1 00:00:50,634 --> 00:00:57,634 永生战士 是无法翻译的单词 它意味着一种不知所措的勇气 和难以想象的决心 2 00:00:59,059 --> 00:01:03,279 当所有的希望都破灭时，永生战士就会出现 3 00:01:04,022 --> 00:01:08,122 1944 4 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 第二次世界大战即将结束 The Second World War is coming to an end 5 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 芬兰和苏联 Finland and the Soviet Union 6 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 签署了莫斯科停战协定 have signed the Moscow Armistice 7 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 规定芬兰必须解除纳粹武装 which decrees that Finland must disarm the Nazis 8 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 把他们赶出拉普兰 and drive them out of Lapland 9 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 纳粹采取焦土策略 The Nazis adopt a scorched earth tactic 10 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 摧毁所有的道路，桥梁， and destroy all roads, bridges, 11 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 沿途的村庄和城镇 villages and towns in their path 12 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 在拉普兰的荒野深处 Deep in the wilderness of Lapland, 13 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 有一个人决定把战争抛在脑后 there is a man who has decided to leave the war behind him 14 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 永远 For good 15 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 是啊! Yeah! 16 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 反正他是要去送死 He's riding to his death anyway 17 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 下马! Get off the horse! 18 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 你这是要去哪，老家伙? Where do you think you're going, old man? 19 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 下面什么都没有我们保证过的 There's nothing down there We made sure of that 20 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 你拿的是什么? What do you got there? 21 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 这老家伙是个淘金者 This old fucker is a gold miner. 22 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 你袋子里有金子吗? You got gold in those bags? 23 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 -看看这个! -Take a look at this! 24 00:15:32,888 --> 00:15:34,281 -我们有钱了，孩子们! -We're rich, boys! 25 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 你死了! -You're dead! 26 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 -跪下 -Get down on your knees. 27 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 这些袋子里全是金子! These bags are full of gold! 28 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 跪下，爷爷! Get down on your knees, grandpa! 29 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 嗯? Huh? 30 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 -毙了那混蛋! -Shoot the fucker! 31 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 -去他的! -Fuck him up! 32 00:16:22,764 --> 00:16:23,765 谢谢你的金牌! Thanks for the gold! 33 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 我们有金子! We've got gold! 34 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 谢谢你，老混蛋… Thank you, old fuck... 35 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 等等 Wait. 36 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 -现在 -Now. 37 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 开火! Fire! 38 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 停止射击! Cease fire! 39 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 嗯? Huh? 40 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 你…… You... 41 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 和你 and you. 42 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 站在路边，快! On the sides of the road, now! 43 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 我们在这里埋了多少地雷? How many mines did we bury here? 44 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 所有的 All of them. 45 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 挑两个我们的女性朋友，带她们来见我 Pick two of our female friends and bring them to me. 46 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 还有一些绳子。 And some rope. 47 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 你…… You... 48 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 和你 and you. 49 00:28:13,996 --> 00:28:14,954 接我 Pick me. 50 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 谢谢你，将军 Thank you, General. 51 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 我会转达这个信息的 I will pass on the information. 52 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 完毕 Over and out. 53 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 将军，他给我们下了命令 The General, he has given us orders. 54 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 立即从芬兰返回挪威 Turn back and head to Norway from Finland immediately. 55 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 你有没有告诉他，他刚杀了我们七个人? Did you tell him he just killed seven of our men? 56 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 是的 I did. 57 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 然后呢? And? 58 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 他认为我们很幸运 He thinks we were lucky. 59 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 他妈的幸运 Fucking lucky. 60 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 狗牌是一个叫阿塔米·科皮的人的 The dog tags belong to a man named Aatami Korpi. 61 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 他是芬兰突击队员，他是部队里最可怕的人 He was a Finnish commando. The most feared in his unit. 62 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 我引用将军的话， The General said, and I quote, 63 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 “他是个卑鄙的混蛋 "He's one mean motherfucker 64 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 “你不想惹的人。” "that you do not want to mess with." 65 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 他参加了冬季战争 He fought in the Winter War. 66 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 俄国人夺去了他的家和家人 Lost his home and his family to the Russians. 67 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 他变成了一个冷酷无情、复仇心切的士兵 He became a ruthless, vengeful soldier 68 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 他不听任何人的命令 who took orders from no one. 69 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 芬兰人，他们放弃了对他的管教和控制 The Finns, they gave up trying to discipline or control him. 70 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 他们把他送出去了 They just sent him out, 71 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 独自进入荒野追捕俄国巡逻队 alone into the wilderness to hunt Russian patrols. 