗回去，小心 -巴克，过来 -Lady, call your dog! Look out! -Buck! Come here! 28 00:02:16,402 --> 00:02:17,486 让开 Out of the way! 29 00:02:17,528 --> 00:02:19,864 马上回来，巴克，别跑了 Come back here right now! Buck! Stop! 30 00:02:19,905 --> 00:02:21,824 （高价购犬） 31 00:02:23,701 --> 00:02:24,744 巴克 Buck. 32 00:02:26,579 --> 00:02:28,664 不行，真抱歉 No! I'm so, so sorry! 33 00:02:28,706 --> 00:02:30,416 对不起 -这条狗真恐怖 -I'm sorry. -That dog's a menace. 34 00:02:31,042 --> 00:02:32,710 它被宠坏了 He's just spoiled. 35 00:02:32,752 --> 00:02:34,629 巴克没有恶意 Buck means well. 36 00:02:34,670 --> 00:02:35,755 通常啦 Usually. 37 00:02:35,796 --> 00:02:37,923 艾比嘉，厨师找你 Abigail, cook needs you. 38 00:02:37,965 --> 00:02:39,050 巴克 Buck. 39 00:02:39,091 --> 00:02:40,301 去叫小姐们起床 Go wake the girls. 40 00:03:08,287 --> 00:03:09,497 烤肉拿起来 Grab the roast! 41 00:03:13,000 --> 00:03:14,251 我会注意 I'll look out! 42 00:03:24,387 --> 00:03:26,389 出去！ Out! 43 00:03:52,248 --> 00:03:53,207 不行 No. 44 00:03:53,249 --> 00:03:54,792 别忘了我们讲好的，巴克 Remember we talked about this, Buck. 45 00:03:55,209 --> 00:03:57,962 今天你必须非常乖 Today you need to be on your best behavior. 46 00:03:59,255 --> 00:04:00,256 巴克？ Buck? 47 00:04:18,941 --> 00:04:19,900 法官 Your Honor. 48 00:04:19,941 --> 00:04:22,862 闻起来好香好香 Smells very, very good. 49 00:04:23,779 --> 00:04:24,905 生日快乐 Happy birthday. 50 00:04:24,947 --> 00:04:26,324 大家先到这里集合 Everyone over here first. 51 00:04:39,712 --> 00:04:41,881 茉莉，你好漂亮 All right, Molly. You look beautiful. 52 00:04:41,922 --> 00:04:43,591 好，准备 All right. Settle. 53 00:04:54,226 --> 00:04:55,227 巴克 Buck. 54 00:05:26,550 --> 00:05:28,678 你给我坐在这里 Why don't you sit out here... 55 00:05:29,804 --> 00:05:32,723 反省你干的好事 and you think on what you've done. 56 00:05:36,310 --> 00:05:38,229 现在不行，巴克 No. Not now, Buck. 57 00:06:02,295 --> 00:06:06,340 这不是巴克第一次在门廊上过夜 This wasn't the first night Buck spent on the porch. 58 00:06:14,390 --> 00:06:16,183 过来，巴克，过来 Come on, Buck. Come on. 59 00:06:19,937 --> 00:06:24,108 它不太注意主人的命令 He was less attentive to his master's commands... 60 00:06:24,150 --> 00:06:25,151 巴克 Hey, Buck. 61 00:06:25,192 --> 00:06:26,319 有好吃的给你 I got a treat for ya. 62 00:06:26,360 --> 00:06:28,696 比较重视自己的直觉 ...than he was to his own instincts. 63 00:06:28,738 --> 00:06:29,780 过来 Come on. 64 00:06:30,740 --> 00:06:32,283 有好吃的，快去 Get the treat. Come on! 65 00:06:33,117 --> 00:06:34,160 好乖 Good boy. 66 00:06:34,201 --> 00:06:35,328 好乖 Good boy. 67 00:06:35,786 --> 00:06:37,663 快去吃... Get the treat. Get the treat. 68 00:06:41,834 --> 00:06:43,586 好乖... Good boy. Good boy! 69 00:06:51,385 --> 00:06:53,638 叫它巴克它就有反应 He answers to the name of Buck. 70 00:06:53,679 --> 00:06:55,765 到达后它能卖个好价钱 He'll fetch a fine price where he's going. 71 00:07:11,989 --> 00:07:15,034 （巴克） 72 00:07:16,285 --> 00:07:17,536 等一下 Hold up! 73 00:07:17,578 --> 00:07:20,331 最后这箱需要额外的人手 I'll need extra hands for this last transfer. 74 00:07:26,629 --> 00:07:29,090 这到底是什么东西？ What in the world is in this thing? 75 00:07:29,131 --> 00:07:30,257 狗 Dog. 76 00:07:30,299 --> 00:07:31,634 几只？ How many? 77 00:07:31,676 --> 00:07:32,760 只有一只 Just one. 78 00:08:13,217 --> 00:08:14,844 锁在那个箱子里 Locked in that box... 79 00:08:17,263 --> 00:08:20,516 它不吃不喝，也睡不着 he couldn't eat, drink, or sleep. 80 00:08:22,143 --> 00:08:24,770 巴克不知道身在何处 Buck had no idea where he was... 81 00:08:26,355 --> 00:08:28,024 到过哪里 where he had been... 82 00:08:28,941 --> 00:08:30,860 将往何处去 where he was going. 83 00:08:51,881 --> 00:08:52,965 别紧张 Easy, boy. 84 00:08:55,384 --> 00:08:57,678 你只要... All you have to do... 85 00:08:58,012 --> 00:08:59,764 坐下 is sit. 86 00:09:14,278 --> 00:09:16,405 这里已经不是南方了 This ain't the Southland anymore. 87 00:09:18,157 --> 00:09:19,325 快点 Go on. 88 00:09:20,826 --> 00:09:21,994 你看 See it. 89 00:09:22,036 --> 00:09:23,788 你看，孩子 See it, boy. 90 00:09:25,164 --> 00:09:27,750 现在它是这里的法则 It's the law of the land now. 91 00:09:28,334 --> 00:09:30,753 棒子对抗... The law of club... 92 00:09:31,545 --> 00:09:33,130 尖牙的法则 and fang. 93 00:09:35,007 --> 00:09:36,842 没人能豁免 No one above it. 94 00:09:39,261 --> 00:09:40,972 你想怎么做，狗狗？ Now what's it gonna be, doggy? 95 00:09:49,689 --> 00:09:51,065 很好 Good. 96 00:09:51,607 --> 00:09:52,817 很好 Good. 97 00:09:53,651 --> 00:09:55,361 你学得真快 You a fast learner. 98 00:10:10,876 --> 00:10:14,714 巴克拚不过拿着棒子的人 Buck stood no chance against a man with a club. 99 00:10:16,924 --> 00:10:18,718 它心知肚明 He knew that. 100 00:10:19,719 --> 00:10:21,012 他被击败了 He was beaten. 101 00:10:25,808 --> 00:10:28,060 但是它并不绝望 But he was not broken. 102 00:10:46,954 --> 00:10:47,580 喂！ Hey! 103 00:10:49,624 --> 00:10:50,791 过来 Come on! 104 00:11:16,317 --> 00:11:18,152 阿拉斯加，史凯威 Skagway, Alaska. 105 00:11:18,903 --> 00:11:20,821 前往育空的门户 Gateway to the Yukon. 106 00:11:21,614 --> 00:11:23,699 无人荒地的边缘 The edge of nowhere. 107 00:11:24,241 --> 00:11:28,120 大多数淘金客都会先经过这里 Most anyone looking for gold went through here first. 108 00:11:28,454 --> 00:11:30,331 快走... All right, let's go, let's go. 109 00:11:30,748 --> 00:11:32,166 好乖 There you go. 110 00:11:34,335 --> 00:11:35,878 快来吃炖驯鹿肉 Get your caribou stew! Right there. 111 00:11:35,920 --> 00:11:38,339 巴克远离了老家 Buck was a long way from home. 112 00:11:39,882 --> 00:11:43,344 你为了淘金而背叛主吗？ Do you betray our Lord for your lust of gold? 113 00:11:43,386 --> 00:11:46,013 别理他们，快走，不对，这边... Don't mind them. Come on. No. This way. This way. 114 00:11:49,183 --> 00:11:50,184 快走 Come on! Move. 115 00:11:50,643 --> 00:11:53,104 对，快走... There you go. Come on. Come on. 116 00:12:00,361 --> 00:12:02,238 过来 Come on now, buddy. 117 00:12:02,530 --> 00:12:04,282 这只是雪，巴克，快走 It's just snow, Buck. Come on. 118 00:12:26,762 --> 00:12:28,681 巴克，过来 Hey! Buck, come on! 119 00:12:29,890 --> 00:12:30,891 过来 Get over here! 120 00:12:33,102 --> 00:12:34,145 巴克 Buck! 121 00:12:41,611 --> 00:12:43,029 好 All right. 