72 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 他成了一个人的敢死队 He became a one-man death squad. 73 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 这些报道未经证实， The reports are unconfirmed, 74 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 但看起来他干掉了300多名俄罗斯人 but it looks like he has over 300 Russian kills. 75 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 俄国人给他起了个名字 The Russians, they gave him a name. 76 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 他们叫他Koschei， They call him Koschei, 77 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 “不朽” "The Immortal." 78 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 不朽的吗? Immortal? 79 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 道路畅通，先生 The road is clear, sir. 80 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 我们要听从命令，对吧? We are going to follow our orders, right? 81 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 我们要回头吗? We are turning back? 82 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 不 No. 83 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 我们不会回头 We are not turning back. 84 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 我们正在输掉这场战争，我们是来旅游的 We are losing the war. We are. 85 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 再过几个月，这一切对我们来说就结束了 In a few months, this all will be over for us. 86 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 等我们回来，他们会… When we get back, they will... 87 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 把我们都绞死 hang us all. 88 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 金子是我们的出路 That gold is our way out. 89 00:34:44,256 --> 00:34:45,996 眼睛打开! -Eyes open! 90 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 检查一下侧面 Check the sides. 91 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 没有在这里 Nothing here. 92 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 等等，我看到动静了。 Oh, wait, I see movement. 93 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 不要落后! Don't fall behind! 94 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 嘿,嘿…嘿! Hey, hey... Hey! 95 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 汽油! Gasoline! 96 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 狗失去了气味! The dogs lost the scent! 97 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 发生什么事情了? What's happening? 98 00:37:02,394 --> 00:37:03,482 路上有汽油 There's gasoline on the road. 99 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 他们没用! They are useless! 100 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 -冷静点，孩子! -Calm down, boy! 101 00:37:16,495 --> 00:37:17,452 嘿! Hey! 102 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 把狗放了 Release the dog. 103 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 放开狗! Release the dog! 104 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 继续，孩子! Go on, boy! 105 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 杀了他 -Finish him. 106 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 不管是不是神仙，人都需要空气 Immortal or not, a man needs air. 107 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 现在，把金子给我 Now, get me the gold. 108 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 去追他!现在! Go after him! Now! 109 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 再多走一米我就毙了你! One more meter and I'll have you shot! 110 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 逃兵可处死刑 Desertion is punishable by death. 111 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 他妈的 Fuck this. 112 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 嘿! Hey! 113 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 到这里来 Come here. 114 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 给我找条船 Find me a boat. 115 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 有什么遗言吗? Any last words? 116 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 我不这么认为 I didn't think so. 117 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 为你的麻烦 For your troubles. 118 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 把帽子戴回去 Put the hat back on. 119 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 这混蛋还活着 This son of a bitch is still alive. 120 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 开枪打死那个人 Shoot the man 121 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 把狗也毙了 and shoot the dog, too. 122 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 还有那只狗! And the dog! 123 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 开枪打死那该死的狗! Shoot the fucking dog! 124 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 穆勒吗? Muller? 125 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 穆勒吗? Muller? 126 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 飞机准备好了 The plane is ready. 127 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 那我们队的其他人呢? What about the rest of our squad? 128 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 他们不需要我们去挪威 They don't need us to get to Norway. 129 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 男孩们喝了一大桶酒 The boys have a crateful of booze 130 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 还有一卡车的婊子 and a truckful of bitches. 131 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 我相信他们会想出办法的 I'm sure they'll figure something out. 132 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 我会的 I would. 133 00:58:48,437 --> 00:58:50,831 这条路被堵住了，过来看看这个 The road is blocked. Come and take a look at this. 134 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 这是怎么呢 What's going on? 135 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 路上有东西 There's something in the road. 136 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 这是飞机吗? Is this the plane? 137 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 不,傻瓜 No, idiot. 138 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 这是另一回事 This is something else. 139 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 飞行员已被绞死 The pilot has been hanged. 140 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 -那是我的绳子 -什么? -That's my rope. -What? 141 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 那是我用来吊科皮的绳子 That's the rope I used to hang Korpi with. 142 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 我们赶紧离开这鬼地方吧 Let's get the fuck out of here. 143 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 我认得，我发誓 I recognize it, I swear. 144 01:00:47,469 --> 01:00:48,470 顺序是什么? What's the order? 