122 00:12:43,070 --> 00:12:44,363 就这样 That's it. 123 00:12:45,197 --> 00:12:46,240 房子是她的了？ The house is hers? 124 00:12:47,241 --> 00:12:49,619 是，房子和里面的所有东西 Yes, sir. The house and everything in it. 125 00:12:50,369 --> 00:12:51,871 很好 That's good. 126 00:12:51,912 --> 00:12:53,456 本来就该是她的 She deserves it. 127 00:12:53,497 --> 00:12:55,666 上船了！ All aboard! 128 00:12:55,708 --> 00:12:57,877 去年那里没什么好运 Not much luck up there this last year. 129 00:12:57,918 --> 00:13:01,088 口袋空空的人好像比装满黄金的人多 Seems more folks coming back pockets empty than full of gold. 130 00:13:02,381 --> 00:13:04,091 我不是要去淘金 I'm not looking for gold. 131 00:13:23,361 --> 00:13:24,570 喂！天啊 Hey! Jeez... 132 00:13:32,578 --> 00:13:33,829 走路小心 Watch yourself. 133 00:13:43,381 --> 00:13:47,468 往道森的最后一班船要开了 Last boat to Dawson leaving now! 134 00:13:47,510 --> 00:13:50,596 没搭上，春天前只能搭雪橇 Miss it, it's only sleds till spring. 135 00:13:59,105 --> 00:14:00,481 那是我的 That's mine. 136 00:14:00,523 --> 00:14:02,441 谢谢 Hey! Thanks. 137 00:14:02,900 --> 00:14:03,901 巴克 Buck! 138 00:14:04,151 --> 00:14:05,319 抓到你了 Got ya. 139 00:14:05,611 --> 00:14:06,946 它叫巴克？ Buck's his name? 140 00:14:07,738 --> 00:14:08,864 我们走了 Come on, let's go. 141 00:14:08,906 --> 00:14:09,865 谢了，巴克 Thanks, Buck. 142 00:14:09,907 --> 00:14:11,617 你跑得真快 You're a fast one. 143 00:14:11,659 --> 00:14:13,202 往这边走 All right. This way. 144 00:14:20,626 --> 00:14:21,877 早 Good morning. 145 00:14:21,919 --> 00:14:23,838 佩罗，好久不见 Perrault! Been a long time. 146 00:14:23,879 --> 00:14:24,839 你好 Good to see you. 147 00:14:24,880 --> 00:14:25,965 最近好吗？ How've you been? 148 00:14:26,007 --> 00:14:27,425 很好 Good, good. 149 00:14:27,466 --> 00:14:30,511 电报还没让邮局关门大吉吗？ So, telegraph hasn't put the mail service out of business yet? 150 00:14:30,553 --> 00:14:31,637 还没 Not yet. 151 00:14:31,679 --> 00:14:33,389 我队上需要两只狗 I need two dogs for my team. 152 00:15:03,586 --> 00:15:05,087 你想去吗？ You wanna go? 153 00:15:05,129 --> 00:15:06,464 别等我 Don't wait for me! 154 00:15:30,529 --> 00:15:32,907 你干了什么好事？ What have you done now? 155 00:15:35,993 --> 00:15:37,328 这是巴克 This is Buck. 156 00:15:39,038 --> 00:15:41,540 两只，我们需要两只 Two. We needed two. 157 00:15:42,833 --> 00:15:44,669 怎样？它是大狗啊 What? He's big. 158 00:15:44,710 --> 00:15:45,836 太大了 Too big. 159 00:15:45,878 --> 00:15:47,463 它绝对没办法 -它可以 -He'll never make it. -He'll make it. 160 00:15:47,505 --> 00:15:48,798 你懂什么？ What do you know? 161 00:15:49,799 --> 00:15:51,676 来见见队友 Okay, let's you meet the team. 162 00:15:51,717 --> 00:15:54,136 巴克，这是史毕兹 Buck, meet Spitz. 163 00:15:54,178 --> 00:15:55,471 你的新老板 Your new boss. 164 00:15:56,389 --> 00:15:57,890 别挡它的路 Stay out of his way. 165 00:16:00,059 --> 00:16:01,269 那是桃莉 That's Dolly. 166 00:16:01,852 --> 00:16:02,895 派克 Pike. 167 00:16:03,312 --> 00:16:04,563 乔 Jo. 168 00:16:04,605 --> 00:16:05,606 比莉 Billie. 169 00:16:06,315 --> 00:16:07,149 阿达 Dub. 170 00:16:08,025 --> 00:16:09,026 大卫 Dave. 171 00:16:09,735 --> 00:16:11,362 还有苏列 And Sol-leks. 172 00:16:11,404 --> 00:16:13,030 你待在这里 You are here. 173 00:16:17,118 --> 00:16:18,661 欢迎加入我们团队 Welcome to the team. 174 00:16:20,413 --> 00:16:23,332 我们有一条新路线，大家注意 We have a new route, so everyone pay attention. 175 00:16:24,583 --> 00:16:26,794 你也是，大卫，我们在这里 You, too, Dave. We are here. 176 00:16:27,169 --> 00:16:32,174 一路运送邮件800公里到这里 We deliver mail 500 miles all the way to here. 177 00:16:32,591 --> 00:16:33,801 道森 Dawson. 178 00:16:33,843 --> 00:16:35,303 它们听不懂啦 They don't understand you. 179 00:16:35,553 --> 00:16:39,015 巴克，跟着史毕兹做，懂吗？ Buck, just do what Spitz does. Okay? 180 00:16:39,265 --> 00:16:41,017 它带头，你跟着 He leads, you follow. 181 00:16:55,031 --> 00:16:56,115 准备好了吗？ Team, ready? 182 00:16:57,241 --> 00:16:59,869 记住，我们不只送邮件 Remember, we don't just carry the mail... 183 00:16:59,910 --> 00:17:01,787 我们还运送生命 we carry lives! 184 00:17:01,829 --> 00:17:03,372 前进！ And, mush! 185 00:17:07,584 --> 00:17:09,044 快，前进 Come on, mush! 186 00:17:34,862 --> 00:17:36,530 史毕兹，右转 Spitz! Gee! 187 00:17:59,178 --> 00:18:00,554 看到没，巴克？ See, Buck? 188 00:18:00,596 --> 00:18:02,098 我们是命运共同体 Now all our fates are one. 189 00:18:02,139 --> 00:18:04,517 它们是狗，听不懂 They're dogs! They don't understand. 190 00:18:04,558 --> 00:18:06,143 它听得懂 Oh, yes, he does. 191 00:18:06,185 --> 00:18:07,144 听得懂 Oh, yes. 192 00:18:07,186 --> 00:18:10,106 巴克，现在我们都绑在一起 Buck, we're all tied up together now. 193 00:18:10,731 --> 00:18:12,358 我们会全部一起跌倒 We fall all together... 194 00:18:12,733 --> 00:18:14,735 但也会一起爬起来 but so do we get up as one. 195 00:18:16,821 --> 00:18:18,864 过来，再试一次 Come. We try again. 196 00:18:19,991 --> 00:18:21,117 慢慢来 Easy. 197 00:18:22,159 --> 00:18:23,369 对，史毕兹 That's it, Spitz. 198 00:18:30,668 --> 00:18:32,211 你的狗累趴了 I think your dog is broken. 199 00:18:32,253 --> 00:18:35,047 没有，他只是不习惯雪地 He's not broken. He's just got Californian feet. 200 00:18:54,525 --> 00:18:58,237 在这广阔的天空下 Out here, under an open sky... 201 00:18:59,655 --> 00:19:03,284 巴克感受到从未体验过的寒意 Buck felt a cold he'd never known. 202 00:19:20,426 --> 00:19:21,636 出去！ Out! 203 00:19:22,928 --> 00:19:25,097 狗睡外面 Dogs sleep outside! 204 00:19:33,814 --> 00:19:36,233 在人类的世界中长大 Growing up in the world of man... 205 00:19:36,776 --> 00:19:40,237 巴克学会倾听他们的声音 Buck had learned to listen to their voices. 206 00:19:45,576 --> 00:19:46,786 今晚... Tonight... 207 00:19:48,079 --> 00:19:50,831 他会开始倾听自己的声音 he would begin to hear his own. 208 00:20:36,210 --> 00:20:37,378 快点，巴克 Come on, Buck! 209 00:20:37,420 --> 00:20:39,130 今天行程要开始了 We have to get on the day. 210 00:20:57,940 --> 00:20:58,941 继续前进 On by! 211 00:20:59,942 --> 00:21:00,776 邮件！ Mail! 212 00:21:03,154 --> 00:21:04,238 谢了，佩罗 Thanks, Perrault. 213 00:21:07,116 --> 00:21:09,410 邮件！ -谢谢 -Mail! -Thank you! 214 00:21:56,457 --> 00:21:57,625 好多了 That's better! 215 00:22:01,045 --> 00:22:03,172 你好重 You are a heavy one. 216 00:22:38,207 --> 00:22:39,917 史毕兹，右转！ Spitz! Gee! 217 00:22:40,835 --> 00:22:43,296 帅！转得真漂亮！ Yeah! That's a turn! 218 00:22:44,171 --> 00:22:45,881 看到没？它学得很快 You see? He learns quick. 219 00:22:54,307 --> 00:22:56,767 执行雪橇犬的工作 Doing the work of a sled dog... 220 00:22:56,809 --> 00:23:00,187 让巴克找回了自信和喜悦 brought Buck confidence and joy. 221 00:23:00,896 --> 00:23:04,859 现在它是团队的一员了 Now, he belonged to a pack. 222 00:23:06,902 --> 00:23:07,903 右转！ Gee! 223 00:23:09,030 --> 00:23:10,740 对，冲啊！ Yeah, that's it! 224 00:23:13,200 --> 00:23:15,786 你是真正的雪橇犬了，巴克 You're a real sled dog now, Buck! 225 00:23:38,017 --> 00:23:39,018 等一下 Hold up. 226 00:23:40,102 --> 00:23:41,604 巴克，别动 Buck, stay. 227 00:23:50,947 --> 00:23:52,615 不...芳丝华！ No, no, no! Fran?oise! 228 00:23:56,869 --> 00:23:57,912 芳丝华！ Fran?oise! 229 00:24:12,593 --> 00:24:13,761 芳丝华！ Fran?oise! 230 00:24:43,791 --> 00:24:44,625 芳丝华！ Fran?oise! 231 00:24:50,756 --> 00:24:51,757 你还好吗？ You okay? 232 00:24:52,842 --> 00:24:53,843 巴克 Buck! 233 00:24:56,679 --> 00:24:57,638 巴克 Buck! 234 00:24:57,680 --> 00:24:58,681 快救它 Save him! 235 00:24:59,640 --> 00:25:00,641 巴克 Buck! 236 00:25:07,440 --> 00:25:08,858 巴克 Buck! 237 00:25:10,026 --> 00:25:11,319 巴克 Buck! 238 00:25:12,069 --> 00:25:13,070 巴克 Buck! 239 00:25:17,908 --> 00:25:18,743 巴克 Buck! 240 00:25:23,497 --> 00:25:24,707 巴克 Buck! 241 00:25:25,583 --> 00:25:26,584 巴克 Buck! 242 00:25:28,628 --> 00:25:29,879 巴克 Buck. 243 00:25:35,926 --> 00:25:36,761 巴克 Buck. 244 00:25:49,941 --> 00:25:50,993 巴克 Buck. 245 00:26:00,159 --> 00:26:00,993 巴克 Oh, Buck. 246 00:26:02,495 --> 00:26:03,829 巴克 Oh, Buck. 247 00:26:08,250 --> 00:26:10,419 为了一只狗哭 Crying for a dog. 248 00:26:12,838 --> 00:26:13,923 不是 No. 249 00:26:13,965 --> 00:26:16,842 我没有哭 No, no. I wasn't crying. 250 00:26:19,387 --> 00:26:20,388 你在哭 You were crying. 251 00:26:23,474 --> 00:26:24,475 没有 No. 252 00:26:25,810 --> 00:26:27,019 我没有 I wasn't. 253 00:26:32,483 --> 00:26:35,444 在他送信的这些年 In all his years hauling the mail... 254 00:26:35,486 --> 00:26:38,114 佩罗从来没准时过 Perrault has never been on time. 255 00:26:38,155 --> 00:26:39,699 一次都没有 Not once. 256 00:26:41,284 --> 00:26:44,578 但他每天都是一副能办到的样子 But he drives every day like it might happen. 257 00:26:45,454 --> 00:26:47,164 他有信心 He believes. 258 00:26:47,957 --> 00:26:53,004 但他对你的信心是我从没见过的 But I never saw him believe in anything as much as he believes in you. 259 00:27:05,266 --> 00:27:07,143 现在我也一样 Now I do, too. 260 00:28:28,140 --> 00:28:32,853 一个团队只能有一个领袖 A pack can have only one leader. 261 00:28:34,105 --> 00:28:37,483 史毕兹受够了 Spitz had had enough. 262 00:32:21,457 --> 00:32:23,042 史毕兹 Spitz! 263 00:32:25,503 --> 00:32:27,880 史毕兹 Spitz! 264 00:32:30,257 --> 00:32:32,510 史毕兹... Spitz! Spitz! 265 00:32:34,220 --> 00:32:36,013 这不像它啊 It's not like him. 266 00:32:36,472 --> 00:32:39,558 我找了整个早上，到处都找不到它 I looked all morning. I can't find him anywhere. 267 00:32:40,977 --> 00:32:42,645 它就像消失了似的 It's like he's vanished. 268 00:32:45,356 --> 00:32:46,399 史毕兹 Spitz! 269 00:32:47,733 --> 00:32:49,986 我们该走了，不等它了 We have to go. Without him. 270 00:32:50,403 --> 00:32:51,779 今天不能白白浪费 Can't lose the day. 271 00:32:52,947 --> 00:32:54,615 苏列 Sol-leks! 272 00:32:55,324 --> 00:32:57,910 巴克？回你的位置去 Buck? Back in place. 273 00:32:59,954 --> 00:33:02,665 苏列比你多五年经验 Sol-leks has got more than five years on you. 274 00:33:02,707 --> 00:33:03,958 排队 Get in line. 275 00:33:08,296 --> 00:33:09,297 巴克 Buck. 276 00:33:10,464 --> 00:33:13,009 拉得好不代表你能带头 Just because you pull good don't make you ready to lead. 277 00:33:13,050 --> 00:33:14,051 懂吗？ Okay? 278 00:33:19,890 --> 00:33:21,767 我想它打定主意不动了 I don't think he's gonna move. 279 00:33:22,143 --> 00:33:23,603 它会动的 He'll move. 280 00:33:24,312 --> 00:33:25,438 巴克 Buck... 281 00:33:26,647 --> 00:33:27,773 过去 move. 282 00:33:35,948 --> 00:33:37,033 苏列，过来 Sol-leks, come. 283 00:33:37,074 --> 00:33:38,075 过来 Come. 284 00:33:42,038 --> 00:33:43,039 来 Here. 285 00:33:48,544 --> 00:33:50,171 喂，过来 Hey. Come here. 286 00:33:50,212 --> 00:33:51,213 喂 Hey. 287 00:33:52,923 --> 00:33:54,467 这只狗早上吃错药了吗？ What got into this dog this morning? 288 00:33:54,508 --> 00:33:57,219 不行 -它们知道你不知道的事 -No. Hey. -I think they know something you don't know. 289 00:33:57,261 --> 00:33:58,929 没有什么是我不知道的 There's nothing I don't know. 290 00:33:58,971 --> 00:34:00,598 它跑哪去了？喂 Hey. Where did he go? Hey! 291 00:34:00,640 --> 00:34:02,516 我们赶不上了 We can't make up this much time. 292 00:34:02,558 --> 00:34:03,893 他们邮局会关门 They'll close the office. 293 00:34:03,935 --> 00:34:04,936 不！ No! 294 00:34:05,353 --> 00:34:06,479 不！ No! 295 00:34:06,520 --> 00:34:07,813 不行... No, no, no, no, no! 296 00:34:07,855 --> 00:34:09,397 我们本来能准时的 We were going to be on time. 297 00:34:09,440 --> 00:34:10,816 就这么一次 Just once! 298 00:34:25,122 --> 00:34:25,957 好 Fine. 299 00:34:31,754 --> 00:34:32,587 给你 Take it. 300 00:35:11,919 --> 00:35:13,462 没那么惨啦 It's not that bad. 301 00:35:14,380 --> 00:35:16,716 我失去了带队的狗 I lost my lead dog. 302 00:35:17,883 --> 00:35:19,719 运气好的话只会落后两天 We'll be two days behind if we're lucky. 303 00:35:20,177 --> 00:35:21,721 我们运气向来不好 And we've never been lucky. 304 00:35:37,278 --> 00:35:38,738 你可能要... You might wanna... 305 00:35:39,780 --> 00:35:40,948 抓紧 hang on. 306 00:35:40,990 --> 00:35:41,824 知道啦 Yeah, yeah. 307 00:35:42,575 --> 00:35:43,743 巴克 Okay, Buck. 308 00:35:44,952 --> 00:35:46,329 前进！ And, mush! 309 00:35:50,916 --> 00:35:51,917 嘿！ Hey! 310 00:35:54,879 --> 00:35:57,465 Yeehaw! 311 00:35:59,717 --> 00:36:01,135 加油，巴克 Go, Buck! 312 00:36:01,177 --> 00:36:02,178 加油！ Go! 313 00:36:05,973 --> 00:36:07,433 赞啦！ Yeah! 314 00:36:19,320 --> 00:36:21,155 对，巴克 Yes, Buck! 315 00:36:21,197 --> 00:36:22,323 快跑 Go! 316 00:36:22,365 --> 00:36:23,824 咦哈！ Yeehaw! 317 00:36:29,914 --> 00:36:30,748 左转！ Haw! 318 00:36:31,499 --> 00:36:33,751 巴克，左转 Buck, haw! 319 00:36:37,171 --> 00:36:38,214 左转 Turn left! 320 00:36:38,965 --> 00:36:39,966 左边 Left! 321 00:36:40,675 --> 00:36:41,884 左转 Turn left! 322 00:36:43,344 --> 00:36:44,679 左转 Go! Turn left! 323 00:36:56,607 --> 00:36:58,359 不... No! No! 324 00:36:59,235 --> 00:37:01,070 不行... No, no, no! 325 00:37:02,363 --> 00:37:03,698 你疯啦？ Are you crazy? 326 00:37:20,298 --> 00:37:23,217 不...不要！ No, no, no! No! 327 00:37:35,521 --> 00:37:37,690 快... Go, go, go, go! 328 00:37:46,324 --> 00:37:47,325 快点，巴克 Faster, Buck! Don't stop! 329 00:37:47,992 --> 00:37:49,327 不要停 330 00:37:50,995 --> 00:37:52,955 （邮局） 331 00:37:55,916 --> 00:37:57,293 佩罗？ Perrault? 332 00:37:59,462 --> 00:38:00,463 赞！ Yeah! 333 00:38:02,048 --> 00:38:03,758 继续冲... This is it! This is it! 334 00:38:03,799 --> 00:38:05,134 别慢下来，巴克 Don't let up now, Buck! 335 00:38:05,676 --> 00:38:09,305 这就对了，咦哈！ Yeah, that's it! Yeehaw! 336 00:38:13,851 --> 00:38:15,478 让开 Clear the way! 337 00:38:15,519 --> 00:38:16,646 走开 Move! 338 00:38:16,687 --> 00:38:17,521 快走 Go! 339 00:38:23,277 --> 00:38:24,236 停！ Whoa! 340 00:38:24,612 --> 00:38:26,030 停！ Whoa! 341 00:38:31,827 --> 00:38:33,037 你看到了吗？ Did you see that? 342 00:38:36,707 --> 00:38:38,125 我们赶上了 We made it! 343 00:38:39,835 --> 00:38:41,003 我们成功了 We did it! 344 00:38:43,506 --> 00:38:44,632 塔波 Tupper. 345 00:38:44,674 --> 00:38:46,217 这一封是凯利的 -对 -Here's one for Kelly. -Yeah. 346 00:38:46,258 --> 00:38:47,843 麦卡锡，这边 有伊莉莎白史诺吗？ -McCarthy, right here. -Anything for Elizabeth Snow? 347 00:38:49,303 --> 00:38:50,429 拉芬？ -Is there something for O'Malley? -Laverne? 348 00:38:50,471 --> 00:38:51,847 萧 -我有三封 -Shaw. -I got three! 349 00:38:52,848 --> 00:38:54,183 拉芬 Laverne! 350 00:38:54,225 --> 00:38:57,103 杜尔？甘乃迪？ -对，是我 -Doyle? Kennedy? -I've got one for Smith. Here. 351 00:38:57,144 --> 00:38:58,062 谢谢 352 00:38:59,605 --> 00:39:00,606 林区？ Lynch. 353 00:39:04,318 --> 00:39:05,486 看吧，巴克 See, Buck? 354 00:39:06,195 --> 00:39:07,780 我们送的不是邮件 We don't carry mail. 355 00:39:08,781 --> 00:39:10,199 我们送的是生命 We carry lives. 356 00:39:11,325 --> 00:39:12,702 我们送的是希望 We carry hope. 357 00:39:13,327 --> 00:39:14,787 我们送的是爱 We carry love. 358 00:39:16,455 --> 00:39:19,834 明天早上离开，好好休息 We leave in the morning. Let's get some rest. 359 00:39:21,669 --> 00:39:24,255 欧尼尔？华许？ O'Neil? Walsh? 360 00:39:26,882 --> 00:39:28,217 嘉勒格？ Gallagher? 361 00:39:47,528 --> 00:39:49,363 亲爱的莎拉 Dearest Sarah. 362 00:39:49,739 --> 00:39:53,534 如今我似乎失去了灵魂 The soul seems to have gone out of me now. 363 00:39:54,785 --> 00:39:59,665 每天都从我们挚爱儿子的回忆中展开 Each day starts with the memory of our dearest son. 364 00:40:02,126 --> 00:40:07,340 接近提姆生日，让我想起失去的一切 Tim's approaching birthday reminds me of all that's been lost. 365 00:40:10,092 --> 00:40:11,886 我们温暖的家 The warmth of our home... 366 00:40:14,180 --> 00:40:16,599 我们儿子向往的探险 the adventures our son dreamed of. 367 00:40:19,602 --> 00:40:23,773 我多希望找到能表达内心感受的字眼 I wish I'd found the words to express how I felt... 368 00:40:25,107 --> 00:40:27,485 以免静默变得... before the silence became... 369 00:40:28,361 --> 00:40:30,029 难以承受 unbearable. 370 00:40:31,822 --> 00:40:33,366 我离开了 And I left. 371 00:40:40,414 --> 00:40:42,875 我要寻找一个地方 I search for a place... 372 00:40:45,044 --> 00:40:47,171 希望能感受到一点... I might feel some... 373 00:40:47,797 --> 00:40:48,798 平静 peace. 374 00:40:54,136 --> 00:40:56,889 可是我担心永远找不到 Though I fear I will never find it. 375 00:41:04,105 --> 00:41:06,649 因为我知道现在... Because I know that as I am... 376 00:41:07,608 --> 00:41:13,155 世界上可能没有我容身之处 there may be no home for me in this world. 377 00:41:49,775 --> 00:41:52,069 不要走... -前进！ -Don't leave. Don't leave! -Mush! 378 00:42:01,579 --> 00:42:02,997 不... No, no, no! 379 00:42:06,083 --> 00:42:07,752 巴克，怎么了？ Buck! What? 380 00:42:09,962 --> 00:42:11,964 离开前方便多收一封信吗？ You got time for one more before you leave? 381 00:42:12,506 --> 00:42:13,633 你太迟了 You're late. 382 00:42:14,008 --> 00:42:16,469 今天是我儿子生日 It's just that it's my son's birthday. 383 00:42:16,886 --> 00:42:18,804 我得寄这封纪念信给我太太 And I need to send this remembrance to my wife. 384 00:42:18,846 --> 00:42:20,514 你该在我们收信时来的 You should have come when we were taking. 385 00:42:21,599 --> 00:42:24,268 下笔时花了点时间 Took time to find the words. 386 00:42:35,112 --> 00:42:37,323 你学会识字，我们就不需要佩罗了 You learn to read, we won't need Perrault anymore. 387 00:42:40,159 --> 00:42:41,452 算你好运 You are lucky. 388 00:42:41,827 --> 00:42:42,870 巴克是老大 Buck is the boss. 389 00:42:43,913 --> 00:42:45,456 还有人要寄信吗？ Anyone else? 390 00:42:46,290 --> 00:42:48,084 巴克 Hey, Buck. 391 00:42:48,709 --> 00:42:50,670 我记得你 I remember you. 392 00:42:52,254 --> 00:42:53,089 谢谢 Thank you. 393 00:42:54,090 --> 00:42:55,841 谢谢你停下来 -该走了 -Thank you for stopping. -Now we go! 394 00:42:56,258 --> 00:42:57,259 好了吗，巴克？ Ready, Buck? 395 00:42:58,260 --> 00:43:00,304 前进！ And, mush! 396 00:43:05,268 --> 00:43:06,394 排好队 Line up! 397 00:43:07,436 --> 00:43:08,437 好 Yep! 398 00:43:09,397 --> 00:43:10,731 很好，巴克 Nice, Buck! 399 00:43:12,024 --> 00:43:13,526 对，就是这样 Yeah, that's it! 400 00:43:18,531 --> 00:43:20,366 直走 Straight ahead! 401 00:43:21,242 --> 00:43:22,285 对 Yep! 402 00:43:37,049 --> 00:43:39,176 80天跑了3800公里？ 2,400 miles in 80 days? 403 00:43:41,137 --> 00:43:43,180 巴克会睡到秋天 Buck is gonna sleep till fall. 404 00:43:45,433 --> 00:43:47,977 佩罗，有你的信，好像很正式 Perrault! One for you. Looks official. 405 00:43:53,899 --> 00:43:55,901 南方有什么消息？ What's the news from down south? 406 00:43:55,943 --> 00:43:57,069 表现得很好 Good work. 407 00:44:02,992 --> 00:44:04,410 佩罗？ Perrault? 408 00:44:09,999 --> 00:44:12,418 （邮递路线撤销） 409 00:44:12,460 --> 00:44:14,629 （卖掉雪橇犬，返回魁北克） 410 00:44:22,845 --> 00:44:24,597 没关系... It's okay. It's okay. 411 00:44:24,639 --> 00:44:26,182 没关系 It's okay. 412 00:44:26,515 --> 00:44:28,059 你们没做错事 You did nothing wrong. 413 00:44:29,143 --> 00:44:31,020 你们表现得很好 You all done good. 414 00:44:32,647 --> 00:44:33,773 懂吗？ Okay? 415 00:44:34,565 --> 00:44:36,108 对不起，巴克 I'm sorry, Buck. 416 00:44:38,569 --> 00:44:41,072 他们不需要我和我的雪橇了 They don't need me and my sled anymore. 417 00:44:42,365 --> 00:44:44,742 到了夏天，这里就能收电报 By summer, the telegraph will reach here. 418 00:44:45,701 --> 00:44:48,037 寄送邮件的新方法 A new way to send the mail. 419 00:44:50,247 --> 00:44:51,958 现在这是你的团队了 It's your team now. 420 00:44:53,542 --> 00:44:56,629 眼前你还有一趟重要的旅程 You still have a mighty journey ahead. 421 00:45:35,543 --> 00:45:39,046 它所处的环境又变了 The ground had shifted under him again. 422 00:45:40,172 --> 00:45:42,633 巴克又失去另一个主人 Buck had lost another master. 423 00:45:44,635 --> 00:45:48,180 现在它必须担任领导者 Now he would have to be the leader himself. 424 00:45:49,515 --> 00:45:53,102 直到新主人出现 Until a new master came along. 425 00:46:20,504 --> 00:46:23,382 我不是向你保证过吗？我们到了 I promised you, didn't I? And here we are. 426 00:46:23,883 --> 00:46:25,509 你保证会有黄金 You promised me gold. 427 00:46:25,551 --> 00:46:28,179 在哪里？在狗肚子里吗？ Where is it? In the dogs? 428 00:46:31,807 --> 00:46:33,017 东西搬上雪橇 Get the sled loaded. 429 00:46:33,809 --> 00:46:36,103 该去找我们的黄金了 It's time to stake our claim. 430 00:46:37,813 --> 00:46:38,606 走吧 Let's go. 431 00:46:39,190 --> 00:46:40,524 预备... And... 432 00:46:42,193 --> 00:46:43,027 前进 mush! 433 00:46:47,365 --> 00:46:48,407 前进 Mush! 434 00:46:51,202 --> 00:46:52,328 它们有毛病吗？ Are they broken? 435 00:46:52,370 --> 00:46:54,747 没有，只是发懒 No. They're just lazy. 436 00:46:54,789 --> 00:46:55,790 巴克？ Buck? 437 00:46:55,831 --> 00:46:57,166 前进 Mush! 438 00:46:58,334 --> 00:47:00,378 查尔斯，叫这些畜生动起来 Charles, persuade the beast. 439 00:47:00,753 --> 00:47:02,046 别用棒子 Not the club. 440 00:47:03,589 --> 00:47:04,757 查尔斯 Charles! 441 00:47:04,799 --> 00:47:06,217 放下，不然我... Put that down or I'll... 442 00:47:06,258 --> 00:47:07,551 我不会往前走一步 I won't go a step! 443 00:47:08,135 --> 00:47:08,970 查尔斯 Charles! 444 00:47:14,058 --> 00:47:15,142 记得我吗？ Remember me? 445 00:47:19,313 --> 00:47:21,023 就是啊 Yeah, I know. 446 00:47:26,862 --> 00:47:28,406 你的滑板结冰了 Your runners are frozen. 447 00:47:28,781 --> 00:47:33,119 用驾驶杆撬开冰就能帮狗狗一个大忙 You'll help your dogs a mighty lot if you take the gee pole and break 'em out. 448 00:47:33,160 --> 00:47:34,662 驾驶杆？ Gee pole? 449 00:47:38,416 --> 00:47:39,292 他在干嘛？ What is he doing? 450 00:47:44,005 --> 00:47:45,339 先生，小心留声机 Sir! Watch the Victrola. 451 00:47:47,341 --> 00:47:49,260 你要去哪里，先生？ Where are you headed, mister? 452 00:47:49,844 --> 00:47:51,470 不关你的事 It's none of your concern. 453 00:47:51,762 --> 00:47:53,806 地图不是在史凯威买的吧？ You didn't buy that map in Skagway, did you? 454 00:47:54,307 --> 00:47:56,017 不是 -那个古老神话 -No. -That old fairy tale. 455 00:47:56,684 --> 00:47:58,144 失落的木屋 Lost cabin. 456 00:47:59,312 --> 00:48:00,563 黄金之河？ River of gold? 457 00:48:01,355 --> 00:48:03,190 春天才出发太晚了 You're setting off too far into the spring. 458 00:48:03,232 --> 00:48:04,900 那条路径有一半在河上 Half that trail is on the river. 459 00:48:04,942 --> 00:48:06,902 那就有一半适合旅行 Well, that leaves half the trail fit for travel. 460 00:48:06,944 --> 00:48:11,907 你的同伴和狗儿踏上去，冰就会碎裂 It means the ice is gonna break up with your companions and the dogs on it. 461 00:48:11,949 --> 00:48:14,118 不如等春天融冰后再去吧？ Why don't you lay over till the spring thaw? 462 00:48:14,160 --> 00:48:17,038 免得让你的狗儿和同伴受苦 Save your dogs and your companions the suffering. 463 00:48:17,079 --> 00:48:18,789 让其他淘金客抢先一步吗？ And let some old prospector beat us to the gold? 464 00:48:18,831 --> 00:48:20,249 我不是淘金客 I'm not a prospector. 465 00:48:20,291 --> 00:48:21,626 不了，谢谢 No, thank you. 466 00:48:21,667 --> 00:48:23,711 我付了大把钞票买下这支队伍 I paid a fortune for this team. 467 00:48:23,753 --> 00:48:24,754 它们得拉我的雪橇 They'll pull my sled. 468 00:48:25,504 --> 00:48:27,423 它们都是好狗，先生 They're good dogs, sir. 469 00:48:27,465 --> 00:48:29,008 它们会拉你的雪橇 They'll pull your sled. 470 00:48:29,842 --> 00:48:32,094 拉你的雪橇拉到死为止 They'll pull your sled till they die. 471 00:48:37,224 --> 00:48:38,225 谢谢 Thank you. 472 00:48:39,685 --> 00:48:41,020 我们走 Let's go. 473 00:48:46,025 --> 00:48:47,360 好，我们走 All right, let's go. 474 00:48:47,401 --> 00:48:48,778 准备... And... 475 00:48:49,487 --> 00:48:50,363 前进！ mush! 476 00:49:08,381 --> 00:49:10,174 懒惰的杂种狗！ You lazy mutts! 477 00:49:10,216 --> 00:49:12,385 这些狗似乎不太可靠 I'm not so sure about those dogs. 478 00:49:12,426 --> 00:49:14,178 也许你该买别的狗队 Maybe you should've bought a different team. 479 00:49:14,220 --> 00:49:15,471 也许我们该喂它们 Maybe we should feed them. 480 00:49:15,513 --> 00:49:17,598 我们该留在路径上 We should've stayed on the trail. 481 00:49:17,640 --> 00:49:18,724 前进！ Mush! 482 00:49:22,895 --> 00:49:23,980 停下来！ Make it stop! 483 00:49:35,074 --> 00:49:37,410 说不定它们需要一点激励 Maybe they need a little encouragement. 484 00:49:40,830 --> 00:49:42,331 前进！ Mush! 485 00:49:44,083 --> 00:49:45,459 前进！ Mush! 486 00:49:45,501 --> 00:49:50,089 巴克第一次懂得比主人多 For the first time, Buck knew more than his masters. 487 00:49:50,715 --> 00:49:52,133 前进！ Mush! 488 00:49:52,967 --> 00:49:54,593 但是那鞭子... But the whip... 489 00:49:55,219 --> 00:49:57,305 让它别无选择 offered him no choice. 490 00:50:31,797 --> 00:50:33,215 王八... Son of a... 491 00:50:40,181 --> 00:50:41,307 现在... Well, now... 492 00:50:41,349 --> 00:50:43,017 我们要过河 we're going across. 