145 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 每个人都动起来! Everybody move! 146 01:00:51,691 --> 01:00:53,954 启动引擎 来吧，我们走 Start the engines. Come on, let's go. 147 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 我们走，走! Let's go, go! 148 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 好吗? Well? 149 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 他回来了 He's back. 150 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 他被吊在某处的绳子上 He's hanging from a rope somewhere. 151 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 他死了 He's dead. 152 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 -有什么好笑的? -没什么 -What's so fucking funny? -Nothing. 153 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 那你他妈笑什么? What the fuck are you smiling for, then? 154 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 你们这些混蛋真的以为自己成功了吗 Do you assholes really think you have succeeded 155 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 成百上千的俄罗斯人死在那里? where hundreds of Russians have died trying? 156 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 我们都知道这个故事 We all know the story. 157 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 你会看到当你夺走他的一切会发生什么 You'll see what happens when you take everything from him. 158 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 他不会放弃的 He won't give up. 159 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 他会一直回来的 He'll just keep coming back. 160 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 你真的相信他是永生的吗? Do you really believe that he's immortal? 161 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 不 No. 162 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 他就是不肯死 He just refuses to die. 163 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 在芬兰我们有一个词， We have a word for that in Finland, 164 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 但这是不可能翻译的 but it's impossible to translate. 165 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 你看, You see, 166 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 这不是谁最强的问题 this is not about who's the strongest. 167 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 这是关于不放弃 This is about not giving up. 168 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 他不会的 And he won't. 169 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 永远 Ever. 170 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 不管你们这些贱人想干什么 No matter what you bitches are trying. 171 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 你会让他变得更强壮 You will make him stronger. 172 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 所以… So... 173 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 有什么好笑的 what is so fucking funny, 174 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 是你… is that you... 175 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 你的男朋友… your boyfriend... 176 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 你那该死的公司剩下的一切… and everything that is left of your sorry-assed company... 177 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 都已经死了 are already dead. 178 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 -什么? -What? 179 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 那是我们的吗? Was that one of ours? 180 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 那是延斯吗? Was that Jens? 181 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 我们差点撞上那些贱人 We almost ran into the bitches. 182 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 谁能告诉我到底是怎么回事? Can somebody tell me what the fuck is going on? 183 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 什么都没有，一切都好，先生 Nothing. It's all good, sir. 184 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 先生 Sir. 185 01:06:45,436 --> 01:06:46,393 他们都死了 They're all dead. 186 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 我们就快到了，快点! We are almost there. Step on it! 187 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 狼 Wolf. 188 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 出去杀了他 Go out there and kill him. 189 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 一个, One, 190 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 两个, two, 191 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 三! three! 192 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 继续前进! Keep going! 193 01:08:27,146 --> 01:08:28,104 继续 Keep going. 194 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 请……请…… Please... Please... 195 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 就是他，就是Koschei That's him, that's Koschei. 196 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 你看见他了吗? Do you see him? 197 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 是的，他还在下面 Yep. He's still down there. 198 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 它是坏的，情况很糟糕，我需要…… It's bad. It's bad, I need... 199 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 如果你没死，你就开这该死的飞机! If you're not dead, you fly this fucking plane! 200 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 你听到了吗? Did you hear that? 201 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 没什么，只是一架旧飞机 It's nothing. Just an old plane. 202 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 我们可能有麻烦了 We might have a problem. 203 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 死，傻瓜! Die. Fucker! 204 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 为什么 Why 205 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 你不 won't you 206 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 死吗? die? 207 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 去你妈的! Fuck you! 208 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 各就各位 To your positions. 209 01:21:11,736 --> 01:21:12,650 你好 Hello. 210 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 你从哪弄来的那个水箱? Where did you get that tank? 211 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 来自纳粹 From the Nazis. 212 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 纳粹在哪里? Where are the Nazis? 213 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 -除了这个混蛋，他们都下地狱了 - Except this asshole, they're all in hell. 214 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 地狱吗? Hell? 215 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 还有其他人吗? Were there others? 216 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 其他人都死了 Everyone else is dead. 217 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 账单 Bills. 218 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 请给我大的 Big ones, please. 219 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 不会那么重的 Won't be so damn heavy to carry.