493 00:50:43,726 --> 00:50:44,727 快走 Move! 494 00:50:48,356 --> 00:50:51,484 我叫你过去 I say you go. 495 00:50:51,525 --> 00:50:52,818 哈尔，它没办法 Hal, he can't. 496 00:50:53,569 --> 00:50:54,570 快走 Move. 497 00:50:58,783 --> 00:50:59,575 你敢 Don't you dare. 498 00:51:00,910 --> 00:51:02,078 喂！ Hey! 499 00:51:05,414 --> 00:51:08,209 河冰随时会破裂 That river ice is gonna break up any minute! 500 00:51:08,250 --> 00:51:09,627 你这个笨蛋 You fool! 501 00:51:09,669 --> 00:51:11,671 这只狗想帮你保住小命 That dog is trying to help you keep your life! 502 00:51:11,712 --> 00:51:13,005 哈尔 Hal! 503 00:51:15,216 --> 00:51:16,884 你为何一心阻止我们？ Why are you so keen to stop us? 504 00:51:17,718 --> 00:51:19,971 你知道黄金的下落，对吧？ You know where the gold is, don't you? 505 00:51:25,518 --> 00:51:28,646 你的脏手别碰我的狗 You keep your filthy hands off of my dogs. 506 00:51:29,063 --> 00:51:30,106 哈尔 Hal. 507 00:51:35,653 --> 00:51:37,071 哈尔，他说我们不该过河 Hal, he said we shouldn't cross. 508 00:51:37,363 --> 00:51:39,907 哈尔，你确定吗？也许该把狗留下？ Hal, are you sure? Maybe we just leave the dogs? 509 00:51:39,949 --> 00:51:41,951 我知道自己在做什么 I know what I'm doing. 510 00:51:41,993 --> 00:51:43,244 前进！ Mush! 511 00:51:53,546 --> 00:51:54,755 前进！ Mush! 512 00:52:02,513 --> 00:52:04,432 不要这样 Don't do this. 513 00:52:04,473 --> 00:52:05,391 别这样对它们 Not to them. 514 00:52:14,483 --> 00:52:15,693 前进！ Mush! 515 00:53:09,747 --> 00:53:11,958 我该拿你怎么办？ What am I gonna do with you? 516 00:54:11,934 --> 00:54:13,561 它们不在这里 They're not here. 517 00:54:16,439 --> 00:54:18,399 它们走了 They're gone. 518 00:54:22,111 --> 00:54:24,488 你已经占着我的床... You've been sleeping for two days... 519 00:54:25,114 --> 00:54:26,532 睡了两天 in my bed. 520 00:54:37,627 --> 00:54:39,253 我会再回来 I'll be back. 521 00:54:50,681 --> 00:54:52,600 留下，离开 Stay. Go. 522 00:54:56,479 --> 00:54:58,189 随便你 Do what you want. 523 00:55:27,009 --> 00:55:28,386 威士忌 Whiskey. 524 00:55:55,538 --> 00:55:57,081 我要整瓶 I want the bottle. 525 00:56:04,005 --> 00:56:05,673 它们都走了 They're all gone! 526 00:56:06,841 --> 00:56:08,134 我的狗跑掉了 My dogs ran off. 527 00:56:09,010 --> 00:56:10,344 我的财物没了 My fortune lost. 528 00:56:11,012 --> 00:56:12,930 你说那是神话 You called it a fairy tale. 529 00:56:15,099 --> 00:56:16,767 你不要我找到黄金 You didn't want me finding the gold. 530 00:56:28,362 --> 00:56:29,405 冷静，巴克，冷静 Easy, Buck, easy. 531 00:56:30,906 --> 00:56:32,366 巴克 Buck. 532 00:56:32,408 --> 00:56:34,327 别激动 -你们都看到了 -Easy. -Well, you all saw. 533 00:56:34,368 --> 00:56:37,496 这个人和我有纠纷，那只狗想咬我喉咙 This man and I had business and the dog went for my throat. 534 00:56:38,372 --> 00:56:39,248 大概有狂犬病 Probably rabid. 535 00:56:42,168 --> 00:56:43,711 放开那只狗 You leave that dog alone! 536 00:56:43,753 --> 00:56:45,171 巴克，别动 Buck, settle! 537 00:56:45,212 --> 00:56:46,714 你们看 You see? 538 00:56:47,506 --> 00:56:49,592 应该当场就杀了它 I say it gets put down here and now. 539 00:56:49,634 --> 00:56:51,469 别这样，先生 -别碰它 -No. Come on, mister. -You don't touch him! 540 00:56:51,510 --> 00:56:53,721 谁都不能杀死动物 No one puts any creature down. 541 00:56:55,765 --> 00:56:57,808 等我们听过事实再说 Until we hear all the facts. 542 00:56:57,850 --> 00:56:59,101 这家伙莫名跑来揍我 The man sucker punched me. 543 00:57:02,355 --> 00:57:04,148 巴克，别激动 Buck, easy. 544 00:57:06,067 --> 00:57:08,319 你腰带上的是什么，朋友？ What might you have on that belt, friend? 545 00:57:22,166 --> 00:57:25,586 入内不准带枪 No guns on the premises! 546 00:57:34,095 --> 00:57:36,263 你还好吗，约翰桑顿？ You okay, John Thornton? 547 00:57:37,264 --> 00:57:38,641 还好 Yeah. 548 00:57:39,558 --> 00:57:41,143 我很好 I'm fine. 549 00:57:59,870 --> 00:58:00,871 怎样？ What? 550 00:58:02,081 --> 00:58:04,125 看什么看？ What are you looking at? 551 00:58:19,265 --> 00:58:20,599 你有话要说吗？ You got something to say? 552 00:58:32,445 --> 00:58:33,446 巴克 Buck! 553 00:58:35,448 --> 00:58:37,450 很没礼貌喔 That's not very nice. 554 00:58:37,491 --> 00:58:38,659 为什么要这样？ What did you do that for? 555 00:58:39,118 --> 00:58:40,745 嘿，巴克 Hey, Buck! 556 00:58:40,786 --> 00:58:41,996 巴克... Buck, what...? 557 00:58:42,955 --> 00:58:43,914 巴克？ Buck? 558 00:58:43,956 --> 00:58:45,374 拿回来 Bring that back. 559 00:58:48,127 --> 00:58:49,253 现在你打算干什么？ Now what are you gonna do? 560 00:58:59,722 --> 00:59:01,807 巴克，你在做什么？ Buck? What are you doing? 561 00:59:01,849 --> 00:59:03,309 拿回来 Bring that back. 562 00:59:03,351 --> 00:59:05,102 巴克，别这样 Buck, don't do this. 563 00:59:05,144 --> 00:59:06,520 那是我的 That's mine. 564 00:59:07,021 --> 00:59:08,856 我需要它 I need that. 565 00:59:08,898 --> 00:59:10,441 别这样对我 Don't do this to me. 566 00:59:10,483 --> 00:59:11,859 你做了什么？在哪？ What'd you do? Where is it? 567 00:59:12,193 --> 00:59:13,945 你... Just, would you... 568 00:59:14,320 --> 00:59:16,280 走开 Get off. 569 00:59:16,322 --> 00:59:17,823 走开 Get off. 570 00:59:20,201 --> 00:59:21,327 巴克 Buck. 571 00:59:30,670 --> 00:59:32,129 天啊，你好大只 Darn, you're big. 572 00:59:40,805 --> 00:59:42,974 今天是他生日 This was his birthday. 573 00:59:52,316 --> 00:59:53,693 我儿子 My son. 574 00:59:58,281 --> 01:00:00,825 他死后，他妈和我... After he died, his mom and I... 575 01:00:02,702 --> 01:00:04,495 渐行渐远 we just grew apart. 576 01:00:05,288 --> 01:00:07,748 她不想接近我 She didn't wanna be around me... 577 01:00:09,875 --> 01:00:12,545 我不想接近任何人 I didn't wanna be around anybody. 578 01:00:17,758 --> 01:00:19,844 所以我来到这里 So, I came up here. 579 01:00:24,765 --> 01:00:26,642 然后遇见了你 Then I met you. 580 01:00:36,485 --> 01:00:37,778 真是的 Hell. 581 01:00:37,820 --> 01:00:39,655 就在这边啊 It's around here somewhere. 582 01:00:41,782 --> 01:00:43,618 很好，你醒了 Good, you're awake. 583 01:00:44,952 --> 01:00:46,120 我放在... I put it... 584 01:00:48,122 --> 01:00:49,248 在这里 Here it is. 585 01:00:50,625 --> 01:00:52,335 我想给你看一样东西 Something I want to show ya. 586 01:00:55,212 --> 01:00:56,047 过来 Come here. 587 01:00:57,173 --> 01:00:59,425 这是育空的地图 This is a map of the Yukon. 588 01:00:59,467 --> 01:01:04,639 我儿子常读探险故事 My son was always reading adventure stories... 589 01:01:05,723 --> 01:01:08,976 他对来自育空的消息特别着迷 and he was crazy about the news coming out of the Yukon. 590 01:01:09,018 --> 01:01:11,604 不是黄金，他不关心那个，而是山 It wasn't the gold. He didn't care about that. It was the mountains. 591 01:01:12,188 --> 01:01:15,733 他整天看地图和山的图片 He spent all day looking at maps and at pictures of the mountains. 592 01:01:15,775 --> 01:01:18,569 梦想着山的另一边是什么 Dreaming about what was on the other side. 593 01:01:19,070 --> 01:01:20,988 无人涉足的地方 Places no one had been. 594 01:01:22,406 --> 01:01:23,699 荒野之地 Wild places. 595 01:01:25,660 --> 01:01:27,203 我说“我们去吧” "Let's go," I said. 596 01:01:27,828 --> 01:01:29,705 他说“好啊，老爸” He said, "Yeah, Pop." 597 01:01:29,747 --> 01:01:31,290 我们从这里出发 We'd start there... 598 01:01:31,332 --> 01:01:34,543 可是他拿起铅笔 but then he grabbed a pencil... 599 01:01:34,585 --> 01:01:37,713 画一条线到地图外面 and he drew a line off the map... 600 01:01:38,130 --> 01:01:40,925 他说“我们去那里” and he said, "But let's go there. 601 01:01:40,967 --> 01:01:44,011 “地图以外，没人去过的地方” "Off the map. Where no one's been." 602 01:01:47,473 --> 01:01:50,059 他很想踏上那趟旅程 It's a trip he would've loved. 603 01:01:50,101 --> 01:01:51,852 一趟货真价实的探险 A real adventure. 604 01:01:56,524 --> 01:01:58,234 我们可以去 We could go. 605 01:02:00,653 --> 01:02:01,862 你和我 You and me. 606 01:02:04,031 --> 01:02:05,783 看看那边有什么 See what's out there. 607 01:02:06,701 --> 01:02:08,244 你觉得如何？ What do you think? 608 01:02:08,286 --> 01:02:11,622 这是独木舟，巴克，我们要搭它 It's a canoe, Buck. We're gonna ride in it. 609 01:02:16,711 --> 01:02:19,922 别动，坐下...巴克 Settle. Sit. Sit. Sit, Buck. 610 01:02:20,631 --> 01:02:22,967 好，好乖 Good. Good boy. 611 01:02:48,576 --> 01:02:50,119 你在干嘛？ What are you doing? 612 01:02:51,829 --> 01:02:52,997 讨东西吃？ Begging? 613 01:02:58,919 --> 01:03:00,463 你又不是我的宠物 You're not my pet. 614 01:03:11,349 --> 01:03:12,683 你来不来？ Are you comin'? 615 01:03:13,976 --> 01:03:15,519 进来 Get in here. 616 01:03:28,449 --> 01:03:29,617 划着你的船 Row your boat 617 01:03:30,576 --> 01:03:33,746 缓缓顺流而下 Gently down the stream 618 01:03:33,788 --> 01:03:37,208 快活地...人生只是一场梦 Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream 619 01:03:37,249 --> 01:03:40,503 巴克，唱首歌来听 Come on, Buck. Give us a song. 620 01:03:43,214 --> 01:03:44,632 算了 Maybe not. 621 01:04:32,305 --> 01:04:34,390 很高兴你乐在其中 I'm glad you're enjoying this. 622 01:04:50,239 --> 01:04:51,907 你喜欢喔？ You like that, huh? 623 01:05:04,795 --> 01:05:06,797 我看开始用走的好了 I guess we walk from here. 624 01:06:01,227 --> 01:06:03,646 你的祖先曾在这里出没 Your ancestors used to roam here. 625 01:06:04,272 --> 01:06:05,564 还有我的祖先 And mine. 626 01:06:06,482 --> 01:06:08,567 当时我们都是野生动物 Back when we were wild. 627 01:06:16,659 --> 01:06:18,744 我们来来去去，是吧？ We come and go, don't we? 628 01:06:21,205 --> 01:06:22,999 这片风景始终都在 This is always here. 629 01:06:35,886 --> 01:06:36,971 怎样？ What? 630 01:06:37,013 --> 01:06:39,056 不知道，你告诉我怎么走 I don't know. Which way? You tell me. 631 01:06:39,098 --> 01:06:40,975 走啊，你带头 Go on. You lead. 632 01:06:53,571 --> 01:06:54,572 巴克？ Buck? 633 01:07:09,420 --> 01:07:11,380 你看你发现了什么 Look what you found. 634 01:07:25,353 --> 01:07:26,562 天啊 Boy... 635 01:07:29,482 --> 01:07:31,025 你看看，巴克 Look at this, Buck. 636 01:07:32,109 --> 01:07:35,112 我想我们还没走出地图以外 I don't think we're off all maps. 637 01:07:44,997 --> 01:07:47,041 我猜是一个淘金客 A prospector, I guess. 638 01:07:47,750 --> 01:07:49,043 垃圾 Trash. 639 01:07:49,710 --> 01:07:51,003 垃圾 Trash. 640 01:07:51,879 --> 01:07:53,172 垃圾 Trash. 641 01:08:02,139 --> 01:08:03,933 挖到宝了 Treasure. 642 01:08:12,191 --> 01:08:15,069 这是我的，懂吗？ This is mine. All right? 643 01:08:15,653 --> 01:08:17,154 别碰，是我的 Just leave it alone. It's mine. 644 01:08:40,468 --> 01:08:41,803 晚安 Good day. 645 01:09:01,907 --> 01:09:03,743 是你的祖先 It's your ancestors. 646 01:09:05,745 --> 01:09:07,163 狼 Wolves. 647 01:10:10,184 --> 01:10:11,435 很好，巴克 That's good, Buck... 648 01:10:12,353 --> 01:10:14,647 不过应该像这样 but more like this, huh? 649 01:10:23,114 --> 01:10:25,074 传说果然是真的 Damn fairy tale's true. 650 01:10:33,082 --> 01:10:34,959 这才像话，巴克 That's more like it, Buck. 651 01:10:36,460 --> 01:10:37,920 好棒 Attaboy! 652 01:10:49,890 --> 01:10:52,476 怎样？你在看什么？ What? What you looking at? 653 01:10:57,565 --> 01:10:58,816 过去看看 Go take a look. 654 01:11:00,067 --> 01:11:01,152 快去 Go on. 655 01:11:01,777 --> 01:11:03,029 去啊 Go on. 656 01:11:04,989 --> 01:11:07,575 天黑以前回来 Just be back before dark! 657 01:13:20,958 --> 01:13:21,959 巴克 Buck! 658 01:15:17,158 --> 01:15:20,870 在这里，离家万里... Here, so far from home... 659 01:15:20,911 --> 01:15:23,372 我看出巴克的改变 I can see a change in Buck. 660 01:15:27,668 --> 01:15:30,087 有一股力量吸引它进入森林 Something's pulling him into the forest. 661 01:15:32,632 --> 01:15:34,258 去猎捕 Into the hunt. 662 01:15:45,645 --> 01:15:47,480 真漂亮，巴克 That's beautiful, Buck. 663 01:15:48,230 --> 01:15:49,690 漂亮 Beautiful. 664 01:15:50,775 --> 01:15:53,778 它还是同样的那只狗 He's still the same dog with me... 665 01:15:54,737 --> 01:15:56,948 但我发现很难想像它... but I find it hard to imagine him... 666 01:15:58,074 --> 01:16:00,576 重返文明世界 back in civilization. 667 01:16:03,162 --> 01:16:06,290 有房子大到能容纳它吗？ Is there any house big enough to hold him? 668 01:16:21,263 --> 01:16:25,142 这趟旅程似乎在带领巴克走向命运 This journey seems to be leading Buck to his destiny. 669 01:16:34,777 --> 01:16:36,946 它会带领我走向何方？ Where is it leading me? 670 01:17:40,551 --> 01:17:41,802 这次别想 Not this time. 671 01:17:44,263 --> 01:17:45,973 天早就黑了 Long after dark. 672 01:17:48,059 --> 01:17:52,063 你在外头待得一天比一天晚 You've been staying out later and later every day. 673 01:17:53,856 --> 01:17:56,609 我知道，有很多地方可以探索 Yeah, I know, there's a lot to explore... 674 01:17:57,360 --> 01:17:59,695 但世界险恶 but world's a dangerous place. 675 01:18:00,613 --> 01:18:02,531 你永远不知会有什么挑战 You never know what's coming. 676 01:18:05,868 --> 01:18:07,370 永远想不到 You never know. 677 01:18:13,042 --> 01:18:16,921 提姆发烧两天就走了 Fever took Timmy in two days. 678 01:18:26,764 --> 01:18:27,974 真是的 Hell. 679 01:18:30,935 --> 01:18:32,770 好吧，巴克 Okay, Buck. 680 01:18:50,121 --> 01:18:52,456 今年夏天好美 It's been a beautiful summer. 681 01:19:00,214 --> 01:19:01,549 你知道吗，巴克？ You know what, Buck? 682 01:19:03,175 --> 01:19:04,677 我在想 I've been thinking. 683 01:19:06,262 --> 01:19:08,973 我可能买一条铁路 I might buy myself a railroad. 684 01:19:09,015 --> 01:19:10,182 那是我的帽子吗？ Is that my hat? 685 01:19:10,224 --> 01:19:11,809 那是我的帽子，拿来 That's my hat. Come on. 686 01:19:11,851 --> 01:19:13,227 帽子还我 Give me my hat. 687 01:19:13,269 --> 01:19:14,937 帽子还我 Give me my hat. 688 01:19:14,979 --> 01:19:17,315 帽子还我... Give me my hat. Give me my hat. 689 01:19:18,524 --> 01:19:19,525 巴克 Buck! 690 01:19:20,026 --> 01:19:20,860 巴克 Buck! 691 01:19:21,193 --> 01:19:22,278 快点 Come on. 692 01:19:23,029 --> 01:19:24,655 这样才对 There you go. 693 01:19:32,163 --> 01:19:33,623 大灰狼 Timber wolf. 694 01:19:34,832 --> 01:19:36,292 真漂亮 Beautiful. 695 01:19:37,835 --> 01:19:39,837 这是它们的地盘 This is their domain. 696 01:19:40,504 --> 01:19:42,340 它们称霸这些山丘 They own these hills. 697 01:19:49,805 --> 01:19:50,806 你想去吗？ You wanna go? 698 01:19:51,849 --> 01:19:52,934 去吧 Go. 699 01:19:52,975 --> 01:19:54,185 只是... Just... 700 01:19:56,520 --> 01:19:58,147 要小心 be careful. 701 01:20:49,824 --> 01:20:52,159 它曾经备受宠爱 He had been both spoiled... 702 01:20:53,494 --> 01:20:55,413 也吃过苦头 and he'd suffered... 703 01:20:55,454 --> 01:20:57,206 都是因为人类 at the hand of man. 704 01:20:59,041 --> 01:21:01,419 现在，巴克发现了... Now, Buck found himself... 705 01:21:02,545 --> 01:21:04,630 自己的同类 with his own kind. 706 01:21:06,173 --> 01:21:10,052 它跋涉了这么远，才找到自己的家 How far he has traveled to find his home. 707 01:21:12,888 --> 01:21:16,183 我也从家乡走了好远 How far I have traveled from mine. 708 01:21:35,828 --> 01:21:37,079 你看，巴克 Here, look, Buck. 709 01:21:37,538 --> 01:21:38,789 这些能拿来买东西 Groceries. 710 01:21:40,750 --> 01:21:42,168 过日子 For life. 711 01:21:43,294 --> 01:21:45,379 人需要的顶多就这样 No man needs more than that. 712 01:21:48,424 --> 01:21:50,551 我该走了，巴克 It's time for me to go, Buck. 713 01:21:51,844 --> 01:21:53,179 回家 Go home. 714 01:21:53,846 --> 01:21:55,806 不管它还剩下什么 Whatever's left of it. 715 01:21:56,307 --> 01:21:57,391 我想重新开始 Pick up the pieces... 716 01:21:59,268 --> 01:22:00,394 至少尝试看看 or at least try. 717 01:22:06,943 --> 01:22:07,944 不是 No. 718 01:22:09,862 --> 01:22:12,281 我不是要你跟我走，巴克 I'm not asking you to come with me, Buck. 719 01:22:16,202 --> 01:22:18,371 你和这里有连结 You got something here. 720 01:22:19,413 --> 01:22:21,290 重要的连结 Something important. 721 01:22:22,291 --> 01:22:24,460 别轻言放弃 Hang onto it. 722 01:22:28,172 --> 01:22:29,757 我明天早上离开 I'm leaving in the morning. 723 01:22:31,008 --> 01:22:32,927 过来道别 Come say bye. 724 01:22:39,475 --> 01:22:41,769 你是一只好狗，巴克 You're a good dog, Buck. 725 01:22:53,239 --> 01:22:55,574 你是一只好狗 You're a good dog. 726 01:24:54,986 --> 01:24:56,779 你大老远跑来这里 You came all the way out here. 727 01:24:56,821 --> 01:24:58,489 一定知道什么秘密，对吧？ You knew something, didn't you? 728 01:24:58,531 --> 01:24:59,657 别激动 Easy. 729 01:24:59,699 --> 01:25:01,450 你想一个人独吞 You wanted it all for yourself. 730 01:25:02,451 --> 01:25:04,412 在哪里？ Where is it? 731 01:25:04,453 --> 01:25:06,122 黄金在哪里？ Where's the gold? 732 01:25:16,007 --> 01:25:17,300 到处都是 It's everywhere. 733 01:25:21,554 --> 01:25:23,389 拿去 Take it. 734 01:25:23,431 --> 01:25:25,141 全部拿去 Take it all. 735 01:25:25,182 --> 01:25:26,976 它改变不了什么 It won't change anything. 736 01:25:28,185 --> 01:25:30,396 无法让人起死回生 It won't bring back the dead. 737 01:25:51,334 --> 01:25:52,835 你认得这玩意吧？ You know this, do you? 738 01:25:52,877 --> 01:25:54,337 很好 Good. 739 01:25:54,378 --> 01:25:57,340 看到没？ You see it, boy? You see it? 740 01:25:58,341 --> 01:25:59,425 很好 Good. 741 01:26:34,961 --> 01:26:36,045 巴克 Buck. 742 01:26:37,505 --> 01:26:38,339 嗯 Yeah. 743 01:26:41,175 --> 01:26:42,593 你回来了 You came back. 744 01:28:01,297 --> 01:28:02,757 噢，巴克 Wow, Buck. 745 01:28:07,637 --> 01:28:09,764 好刺激的一趟探险 What an adventure, huh? 746 01:28:23,694 --> 01:28:25,655 没关系的，孩子 It's okay, boy. 747 01:28:44,298 --> 01:28:46,008 你回家了 You're home. 748 01:30:27,026 --> 01:30:30,237 在这群山之间有一个地方 There is a place in these mountains... 749 01:30:32,531 --> 01:30:36,410 新品种的大灰狼在此游走 where a new breed of timber wolf roams... 750 01:30:37,578 --> 01:30:41,248 它们比人类或狼更睿智 wiser than man or wolf... 751 01:30:42,917 --> 01:30:47,463 因为有一只狗担任它们的领袖 because of the dog that runs at the head of the pack. 752 01:30:49,507 --> 01:30:52,593 如今它们无忧地生活着 Now they live without fear... 753 01:30:53,260 --> 01:30:56,931 养育下一代，繁衍生长 raise their young, and flourish. 754 01:31:24,458 --> 01:31:28,254 有人说那只是一则传说 Some say it's just a legend. 755 01:31:29,422 --> 01:31:30,840 其实不然 Not so. 756 01:31:31,173 --> 01:31:34,719 其实，我曾经见过它 You see, I knew him once... 757 01:31:36,137 --> 01:31:39,807 当时它只是人类养的一只狗 when he was just a dog at a man's side. 758 01:31:44,020 --> 01:31:46,772 即使这片土地归它统治 And even though this land is his... 759 01:31:47,440 --> 01:31:48,941 每年夏季 every summer... 760 01:31:49,400 --> 01:31:52,028 当它下到山谷 when he comes down to the valley... 761 01:31:52,528 --> 01:31:55,948 它还记得那些和善的人 he remembers kind hands... 762 01:31:55,990 --> 01:31:57,950 昔日的主人 and old masters. 763 01:32:01,787 --> 01:32:04,457 在它独立自主之前 Before he went to his own... 764 01:32:05,750 --> 01:32:08,461 在它做自己的主人之前 became his own master. 765 01:32:11,047 --> 01:32:12,673 在它听见... Before he heard... 766 01:32:13,591 --> 01:32:15,426 野性的呼唤之前 the call. 767 01:32:16,927 --> 01:32:21,557 极地守护犬 768 01:39:35,950 --> 01:39:37,952 翻译：Aaron Wu